1
VT-1418 ST
4
8
13
18
Mixer
Миксер
IM VT-1418.indd 1 23.12.2016 17:29:32
IM VT-1418.indd 2 23.12.2016 17:29:32
IM VT-1418.indd 3 23.12.2016 17:29:33
8
русский
МИКСЕР VT-1418 ST
Стационарный миксер VT-1418 ST предназна-
чен для смешивания жидкостей, приготов-
ления соусов и десертов (взбитых сливок,
пудингов, коктейлей, майонеза), а также для
замешивания теста. Корпус миксера (мотор-
ный блок) — съёмный. То есть, стационар-
ный миксер можно использовать и как ручной
(например, для приготовления небольших
порций чего-либо).
ОПИСАНИЕ
1. Кнопка снятия насадок «EJECT» (Извлечь)
2. Переключатель режимов работы
«0, 1, 2, 3, 4, 5»
3. Кнопка «TURBO» (Турбо)
4. Миксер
5. Насадки-венчики для взбивания/
смешивания
6. Насадки для замешивания теста
7. Чаша миксера
8. Скребок для сбора прилипшего теста
9. Откидной кронштейн/место установки
миксера
10. Кнопка разблокировки откидного
кронштейна «RELEASE» (Разблокировать)
11. Кнопка фиксатора миксера
12. Удерживающая подставка
13. Лопатка
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод-
ство и сохраните его для использования в
качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму-
ществу.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.
• Перед использованием устройства вни-
мательно осмотрите сетевой шнур и убе-
дитесь, что он не повреждён. Если вы
обнаружили повреждение, не пользуйтесь
устройством.
• Не допускайте контакта сетевого шнура с
горячими поверхностями и острыми кром-
ками мебели. Не допускайте повреждения
изоляции сетевого шнура.
• Не используйте устройство в непосред-
ственной близости от источников тепла
или открытого пламени.
• Используйте только те венчики и насадки,
которые входят в комплект поставки.
• Перед первым использованием устрой-
ства тщательно промойте все съёмные
насадки и ёмкости, которые будут контак-
тировать с продуктами.
• Устанавливайте основание миксера на
ровной устойчивой поверхности.
• Продукты помещайте в чашу миксера до
включения устройства.
• Не переполняйте чашу миксера продук-
тами и следите за уровнем помещённых в
неё продуктов.
• Извлекать продукты из чаши миксера
можно только после полной остановки вра-
щения насадок.
• Не прикасайтесь к вращающимся частям
устройства. Не допускайте попадания
волос или свободно висящих элементов
одежды в зону вращения.
• Запрещается использовать венчики
насадки для смешивания твёрдых ингре-
диентов, таких как, например, твёрдое
сливочное масло или замороженное тесто.
• Перед использованием миксера убеди-
тесь, что насадки установлены правильно
и зафиксированы.
• Запрещается использовать одновременно
венчик для взбивания и насадку для заме-
шивания теста.
• Перед установкой насадок убедитесь, что
вилка сетевого шнура не вставлена в элек-
трическую розетку.
• Прежде чем подсоединить миксер к элек-
тросети убедитесь, что переключатель
режимов работы установлен в положение
выключено («0»).
• Запрещается снимать и устанавливать
насадки во время работы устройства.
• Запрещается использовать устройство вне
помещений.
Максимальная продолжительность непре-
рывной работы не более 15 минут, повтор-
ное включение производите не ранее, чем
через 30 минут.
• После эксплуатации миксера выключите
его, извлеките вилку сетевого шнура из
розетки и отсоедините насадки.
• Не погружайте корпус и основание устрой-
ства, сетевой шнур или вилку сетевого
IM VT-1418.indd 8 23.12.2016 17:29:34
9
русский
шнура в воду или любые другие жидкости.
Если устройство упало в воду, извлеките
вилку сетевого шнура из розетки, только
затем достаньте устройство из воды.
• Не прикасайтесь к корпусу и основанию
миксера, сетевому шнуру и вилке сетевого
шнура мокрыми руками.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия
на корпусе устройства, это может привести
к перегреву электромотора.
• Не оставляйте миксер, включенный в сеть
без присмотра. Отключайте устройство
перед чисткой, сменой насадок, а так же
если вы им не пользуетесь.
• Отключая устройство от электросети,
никогда не дергайте за сетевой шнур, возь-
митесь за вилку сетевого шнура и акку-
ратно извлеките её из розетки.
• Регулярно проводите чистку миксера.
• Не разрешайте детям касаться корпуса
устройства и сетевого шнура во время
работы миксера.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования прибора в каче-
стве игрушки
• В перерывах во время работы с миксером,
ставьте устройство в местах недоступных
для детей.
• Прибор не предназначен для использо-
вания лицами (включая детей) с пони-
женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без-
опасность.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушения!
• Периодически проверяйте сетевой шнур и
вилку сетевого шнура на предмет повреж-
дения изоляции.
• Запрещается использовать устройство при
наличии повреждений сетевой вилки или
сетевого шнура, если устройство работает
с перебоями, а также после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из розетки
и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Во избежание повреждений перевозите
устройство в заводской упаковке
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.
– Извлеките устройство из упаковки, удалите
любые наклейки, мешающие его работе.
– Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь им.
– Убедитесь, что рабочее напряжение устрой-
ства соответствует напряжению электро-
сети.
– Насадки (5, 6), скребок (8), лопатку (13) и
чашу миксера (7) вымойте тёплой водой с
нейтральным моющим средством, ополос-
ните и просушите.
– Корпус миксера (4) и удерживающую под-
ставку (12) протрите мягкой слегка влаж-
ной тканью, после чего вытрите насухо.
Примечание: Для снятия чаши (7) с удержи-
вающей подставки (12) немного поверните
её против часовой стрелки и потяните вверх.
НАСАДКИ
Насадки-венчики для взбивания/
смешивания (5)
Используйте насадки-венчики (5) для взби-
вания сливок, яичного белка, приготовле-
ния бисквитного теста, пудингов, коктейлей,
крема, майонеза, пюре, соусов.
Насадки для замешивания теста (6)
Используйте для замешивания «тяжелого»
теста, перемешивания фарша.
Примечание:
• Запрещается использовать вместе с
насадкой-венчиком для взбивания (5)
насадку для замеса теста (6).
IM VT-1418.indd 9 23.12.2016 17:29:34
10
русский
ОПИСАНИЕ КНОПОК
– Кнопка снятия насадок «EJECT» (1) исполь-
зуется для отсоединения насадок (5) или (6).
– Переключателем режимов работы (2) вы
можете выбрать нужную скорость враще-
ния насадок «1, 2, 3, 4, 5».
– Кнопка «TURBO» (3) используется для вклю-
чения миксера на максимальной скорости.
– Кнопка разблокировки откидного крон-
штейна «RELEASE» (10) позволяет раз-
блокировать подвижной кронштейн (9) для
изменения его положения.
– Кнопка фиксатора миксера (11) позволяет
отсоединить миксер (4) от подвижного крон-
штейна (9) удерживающей подставки (12).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Использование миксера (4).
Вы можете использовать миксер (4) как
отдельное устройство, не устанавливая
его на удерживающую подставку (12).
Для быстрого и качественного приго-
товления малых порций продуктов (при
взбивании или перемешивании) лучше
использовать стационарный миксер в руч-
ном режиме, то есть «отстегнуть» сам мик-
сер от удерживающей подставки (12).
• Убедитесь, что вилка сетевого шнура не
вставлена в электрическую розетку, а
переключатель режимов работы (2) уста-
новлен в положение «0».
• Возьмитесь за миксер (4), а затем, нажав
и удерживая кнопку фиксатора (11), сни-
мите миксер с кронштейна (9) по направ-
лению вверх.
• Вставьте насадки-венчики (5) или насадки
для замешивания теста (6) в соответству-
ющие гнёзда миксера (4) до щелчка. Обе
насадки должны надёжно зафиксиро-
ваться в отверстиях миксера (рис. 1, 2).
• Поместите необходимые ингредиенты в
подходящую емкость или чашу (7).
• Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
• Включите миксер переключателем режи-
мов работы (2) и выберите нужную ско-
рость вращения насадок «1, 2, 3, 4, 5».
• При нажатии и удержании кнопки
«TURBO» (3) устройство будет работать на
максимальных оборотах.
• После окончания работы установите пере-
ключатель режимов работы (2) в положе-
ние «0» и извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки.
• Нажмите на кнопку (1) для снятия установ-
ленных насадок (5 или 6).
Внимание! Не нажимайте кнопку снятия
насадок (1) во время работы устройства.
Использование удерживающей
подставки (12)
Для решения более сложных кулинарных
задач вы можете установить миксер (4) на
удерживающую подставку (12):
Нажмите кнопку «RELEASE» (10) и поднимите
кронштейн (9) до его фиксации в верхнем
положении (рис. 3).
• Установите чашу миксера (7) на удержива-
ющей подставке (12) (рис. 4).
• Установите скребок (8) в чашу миксера
(7), совместив фиксаторы на скребке (8) с
углублениями на подставке (12) (рис. 5, 6)
• Вставьте насадки-венчики (5) или насадки
для замешивания теста (6) в соответству-
ющие гнёзда миксера (4) до щелчка. Обе
насадки должны надёжно зафиксиро-
ваться в отверстиях миксера (рис. 1, 2).
Примечание: Для правильной сборки насадку
с пластиковой шестерёнкой (5 или 6) сле-
дует устанавливать в то отверстие корпуса
миксера (4), по периметру которого имеется
маркировка в виде звёздочки.
• Установите миксер (4) на кронштейн (9),
совместив фиксаторы на кронштейне (9)
с отверстиями на корпусе миксера (4),
и нажмите на миксер для срабатывания
фиксаторов (рис. 8). При этом пластико-
вая шестерёнка насадки должна совпа-
дать с отверстием в кронштейне (9), в
котором установлена пластиковая втулка.
Поднимите кронштейн (9) с установлен-
ным на нём миксером (4) вверх, нажав на
кнопку «RELEASE»(10).
• Поместите необходимые ингредиенты в
чашу (7).
• Нажмите на кнопку «RELEASE» (10) и опу-
стите кронштейн (9) с установленным мик-
сером (4) вниз до фиксации.
• Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку.
• Включите миксер переключателем режи-
мов работы (2) и выберите необходимую
скорость вращения насадок «1, 2, 3, 4, 5».
• При нажатии и удержании кнопки
«TURBO» (3) устройство будет работать на
максимальных оборотах.
Внимание! Будьте осторожны! В про-
цессе работы миксера (4) на удерживаю-
IM VT-1418.indd 10 23.12.2016 17:29:34
11
русский
щей подставке (12) чаша (7) вращается, а
миксер (4) с кронштейном (9) совершает
колебательные движения в горизонталь-
ной плоскости. Не прикасайтесь к враща-
ющимся частям устройства. Не допускайте
попадания волос или свободно висящих
элементов одежды в зону вращения.
Не допускайте попадания посторонних
предметов в чашу.
• После окончания работы установите пере-
ключатель режимов работы (2) в положе-
ние «0» и извлеките вилку сетевого шнура
из электрической розетки.
• Поднимите кронштейн (9) с установлен-
ным на нём миксером (4) вверх, нажав на
кнопку разблокировки (10).
• Возьмитесь за миксер (4), а затем, нажав
и удерживая кнопку фиксатора (11), сни-
мите миксер с кронштейна (9) по направ-
лению вверх.
• Нажмите на кнопку (1) для снятия установ-
ленных насадок (5 или 6).
• Снимите чашу (7) с удерживающей под-
ставки (12) и извлеките их неё продук-
ты. Для снятия чаши (7) с удерживаю-
щей подставки (12) немного поверните
её против часовой стрелки и потяните
вверх.
Примечания:
– Максимальная продолжительность непре-
рывной работы составляет не более
15 минут, повторное включение произво-
дите не ранее, чем через 30 минут.
– Не закрывайте вентиляционные отверстия
на корпусе миксера, это может вызвать
перегрев электромотора.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Тип продукта
Рекомендуемое
количество
продукта
Скорость
вращения
насадок
Приблизительное
время работы
Используемые насадки: венчики (5) для взбивания/смешивания
Взбивание яичных белков 6 4-5 2-4 мин.
Взбивание сливок 300 мл. 1-5 4 мин.
Смешивание ингредиентов для теста 400 г 1 - 5 1,5 – 2 мин.
Взбивание сливочного масла 400 мл. 4 - 5 1 мин.
Смешивание масла с мукой
(при необходимости можно добавить
немного воды для получения
тестообразной консистенции)
150 г 1-2
1
4 мин.
1 мин.
Используемые насадки: насадки (6) для замешивания теста
Замешивание дрожжевого теста 350 г 1 - 5 2 – 3 мин.
Сливочное масло 400 мл. 4 - 5 1 мин.
Смешивание масла с сахаром 350 г 4-5 1 мин.
Примечание: Рекомендуемое количество продукта, скорость вращения насадок и время
работы приведены при использовании чаши миксера (7).
ЧИСТКА И УХОД
• Выключите миксер и извлеките вилку сете-
вого шнура из электрической розетки.
• Вымойте насадки (5, 6), скребок (8),
лопатку (13) и чашу миксера (7) тёплой
водой с нейтральным моющим средством,
затем просушите их.
• Протрите основание (12) и корпус мик-
сера (4) мягкой влажной тканью, после
чего вытрите их насухо.
• Не погружайте корпус миксера (4), осно-
вание (12), сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или любые другие жидкости.
• Не допускайте попадания любой жидкости
в корпус миксера (4).
• Для удаления загрязнений используйте
нейтральные чистящие средства, не
используйте металлические щётки, абра-
зивные чистящие средства и раствори-
тели.
IM VT-1418.indd 11 23.12.2016 17:29:34
12
русский
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать устройство на длитель-
ное хранение, проведите его чистку.
• Не наматывайте сетевой шнур на корпус
устройства.
• Храните миксер в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Миксер – 1 шт.
Скребок для сбора прилипшего теста – 1 шт.
Основание – 1 шт.
Чаша миксера – 1 шт.
Насадки-венчики для взбивания – 2 шт.
Насадки для замешивания теста – 2 шт.
Лопатка – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 800 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
Информация об Импортере указана на инди-
видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо-
ченных) сервисных центрах указана в гаран-
тийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
+7 (495) 921-01-70
Сделано в Китае
IM VT-1418.indd 12 23.12.2016 17:29:34
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-1418.indd 24 23.12.2016 17:29:35
/