ATIKA BV 2200 Инструкция по применению

BV 2100 – 2200 –

2300 – 2400 – 2500

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Str. 23

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 30

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 37

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Käyttöohje - Turvaohjeet - Varaosat

44. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 51

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje

suhog lišća

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 58

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 65

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Bruksanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 72

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Bedieningshandleidning – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 79

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

cтp. 86

Пневматический сборник, раздуватель и

измельчитель листьев

инструкции по эксплуатации - Указания по теxнике безопасност -

и яЗапасные части

Sidan 94

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 101

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 107

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Страница загружается ...

86

Запрещается вводить устройство в экс-

плуатацию до того, как Вы прочтете на-

стоящее инструкцию по эксплуатации,

учтете все приведенные указания и

смонтируете устройство описанным об-

разом.

Сохранить инструкцию для использования в буду-

щем.

С

о

д

е

р

ж

а

н

и

е

Символы, используемые в устройстве /

инструкции по эксплуатации

86

Объем поставки 86

Время работы 86

Использование в соответствии с назначением

86

Применение по назначению 87

Coблюдение техники безопасности 87

Ввод в эксплуатацию 89

Pабочие указания 89

Tехобслуживание и очистк 90

Xранение 91

Возможные неисправности 92

Гарантия 92

Технические данные 93

Заявление о соответствии требованиям 114

запчасти 116

С

и

м

в

о

л

ы

,

и

с

п

о

л

ь

з

у

е

м

ы

е

в

у

с

т

р

о

й

с

т

в

е

Перед вводом в эксплуа-

тацию прочитать и со-

блюдать инструкцию по

эксплуатации и указания

по технике безопасности.

Перед проведением работ

по ремонту, техобслужи-

ванию и очистке отклю-

чить двигатель и выта-

щить вилку соединитель-

ного шнура.

Опасность от

отбрасываю

щих частей.

Носить сред-

ства для за-

щиты глаз и

слуха.

Предохранять

от влаги

C

и

м

в

о

л

ы

,

и

с

п

о

л

ь

з

у

е

м

ы

е

в

и

н

с

т

р

у

к

ц

и

п

о

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

Грозящая опасность или опасная ситуация.

Несоблюдение этих указаний может привести к

травмам или к материальному ущербу.

L

Важные указания по надлежащему обраще-

нию. Несоблюдение этих указаний может привес-

ти к неполадкам.



Указания для пользователя. Эти указания помо-

гут Вам оптимально использовать все функции.

Монтаж, обслуживание и техническое

обслуживание. Здесь Вам даются точные

разъяснения о том, что Вам нужно делать.

O

б

ъ

е

м

п

о

с

т

а

в

к

и

 После распаковки проверьте содержимое картонной

упаковки на

> комплектность поставки,

> наличие возможных повреждений в результате транспор-

тировки.

Незамедлительно сообщите о рекламациях торговой органи-

зации, поставщику-смежнику или, соотв., на завод-изготови-

тель. Рекламации, заявленные позже, не признаются.

• 1 Пневматический сборник

• 1 Приемный мешок

• 1 инструкции по эксплуатации

B

р

е

м

я

р

а

б

о

т

ы

Просьба соблюдать региональные предписания.

И

с

п

о

л

ь

з

о

в

а

н

и

е

в

с

о

т

в

е

т

с

т

в

и

с

н

а

з

н

а

ч

е

н

и

е

м

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель

листьев предназначен только для таких легких и сухих

материалов, как например, листва и растительные

отходы садоводства: трава, небольшие ветки и клочки

бумаги.

Категорически запрещается собирать, раздувать и

измельчать такие тяжелые материалы, как металл,

камни, сучья, еловые шишки или битое стекло.

87

В связи с опасностью травмирования категорически

запрещается использовать устройство в зонах, где

имеются вредные для здоровья пыли и жидкости, или

пользоваться им в качестве сборника жидкостей.

Иное применение, чем сбор и раздувание,

запрещается.

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель

листьев спроектирован только для частного

использования в соответствии с назначением.

Устройствами для частных домовых и садовых

участков считаются такие, которые не используются в

общественных парках, спортивных сооружениях, а

также в сельском и лесном хозяйстве.

 К использованию по назначению относится также

соблюдение предписанных изготовителем условий

эксплуатации, техобслуживания и ремонта

и соблюдение приведенных в инструкции указаний по

технике безопасности.



Также необходимо соблюдение действительных для

эксплуатации предписаний по предотвращению

несчастных случаев, а также прочих

общепризнанных предписаний по

производственной медицине и технике

безопасности

 Несанкционированные изменения Пневматический

сборник исключают ответственность изготовителя за

причиненный в результате этого ущерб любого вида.

 Снаряжать и использовать аппарат, а также

выполнять работы по его техническому

обслуживанию разрешается только лицам, умеющим

обращаться с ним и которым известны возможные

опасности при его использовании. Ремонтные работы

разрешается проводить только нам или сервисным

службам, уполномоченным нами.

 Не попадания машины во взрывоопасную среду или

под дождь.

П

р

и

м

е

н

е

н

и

е

п

о

н

а

з

н

а

ч

е

н

и

ю

Даже при использовании в соответствии с назначе-

нием и несмотря на соблюдение всех соответствующих

положений техники безопасности все еще могут иметься

остаточные источники риска, обусловленные конструкци-

ей, которая определяется назначением.

Можно свести до минимума остаточные источники риска,

если соблюдаются разделы „Указания по технике безо-

пасности“ и „Использование в соответствии с назначени

-

ем“, а также инструкция по эксплуатации в целом.

Внимательность и осторожность снижают сепень риска

получения травм и нанесения повреждений.

 Опасность от отбрасываемых камней и комков почвы.

 Опасность со стороны электрического тока, если ис-

пользуются ненадлежащие соединительные электро-

провода.

 Прикосновение к токопроводящим деталям, если от-

крыты электрические узлы

.

 Ухудшение слуха, если работа проводится без

средств защиты слуха в течение продолжительного

времени.

Далее, несмотря на все принятые меры предосторожно-

сти могут иметься остаточные источники риска, не оче-

видные однозначно.

C

o

б

л

ю

д

е

н

и

е

т

е

х

н

и

к

и

б

е

з

о

п

а

с

н

о

с

т

и

При ненадлежащем применении Пневматический

сборник может оказаться опасным механизмом. При

использовании электроинструментов необходимо

соблюдать основополагающие меры обеспечения

техники безопасности, чтобы исключить риск пожара,

удара электрическим током и травм людей.

Поэтому перед вводом в эксплуатацию настоящего

изделия следует прочитать и затем соблюдать

следующие указания и предписания по

предотвращению несчастных случаев Вашего

профессионального общества, а также правила

техники безопасности, действующие в

соответствующей стране, чтобы защитить самого

себя и других от возможных травм.

L

Необходимо сообщать указания по технике

безопасности всем лицам, работающим с машиной..

L

Храните настоящие указания по технике безопасности

в соответствующем для этого месте.

 Перед использованием устройства необходимо

ознакомиться с ним на основании инструкции по

его эксплуатации.

 Не используйте устройство для целей, для которых

оно не предназначено (см. разделы "Использование в

соответствии с назначением" и "Работа с садовым из-

мельчителем").



Работать на нескользкой и ровной поверхности.

 Необходимо избегать неестественного положения

тела при работе. При работе с устройством

пользователь должен иметь надежную опору и

соблюдать все время равновесие

 Будьте внимательны. Обращайте внимание на то, что

Вы делаете. Выполняйте работы рационально.

Запрещается работать на устройстве под

воздействием наркотиков, алкоголя или

медикаментов. Один момент невнимательности во

время работы может привести к серьезным травмам.

 Работы необходимо выполнять

в соответствующей спецодежде

− Одежда не должна быть широкой, запрещается

носить во время работы украшения, они могут

88

попасть во вращающиеся детали Работать в

перчатках и нескользящей обуви.

− Для защиты ног работать в длинных брюках.

 Работать в спецодежде:

− Защитные очки

− Защита слуха (уровень звука на рабочем месте

превышает уровень 85 дБ (A)

 Содержите Вашу рабочую зону в порядке!

Непорядок может быть причиной несчастных случаев.

 Соблюдайте осторожность при движении задом

наперед. Можно споткнуться!

 Перед кошением удалить все посторонние

предметы (например, камни, сучья, проволоку и т.д.).

Во время работы следить

за появлением других

посторонних предметов.

 Встретив посторонний предмет, выключить аппарат

и удалить этот посторонний предмет. Перед

повторным включением аппарата проверить его на

возможные повреждения и провести соответствующий

ремонт.

 Соблюдать также влияния окружающей среды:

− Запрещается использовать устройство в условиях

повышенной влажности.

− Избегать попадания аппарата под дождь.

− Выполнять работы только в условиях достаточного

освещения. Работать необходимо также при

хорошем освещении.

 Никогда не оставляйте аппарат без надзора.

 Запрещается допускать к работе с аппаратом детей в

возрасте до 16 лет, а также лиц, не ознакомившихся с

инструкцией.

 Следить за тем, чтобы в Вашей рабочей зоне не

находились

другие люди и животные.

Не допускать, чтобы другие лица, в особенности дети,

прикасались к режущему инструменту или к кабелю..

 При приближении других людей, прежде всего детей

или домашних животных или смене рабочей зоны

выключать аппарат.

 Также запрещается перегружать машину. В

указанном диапазоне мощности работа

выполняется лучше и надежнее .



Использовать станок необходимо только со всеми

правильно установленными защитными

устройствами, также запрещается выполнять на нем

какие-либо изменения, которые могут уменьшить

безопасность.

Использование других инструментов и

принадлежностей может привести к травмам.

 Выключить аппарат, дождаться остановки режущей

нити и извлечь сетевой штекер из розетки:

− при выполнении ремонтных работ

− при проведении техобслуживания и очистки

− при устранении неисправностей (очистка катушки с

нитью)

− транспортировка и хранение

− если Вы хотите отойти от аппарата (также и при

кратковременных перерывах).

 Следует проверять машину на возможные

повреждения:

− Перед последующим использованием машины

защитные приспособления или легко

поврежденные части должны быть тщательно

проверены на их надежное и надлежащие

функционирование.

− Необходимо проверять исправносить

функционирования вращающихся деталей, не

заедают ли они и не имеют ли повреждений. Для

обеспечения надлежащей работы станка все

компоненты должны быть правильно

смонтированы и выполнены все предосылки для

этого.

− Если в инструкции по эксплуатации не указано

другого, то поврежденные защитные

приспособления и компоненты должны быть

квалифицированно отремонтированы или

заменены в авторизованной специализированной

мастерской (или изготовителем).

− Небходимо заменять поврежденные или

нечитаемые наклейки с указаниями по технике

безопасости.

 Хранить неиспользованные устройства в сухом

месте, замыкаемом на ключ и недоступном для детей.

Электробезопасность

 Исполнение соединительного кабеля в соответствии

с МЭК 60 245 (H 07 RN-F) с поперечным сечением жил

не менее

- 1,5 мм² при длине кабеля до 25 м

- 2,5 мм² при длине кабеля более 25 м

 Длинные и тонкие соединительные кабели понижают

напряжение. Двигатель не может больше достигать

своей максимальной мощности, снижается

функциональная способность устройства.

 Штекеры

и розеточные части электрических

соединителей на соединительных кабелях должны

быть из резины, мягкого ПВХ или другого

термопластичного материала такой же механической

прочности или покрыты оболочкой из этого

материала..

 Электрический соединитель соединительного кабеля

должен быть брызгозащищенный.

 При прокладке соединительного кабеля следить за

тем, чтобы он не создавал препятствий, не

был

передавлен, перегнут, а электрический соединитель

не намочен.



При использовании кабельного барабана кабель

необходимо полностью разматывать с него.

 Не использовать кабель в целях, для которых он не

предназначен. Необходимо защищать кабель от

нагрева, масла и острых кромок. Запрещается

тянуть за кабель для изъятия штекера из розетки

 Необходимо принять меры по защите от поражения

электрическим током.

Следует также избегать

прикосновения к заземленным частям.

89

 Следует регулярно контролировать удлинительные

кабели и заменять в случае их повреждения.

 Запрещается использовать дефектные

соединительные кабели.

 При выполнении работ под открытым небом

изпользовать только разрешенные для этого и

соответствующим образом помеченные

удлинительные кабели.

 Запрещается использовать временные

электрические подключения.

 Категорически запрещается соединять

перемычкой или отключать защитные

устройства..

 Подключать устройство через выключатель защиты

от токов повреждения (30 мA).

Выполнение электрических подключений или

ремонта на электрических компонентах машины

должно осуществляться специалистом по

электроустановкам, имеющим лицензию или одной

из наших сервисных служб. Соблюдать местные

предписания, в особенности касающиеся защитных

мер

Ремонтировать другие компоненты машины должен

изготовитель или одна из его сервисных служб.

Разрешается использовать только оригинальные

запчасти и принадлежности. Использование других

запчастей и других принадлежностей может

привести к травмированию пользователя. За

причиненный в таких случаях ущерб изготовитель

ответственности не несет.

B

в

о

д

в

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

ю

L Присоединение к сети

Сравнить указанное на фирменной табличке напряжение,

например 230 В, с напряжением сети и подключить станок

к соответствующей розетке, заземленной в соответствии

с предписаниями.

Использовать розетку с защитным контактом, напряжение

сети 230 В с выключателем защиты от токов повреждения

(автомат защитного отключения 30 мA).

 Использовать соединительный или удлинительный

кабель с поперечным сечением жил

не менее 1,5 мм²

длиной до 25 м.

L Потребление тока I: 10 A

Подключение удлинительного кабеля

1. Вставьте муфту удлинительного кабеля в штекер блока

выключатель-штекер.

2. Сложив петлей удлинительный кабель, просуньте его

через приспособление для разгрузки кабеля от сил

тяжения и подвесьте удлинительный кабель.

3. Следите за тем, чтобы

удлинительный кабель имел

достаточный люфт.

Включение

Запрещается использовать станок, выключатель

которого не включается и не выключается

Поврежденные выключатели должны

незамедлительно ремонтироваться или заменяться

сервисной службой.

p

а

б

о

ч

и

е

у

к

а

з

а

н

и

я

Для максимально возможного снижения риска

получения травм необходимо перед началом работ

выполнить следующие указания по технике

безопасности:

 Запрещается вводить настоящий станок в

эксплуатацию до тех пор, пока не прочитана

настоящая инструкция по эксплуатации, не

соблюдены все приведенные указания и станок не

смонтирован в соответствии с описанием!

 Убрано ли

рабочее место? Удалите из рабочей зоны

предметы, которые могут быть отброшены аппаратом.

 Перед началом работы удостоверьтесь в том, что:

− в рабочей зоне нет других людей или животных

− у Вас есть есть возможность беспрепятственно

отойти назад

− у Вас обеспечено надежное стоячее положение.

 Всегда содержите вентиляционные щели в чистом

состоянии

Лица с нарушениями кровообращения, часто

подвергающиеся воздействию вибраций, могут

пострадать от повреждения нервной системы или

кровеносных сосудов.

Вибрацию можно уменьшить:

- толстыми теплыми рабочими рукавицами

90

- за счет устройства частых длительных перерывов.

Если Ваши пальцы отекли, Вы чувствуете недомогание

или пальцы потеряли чувствительность, обратитесь к

врачу.

Включение / Выключение

Никогда не эксплуатируйте устройство без приемного

мешка, с незастегнутым замком "молнией" приемного

мешка.

Указания по использованию механизма в

качестве пневматического сборника и

измельчителя

1. Поставьте

переключатель в

положение сбора-

измельчения.

2. Крепко взяв устройство

за ручку, наденьте на

плечо ремень для ношения. Отрегулируйте ремень для

ношения таким образом, чтобы обеспечивалось удобное

и надежное ношение устройства.

4. Включите устройство.

5. Медленно и равномерно водите устройством над

собираемым материалом. Не вжимайте устройство в

листву.

6. Производительность всасывания уменьшается, если

приемный мешок наполнен. Выключите устройство и

извлеките сетевую штепсельную вилку из розетки.

Расстегните замок "молнию" и опорожните приемный

мешок.

После выполнения работ поставьте переключатель в

положение раздувания, чтобы удалить остатки из

всасывающей/дутьевой трубы.

L Своевременно производите подбор листвы! –

Рекомендуется собирать листву по возможности в сухую

погоду и как можно скорее после листопада. Убирать

мокрую листву затруднительно. То же относится и к

листьям, уже находящимся в процессе разложения или

собранным в большие кучи.

Указания по использонию устройства в

качестве раздувателя

1. Поставьте

переключатель в

положение раздувания.

2. Крепко взяв устройство

за ручку, наденьте на

плечо ремень для ношения. Отрегулируйте ремень для

ношения таким образом, чтобы обеспечивалось удобное

и надежное ношение устройства.

3. Медленно и равномерно перемещайте

всасывающую/дутьеву трубу на вытянутой руке с одной

стороны в другую в нескольких сантиметрах

от земли.

Пневматический сборник листьев с

регулируемой частотой вращения

При таком исполнении

можно регулировать частоту

вращения двигателя и тем

самым производительность

всасывания и раздувания.

Частоту вращения можно

плавно регулировать в

пределах от 6000 мин

–1

до 13000 мин

–1

.

 Что можно и что нельзя собирать и

раздувать?

МОЖНО

Легкие и сухие материалы, например, сухую листву и

растительные отходы садоводства: траву, небольшие

ветки и клочки бумаги

НЕЛЬЗЯ

Тяжелые материалы, например, металл, камни, сучья,

еловые шишки или битое стекло

Запрещается собирать или раздувать с помощью

данного устройства горящие, взрывоопасные или

такие тлеющие предметы, как сигареты, спички или

горячую золу.

Запрещается собирать или раздувать жидкости, в

особенности такие воспламеняющиеся, как бензин.

Также запрещается использовать устройство вблизи

таких материалов.

T

е

х

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

е

и

о

ч

и

с

т

к

Перед всеми аботами по техническому

обслуживанию и очистке необходимо:

- выключить станок

- Дождаться остановки режущей нити.

- вытащить сетевой штекер

Защитные устройства, удаленные для проведения

технического обслуживания и очистки, необходимо

обязательно вновь устанавливать надлежащим образом

и контролировать.

Разрешается использовать только оригинальные

запчасти. Другие детали могут быть причиной

непредсказуемых повреждений и травм.

Все другие работы по техническому обслуживанию

и очистке, кроме описанных в настоящем разделе,

разрешается выполнять толлько изготовителю или

фирмам, которые им уполномочены.

91

Хранить неиспользованные устройства в сухом месте,

замыкаемом на ключ и недоступном для детей.

L

Для сохранения работоспособности

Пневматический сборник необходимо

соблюдать следующие правила.

 Регулярно чистить все вращающиеся детали.

 Удаляйте пыль и загрязнения салфеткой или

кисточкой.

 Не используйте для чистки машины водопроводную

воду или аппарат для очистки под высоким

давлением.

 Не пользуйтесь растворителями (бензином, спиртом и

т.д.) для очистки пластмассовых деталей,

растворители могут повредить их.

X

р

а

н

е

н

и

е

Вытащить сетевой штекер.

+ Хранить неиспользованные устройства в сухом

месте, замыкаемом на ключ и недоступном для детей.

+ Установить защитное приспособление на ниточный

нож.

+ Перед длительным хранением необходимо в целях

продления срока службы и обеспечения легкости хода

при обслуживании:

− провести тщательную очистку.

92

B

о

з

м

о

ж

н

ы

е

н

е

и

с

п

р

а

в

н

о

с

т

и

Hеисправность Bозможная причина Cпособ устранения

Aппарат не работает.

⇒ Нарушение электроснабжения,

Нет

электропитания

⇒ Дефектный удлинительный кабель

⇒ Дефект двигателя или

выключателя

⇒ Проверить электропитание,

розетку, предохранитель

⇒ Проверить удлинительный кабель,

дефектный кабель

незамедлительно заменить

⇒ Поручить проверить или

отремонтировать двигатель и

выключатели специалисту по

электроустановкам, обладающему

соответствующей концессией, или

заменить на оригинальные

запчасти.

Плохое втягивание собираемого

материала (пониженная

производительность всасывания)

⇒ Засорение или блокировка

устройства

⇒ Приемный мешок переполнен

⇒ Установлена слишком низкая

частота вращения (только в случае

пневматических сборников листьев

с плавно регулируемой частотой

вращения)

⇒ Cлишком большая длина

соединительного кабеля или

слишком малое поперечное

сечение.

⇒ Розетка слишком удалена от

главного

присоединения и

слишком малое поперечное

сечение соединительного кабеля.

⇒ Опорожнить приемный мешок n

⇒ Установить более высокую частоту

вращения

⇒ Площадь поперечного сечения

соединительного кабеля не менее

1,5 мм

2

, максимальная длина 25 м.

При большей длине кабеля

площадь поперечного сечения

должна быть не менее 2,5 мм

2

.

Г

а

р

а

н

т

и

я

• Мы предоставляем гарантию на два года с даты поставки устройства со склада продавца на недостатки, возникшие по

причине дефектов материала или производственных дефектов.

• Исключается право на гарантийный ремонт за повреждения, полученные в результате ненадлежащего обращения или

недостаточной упаковки при обратной транспортировке устройств или несоблюдения инструкции по эксплуатации.

•

Работы в рамках гарантийного обязательства выполняются нашими силами или авторизованной нами сервисной

службой. На устранение неисправностей в рамках гарантийного обязательства другой фирмой требуется наше

разрешение в прямой форме.

• Гарантия не распространяется на естественный износ катушки с нитью.

• Мы предоставляем гарантию только при использовании оригинальных запчастей.

• Оставляем

за собой право на изменения, служащие техническому прогрессу.

93

T

е

х

н

и

ч

е

с

к

и

е

д

а

н

ы

е

Модель

2100 2200 2300 2400 2500

Мощность двигателя P

1

2100 W 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Сетевое напряжение /

Сетевая частота

230 V ~ 50 Hz

Частота вращения n

без регулирования частоты

вращения

13000 min

-1

Частота вращения n

с регулированием частоты

вращения

6000 – 13000 min

-1

Воздушный поток

раздувания

(максимальная скорость

воздушного потока)

270 km/h

Производительность

всасывания

(максимальный расход

воздуха)

840 m³/h

Вибрация верхних

конечностей

(согласно EN 1033/DIN

45675)

a

vhw

= < 2,5 m/s²

Приемный мешок (объем)

35 l / 45 l

Вес

4,4 kg

уровень звуковой мощно-

сти L

WA

(согласно

директиве2000/14/EG)

измеренный уровень звуковой мощности 100 dB (A)

гарантированный уровень звуковой мощности 101 dB (A)

Уровень звукового давле-

ния L

PA

(согласно

директиве2000/14/EG)

80 dB (A)

Страница загружается ...

117

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

De reserveonderdelen staan vermeld in de

reserveonderdelenlijst of de tekening.

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Bestille reservedeler:

Reserveonderdelen bestellen: Zamawianie części zamiennych:

Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

−

Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaa

r

−

części zamienne dostarcza producent lub

d

y

str

y

buto

r

−

Nødvendige informasjoner ved bestilling:

−

Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

−

do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

•

A

pparatets farge

•

Kleur van het toestel

•

kolor urz

ą

dzenia

•

Reservedelsnr.

•

Reserveonderdeel - nummer

•

nr cz

ę

ści zamienne

j

•

Reservedelens betegnelse

•

Benamin

g

van het reserveonderdeel

•

nazwa cz

ę

ści zamienne

j

•

Ønsket antall

•

Gewenst aantal

•

ż

ą

dana ilość

•

Løvsugerens betegnelse

•

Benaming van de zuigmachine

•

oznaczenie

urządzeniem do

zasysania liści

oprodowego

Eksempel: Orange, 381213, bærebelte , 1,

BV 2500

Voorbeeld: oranje, 381213, draagriem, 1,

BV 2500

przykład: pomarańczowy, 381213, pas nośny, 1,

BV 2500

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеже.

Se reservdelslistan eller ritning. Náhradné dielce zisťujte podľasúpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Заказ запчастей:

A

tt beställa reservdelar: Ob

j

ednávanie náhradn

ý

ch dielcov:

Получить товар можно у

изготовителя или п

р

одав

ц

а.

−

Inköpskälla: tillverkaren eller återförsäljaren

−

dodávateľom je výrobca alebo predajca

−

Необхо

д

имые

д

анные п

р

и заказе:

−

Data som behövs vid beställnin

g

:

−

potrebné úda

j

e pri ob

j

ednávke:

•

Ц

вет

у

ст

р

ойства

•

Fär

g

p

å maskinen

•

farba

p

rístro

j

a

•

№ запчасти

•

Reservdelsnummer

•

náhradn

ý

dielec – č.

•

Наименование запчасти

•

Betecknin

g

p

å reservdelen

•

označenie náhradného dielca

•

Необхо

д

имое количество

•

Önskat antal

•

p

ožadovan

ý

p

očet kusov

•

Наименование

пневматического

сбо

р

ника листьев

•

Beteckning på

lövsugen

•

označenie vysávača na lístie

Например: оранжевый, 381213, ремень

для ношения , 1, BV 2500

Exempel: orange, 381213, bärhängsle, 1,

BV 2500

Príklad: oranžová, 381213, popruh , 1,

BV 2500

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročan

j

e nadomestnih delov:

−

Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

−

potrebni podatki pri naročan

j

u:

•

barva stro

j

a

•

št. nadomestne

g

a dela

•

oznaka nadomestne

g

a dela

•

želeno število kosov

•

oznaka sesalnika za list

j

e

Primer: oranžna, 381213, oprtnica, 1,

BV 2500

Страница загружается ...

119

Reserveonderdeel -

nummer

Nr części zamiennej

и яЗапасные части

Reservdelsnr.

Náhradný dielec č.

381210 Kabeltrekontlasting Uchwyt odciążający

kabla

Приспособление для

разгрузки кабеля от

сил тяжения

Kabeldragavlastning Odľahčenie ťahu kábla

381211 Veiligheidsstikker Naklejka

bezpieczeństwa

Наклейка с указанием

по технике

безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka

381212 Opvangzak Worek wychwytujący Приемный мешок Uppfångarsäck Zberný vak

381213 Draaggordel Pas do noszenia Ремень для ношения Bärsele Nosný popruh

381214 Loopwielen compleet

met as en

bevestigingsmateriaal

Kółka jezdne z osią i

materiałem do

mocowania

Ходовые колеса в

сборе с осью и

крепежным

материалом

Löphjul komplett

med axel och

fastsättningsmaterial

Kolieska kompletné s

nápravou a upevňovacím

materiálom

381215 Zuigpijp compleet met

loopwielen

Rura ssąca z kół

kami

jezdnymi

Всасывающая

труба в сборе

с ходовыми

колесами

Sugrör komplett

med löphjul

Nasávacia trubica

kompletná s

kolieskami

381216 Stelhendel compleet met

bevestigingsmateriaal

Dźwignia nastawcza

z materiałem do

mocowania

Регулировочный

рычаг в сборе с

крепежным

материалом

Ställspak komplett med

fastsättningsmaterial

Nastavovacia páka

kompletná s

upevňovacím materiálom

381217 Potentiometer Potencjometr Потенциометр Potentiometer Potenciometer

381218 Afdekkap Kołpak osłonowy Колпачок Täckklaff Krycie veko

381219 Aan/uit-schakelaar Wyłącznik zał/wył

Д

вухпозиционный

выключатель

Till/Från brytare Zapínač/vypínač

OznačenieBenaming Oznaczenie и яЗапасные

Beteckning

št. nadomestnega

dela

Oznaka

381210 Razbremenitev potega

kabla

381211 varnostna nalepka

381212 Lovilna vrečka

381213 Nosilni pas

381214 Kompletna tekalna kolesa

z osjo in pritrdilnim

materialom

381215 Kompletna sesalna

cev s tekalnimi kolesi

381216 Kompleta nastavna

ročica s pritrdilnim

materialom

381217 Potenciometer

381218 Pokrov

381219 Stikalo za vklop/izklop

Страница загружается ...

ATIKA BV 2200 Инструкция по применению

ATIKA BV 2200 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов