ATIKA BIOQUICK 2500 Инструкция по эксплуатации

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 16

Градинска резачка

Ръководство за обслужване – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 23

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 30

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 55

Trituratore

Istruzioni per l’uso –

Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 61

Kompostkvern

Brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 68

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 74

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi –

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 81

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni de folosire – Instrucţiuni de protecţie – Piese de

schimb

S. 88

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 94

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

108

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 115

Bio

Q

uick

Страница загружается ...

94

Запрещается вводить устройство в эксплуата-

цию до того, как Вы прочтете настоящую инструкцию по

эксплуатации, учтете все приведенные указания и смон-

тируете устройство описанным образом

Сохранить инструкцию для использования в будущем.

Электрические приборы не удалять в бытовой

мусор. Устройства, принадлежности и упаковку

направлять на утилизацию в соответствии с

требованиями окружающей среды.

С

о

д

е

р

ж

а

н

и

е

Сборка 1

Заявление о соответствии требованиям 94

Символы, используемые в устройстве / инструкции

по эксплуатации

94

Время работы 94

Объем поставки 94

Использование в соответствии с назначением 95

Остаточные источники риска 95

Безопасная работа 95

Ввод в эксплуатацию 97

Работа с садовым измельчителем 98

Замена ножей 98

Техническое обслуживание и уход 99

Гарантия 99

Возможные неполадки 100

Технические данные 100

Запасные части 122

З

а

я

в

л

е

н

и

е

о

с

о

т

в

е

т

с

т

в

и

т

р

е

б

о

в

а

-

н

и

я

м

Е

в

р

о

п

е

й

с

к

о

г

о

С

о

ю

з

а

согласно Директиве 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

заявляет под единоличную ответственность, что продукты

садовые измельчители, тип AH 500

на которые распространяется настоящее заявление, отвеча-

ют соответствующим принципиальным требованиям по тех-

нике безопасности и охране здоровья из Директивы

98/37/EG, а также требованиям других соответствующих ди-

ректив

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG.

Соответствие оценка процедура: 2000/14/EG - Приложение V.

Замеренный уровень звуковой мощности L

WA

103 дБ (A).

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

104 дБ (A).

Ален, 06.08.2007 г. A. Польмайер, управляющий

С

и

м

в

о

л

ы

,

и

с

п

о

л

ь

з

у

е

м

ы

е

в

у

с

т

р

о

й

с

т

-

в

е

Перед вводом в

эксплуатацию

прочитать и со-

блюдать инст-

рукцию по экс-

плуатации и ука-

зания по

Перед проведени-

ем работ по ре-

монту, техобслу-

живанию и очист-

ке отключить дви-

гатель и выта-

щить вилку

технике безопасности. соединительного шнура.

Опасность

вылетания

частей при

работающем

двигателе – не

допускать в

опасную зону

Соблюдать

осторожность при

обращении с

вращающимися

ножами. Не

вставлять руки и

ноги в отверстия

посторонних, а также

домашних животных и скот.

во время работы машины.

Носить средства для

защиты глаз и слуха.

Носить защит-

ные перчатки.

Предохранять от

влаги.

С

и

м

в

о

л

ы

,

и

с

п

о

л

ь

з

у

е

м

ы

е

в

и

н

с

т

р

у

к

ц

и

п

о

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

Грозящая опасность или опасная ситуация. Несо-

блюдение этих указаний может привести к травмам

или к материальному ущербу.

L

Важные указания по надлежащему обращению.

Несоблюдение этих указаний может привести к непо-

ладкам.



Указания для пользователя. Эти указания помогут

Вам оптимально использовать все функции.

Монтаж, обслуживание и техническое обслужива-

ние. Здесь Вам даются точные разъяснения о том,

что Вам нужно делать.

В

р

е

м

я

р

а

б

о

т

ы

Просьба соблюдать региональные предписания по защите от

шума.

О

б

ъ

е

м

п

о

с

т

а

в

к

и

 После распаковки проверьте содержимое картонной

упаковки на

! комплектность поставки,

95

! наличие возможных повреждений в результате транспор-

тировки.

Незамедлительно сообщите о рекламациях торговой органи-

зации или на завод-изготовитель. Рекламации, заявленные

позже, не признаются.

• 1 предварительно смонтированный узел устройства

• 1 стойка левая

• 1 стойка правая

• 1 ось

• 2 колеса

• 1 пакет с винтами

• 1 приемник

• 1

инструкция по эксплуатации

И

с

п

о

л

ь

з

о

в

а

н

и

е

в

с

о

т

в

е

т

с

т

в

и

с

н

а

з

н

а

ч

е

н

и

е

м

Объем применения измельчителя по назначению включает в

себя

- обработку веток любых видов с макс. диаметром (в

зависимости от сорта и возраста дерева)

- обработку вялых садовых отходов, лежащих уже

несколько дней, поочередно с обработкой веток.

Категорически запрещается производить измельчение

стекла, металла, пластмассовых изделий, пластмассовых

мешков, камней, текстильных отходов, корней с содержанием

земли, отходов, которые не имеют твердую консистенцию

(например, кухонные отходы).

Садовый измельчитель предназначен только для частного

использования на приусадебных садово-огородных участках

и на участках садоводов-любителей.

Измельчителями для частных домовых и садовых участков

считаются такие, которые не используются в общественных

сооружениях, парках, спортивных сооружениях, в сельском и

лесном хозяйстве и в промышленных целях.

К использованию по назначению относится также

соблюдение предписанных изготовителем условий

эксплуатации, техобслуживания и ремонта и соблюдение

приведенных в инструкции указаний по технике

безопасности.

Снаряжать и использовать аппарат, а также выполнять

работы по его техническому обслуживанию разрешается

только лицам, умеющим обращаться с ним и которым

известны возможные опасности при его использовании.

Ремонтные работы разрешается проводить только нам или

сервисным службам, уполномоченным нами.

О

с

т

а

т

о

ч

н

ы

е

и

с

т

о

ч

н

и

к

и

р

и

с

к

а

Даже при использовании в соответствии с назначением

и несмотря на соблюдение всех соответствующих положений

техники безопасности все еще могут иметься остаточные ис-

точники риска, обусловленные конструкцией, которая опреде-

ляется назначением.

Можно свести до минимума остаточные источники риска, ес-

ли соблюдаются разделы „Указания по технике безопасно-

сти“ и „Использование в соответствии с

назначением“, а так-

же инструкция по эксплуатации в целом.

Внимательность и осторожность снижают степень риска

получения травм и повреждения устройства.

 Опасность повредить пальцы и руки, если Вы введете ру-

ку в отверстие и попадете в ножевой механизм.

 Опасность повредить пальцы и руки в процессе работ по

монтажу и очистке ножевого механизма.

 Повреждения, когда измельченная масса разбрасывается

по сторонам в зоне воронки.

 Опасность поражения электрическим током, если исполь

-

зуются ненадлежащие соединительные электропровода.

 Прикосновение к токопроводящим деталям, если открыты

электрические узлы.

 Ухудшение слуха, если работа проводится без средств за-

щиты слуха в течение продолжительного времени.

Далее, несмотря на все принятые меры предосторожности

могут иметься остаточные источники риска, не очевидные од-

нозначно.

Б

е

з

о

п

а

с

н

а

я

р

а

б

о

т

а

Перед вводом в эксплуатацию этого изделия прочи-

тайте и соблюдайте следующие указания и предписания

по профилактике несчастных случаев Вашего профес-

сионального объединения или, соотв., действующие в

конкретной стране положения по технике безопасности с

тем, чтобы защитить от возможных травм самого себя и

других.

L

Проинформируйте об указаниях по технике безопас-

ности всех людей, которые работают с машиной.

L

Хорошо сохраните эти указания по технике безопасно-

сти.

L

Устройство с защитным выключателем

Смонтированный защитный выключатель с автомати-

ческим тормозом двигателя служит для обеспечения

Вашей безопасности. Он предупреждает возможность

включения двигателя при открытом устройстве и по-

падание Ваших рук во вращающийся ножевой меха-

низм.

Ремонт защитного выключателя необходимо по-

ручать заводу-изготовителю или, соотв., поимено-

ванным им фирмам.

 Перед тем как использовать устройство, ознакомьтесь с

ним при помощи инструкции по эксплуатации.

 Не используйте устройство для целей, для которых оно не

предназначено (см. разделы "Использование в соответст-

вии с назначением" и "Работа с садовым измельчите-

лем").

 Позаботьтесь о надежной устойчивости и о том, чтобы

Вы всегда сохраняли

равновесие. Не наклоняйтесь

вперед при работе. При закладывании измельчаемого

материала стойте на одном уровне с машиной.

96

 Будьте внимательны. Следите за тем, что Вы делаете.

Относитесь к работе разумно. Не используйте устройст-

во, если Вы устали.

 Во время работы носите защитные очки, рабочие пер-

чатки и средство для защиты слуха.

 Носите подходящую рабочую одежду:

- одежда не должна быть широкой;

- обувь не должна скользить.

 Обслуживающее лицо несет ответственность по отно-

шению к третьим лицам в рабочей зоне машины.

 Запрещается работать с машиной детям и подросткам

младше 16 лет.

 Держите детей вдали от устройства.

 Не включайте машину, если поблизости находятся

посторонние.

 Никогда не оставляйте устройство без надзора.

 Поддерживайте порядок на Вашем

рабочем участке!

Беспорядок может привести к несчастным случаям.

 Займите такое рабочее положение, чтобы Вы находи-

лись сбоку или позади устройства. Строго запрещается

стоять в зоне выбросного отверстия.

 Строго запрещается засовывать руки в загрузочное или

выбросное отверстие.

 Держите лицо и туловище вдали от загрузочного отвер-

стия.

 Не

перегружайте устройство! Вы будете работать лучше и

безопаснее в указанном диапазоне мощности.

 Осуществляйте эксплуатацию устройства только с полно-

стью укомплектованными и правильно смонтированными

защитными приспособлениями и не вносите в машину

никаких изменений, которые могли бы отрицательно ска-

заться на безопасности.

 Не изменяйте скорость вращения двигателя, так как она

определяет

максимальную надежную рабочую скорость и

защищает двигатель и все вращающиеся части от

повреждений вследствие чрезмерной скорости.

 Не осуществляйте эксплуатацию устройства без загру-

зочной воронки.

 Не вносите изменения в устройство или, соотв., в дета-

ли устройства.

 Закрывайте устройство перед тем, как включить двига-

тель.

 Не обливайте устройство

водой (источник опасности:

электрический ток).

 Не оставляйте устройство под дождем и не работайте

под дождем.

 Храните устройство только в сухом месте вне пределов

досягаемости детей.

 Во избежание опасности повреждения пальцев при

выполнении работ по монтажу и очистке удерживайте

ножевой механизм (см. рисунок на стр. 85/86) и работайте

в защитных

перчатках.

 Отключите машину и вытащите из розетки вилку соеди-

нительного шнура в следующих случаях:

− ремонтные работы

− работы по техобслуживанию и очистке

− устранение неполадок

− транспортировка

− замена ножей

− когда Вы отходите от устройства (даже при кратко-

временных перерывах в работе).

 При забивании входного и выходного отверстий машины

выключите двигатель и извлеките сетевую штепсельную

вилку и только потом приступайте к удалению остатков

материала из входного или выходного отверстия.

 Проверьте машину на наличие возможных повреждений:

− Перед дальнейшей эксплуатацией устройства необхо-

димо тщательно обследовать защитные приспособ-

ления на их безупречную и соответствующую назначе-

нию работу.

− Проверьте, повреждены или дефектны ли детали. Все

детали должны быть правильно смонтированы и вы-

полнять все условия, чтобы обеспечить безупречную

эксплуатацию.

− Необходимо осуществлять квалифицированный ре-

монт или замену поврежденных защитных приспо-

соблений в авторизованной специализированной мас-

терской, если в руководстве по эксплуатации не указа-

но иного.

− Поврежденные или нечитаемые предохранительные

наклейки следует заменять.

 Хранить неиспользуемые устройства в сухом месте,

замыкаемом на ключ и недоступном для детей.

Электрическая безопасность

 Исполнять соединительную проводку согласно стан-

дарту IEC 60245 (H 07 RN-F) с поперечным сечением жил

не менее

− 1,5 мм² при длине кабеля до 25 м,

− 2,5 мм² при длине кабеля свыше 25 м.

 Соединительные линии с большой длиной и с небольшим

диаметром обуславливают понижение напряжения. В

данном случае двигатель не в состоянии достигать

максимальную мощность, в результате чего происходит

понижение работоспособности прибора.

 Штекеры и соединительные розетки на линиях

подключения должны быть изготовлены из резины,

эластичного

ПВХ или из другого термопластичного

материала с подобной механической прочностью, или же

они должны содержать покрытие из такого материала.

 Штекерное приспособление соединительной линии

должно иметь брызгозащищенное исполнение.

 При прокладке соединительной линии следите за тем,

чтобы она не зажималась, не надламывалась и чтобы не

становился влажным штепсельный разъем.



При использовании кабельного барабана кабель

необходимо полностью разматывать с него.

 Не используйте кабель для целей, для которых он не

предназначен. Защищайте кабель от жары, масла и ост-

рых кромок. Не используйте кабель для того, чтобы вы-

таскивать из розетки штепсельную вилку.

 Регулярно контролируйте удлинительные кабели и за-

меняйте их

, если они повреждены.

 Не используйте дефектные соединительные провода.

 Под открытым небом используйте только удлинительные

кабели, допущенные для этого и снабженные соответст-

вующей маркировкой.

97

 Не пользуйтесь временными подсоединениями к источ-

нику электрического питания.

 Подключайте устройство через выключатель защиты от

токов повреждения (30 мA).

Поручайте реализацию электрического подсоедине-

ния или, соотв., проведение ремонта на электрических

деталях машины авторизованному специалисту-элек-

трику или одному из наших пунктов сервисного обслужи-

вания. Соблюдайте местные предписания, в частности,

касающиеся мер обеспечения защиты.

Поручайте проведение ремонта на других деталях ма-

шины заводу-изготовителю или одному из его пунктов

сервисного обслуживания.

Разрешается использовать только оригинальные

запчасти и принадлежности. Использование других

запчастей и других принадлежностей может привести к

травмированию пользователя. За причиненный в таких

случаях ущерб изготовитель ответственности не несет.

В

в

о

д

в

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

ю

 Убедитесь в том, что устройство смонтировано полно-

стью и в соответствии с предписаниями.

 Для использования измельчителя поставьте его на ров-

ное и прочное основание (опасность опрокидывания).

 Не ставьте устройство на мощеный или покрытый щеб-

нем грунт.

 Эксплуатируйте машину только на открытом воздухе.

Соблюдайте дистанцию (не менее 2

м) до стен и других

неподвижных предметов.

 Перед каждым использованием проверьте:

− соединительные провода на наличие дефектных

участков (трещины, порезы или т. п.).

Не использовать дефектные провода.

− устройство на наличие возможных повреждений (см.

раздел "Безопасная работа");

− прочно ли затянуты все винты.

L Подсоединение к сети

 Сопоставьте напряжение, указанное на фирменной таб-

личке устройства, с сетевым напряжением и подсоеди-

ните устройство к надлежащей и соответствующей пред-

писаниям розетке.

 Используйте удлинительные кабели с достаточным по-

перечным сечением.

Сетевое предохранение

Швейцарии UK

2300 W

16 A *

10 A * 13 A *

2500 W

16 A *

13 A *

* = Инерционно-плавкие предохранители

Двухпозиционный переключатель

Запрещается использовать устройство, выключатель

которого не включается и не выключается.

Поврежденные выключатели подлежат немедленному

ремонту или замене сервисной службой.

Включение

Нажмите зеленую клавишу I

Выключение

Нажмите красную клавишу 0

Предохранитель повторного пуска

в случае перебоя электроснабжения

В случае перебоя электроснабжения прибор автоматически

выключается (нулевой автомат). Для повторного включения

необходимо нажать зеленую клавишу.

Защита электродвигателя

Электродвигатель оснащен защитным автоматом, за счет

которого в случае перегрузки происходит автоматическое

выключение. После определенного времени охлаждения

(около 5 минут) электродвигатель можно снова включить. Для

этого нажмите

1. клавишу возврата (защита двигателя)

2. зеленую клавишу I для повторного включения.

Полное сопротивление сети

При неблагоприятных параметрах сети в процессе включе-

ния устройства может иметь место кратковременное падение

напряжения, которое может отрицательно повлиять на дру-

гие устройства (например, вызвать мигание лампы).

Помех не придется ожидать, если будут соблюдены парамет-

ры максимального полного сопротивления сети, приведен-

ные в таблице.

Потребляемая мощность P

1

(Вт)

Полное сопротивление сети

Z

макс.

(Ом)

2300 0,24

2500 0,24

Клавиша возврата

(защита двигателя)

ВКЛ.

ВЫКЛ.

98

Р

а

б

о

т

а

с

а

д

о

в

ы

м

и

з

м

е

л

ь

ч

и

т

е

л

е

м

 Займите такое рабочее положение, чтобы Вы находи-

лись сбоку или позади устройства. Строго запрещается

стоять в зоне выбросного отверстия.



Материал большой длины, выступающий из

устройства, во время его затягивания ножами, может

отскочить назад! Обратите Ваше внимание на надежное

расстояние!

 Строго запрещается засовывать руки в загрузочное или

выбросное отверстие.

 Держите лицо и туловище вдали от загрузочного отвер-

стия.

 Не допускайте попадания рук, других частей тела и

одежды

в загрузочную трубу, выбросной канал или другие

подвижные части.

 Перед включением устройства проверьте, не находятся

ли в загрузочной воронке остатки измельченного материа-

ла.

 Не наклоняйте машину при работающем двигателе.

 Проводя загрузку, следите за тем, чтобы в загрузочную

воронку не попадали куски металла, камни, бутылки или

другие предметы,

не подлежащие переработке.

 Если в загрузочную воронку попали посторонние предме-

ты или если устройство начинает издавать непривычные

звуки или вибрировать, немедленно отключите устройст-

во и дайте ему остановиться. Вытащите вилку соедини-

тельного провода и выполните следующие операции:

− осмотреть повреждения;

− заменить или отремонтировать поврежденные

детали;

− проверить устройство и подтянуть ослабевшие соеди-

нения деталей.

Вам запрещается ремонтировать устройство, если Вы

не располагаете соответствующей авторизацией.

 Что я могу измельчать?

Да:

• органические отходы из домашнего хозяйства и сада, на-

пример, обрезки кустов и деревьев, увядшие цветы, ку-

хонные отходы.

Нет:

• стекло, металлические предметы, пластмасса, пластико-

вые пакеты, камни, отходы из ткани, корни с приставшей к

ним землей, пищевые, рыбные и мясные отходы.

 Особые указания по процессу из-

мельчения:

¾ Измельчайте сучья, ветви и древесину вскоре после

резки.

− Этот измельчаемый материал становится очень твер-

дым по мере высыхания, в результате чего уменьша-

ется максимально возможный для переработки диа-

метр сучьев.

¾ Удалите побеги с сильно разветвленных сучьев.

¾ Переработка садовых или, соотв., кухонных отходов, со-

держащих большое количество влаги и имеющих

склонность к склеиванию:

− измельчать эти отходы попеременно с древесным из-

мельчаемым материалом, чтобы предупредить заку-

порку устройства.

¾ Не допускайте большого скопления измельченного

материала в зоне выходного отверстия, так как это может

привести к закупорке выбросного канала. Это в свою

очередь может вызвать обратный выброс материала

через загрузочное отверстие. При закупорке прочистите

загрузочное

отверстие и выбросной канал.

Предварительно отключите двигатель и вынуть вилку

питания.

¾ Следите, чтобы выдерживался диаметр сучьев, макси-

мально допустимый для переработки (см. стр. 100). В

зависимости от вида и свежести древесины диаметр

сучьев, максимально допустимый для переработки, может

уменьшиться.

¾ Ножевой механизм в принципе сам втягивает в себя из-

мельчаемый материал.

¾ Избегайте перегрузки и блокировки двигателя при рабо-

те с более толстыми сучьями, почаще оттягивая назад

сук.

¾ При перегрузке устройства двигатель, оснащенный за-

щитным выключателем, отключается автоматически.

− Опять включите измельчитель прибл. через 5 минут.

− Если устройство не удается включить спустя этот пе-

риод времени, посмотрите раздел „Возможные непо-

ладки“.

З

а

м

е

н

а

н

о

ж

е

й

Перед заменой ножей вытащите вилку соедини-

тельного шнура.

Опасность повреждения пальцев и рук при работе с но-

жевым механизмом. Носите защитные перчатки.

Как открыть устройство.

99

Прочно закрепить ножевой механизм.

Уменьшенная производительность

резания:

затупилось лезвие ножа.

Заменить затупившееся лезвие на лезвие, не использовав-

шееся до сих пор, поменяв их местами.

Левая резьба

затупились все лезвия ножей.

Вставить новый комплект ножей (№ для заказа 382425).

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

о

е

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

е

и

у

х

о

д

• Перед тем, как проводить любые работы по техобслу-

живанию:

− отключить двигатель и вытащить вилку соединитель-

ного шнура.

− Надеть защитные перчатки во избежание поврежде-

ний.

При техобслуживании режущего инструмента следует иметь

в виду, что за счет пускового механизма он еще может

работать, даже если двигатель уже не работает после

блокировки крышки.

После проведения работ по техническому обслуживанию или

ремонту проследить за тем, чтобы были удалены

инструменты и гаечные ключи.

• Садовый измельчитель в принципе не нуждается в

техническом обслуживании. Для сохранения его цен-

ности и в интересах продолжительного срока службы

учитывать нижеследующее:

− Не загораживать вентиляционные отверстия и поддер-

живать их в чистом виде.

− Проверять крепежные винты (при необходимости под-

тянуть).

− Очистить устройство после измельчения.

Для очистки устройства пользоваться только теплой

влажной салфеткой и мягкой кисточкой.

Категорически запрещается пользоваться чистящими

средствами или растворителями. В противном случае

устройству может быть нанесен непоправимый ущерб.

Химикаты могут разрушить пластиковые детали.

− Не очищать измельчитель проточной водой или высо-

конапорными средствами для очистки.

− После каждого употребления предохранять непокры-

тые краской металлические детали от коррозии, опры-

скав их экологически совместимым маслом,

способным к биологическому расщеплению.

Г

а

р

а

н

т

и

я

Просим обратить внимание на прилагаемое гарантийное

обязательство.

100

В

о

з

м

о

ж

н

ы

е

н

е

п

о

л

а

д

к

и

Неполадка Возможная причина Способ устранения

Двигатель не запускается. – Отсутствует сетевое напряжение.

– Неисправен присоединительный ка-

бель.

– Корпус закрыт неправильно (сработал

предохранительный выключатель).

− Проверить защиту предохранителями.

− Поручить проверить (специалисту-электрику).

− Правильно закрыть верхнюю часть корпуса и свин-

тить, при необходимости удалить загрязнения.

Двигатель гудит, но не за-

пускается.

− Блокирован ножевой механизм.

− Неисправен конденсатор.

− Отключить устройство, вытащить вилку соедини-

тельного шнура и очистить устройство изнутри.

− Отправить устройство на ремонт на завод-изгото-

витель или, соотв., на поименованную им фирму.

Уменьшенная производи-

тельность резания

Затупились ножи. Заменить ножи.

Устройство запускается,

однако стопорится при не-

значительной нагрузке и

отключается посредством

защитного выключателя

двигателя.

Удлинительный кабель слишком длин-

ный или имеет слишком малое попереч-

ное сечение.

Розетка слишком далеко удалена от ма-

гистрального подсоединения и слишком

малое поперечное сечение соединитель-

ного кабеля.

Использовать удлинительный кабель не менее

1,5 мм² длиной не

более 25 м. При более длинном

кабеле поперечное сечение не менее 2,5 мм².

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

и

е

д

а

н

ы

е

Модель 2300 2500

Тип AH 500 AH 500

Двигатель Двигатель переменного тока 230 В~, 50 Гц, 2800 об./мин,

с автоматическим тормозом двигателя

Мощность двигателя P

1

S6 - 40 % 2300 Вт 2500 Вт

Потребление тока I

10,4 A 11,3 A

Двухпозиционный переключатель с защитным выключателем двигателя, электрическим предохранительным

выключателем, минимальным расцепителем напряжения

Вес 18,5 кг 18,5 кг

Уровень звукового давления L

PA

83 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG)

замеренный уровень звуковой мощности L

WA

103 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG)

гарантированный уровень звуковой мощности

L

WA

104 дБ (A) - (замерено по Директиве 2000/14/EG)

Макс. возможный для переработки диаметр

сучьев (распространяется только на свежесре-

занную древесину)

∅ макс. 40 мм ∅ макс. 40 мм

Класс защиты I

Степень защиты IP X4

Сетевое предохранение

Швейцария

UK

16 A *

10 A *

13 A *

16 A *

--

13 A *

* = Инерционно-плавкие предохранители

Страница загружается ...

122

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Per i pezzi di ricambio si prega di

consultare il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

arancione, 382552 / parte superiore

contenitore, 1, BioQuick 2500, AH 500

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 382552 / husoverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 382552 / bovenkant van de behuizing,

1, BioQuick 2500, AH 500

C

z

zęśi zamienne

Piese de schimb

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 382552 / górna część

obudowy, 1, BioQuick 2500, AH 500

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

• Culoarea aparatului

• Nr. piesei de schimb / Denumirea

piesei de schimb

• Numărul dorit

• Model de tocător de grădină

• Tip de tocător de grădină

Exemplu:

..., 382552 / …, 1, BioQuick, AH 500

Выбрать запасные части согласно черте-

жу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-из-

готовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчителя

Пример:

оранжевый, 382552 / верхняя часть

корпуса, 1, BioQuick 2500, AH 500

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

orange, 382552 / apparatöverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 382552 / vrchná časť krytu, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na

seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 382552 / gornji del ohišjal, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Страница загружается ...

124

Pos.-

Nr.

n° dei pezzo di

ricambio

Reservedelsnr.

Reservedeel-nr.

nr zamówien

Denominazione

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

1 382491 Controlama Motkniv Tegenmes przeciwnóż

2 382550 Vite Skruv Schroef śruba

3 382490 Disco di taglio con lama Knivskive med kniv Messchijf met mes tarcza nożowa z nożem

4 382425 Lama con collegamento a vite Kniv med tilskruing Mes met schroefverbinding nóż ze złączem śrubowym

382494

Parte superiore contenitore

rosso

Husoverdel kompl. rød

Bovenkant van de behuizing cpl.

rood

górna część obudowy czerwony

5

382552

Parte superiore contenitore

arancione

Husoverdel kompl. orange

Bovenkant van de behuizing cpl.

oranje

górna część obudowy

pomarańczowy

6 382514 Copertura motore Motorforkledning Motorafdekking Pokrywa silnikowy

7 382486 Piede di supporto destro Ståbein høyre Standbeen rechts noga prawa

8 382487 Piede di supporto sinistro Ståbein venstre Standbeen links noga lewa

9 382488 Copertura ruota Hjulforkledning Wielafdekking zaślepka osi

10 380180 Ruota Hjul Wiel kółko

11 380018 Asse Aksel As oś

12 382489 Confezione di viti Skruepose Schroevenzak Woreczek ze śrubami

13 380008 Palette di ventilazione Viftevinge Ventilatorvleugel łopatka wentylatora

14 382492 Motore a corrente alternata Vekselstrømmotor Wisselstroommotor silnik prądu zmiennego

15 382480 Adattatore per la Svizzera Adapterstøpsel for Sveits Adaptersteker voor Zwitserland

wtyczka adapterowa dla

Szwajcarii

16 382512 Interruttore on / off Av/på-bryter In-/uitschakelaar włącznik / wyłącznik

17 380011 Condensatore 40 µF Kondensator 40 µF Condensator 40 µF Kondensator 40 µF

18 382495 Vite Skruv Sluitschroef śruba

19 382493 Salvamotore Motorbeskyttelsesbryter Motorveiligheidsschakelaar stycznik silnikowy

20 382497 Interruttore (arresto di sicurezza) Bryter (sikkerhetsutkopling)

Schakelaar

(veiligheidsuitschakeling)

wyłącznik (wyłącznik

bezpieczeństwa)

21 382316

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker naklejka bezpieczeństwa

22 382483

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker naklejka bezpieczeństwa

Pos.-

Nr.

№ запасной

части

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Številka naročila

Обозначение

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 382491 Противорежущий нож Motkniv Protiľahlý nôž Nasprotni nož

2 382550 Винт Skruv Vijak Vijak

3 382490 Ножевой диск с ножом Knivskiva med knivar Nožový kotúč s nožom Kolutni nož z rezilom

4 382425 Нож с винтовым соединением Kniv med fastskruvning Nôž so skrutkovým spojením Nož s privijačenjem

382494

Верхняя часть корпуса

красный

Apparatöverdel komplett röd

Vrchná časť krytu kompl.

červená

Gornji del ohišjal rdeč

5

382552

Верхняя часть корпуса

оранжевый

Apparatöverdel komplett orange

Vrchná časť krytu kompl.

oranžová

Gornji del ohišjal oranžen

6 382514 Крышка Motorkapsling Kryt motora Pokritje motorja

7 382486 Стойка, правая Stödben höger Noha pravá Desna nosilna noga

8 382487 Стойка, левая Stödben vänster Noha ľavá Leva nosilna noga

9 382488 Крышка колеса Hjulkapsling Kryt kolesa Pokritje kola

10 380180 Колесо Hjul Koleso Kolo

11 380018 Ось Axel Os Os

12 382489 Пакетик с винтами Skruvpåse Vrecko so skrutkami Vrečke z vijaki

13 380008 Лопасть вентилятора Fläktvinge Krídlo vetráka Krilo zračnika

14 382492 Двигатель переменного тока Växelströmmotor Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok

15 382480

Переходная вилка для

Швейцарии

Adapterkontakt för Schweiz

Adaptérová zástrčka pre

Švajčiarsko

Adapterski vtič za Švico

16 382512 Переключатель вкл./выкл. Till-/Frånbrytare Zapínač/vypínač Vklopnik/Izklopnik

17 380011 Пружинный зажим гаек 40 µF Kondensator 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF

18 382495 Винт Skruv Vijak Vijak

19 382493 Защитный автомат двигателя Motorskyddsbrytare Istič motora Zaščitno stikalo motorja

20 382497

Выключатель (для защитного

отключения)

Brytare (Säkerhetsfrånkoppling) Spínač (bezpečnostný vypínač) Stikalo (varnostni izklop)

21 382316

Наклейка с указаниями

техники безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

22 382483

Наклейка с указаниями

техники безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

Страница загружается ...

ATIKA BIOQUICK 2500 Инструкция по эксплуатации

ATIKA BIOQUICK 2500 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов