Clatronic MW 781 Инструкция по применению

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

MIKROWELLENGERÄT

Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas

Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Oven

Kuchenka mikrofalowa • Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь

Ma

g

K

uchenka mikrofalowa •

M

Ä

T

as

s

n

ь

MW 771

05-MW 771.indd 105-MW 771.indd 1 30.07.2008 11:05:27 Uhr30.07.2008 11:05:27 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 15

Datos técnicos .......................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 19

Características técnicas ........................................... Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 23

Dati tecnici ................................................................ Pagina 25

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 27

Tekniske data ............................................................... Side 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 30

Technical Data............................................................. Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 33

Dane techniczne .......................................................Strona 35

Gwarancja .................................................................Strona 35

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 37

Technické údaje ........................................................Strana 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 45

05-MW 771.indd 205-MW 771.indd 2 30.07.2008 11:05:32 Uhr30.07.2008 11:05:32 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum

und von der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der

Tür!

OPGELET:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de

gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de

deur is aangebracht!

ATTENTION:

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de

l’appareil ni de l’intérieur de la porte!

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la

porte!

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior

de cocción o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico

que hay en la parte interior de la puerta.

ATENÇÃO:

• Não retire objectos montados no sítio para cozer e na

parte interior da porta!

• Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta!

ATTENZIONE:

• non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal

lato interno dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

OBS:

• Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra

innsiden av døren!

• Fjern aldri folier på innsiden av døren!

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or

anything from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z ko-

mory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

POZOR:

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně

dvířek!

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó

belső oldalából!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa

el!

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

05-MW 771.indd 305-MW 771.indd 3 30.07.2008 11:05:33 Uhr30.07.2008 11:05:33 Uhr

Страница загружается...

9

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningselementen

1 Vermogensregelaar

2 Schakelklok

3 Drijfas

4 Glijring

5 Draaibord

6 Deursluiting

7 Kijkraam

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedings-

middelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén

daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op

de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet

voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële

schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade

die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is

doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de

gerechten gelijkmatig verhitten.

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom

dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze

kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen

tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden.

• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan

hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetron-

serviesgoed vereenvoudigd.

Materiaal

Geschikt

voormagnetron

Hittebestendige

schalen, bekers en kommen van glas

ja

Niet-hittebestendige schalen, bekers en

kommen van glas

nee

Hittebestendige schalen, bekers,

kommen, borden van keramiek

ja

Voor magnetrongebruik geschikte plastic

schalen, bekers of kommen

ja

Keukenpapier ja

Metalen blad nee

Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers nee

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en

plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord

zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de

aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in

het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een

schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik

worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara-

tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere

elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

OPGELET:

Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-

imte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in

gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén

warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig

vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat

verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op

“0”.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt

het voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis.

De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen

schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen function-

eert het apparaat alleen bij goed gesloten deur).

3. Stel het gewenste vermogen in.

Symbool

Opschrift Waarde

Vermogen

magnetron

in %*

Toepassing

LOW

Warm-

houden

18 Smelten van kaas enz.

M.LOW Ontdooien 36

Ontdooien van diepvries

producten

MED Laag 58 Doorkoken

M. HIGH Middel 81 Vlees garen. enz.

HIGH Hoog 100 Snel verwarmen

* 100 % - 700W

05-MW 771.indd 905-MW 771.indd 9 30.07.2008 11:05:36 Uhr30.07.2008 11:05:36 Uhr

Страница загружается...

14

FRANÇAIS

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MW 771.indd 1405-MW 771.indd 14 30.07.2008 11:05:39 Uhr30.07.2008 11:05:39 Uhr

Страница загружается...

18

ESPAÑOL

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-MW 771.indd 1805-MW 771.indd 18 30.07.2008 11:05:40 Uhr30.07.2008 11:05:40 Uhr

Страница загружается...

22

PORTUGUÊS

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-MW 771.indd 2205-MW 771.indd 22 30.07.2008 11:05:41 Uhr30.07.2008 11:05:41 Uhr

Страница загружается...

26

ITALIANO

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-MW 771.indd 2605-MW 771.indd 26 30.07.2008 11:05:42 Uhr30.07.2008 11:05:42 Uhr

Страница загружается...

28

NORSK

Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som

oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.

Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig

og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor

kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener.

• Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inne-

holde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre

til brann.

• Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn ﬁ rkan-

tede, for maten i hjørnene kan bli overkokt.

Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner

seg i mikrobølgeovn:

Materiale

Egnet til

mikrobølgeovn

Ildfaste glassbeholdere ja

Ikke ildfaste glassbeholdere neI

Ildfaste keramikk-beholdere/-tallerkener ja

Plastbeholdere som tåler mikrobølgeovn ja

Kjøkkenpapir ja

Metallbrett neI

Aluminiumsfolie og beholdere i aluminium neI

Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut

og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på

drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen

og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt

i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke

apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl-

geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet

til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt,

230 V, 50 Hz.

OBS:

Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren!

Bruke apparatet

Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer

opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her ﬁ nnes det

ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning.

• Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet.

• Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett.

• Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres

apparatets effekt.

• For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”.

• Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvar-

ming er dermed ikke nødvendig.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den

kan først og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

• koking av matvarer

• Bruk aldri plastikk- eller papirservice.

Betjening

1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar.

2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk

døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare

når døren er ordentlig lukket).

3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt:

Symbol

Inskripsjon Verdi

Effekt

mikrobølge

i %*

Bruksområde

LOW Varmholding 18 smelting av ost osv.

M.LOW Tining 36 opptining av frysevarer

MED Lav 58 viderekoking

M. HIGH Middels 81 f.eks. til koking av kjøtt

HIGH Høy 100 rask oppvarming

* 100 % - 700W

4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilbe-

redningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat

du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne

tilberedningstiden.

 TIPS:

• Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en

stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og

etterkok ved behov.

• Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg

på. Ovnsbelysningen lyser.

• Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du

knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går

klokken mer nøyaktig.

• Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over

maten i ren mikrobølgedrift.

5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et

sluttsignal. Da kan du ta ut maten.

Rengjøring

Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet.

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på

ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er

sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut

og fjern skvetter og ﬂ ekker fra væske som har kokt over,

regelmessig.

05-MW 771.indd 2805-MW 771.indd 28 30.07.2008 11:05:43 Uhr30.07.2008 11:05:43 Uhr

Страница загружается...

43

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом

и по назначению. Прибор не предназначен для

коммерческого использования. Не пользуйтесь

прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор

от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в

коем случае не погружайте его в воду) и ударов об

острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными

руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же

выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке

или поломке прибора всегда вынимайте вилку из

розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет

возможных повреждений. Ни в коем случае не

включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за

помощью к специалисту, имеющему соответствующий

допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого

шнура на равнозначный допускается только через

завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или

соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

„Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся

в уходе и присмотре, от поражения электротоком,

следите за тем, чтобы прибор не включался без

присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к

нему детей.

Важные указания по технике безопасности!

Пожалуйста, тщательно прочитайте и сохраните для

дальнейшего пользования.

• Не разогревайте в микроволновой печи подушки,

наполненные зёрнами, вишнёвыми косточками или

гелем. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!!!

• Предупреждение: если дверца или уплотнения дверцы

повреждены, запрещается дальнейшая эксплуатация

печи, пока она не будет отремонтирована обученным

для этого специалистом.

• Предупреждение: ни в коем случае не ремонтируйте

печь самостоятельно, а обратитесь к авторитетному

специалисту. Всем другим, кроме специалисту, опасно

проводить какие-либо ремонтные или регламентные

работы, так как это требует удаления обшивки, которая

защищает от облучения микровоновым излучением.

• Предупреждение: не разогревайте жидкости в

закрытых банках или сосудах. Опасность взрыва!

• Предупреждение: ни в коем случае не ставьте

микроволновую печь в шкаф. Следите за тем, чтобы

расстояние между стенками микроволновки и

близлежащими шкафами, стенам и т.п., со всех сторон

составляло как минимум 20 см для вентиляции.

• Предупреждение: дети и слабые здоровьем

люди допускаются к работе с этим изделием без

присмотра только в том случае, если они получили

соответствующий инструктаж, который позволит им

без опасности пользоваться изделием, осознавая

последствия неправильной эксплуатации.

• Примечание: запрещается сушить/согревать в

микроволновой печи живых животных, она для этого

не предусмотрена.

• Пользуйтесь только посудой из подходящих материалов

таких как: стекло, фарфор, керамика, жаростойкая

пластмасса или пользуйтесь специальной посудой для

микроволновых печей.

• Разогревая или варя пищу в упаковке из горючих

материалов, например из пластмассы или бумаги,

необходимо постоянно наблюдать за процессом, по

причине возможного возгорания их.

• Если из духовки начнет выступать дым, то выключите

печь и выньте вилку из розетки. Дверца должна

оставаться закрытой, чтобы удушить очаг возгорания.

• Внимане! Затяжное закипание! Во время варки,

особенно во время разогревания жидкостей (воды)

может случиться, что температура кипения будет

достигнута, однако типичные для этого процесса

пузырьки пара не появляются. Жидкость кипит не

равномерно. Это, так называемое затяжное закипание,

может привести к тому, что после снятия посуды с

жидкостью от легкого встряхивания неожиданно

начнут образовываться паровые пузыри и она вскипит.

Опасность получения ожогов! Для достижения

равномерного кипения вставьте в сосуд стеклянную

палочку или ей подобный не металлический предмет.

• Содержимое детских бутылочек и баночек с детским

питанием обязательно перемешать или взболтать, а также

проверить их температуру. Опасность получения ожогов!

• Продукты питания со скорлупой или в шкурке, как яйца

или колбасы, консервы в закрытых стеклянных банках

и т.д. запрещается разогревать в микроволновой печи,

так как они могут взорваться, даже после окончания

разогревание микроволновой энергией.

• Если рамка дверцы/уплотнения дверцы и соседние

к ним части загрязнились, их необходимо тщательно

прочистить влажной тряпкой.

05-MW 771.indd 4305-MW 771.indd 43 30.07.2008 11:05:49 Uhr30.07.2008 11:05:49 Uhr

44

РУССКИЙ

• Чистите микроволновую печь регулярно и удаляйте

остатки пищи из ее врутренности.

• Запущенные загрязнения микроволновой печи могут

привести к разрушению ее поверхностей, что влияет

на срок службы печи, а при стечении обстоятельств

создать опасную ситуацию.

Обзор деталей прибора

1 Регулятор мощности

2 Часовой механизм

3 Приводная ось

4 Скользящее кольцо

5 Вращающаяся тарелка-подставка

6 Замок дверцы

7 Смотровое окошко

Использование по назначению

Этот прибор предназначен:

• для подогревания и тушения твёрдых и жидких

продуктов питания.

Он предназначен исключительно для этой цели и может

использоваться только для этого. Он может использоваться

только таким образом, как это указано в данной инструкции

по обслуживанию. Вы не имеете права использовать

прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием не

по назначению и может нанести материальный ущерб или

даже телесные повреждения.

Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic Interna-

tional GmbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый

в результате использования не по назначению.

Посуда для микроволновой печи

• Идеальной посудой для микроволновой печи является

посуда из прозрачного материала, который ко всему еще

и позволяет микроволнам равномерно прогревать пищу.

• Микроволны не могут проникнуть через металл, по этой

причине нельзя применять металлическую посуду.

• Не применяйте также разовую картонную посуду,

сделанную из маккулатуры, она может содержать

металлические вкрапления, что может привести к

искрообразованию и возгоранию.

• Груглые/овальные блюда подходят больше для этой цели,

чем угловатые, так как в углах пища может подгореть.

Ниже приведенный список поможет вам подобрать

подходящую посуду для микроволновой печи:

Материал посуды

Годится для режимов

Микро-волновка

Жаростойкая стеклянная посуда да

Нежаростойкая стеклянная посуда нет

Жаростойкая керамическая посуда да

Пластмассовая посуда для

микроволновых печей

да

Материал посуды

Годится для режимов

Микро-волновка

Кухонный пергамент да

Металлический поднос нет

Алюминиевая фольга и посуда из

фольги

нет

Подготовка к работе

• Выньте из духовки находящиеся там принадлежности,

распакуйте их и установите в середину духовки кольцо.

Установите блюдо для пицы на приводную ось так,

чтобы оно зафиксировалось в выступах приводной оси и

лежало ровно.

• Проконтролируйте печь на видимые повреждения,

особенно в области дверцы. При наличии каких-либо

повреждений печь ни в коем случае не включать.

• Чтобы предотвратить помехи на другие электронные

приборы, не ставьте печь в непосредственной близости

от них.

• Удалите с корпуса защитную фольгу.

• Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением

сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с

предписаниями.

ВНИМАНИЕ:

Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные

детали из духовки или с дверцы печи!

Порядок пользования

Познавательное к теме микроволновая печь

• Печь работает с микроволновым излучением, которое

в короткое время разогревает частички воды,

находящиеся в пище. Здесь нет теплового излучения и

таким образом поджаристая корочка не образуется.

• Разогревайте в печи только продукты питания.

• Печь не предназначена для обжаривания продуктов в

масле.

• За один раз разогревайте только 1-2 порции. Иначе печь

потеряет эффективность.

• Для прерывания процесса разогревания поставьте,

пожалуйста, таймер в положение „0“.

• Микроволновая печь работает с момента включения

на полную мощьность. Предварительное разогревание

поэтому излишне.

• Ни в коем случае не включайте микроволновую печь

пустой.

• Микроволновая печь не заменяет обычной печи. Она

служит в основном для:

• размораживания продуктов

• быстрого нагревания/разогревания пищи и напитков

• тушения продуктов

• Ни в коем случае не пользуйтесь пластмассовой или

бумажной посудой.

05-MW 771.indd 4405-MW 771.indd 44 30.07.2008 11:05:49 Uhr30.07.2008 11:05:49 Uhr

45

РУССКИЙ

Порядок работы

1. Уложите еду, предназначенную для разогревания, в

подходящую посуду.

2. Откройте дверцу микроволновой печи и поставьте

блюдо на середину стеклянной тарелки. При работе в

режиме гриль или комби ставьте блюдо на стойку гриля,

для того чтобы быть ближе к нагревательному элементу.

Закройте, пожалуйста, дверцу. (Из соображений

Кбезопасности, прибор включается только с плотно

закрытой дверцой.)

3. Установите необходимую мощность микроволновки:

Символ

Надписи

Наименование

Мощность

микроволновой

в %

Область применения

LOW

Подогревание

18 Плавление сыра и т.п.

M.LOW

Размораживание

36 Размораживание продуктов

MED Низкая 58 Доваривание

M. HIGH Средняя 81 Тушение к примеру мяса

HIGH Высокая 100 Быстрое нагревание

* 100 % - 700 ватт

4. Установите при помощи часового механизма необходимое

время готовки. Время готовки устанавливается исходя

из количества и специфических особенностей продукта.

Со временем Вы приобретёте опыт и сможете быстро

определять необходимое время готовки.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

• при готовке в микроволновой печи всё происходит

гораздо быстрее чем в нормальной печи. Поэтому,

если Вы не уверены, устанавливайте время

готовки меньше чем надо, и при необходимости

доведите продукт до готовности дополнительным

включением.

• после установления времени готовки, прибор

включается. Одновременно включается

освещение духовки.

• если Вы хотите установить время готовки менее

чем 3 минуты, то проверните сначала ручку за

метку 10 минут, а затем назад. После этого часы

идут точнее.

• Внимание: во время работы в чисто

микроволновом режиме накрывайте продукты

колпаком.

5. По окончании установленного времени микроволновка

выключится. Раздастся сигнал об окончании. Выньте

блюдо из микроволновки.

Чистка/Уход за прибором

Выключите микроволновую печь и выньте вилку из розетки.

Внутренняя емкость печи

• Внутренность печи должна быть всегда чистой. Пятна

от брызг и вытекших жидкостей на стенках печи можно

удалить при помощи влажной тряпки. Если печь сильно

загрязнилась, то для ее очистки допускается применять

несильные моющие средства. Ни в коем случае не

применяйте агрессивные моющие средства.

• Протрите смотровое окошко снутри и снаружи влажной

тряпкой, регулярно удаляйте со стекла пятна от брызг и

вытекших жидкостей.

Наружные стенки

• Наружные стенки корпуса печи разрешается протирать

только влажной тряпкой. Смотрите, чтобы вода не

попала в отверстия корпуса и не проникла во внутрь

его.

• Для очистки переключателей пользуйтесь также

только влажной тряпкой. Для очистки функционального

переключателя откройте сначала дверцу

микроволновой печи, чтобы этим самым предотвратить

ее случайное включение.

Принадлежности

• Время от времени рекомендуется чистить также

стеклянное блюдо, используя моющее средство для

посуды или промойте его в посудомоечной машине.

• Вращающееся кольцо и внутренний пол печи

рекомендуется чистить регулярно. Кольцо можно

вынуть и промыть вручную. Для этого можно

использовать слабые моющие средства для посуды

или средства для очистки оконных стекол. После этого

хорошо просушить. Будьте внимательны при вставлении

кольца обратно, оно должно сидеть правильно.

Запахи

• Чтобы удалить неприятные запахи из микроволновой

печи, поставьте в нее чашу из подходящего материала

наполненную водой с лимонным соком и включите ее

примерно на 5 минут. После этого протрите печь мягкой

и чистой тряпкой.

Внутреннее освещение

• Если возникнет необходимость починить внутренне

освещение печи, обратитесь за помощью в ближайшую

ремонтную мастерскую.

Технические данные

Модель: ........................................................................... MW 771

Электропитание: ...................................................... 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность:

микроволновая печь: ............................................ 1150 ватт

гриля: .......................................................................1000 ватт

Оцененная-вых. мощность

микроволногого излучения: .................. 700 ватт/2450 МГц

Емкость духовки: ......................................................... 17 литров

Класс защиты: ............................................................................. Ι

Вес нетто: ........................................................................ 10,30 кг

05-MW 771.indd 4505-MW 771.indd 45 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

46

РУССКИЙ

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-MW 771.indd 4605-MW 771.indd 46 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4705-MW 771.indd 47 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4805-MW 771.indd 48 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Страница загружается...

Stünings Medien, Krefeld • 07/08

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

05-MW 771.indd 5005-MW 771.indd 50 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Clatronic MW 781 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов