CH
OK
MENU
GRP
Manuel de l’utilisateur TLKR T8
TLKR T8 Benutzerhandbuch
Manual del usuario de TLKR T8
TLKR T8 – Manuale per l’utente
Manual do Propriátrio TLKR T8
TLKR T8 Gebruikershandleiding
TLKR T8 Owner’s Manual
Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T8
TLKR T8 Kullanıcı Kılavuzu
TLKR T8 Руководство владельца
Ägarhandbok TLKR T8
Brukerhåndbok
TLKR T8
Käyttöohje TLKR T8
Brugervejledning TLKR T8
TLKR_T8_Front_Cover10.fm Page 1 Thursday, September 16, 2010 2:36 PM
1
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
Безопасность изделия и соблюдение требований по
воздействию РЧ-излучения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Органы управления и функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Индикатор уровня заряда батарей . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Зарядка батарей без отсоединения от
радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Прямая зарядка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Зарядка в зарядном устройстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Зарядка батарей отдельно от радиостанции . . . . . . . . 6
Эксплуатация радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Включение радиостанции и регулировка громкости . . 6
Ведение радиопереговоров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Навигация по
меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Меню выбора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Выбор канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Выбор субкода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режим двойного сканирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Включение секундомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Меню режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Функция часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Функция сканирования каналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Функция мониторинга помещения . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Голосовое управление передачей . . . . . . . . . . . . . . . 10
Передача тона вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Режим вибрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Беззвучный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
тон клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PTT (тон конца передачи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Автоматическая функция экономии батарей . . . . . . .12
Автоматическое выключение питания . . . . . . . . . . . .12
Функция мониторинга помещения . . . . . . . . . . . . . . . .12
Групповое меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Функция
часов в групповом режиме . . . . . . . . . . . . . .13
Задание имени радиостанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Установка номера ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Настройка номера ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Установка тона вызова в групповом режиме. . . . . . . .14
Установка тона клавиш в групповом режиме . . . . . . .15
Установка тангенты РТТ в групповом режиме. . . . . . .15
Установка автоматического выключения питания в
групповом режиме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Групповой режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Настройка автоматической смены канала . . . . . . . . .16
Настройка ручной смены канала . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Общие и прямые вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Общий вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Прямой вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Блокировка клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Оповещение о низком заряде батарей . . . . . . . . . . . .17
Подсветка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Таблица частот (МГц) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Таблица кодов CTCSS (Гц) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Коды DCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Гарантийная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Что не покрывается гарантией . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Информация об авторском праве . . . . . . . . . . . . . . . .20
T8_RU.fm Page 1 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
2
Русский
Сведения о безопасности и воздействии
излучаемой радиочастотной энергии
применительно к портативным
радиостанциям
ВНИМАНИЕ!
С целью недопущения превышения пределов
воздействия излучаемой радиочастотной энергии перед
началом использования этого изделия ознакомьтесь с
информацией о радиочастотной энергии и
инструкциями по эксплуатации в буклете "Сведения о
безопасности и воздействии излучаемой
радиочастотной энергии".
Характеристики
8 каналов PMR
121 субкод (38 кодов CTCSS и 83 кода DCS)
Радиус действия - до 10 км*
Светодиодный фонарик
Встроенная функция VOX
10 оповещающих тонов вызова на выбор
Жидкокристаллический дисплей с подсветкой
Гнездо для гарнитуры (гарнитура приобретается
отдельно)
Тон конца передачи с тангентой
Таймер часов
Мониторинг помещения
Сканирование каналов
Двойное сканирование
Блокировка клавиш
Функция экономии батарей
Бесшумный режим
Режим экономии батарей
Групповые вызовы
Прямые вызовы (идентификация
вызывающего
абонента)
Общие вызовы
Автоматическая смена каналов
* Радиус действия радиостанции зависит от окружающих
условий и топографии местности.
Перед началом использования
этого изделия ознакомьтесь с
инструкциями по эксплуатации и
технике безопасности,
приведенными в буклете
"Сведения о безопасности и
воздействии излучаемой
радиочастотной энергии"
который входит в комплект
поставки вашей радиостанции.
!
Внимание!
T8_RU.fm Page 2 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
3
Русский
Органы управления и функции
Кнопка
светодиодного
фонарика
Антенна
Тангента PTT
(Push-To-Talk)
Клавиша MENU/GRP
Динамик
Микрофон
Вход 9 В пост. т.
Ручка регулировки
громкости с
выключателем
питания
/ Кнопка
(вызов/блокировка)
Клавиша
(увеличение
громкости/
следующий
канал)
(громкость/
канал вниз)
Канал/
секундом
ер
OK
T8_RU.fm Page 3 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
4
Русский
Дисплей
1. Индикатор времени/меню/группы
2. Индикатор сканирования
3. Индикатор тона клавиш
4. Индикатор блокировки клавиатуры
5. Индикатор беззвучного режима (тон выключен)
6. Индикатор заряжаемой батареи
7. Индикатор уровня заряда батарей
8. Индикатор мониторинга
9. Индикатор режима вибрации
10. Индикатор мониторинга помещения
11. Индикатор VOX
12. Индикатор передачи
13. Индикатор приема
14. Индикатор "вверх/вниз" (выбор канала/режима
меню)
15. Индикатор паузы (секундомер)
16. Индикатор
кода (номер субкода)
17. Индикатор "вверх/вниз" (выбор номера субкода/
группы)
18. Индикатор 2CH (два канала)
19. Индикатор номера субкода/группы
20. Индикатор GRP (групповой режим)
21. CH (индикатор основного канала)
22. Двоеточие (в показаниях часов/секундомера)
T8_RU.fm Page 4 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
5
Русский
Поздравляем вас с покупкой радиостанции TLKR T8. Это
легкая и прочная радиостанция. Пользуйтесь ей для
общения с родственниками и друзьями на спортивных
мероприятиях, в походах, на лыжных трассах и для
поддержания жизненно необходимой связи. Это
современное, компактное средство связи оснащено
множеством полезных функций.
Комплект поставки
В комплект поставки входят две радиостанции TLKR T8,
два поясных зажима, зарядное устройство, сетевой
адаптер, две опорные скобы для батарей, два блока
никель-металл-гидридных аккумуляторных батарей и
данное руководство. Питание радиостанции может также
осуществляться от 4 щелочных батарей ААА (не входят в
комплект поставки).
Установка батарей
Радиостанция TLKR T8 может работать от никель-металл-
гидридных батарей (входят в комплект поставки) или от 4
щелочных батарей ААА (приобретаются отдельно).
Рекомендуется использовать щелочные батареи только
высокого качества.
Блок никель-металл-гидридных батарей устанавливается
следующим образом:
1. Убедитесь, что радиостанция выключена.
2. Снимите крышку батарейного отсека, нажав на лапку
фиксатора в нижней части крышки.
3. Установите никель-металл-гидридные батареи в
батарейный отсек. Соблюдайте полярность,
обозначенную символами "+" и "-" внутри отсека. В
случае неправильной установки батарейного блока
устройство не будет работать.
4. Установите на место крышку батарейного отсека.
Индикатор уровня заряда батарей
На дисплее радиостанции имеется индикатор текущего
уровня заряда батарей. При низком заряде батарей значок
индикатора уровня заряда батарей мигает.
Немедленно замените щелочные батареи.
Зарядка батарей без отсоединения от радиостанции
Если используете заряжаемую никель-металлгидридную
батарею (NiMH), то непосредственно или с помощью
предлагаемой зарядной люльки можно заряжать две
радиостанции TLKR T8.
Обязательно выключите радиостанцию перед
установкой в зарядное устройство во избежание
некорректной работы индикатора уровня заряда
батарей.
Прямая зарядка:
1. Подключите штекер адаптера пост. т. ко входу 9 В пост. т.
радиостанции. Подключите адаптер к гнезду бортовой
сети автомобиля.
2. Заряжайте батарейный блок в течение 16 часов.
Зарядка в зарядном устройстве:
1. Подключите сетевой адаптер ко входу 9 В пост. т.
радиостанции и к стандартной сетевой розетке.
2. Установите зарядное устройство на стол и вставьте
радиостанцию в зарядное устройство клавишами
вперед.
3. Убедитесь, что включился светодиодный индикатор.
Заряжайте батарейный блок в течение 16 часов. По
завершении зарядки выньте радиостанцию из зарядного
устройства
Примечание: Светодиодный индикатор зарядного
устройства продолжает гореть в течение
всего времени, пока радиостанция
находится в зарядном устройстве.
T8_RU.fm Page 5 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
6
Русский
Зарядка батарей отдельно от радиостанции
Никель-металл-гидридные батареи можно также заряжать
отдельно от радиостанции. Для этого необходима опорная
скоба, входящая в комплект поставки.
1. Установите опорную скобу в зарядное устройство.
2. Установите батарейный блок в зарядное устройство.
Обеспечьте совмещение зарядных контактов
батарейного блока с контактами зарядного устройства.
Если батарейный блок установлен неправильно, зарядка
невозможна.
3. Убедитесь, что включился светодиодный индикатор.
Заряжайте батарейный блок в течение 16 часов.
Примечание: Светодиодный индикатор зарядного
устройства продолжает гореть в течение
всего времени, пока батарейный блок
находится в зарядном устройстве.
Эксплуатация радиостанции
Чтобы обеспечить правильное и полное использование
возможностей вашей новой радиостанции, прочитайте
данное руководство от начала до конца, прежде чем
приступать к эксплуатации радиостанции.
Включение радиостанции и регулировка громкости
1. Чтобы включить радиостанцию и увеличить громкость,
поверните ручку включения питания и регулировки
громкости по часовой стрелке. Чтобы уменьшить
громкость, поверните ручку против часовой стрелки.
2. Чтобы выключить радиостанцию, поверните ручку против
часовой стрелки до упора.
Ведение радиопереговоров
Чтобы вступить в радиопереговоры с другой
радиостанцией:
1. Нажмите тангенту РТТ и, удерживая ее нажатой,
говорите в микрофон с расстояния 5-8 см. Говорите
четко, но не повышая голоса. Во время передачи на
дисплее отображается значок . Во избежание потери
первых слов передачи не начинайте говорить сразу
после нажатия тангенты РТТ. Сделайте небольшую
паузу.
2. Закончив говорить, отпустите тангенту РТТ. Это дает
возможность принимать поступающие вызовы. Во время
приема на дисплее отображается значок .
Примечание: Когда с момента начала передачи
проходит 60 секунд, звучит тон,
предупреждающий об истечении времени
передачи, и значок начинает мигать.
Радиостанция прекращает передачу.
Навигация по меню
Для того, чтобы можно было выходить на расширенные
функции TLKR T8, в радиостанции предусмотрено меню.
1. Для выхода в меню нажмите клавишу MENU/GRP.
2. Дальнейшие нажатия клавиши MENU/GRP будут
проводить вас по пунктам меню, вплоть до выхода в
"номальный" режим работы.
T8_RU.fm Page 6 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
7
Русский
Меню выбора
Навигация по меню выбора осуществляется
следующим образом:
Выбор канала
Для переговоров с другими радиостанциями в вашей
радиостанции имеется 8 каналов и 121 субкод. Для связи
между радиостанциями необходимо, чтобы они
использовали один и тот же канал и один и тот же субкод.
Чтобы выбрать канал:
1. Нажмите CH/ и выйдите в дисплей каналов “CH”.
2. Нажмите OK, чтобы выйти в настройки канала.
3. Для увеличения или уменьшения отображаемого номера
канала нажимайте клавишу или . Для
непрерывного увеличения или уменьшения номера
канала нажмите клавишу или и удерживайте ее
нажатой.
4. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выбор субкода
Задание субкода помогает снизить помехи, однако следует
помнить, что если у радиостанций не совпадают субкоды,
связь между ними невозможна. Для каждого из восьми
каналов можно выбрать любой из субкодов от 0 до 121.
1. Нажмите CH/. Перемещайтесь по меню выбора, пока
на дисплее не появится “CODE”.
2. Нажмите OK, чтобы перейти к настройкам субкода.
3. Клавишами и увеличивайте или уменьшайте
отображаемый номер канала субкода. При длительном
нажатии клавиши или номер канала будет
непрерывно уменьшаться или увеличиваться.
4. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
CH/
(Канал/
секундомер)
CH
(
Канал/номер)
CODE
(
Номер кода)
2 CH
(
Двойное
наблюдение
)
двойное
наблюдение
включено
Номер канала
(1-8)
Номер субкода
(0-121)
Вкл/выкл
T8_RU.fm Page 7 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
8
Русский
Режим двойного сканирования
Радиостанция может попеременно сканировать текущий
канал и какой-либо второй канал. Для этого необходимо
задать номер и субкод второго канала.
Чтобы задать второй канал и включить двойное
сканирование:
1. Нажмите CH/. Перемещайтесь по меню выбора, пока
на дисплее не появится “2CH”.
2. Нажмите OK, затем клавишей или установите
включение мониторинга двух каналов (ON). Снова
нажмите OK, чтобы установить номер канала двойного
наблюдения.
3. Клавишей установите номер второго канала, нажмите
OK, затем клавишей или выберите второй канал.
Подтвердите, еще раз нажав OK.
4. Клавишей установите второй субкод, нажмите OK,
затем клавишей или выберите номер второго
субкода. Подтвердите, еще раз нажав OK.
Примечание: Двойное сканирование не действует,
если задать тот же номер и субкод, что у
текущего канала.
Чтобы выключить двойное сканирование:
Нажмите CH/. Перемещайтесь по меню выбора, пока на
дисплее не появится “2CH”. Нажмите OK, затем клавишей
или установите режим выключенного двойного
наблюдения (OFF).
Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Включение секундомера
Радиостанцию можно использовать в качестве таймера-
секундомера. Можно вести отсчет времени до 60 минут 59
секунд.
Примечание: В этом режиме можно принимать входящие
сигналы.
Использование таймера-секундомера:
1. Непрерывно нажимайте клавишу CH/ пока не
появится таймер-секундомер.
2. Нажмите клавишу , чтобы включить таймер-
секундомер. Повторное нажатие клавиши
приостанавливает таймер.
3. Нажатием клавиши переустановите таймер.
4. Непрерывно нажимайте клавишу CH/, чтобы выйти из
функции таймера-секундомера.
T8_RU.fm Page 8 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
9
Русский
Меню режимов
Навигация по меню режимов осуществляется следующим
образом:
Функция часов
В радиостанциях TLKR T8 можно использовать функцию
часов. Когда функция часов установлена, в режиме
ожидания дисплей показывает время в формате 24 часов.
Включение и выключение часов:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “CLOCK”. Нажмите OK, чтобы
настроить функцию часов.
2. Клавишей или установите время в часах.
3. Нажмите OK и перейдите к минутам.
4. Клавишей или установите время в минутах.
5. Нажмите OK, чтобы подтвердить установку времени.
‘’Норм’’
режим
CLCK
(часы)
SCAN
(сканирование)
MON
(мониторинг)
VOX
RING
(тон вызова)
часы
минуты
Вкл/выкл Вкл/выкл
Вкл/выкл
VIBE
(вибрация)
SLNT
(беззвучный)
KEYS
(тон клавиш)
PTT
PWR
(питание)
ROOM
(мониторинг
помещения)
Off (Выкл.)/L1/
L2/L3/L4/L5
On/1hr/2hr/3hr
(Вкл./1 час/2 часа/
3 часа
)
Beep/Off
(тон/выкл.)
Вкл/выкл
Вкл/выкл
Beep/Off
(тон/выкл.)
T8_RU.fm Page 9 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
10
Русский
Функция сканирования каналов
Радиостанция TLKR T8 оснащена функцией сканирования
каналов, позволяющей сканировать все 8 каналов. При
обнаружении активного канала радиостанция фиксируется
на этом канале, пока он не освободится. Затем, после
паузы продолжительностью 2 секунды (5 секунд при работе
в режиме VOX без гарнитуры), радиостанция возобновляет
сканирование. Если нажать тангенту РТТ, когда
сканирование приостановилось на конкретном канале, вы
сможете осуществить передачу на этом канале, а
сканирование возобновится через 5 секунд после того, как
тангента РТТ будет отпущена.
Чтобы включить сканирование каналов:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “SCAN”. Нажмите OK затем
клавишей или включите сканирование (On).
2. Нажмите OK, чтобы начать сканирование каналов.
Чтобы выключить сканирование каналов:
1. Нажмите Menu/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “SCAN”. Нажмите OK, затем
клавишей или выключите сканирование (OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Функция мониторинга канала
Функция мониторинга канала позволяет прослушивать
слабые сигналы на текущем канале при нажатии клавиши
MON.
Включение мониторинга канала;
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится "MON". Нажмите OK, затем
клавишей или включите мониторинг (ON).
2. Мониторинг канала начнется немедленно.
Выключение мониторинга канала;
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “MON". Нажмите OK, затем
клавишей или выключите мониторинг (OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Голосовое управление передачей
Радиостанция TLKR T8 оснащена функцией голосового
управления передачей (VOX), которая может быть
включена или выключена пользователем. Функция VOX
обеспечивает управление работой радиостанции без
помощи рук. Передача ограничена разговором через
микрофон радиостанции или гарнитуру (в комплект не
входит), а не нажатием клавиши тангенты РТТ.
Чтобы настроить функцию VOX:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “VOX". Нажмите OK , чтобы
выбрать настройку уровня VOX (L1..L5/Off). Уровень Off
(выкл.) отключает VOX, а уровень 1-5 устанавливает
чувствительность цепи VOX.
2. Выберите нужный уровень VOX с помощью клавиш и
. Используйте уровень 1 в наименее шумных
условиях, а уровень 5 - в наиболее шумных условиях.
Чтобы проверить выбранный уровень чувствительности,
начните говорить в микрофон. Мигание значка
означает, что радиостанция распознала ваш голос.
3. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Примечание: Когда с момента начала передачи в
режиме VOX проходит 60 секунд, звучит
тон, предупреждающий об истечении
времени передачи, и значок мигает в
течение 5 секунд.
Передача тона вызова
В радиостанции TLKR T8 имеется выбор 10 тонов вызова,
которые передаются при нажатии клавиши /.
T8_RU.fm Page 10 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
11
Русский
Чтобы выбрать тон вызова:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “RING”. Нажмите OK , чтобы
выбрать тон вызова (1-10).
2. Нажимая или , выберите нужные тоны вызова.
Каждый тон будет звучать при нажатии соответственного
номера тона вызова.
3. Нажмите OK, чтобы подтвердить установку.
Для передачи выбранного тона вызова нажмите клавишу
/. Выбранный тон будет автоматически передаваться в
течение фиксированного времени. Тон вызова
сбрасывается при нажатии тангенты PTT.
Режим вибрации
В вашей радиостанции TLKR T8 можно установить
вибрацию, сообщающую пользователю о входящей
передаче или тоне вызова.
Режим вибрации отключается на 30 секунд, когда вы ведете
передачу, прием или нажимаете любую другую кнопку.
Включение режима вибрации:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “VIBE”. Нажмите OK, затем
клавишей или включите режим вибрации (ON).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Отключение режима вибрации:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “VIBE”. Нажмите OK, затем
клавишей или выключите режим вибрации (OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Беззвучный режим
В бесшумном режиме звуковое оповещение о поступающих
вызовах отсутствует. Радиостанция оповещает о
поступлении вызова миганием подсветки дисплея.
Если вы не отвечаете на вызов, то подсветка выключается,
а значок вызова мигает до прекращения сигнала.
При передаче, приеме или нажатии любой клавиши
бесшумный режим выключается на 30 секунд.
Включение беззвучного режима:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “SLNT”. Нажмите OK, затем
клавишей или включите беззвучный режим (ON).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выключение беззвучного режима:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “SLNT”. Нажмите OK, затем
клавишей или выключите беззвучный режим
(OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Тон клавиш
Радиостанция издает тон при каждом нажатии клавиш
(кроме кнопки тангенты РТТ).
Включение тона клавиш:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “KEYS”. Нажмите OK, затем
клавишей или включите режим тона клавиш (ON).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выключение тона клавиш:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “KEYS”. Нажмите OK, затем
клавишей или выключите тон клавиш (OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
T8_RU.fm Page 11 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
12
Русский
PTT (тон конца передачи)
Тон конца передачи служит для оповещения о конце
передачи (как при использовании тангенты РТТ, так и в
режиме VOX). Если тоны клавиш включены, то тон конца
передачи выводится на динамик. Если тоны клавиш
выключены, то тон конца передачи передается, но из
динамика не звучит.
Включение тона тангенты РТТ:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “РТТ". Нажмите OK, затем
клавишей или включите режим тона РТТ (ON).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выключение тона тангенты РТТ:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “РТТ". Нажмите OK, затем
клавишей или выключите тон РТТ (OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Автоматическая функция экономии батарей
Эта уникальная функция позволяет значительно продлить
время работы батарей. Радиостанция автоматически
переходит в режим экономии батарей при отсутствии
передачи и приема в течение 3 секунд. В этом режиме
радиостанция по-прежнему может принимать вызовы.
Автоматическое выключение питания
Функция автоматического выключения питания позволяет
задавать время, по истечении которого радиостанция
автоматически выключается.
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “PWR”. Нажмите OK, затем
клавишей или выберите режим автоматического
выключения питания Auto. Можно установить Вкл. (On), 1
час, 2 часа или 3 часа.
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить установку.
Функция мониторинга помещения
Эта функция позволяет использовать две радиостанции
TLKR T8, чтобы из одного помещения следить за звуками в
другом помещении. Радиостанция, установленная в другом
помещении, улавливает голоса или другие шумы (в
зависимости от заданного вами уровня чувствительности) и
передает их на вашу радиостанцию без нажатия тангенты
PTT. В режиме мониторинга помещения радиостанция не
может принимать вызовы.
Чтобы включить мониторинг помещения:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится "ROOM". Нажмите OK, затем
клавишами или установите мониторинг
помещения на выкл. (Off) или уровень L1,L2,L3,L4,L5.
2. Мониторинг канала начнется немедленно.
Выключение мониторинга помещения:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока на
дисплее не появится “ROOM”. Нажмите OK, затем
клавишей или выключите мониторинг помещения
(Off).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Примечание:
- В режиме мониторинга помещения тангента РТТ не
действует. При ее нажатии звучит тон ошибки.
- Если голос или шум в помещении звучит дольше 60
секунд, радиостанция прерывает мониторинг на 5 секунд,
затем возобновляет его.
T8_RU.fm Page 12 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
13
Русский
Групповое меню
Для входа в групповое меню нажмите и удерживайте
клавишу MENU/GRP.
Функция часов в групповом режиме
В радиостанциях TLKR T8 можно использовать
функцию часов. Когда функция часов установлена, в
режиме ожидания дисплей показывает время в
формате 24 часов.
мониторинг
Включение часов:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “CLOCK”. Нажмите OK,
чтобы настроить функцию часов.
2. Клавишей или установите время в часах.
3. Нажмите OK и перейдите к минутам.
4. Клавишей или установите время в минутах.
5. Нажмите OK, чтобы подтвердить установку времени.
‘’Норм’’
режим
CLCK
(часы)
MON
(мониторинг)
часы
минуты
ID Name 4 char
(имя ID 4 знака)
KEYS
(тон клавиш)
Beep/Off
(тон/выкл.)
Beep/Off
(тон/выкл.)
On/1hr/2hr/3hr
(Вкл./1 час/2 часа/3
часа)
Вкл/выкл
ID Number 1 -16
(номер ID 1 - 16)
NAME
(имя)
RING
(тон вызова)
T8_RU.fm Page 13 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
14
Русский
Задание имени радиостанции
Это имя отображается на дисплеях других
радиостанций при поступлении общего или прямого
вызова от вас, а также при прямых вызовах вашей
радиостанции этими радиостанциями. Если имя не
задано, то отображается номер радиостанции.
Настройка имени ID:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “NAME”. Нажмите OK, чтобы
в
мигающих сегментах субкода набрать имя.
2. Клавишами и вводите знаки в мигающие
сегменты субкода. Нажатием OK переходите к
следующему знаку, пока не введете все нужные
знаки. В имени может быть до 4 знаков.
3. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Примечание: Для выхода из меню без сохранения
номера и имени нажмите клавишу MENU/
GRP.
Настройка номера ID
Для каждой радиостанции в вашей группе нужно
установить номер ID от 1 до 16.
Номер ID нужен для того, чтобы различать устройства в
группе.
Настройка номера ID:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “ID". Нажмите OK, затем
клавишей or key to set the ID number.
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить установку.
Примечание: Пользователь выбирает номер ID,
отображаемый в сегментах канала,
нажатием клавиш и . Если нажатием
клавиш и выбран
зарегистрированный идентификатор ID
Общего вызова, то в сегментах субкода
на дисплее появится слово “USED”, а
если выбран незарегистрированный
идентификатор ID, в сегментах субкода
надписи не будет.
Установка мониторинга в групповом режиме
Включение режима мониторинга:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится "MON". Нажмите OK, затем
клавишами и включите режим мониторинга
(ON).
2. Мониторинг канала начнется немедленно.
Выключение мониторинга:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “MON". Нажмите OK, затем
клавишами и выключите мониторинг (OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Установка тона вызова в групповом режиме
Выбор тона вызова:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “RING”. Нажмите OK , чтобы
выбрать тон вызова (1-10).
T8_RU.fm Page 14 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
15
Русский
2. Клавишей или выберите нужный тон вызова.
Каждый тон будет звучать при нажатии
соответственного номера тона вызова.
3. Чтобы передать выбранный тон вызова, нажмите
клавишу.
Выбранный тон будет автоматически передаваться в
течение фиксированного времени. Тон вызова
сбрасывается при нажатии тангенты РТТ.
Установка тона клавиш в групповом режиме
Включение тона клавиш:
1. Нажмите MENU/GRP
. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “KEYS”. Нажмите OK, затем
клавишами и включите тон клавиш (ON).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выключение тона клавиш:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “KEYS". Нажмите OK, затем
клавишами и включите режим тон клавиш
(OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Установка тангенты
РТТ в групповом режиме
Включение тона тангенты РТТ:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “РТТ". Нажмите OK, затем
клавишами и включите режим тона РТТ (ON).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выключение тона тангенты РТТ:
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “РТТ". Нажмите OK, затем
клавишей или выключите тон РТТ (OFF).
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить.
Установка автоматического выключение питания в
групповом режиме
Функция автоматического выключения питания
позволяет задавать время, по истечении которого
радиостанция автоматически выключается.
1. Нажмите MENU/GRP. Перемещайтесь по меню, пока
на дисплее не появится “PWR”. Нажмите OK, затем
клавишей или выберите режим
автоматического выключения питания Auto. Можно
установить Вкл. (On), 1 час, 2 часа или 3 часа.
2. Нажмите OK, чтобы подтвердить установку.
Групповой режим
Нажмите клавишу CH/, чтобы войти в групповой
режим.
Перемещайтесь к каждому меню клавишами и .
(Групповой режим)
Code
(
Номер кода)
‘’Норм’’
режим
T8_RU.fm Page 15 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
16
Русский
Нажмите клавишу CH/, чтобы начать настройку
каналов. Нажмите OK, затем клавишами и
выберите настройки автоматической смены каналов
или настройки ручной смены каналов.
На дисплее появится следующее:
Нажмите клавишу CH/, чтобы начать настройку.
Примечание:Нажатие клавиши CH/ возвращает в
состояние ожидания.
Настройка автоматической смены каналов
Нажмите клавишу CH/, чтобы войти в групповой
режим.
Нажмите OK, чтобы установить автоматическую смену
каналов - на дисплее появится номер задействованной
группы. Нажмите OK, клавишами и выберите
номер группового канала, затем снова нажимайте
клавишу или , чтобы выбрать групповой режим в
“ALL”.
Нажмите OK, чтобы подтвердить и передать команду
автоматической смены канала.
Примечание: Нажатие клавиши CH/ возвращает в
состояние ожидания.
Настройка ручной смены канала
Нажмите клавишу CH/ , чтобы войти в групповой
режим. Нажмите OK, чтобы выйти в настройку ручной
смены канала - на дисплее появится “MY”.
Нажмите OK и клавишами и выберите канал.
Станет доступна ручная установка канала.
Примечание: Нажатие клавиши CH/ возвращает в
состояние ожидания.
Общие и прямые вызовы
Нажмите клавишу / в
групповом режиме для входа
в режим общих/прямых вызовов. Выберите общий
вызов или прямой вызов.
Для выбора типа вызова используйте клавиши и .
Общий вызов
Если выбрано “ZYNC” для передачи общего вызова,
нажатие клавиши / приведет к немедленной
передаче общего вызова. Затем в приемнике прозвучит
тон вызова.
Примечание: Для возврата в режим ожидания нажмите
клавишу CH/.
Автоматическая
смена канала
Ручная смена
канала
Общий вызов Прямой вызов
T8_RU.fm Page 16 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
17
Русский
Прямой вызов
Номер радиостанции отображается на индикаторе
канала. Имя радиостанции отображается на индикаторе
субкода.
Выберите нужный номер радиостанции клавишей
или . Нажмите OK, чтобы передать команду прямого
вызова. Команду прямого вызова можно передать
только на выбранный номер ID.
Во время передачи на дисплее появится значок TX
(передача) и значок Call (вызов).
При передаче команды прямого
вызова будет
передаваться выбранный тон вызова.
Примечание: Нажатие клавиши CH/ возвращает к
установке общего прямого вызова.
Блокировка клавиатуры
Чтобы заблокировать клавиатуру:
Непрерывно нажимайте клавишу /. Появится
значок .
В сегментах субкода на 2 секунды появится слово
“LOCK”, после чего они вернутся к предыдущему виду.
Чтобы разблокировать клавиатуру:
Снова непрерывно нажимайте клавишу /. Значок
исчезнет. В сегментах субкода на 2 секунды появится
слово “UNLK”, после чего они вернутся к предыдущему
виду.
Примечание: При нажатии любой клавиши (кроме
тангенты PTT) во время отображения
слова LOCK будет звучать тон ошибки.
Оповещение о низком заряде батарей
Радиостанция оповещает пользователя о низком
уровне заряда батарей. Оповещение включается через
30 секунд после того, как начинает мигать значок
индикатора уровня заряда батарей.
Наряду с миганием значка на индикаторе
субкода появляется сообщение "BATT".
Через каждые 5 секунд в течение 30 секунд звучит
оповещающий тон.
Подсветка дисплея
Подсветка дисплея автоматически включается при
нажатии любой клавиши (кроме тангенты РТТ).
Подсветка выключается через 10 секунд после
последнего нажатия клавиш.
Номер радиостанции
Имя радиостанции
T8_RU.fm Page 17 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
18
Русский
Технические данные Таблица частот (МГц)
Перечень Одобренных Аксессуаров
Для приобретения следующих аксессуаров обращайтесь к
дилеру или предприятию розничной торговли.
Число каналов 8 каналов PMR
Число субкодов 121 (38 кодов CTCSS и
83 кода DCS)
Рабочая частота 446,00625 - 446,09375 МГц
Источник
питания
Блок никель-металл-гидридных
аккумуляторных батарей AAA
4 щелочные батареи AAA
(не входят в комплект поставки)
Радиус
действия
До 10 км
Ресурс батарей Типично 16 часов
Щелочные батареи
Типично 14 часов
Блок никель-металлгидридных
аккумуляторов
(NiMH)
Кан. Част.
1
446.00625
2
446.01875
3
446.03125
4
446.04375
5
446.05625
6
446.06875
7
446.08125
8
446.09375
T8_RU.fm Page 18 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
19
Русский
Tаблица кодов CTCSS (Гц)
Коды DCS
№ кода Частота тона (Гц) № кода Частота тона (Гц) № кода Частота тона (Гц)
0 Off 13 103.5 26 162.2
1 67.0 14 107.2 27 167.9
2 71.9 15 110.9 28 173.8
3 74.4 16 114.8 29 179.9
4 77.0 17 118.8 30 186.2
5 79.7 18 123.0 31 192.8
6 82.5 19 127.3 32 203.5
7 85.4 20 131.8 33 210.7
8 88.5 21 136.5 34 218.1
9 91.5 22 141.3 35 225.7
10 94.8 23 146.2 36 233.6
11 97.4 24 151.4 37 241.8
12 100.0 25 156.7 38 250.3
№ кода Код № кода Код № кода Код № кода Код № кода Код № кода Код
39 023 53 114 67 174 81 315 95 445 109 631
40 025 54 115 68 205 82 331 96 464 110 632
41 026 55 116 69 223 83 343 97 465 111 654
42 031 56 125 70 226 84 346 98 466 112 662
43 032 57 131 71 243 85 351 99 503 113 664
44 043 58 132 72 244 86 364 100 506 114 703
45 047 59 134 73 245 87 365 101 516 115 712
46 051 60 143 74 251 88 371 102 532 116 723
47 054 61 152 75 261 89 411 103 546 117 731
48 065 62 155 76 263 90 412 104 565 118 732
49 071 63 156 77 265 91 413 105 606 119 734
50 072 64 162 78 271 92 423 106 612 120 743
51 073 65 165 79 306 93 431 107 624 121 754
52 074 66 172 80 311 94 432 108 627
T8_RU.fm Page 19 Thursday, September 16, 2010 3:34 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
