www.midland.ru
XT10 & XT11 & XT30
БЕЗЛИЦЕНЗИОННАЯ РАДИОСТАНЦИЯ
XT
10
&
XT1 1
&
XT30
www.midland.ru
Стр. 1
XT10 & XT11 & XT30
Добро пожаловать в мир Midland!
Благодарим за то, что Вы отдали предпочтение продукции Midland.
Ваша приемопередающая радиостанция представляет собой
продукт современных высоких технологий. Созданная для работы
в PMR-диапазоне, эта компактная радиостанция обладает
прекрасными рабочими характеристиками. Схема радиостанции
собрана на твердотельной печатной плате. Квалифицированная
сборка из высококачественных компонентов и постоянный контроль
качества – гарантия надежной и безотказной работы радиостанций
Midland XT10, XT11, XT30 в течение многих лет.
Код товара / в упаковке
C1176.02 (чёрный)
2 радиостанции Midland XT10
2 клипсы для ношения на поясе
руководство пользователя
C1176.03 (зелёный)
2 радиостанции Midland XT11
2 клипсы для ношения на поясе
руководство пользователя
C1177.02
2 радиостанции Midland XT30
6 перезаряжаемых аккумуляторов
типа ААА
зарядный USB-кабель
2 клипсы для ношения на поясе
руководство пользователя
Основные характеристики
- 16 каналов PMR-диапазона
- 38 CTCSS тонов
- функция VOX – голосовая активация
передачи («Хендс-Фри»)
- Вызывной сигнал (CALL)
- Режим сканирования (SCAN)
- Режим контроля радиоэфира
(MONITOR)
- Сигнал окончания передачи
(ROGER BEEP)
- Бесшумный режим работы
- Блокировка клавиатуры (LOCK)
- Индикатор уровня заряда аккумулятора
ВНИМАНИЕ! Любые изменения и модификации данной радиостанции
категорически не одобряются производителем/поставщиком и могут
лишить Вас права пользования радиостанцией а также гарантийного
обслуживания. Ваша радиостанция настроена на передачу установленного
сигнала на заданной частоте. Изменять или корректировать настройки
в передающей части радиостанции с превышением заданных ограничений
противозаконно. Любые настройки Вашей радиостанции должны
осуществляться только квалифицированными специалистами.
15
14
13
11
10
9
6
5
2
1
12
16
3
4
7
8
17
18
www.midland.ru
Стр. 2
XT10 & XT11 & XT30
ДИСПЛЕЙ
1. – показывает, что кнопки
радиостанции заблокированы
2. VOX: отображается, когда активна
функция VOX
3. Номер канала: отображает номер
текущего канала (Р1 – Р8; 9р – 16р)
4. Номер тона: отображает номер
выбранного CTCSS тона (1 – 38)
5.
: показывает уровень заряда
элементов питания
6. RX: показывает, что радиостанция
находится в режиме приема
7. TX: показывает, что радиостанция
находится в режиме передачи
8. CTCSS: отображается, когда задан
CTCSS тон
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
9. Кнопка передачи PTT: нажмите
и удерживайте, чтобы начать передачу
10. Кнопка CALL/LOCK: нажмите,
чтобы послать вызывной сигнал
(CALL ALERT); нажмите и удерживайте,
чтобы заблокировать/разблокировать
клавиатуру
11. MIC: встроенный микрофон
12. Разъем micro USB
(только в Midland XT30):
для зарядки
13. Встроенный динамик
14. Антенна
15. Разъем SPK/MIC (только в Midland XT30):
для подключения внешней гарнитуры
(динамик/микрофон)
16. Кнопка MENU/POWER: кратко нажмите
для входа в меню; нажмите
и удерживайте для включения/
выключения радиостанции
17. Кнопка MON/SCAN: нажмите, чтобы
включить режим сканирования (SCAN);
нажмите и удерживайте, чтобы включить
режим контроля радиоэфира (MONITOR)
18. Кнопки
▲\▼: предназначены
для изменения настроек в меню
радиостанции и выбора уровня громкости
www.midland.ru
Стр. 3
XT10 & XT11 & XT30
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 работают от трех элементов
питания типа ААА: NiMH (никель-металлгидридных) аккумуляторов
(1,2 В) или щелочных батареек (1,5 В). В комплект Midland XT10
и Midland XT11 элементы питания не входят, в комплект
Midland XT30 входят 6 NiMH аккумуляторов. Чтобы установить
элементы питания:
1. Поверните радиостанцию задней поверхностью к себе,
снимите клипсу, затем снимите крышку отсека аккумуляторов,
нажав на ее верхнюю часть по центру и потянув крышку вниз.
2. Вставьте 3 аккумулятора (или 3 щелочных батарейки) типа
ААА, соблюдая полярность. При неправильной установке
аккумуляторов радиостанция не будет работать; это также
может привести к поломке устройства.
3. Закройте крышку аккумуляторного отсека скользящим
движением снизу вверх до щелчка. Установите клипсу.
АККУМУЛЯТОРНЫЙ
ОТСЕК
КРЫШКА
АККУМУЛЯТОРНОГО
ОТСЕКА
Нажмите
и потяните вниз,
чтобы открыть
ЗАЩЕЛКА
КЛИПСЫ
ПАЗЫ
УСТАНОВКА КЛИПСЫ
Чтобы установить клипсу для ношения радиостанции на поясе,
скользящим движением сверху вниз установите клипсу в паз
до щелчка. Чтобы снять клипсу, нажмите на защелку, затем аккуратно
потяните клипсу вверх вдоль пазов.
www.midland.ru
Стр. 4
XT10 & XT11 & XT30
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ
В радиостанциях Midland XT10, XT11 нет возможности зарядки
аккумуляторов (отсутствует разъем micro USB). В радиостанции
Midland XT30 они заряжаются путем подключения зарядного USB-
кабеля к соответствующему разъему радиостанции и USB-разъему
компьютера. Также может быть использован USB-адаптер (5 В/1 А).
Во время зарядки на экране отображается значок батарейки
с «цикличным» заполнением – от одной черточки до трех. Когда
аккумуляторы зарядятся, на экране отобразится надпись «FULL»,
после чего отсоедините зарядный USB-кабель от радиостанции и
источника напряжения.
Для того чтобы продлить срок службы аккумуляторов, рекомендуем:
- заряжать их, когда на дисплее появится значок низкого заряда
аккумулятора и надпись «bt Lo»;
- заряжать АКБ до появления на дисплее надписи «FULL»;
- радиостанция во время зарядки должна быть выключена!
Советуем использовать только перезаряжаемые аккумуляторы
и зарядный USB-кабель, входящие в комплект.
Время полной зарядки аккумуляторов зависит от характеристик
и состояния АКБ. Например, время зарядки новых АКБ, входящих
в комплект (600 мА), в среднем составляет 8 часов (± 1ч).
Рекомендации по использованию отдельных NiMH аккумуляторов типа ААА:
Перед первым использованием аккумуляторы желательно разрядить
в радиостанции до появления иконки «bt Lo» (или до уровня U1
АКБ
= 1,0 В). Затем следует полностью зарядить аккумуляторы либо
в радиостанции (см. выше), либо (что предпочтительнее) внешним
зарядным устройством током I
з
= 0,1 С (где С – емкость АКБ)
в течение 15 часов. Проделайте процедуру разряд/заряд 2 – 3 раза,
после чего приступайте к обычной эксплуатации устройства.
Внимание!
1. Не пытайтесь заряжать щелочные или любые другие батарейки
и аккумуляторы, отличные от входящих в комплект. Это может
привести к протечке батареек и поломке радиостанции.
2.
Избегайте «глубокого» разряда (U
АКБ
< 0,9 В) и перезаряда АКБ.
www.midland.ru
Стр. 5
XT10 & XT11 & XT30
3. Примерно раз в месяц перед очередной зарядкой разрядите
АКБ до уровня U = 1,0 В.
4. Если Вы не планируете пользоваться радиостанцией в течение
длительного времени, выключите её и извлеките
аккумуляторы/батарейки.
Соблюдение этих простых правил поможет Вам продлить срок
службы аккумуляторов.
УРОВЕНЬ ЗАРЯДА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 оснащены индикатором
уровня заряда элементов питания . Чем больше полос в иконке
батарейки, тем более высокий уровень заряда элементов питания.
Когда аккумулятор разряжен, на дисплее начинает мигать иконка
пустой батарейки
а также надпись «bt Lo», напоминая, что
нужно заменить батарейки или зарядить перезаряжаемые
аккумуляторы.
РАБОТА С РАДИОСТАНЦИЕЙ
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ РАДИОСТАНЦИИ,
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ
Нажмите и удерживайте кнопку MENU / POWER в течение 3 секунд,
чтобы включить / выключить радиостанцию. В момент включения
радиостанция издаст 2 сигнала различного тона, на дисплее
на 1 секунду отобразятся все иконки, а затем – номер последнего
выбранного канала.
В режиме приема или в режиме ожидания нажмите ▲
\
▼, чтобы
соответственно увеличить/уменьшить уровень громкости.
ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ УСТАНОВКАМ
Чтобы выполнить возврат к настройкам «по умолчанию» (заводским
установкам), включите радиостанцию, удерживая кнопку ▲.
Все текущие настройки будут удалены, радиостанция вернется
к заводским установкам, и на дисплее отобразится канал Р1.
www.midland.ru
Стр. 6
XT10 & XT11 & XT30
ПЕРЕДАЧА И ПРИЕМ СИГНАЛА
Чтобы Вы смогли общаться, все радиостанции в Вашей группе
должны быть настроены на один и тот же канал и CTCSS тон, если
он используется.
1. Для того, чтобы Ваши слова передавались разборчиво,
держите радиостанцию на расстоянии 5 – 8 см от губ.
2. Нажмите и удерживайте кнопку передачи PTT и говорите
в микрофон, не повышая голос. В течение всего времени
передачи на дисплее будет отображаться иконка передачи TX.
3. Чтобы перейти в режим ожидания и быть готовым принять
сообщение, отпустите кнопку передачи PTT. Во время приема
сообщения на Вашей радиостанции будет постоянно
отображаться иконка приема RX.
РАДИУС ДЕЙСТВИЯ
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 обеспечат Вам макси-
мальную дальность связи при следующих оптимальных условиях:
- На воде
- На открытой местности без преград
- На ровной местности, где Ваш собеседник находится
непосредственно в зоне видимости
Максимальная дальность связи/
Отсутствие преград в зоне видимости
Средняя дальность связи/Редкие преграды в зоне видимости
Минимальная дальность связи/Значительные преграды в зоне видимости
Чтобы обеспечить достижение максимального радиуса действия
связи, используйте новые батарейки или полностью заряженные
аккумуляторы (низкий уровень заряда аккумуляторов снижает
уровень мощности и радиус действия).
РЕЖИМ КОНТРОЛЯ РАДИОЭФИРА (MONITOR)
Нажмите и удерживайте кнопку MONITOR в течение 3 секунд. Вы
услышите шум эфира и сможете настроить уровень громкости
www.midland.ru
Стр. 7
XT10 & XT11 & XT30
радиостанции. Этот режим также может быть использован
для проверки активности на текущем канале до начала передачи.
Чтобы выйти из режима контроля радиоэфира, снова нажмите
и удерживайте кнопку MONITOR в течение 3 секунд.
РЕЖИМ СКАНИРОВАНИЯ (SCAN)
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 могут сканировать все
16 каналов, проверяя их на наличие активности. Для входа в режим
сканирования кратко нажмите кнопку SCAN. Проделайте то же
самое, чтобы выйти из данного режима. Радиостанция сканирует
каждый из 16 каналов и остановится на канале, на котором обнаружит
активность. Через 2 – 3 секунды после исчезновения активности
на канале радиостанция продолжит сканирование. Вы можете
возобновить сканирование, не дожидаясь исчезновения сигнала,
нажав кнопки
▲
\
▼.
Если Вы нажмете кнопку передачи PTT, чтобы начать передачу
на активном канале, сканирование остановится на данном канале.
Чтобы продолжить сканирование, кратко нажмите кнопку SCAN.
Также во время сканирования с помощью кнопок
▲
\
▼ Вы можете
менять его направление.
СИГНАЛ ВЫЗОВА
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 могут передавать сигнал
вызова на текущем канале. Чтобы послать сигнал вызова, нажмите
кнопку вызова CALL. На время передачи сигнала вызова на дисплее
появится иконка TX, а также прозвучит дублирующий звуковой
сигнал, если активна функция Beep (в настройках меню выбран
вариант «on»).
БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ
Чтобы избежать случайного изменения настроек радиостанции,
нажмите кнопку блокировки LOCK и удерживайте ее в течение
3 секунд. На дисплее появится иконка «замок» . Кнопки передачи
PTT и вызова CALL будут оставаться активными. Повторите те же
действия, чтобы снять блокировку клавиатуры.
www.midland.ru
Стр. 8
XT10 & XT11 & XT30
ВЫБОР КАНАЛА
Однократно нажмите кнопку MENU – начнет мигать номер канала,
затем кнопками
▲
\
▼
выберите один из 16 каналов PMR-диапазона.
Чтобы подтвердить выбор, нажмите кнопку передачи PTT
или кнопку MENU для перехода к следующему пункту меню.
УСТАНОВКА CTCSS ТОНОВ
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 позволяют установить
один из 38 CTCSS тонов на каналах Р1-Р8 для общения с Вашим
собеседником. Для разных каналов можно выбирать разные CTCSS
тоны. Чтобы выбрать CTCSS тон для текущего канала, нажмите
кнопку MENU два раза, а затем с помощью кнопок
▲
\
▼ выберите
один из 38 CTCSS тонов. Иконка CTCSS и номер тона на дисплее
укажут, что CTCSS тон выбран. Для сохранения настройки нажмите
кнопку передачи PTT или кнопку MENU для перехода к следующему
пункту меню.
На каналах с 9 р по 16 р CTCSS тон (№ 16 = 114,8 Гц)
уже установлен и не может быть изменен.
Внимание! При выборе опции «oF» (выключено) функция тонов
кодирования отключается. Чтобы обеспечить общение между двумя
любыми радиостанциями, необходимо установить один и тот же
канал и тон кодирования на обеих радиостанциях.
VOX – ГОЛОСОВАЯ АКТИВАЦИЯ ПЕРЕДАЧИ
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 оснащены функцией
голосовой активации передачи VOX. Чтобы включить / выключить
функцию VOX, нажимайте кнопку MENU, пока на дисплее не начнет
мигать надпись «VOX», а справа от номера канала на дисплее
не появится надпись «on» (включено) или «oF» (выключено).
С помощью кнопок ▲
\
▼ выберите нужный вариант и нажмите
кнопку передачи PTT или кнопку MENU для перехода к следующему
пункту меню.
ROGER BEEP – СИГНАЛ ОКОНЧАНИЯ ПЕРЕДАЧИ
Когда Вы отпускаете кнопку передачи PTT, радиостанция может
посылать в эфир сигнал (Roger Beep), оповещающий других
пользователей о том, что Вы закончили передачу.
www.midland.ru
Стр. 9
XT10 & XT11 & XT30
Чтобы включить / выключить функцию Roger Beep, нажимайте кнопку
MENU, пока на дисплее не замигает надпись «rb», а справа
от нее – надпись «on» (включено) или «oF» (выключено). С помощью
кнопок
▲
\
▼
выберите нужный вариант, затем нажмите кнопку
передачи PTT или кнопку MENU для перехода к следующему
пункту меню.
БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
Радиостанции Midland XT10, XT11, XT30 могут работать в бесшумном
режиме, при котором отключается вся звуковая индикация.
Чтобы включить / выключить бесшумный режим, нажимайте кнопку
MENU, пока на дисплее не появится надпись «bP», а справа
от нее – надпись «on» (включено) или «oF» (выключено). С помощью
кнопок
▲
\
▼
выберите нужный вариант, затем нажмите кнопку
передачи РТТ или кнопку MENU для перехода к следующему
пункту меню.
РАЗЪЕМ ДЛЯ ВНЕШНЕЙ ГАРНИТУРЫ
(ДИНАМИК / МИКРОФОН)
Радиостанцию Midland XT30 можно использовать с внешней
гарнитурой (динамик / микрофон, в комплект не входит), что совместно
с функцией VOX позволяет освободить руки («ХЕНДС-ФРИ»). Чтобы
подключить гарнитуру:
- Вставьте штекер гарнитуры в разъем SPK / MIC радиостанции
- Вставьте наушник гарнитуры в ухо и приведите микрофон в удобное
положение
www.midland.ru
Стр. 10
XT10 & XT11 & XT30
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И НЕПОЛАДКИ
Радиостанция
не включается
- Проверьте правильность установки
и исправность аккумуляторов/батареек
или замените их
Радиостанция
не работает
на прием
- Убедитесь, что радиостанции
настроены на один канал
и один CTCSS тон
(если он используется)
- Убедитесь, что находитесь в пределах
радиуса действия других
радиостанций
- Здания и другие преграды могут
сокращать радиус действия
радиостанций
Радиостанция
не реагирует
на нажатие кнопок
- Убедитесь, что клавиатура
не заблокирована (см. пункт
«Блокировка клавиатуры»)
- Перезагрузите радиостанцию:
выключите и снова включите её
Дисплей
слишком тусклый
- Перезарядите аккумуляторы
или поменяйте батарейки
Аккумуляторы
не заряжаются
- Убедитесь, что разъем устройства,
в который вставляется зарядный
кабель, функционирует корректно
- Убедитесь, что аккумуляторы
установлены правильно и исправны
Зарядка идёт, но
надпись «FULL»
появляется
быстрее обычного
или не появляется
вообще
- Проверьте состояние АКБ, возможно,
их требуется заменить
www.midland.ru
Стр. 11
XT10 & XT11 & XT30
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ И УХОДА
1. Для очистки устройства используйте мягкую влажную ткань.
2. Не используйте спиртосодержащие жидкости и чистящие
средства для очистки устройства.
3. Не погружайте радиостанцию в воду.
4.
В случае намокания устройства протрите его неворсистой тканью.
5. Если Вы не планируете использовать радиостанцию
продолжительное время, выключите её и извлеките
аккумуляторы/батарейки.
Внимание! Если у Вас возникла проблема, для решения которой
необходимо сервисное обслуживание, пожалуйста, сначала
позвоните в сервисный центр. Проконсультировавшись
со специалистом по телефону, можно устранить многие
проблемы и избежать, таким образом, процедуры возврата
оборудования на гарантийный ремонт.
www.midland.ru
Стр. 12
XT10 & XT11 & XT30
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ И ТАБЛИЦЫ ЧАСТОТ
Рабочие частоты: 446.00625 ~ 446.09375 МГц.
Каналы: 16 каналов PMR + 38 CTCSS тонов.
Выходная мощность: не более 500 мВт при напряжении питания 4.5 В.
Источник питания: 3 NiMH аккумулятора (1.2 В х 3 = 3.6 В)
или 3 щелочные батарейки типа ААА (1.5 В х 3 = 4.5 В).
№ канала Частота Тон
1 446.00625
2 446.01875
3 446.03125
4 446.04375
5 446.05625
6 446.06875
7 446.08125
8 446.09375
9 446.00625 114.8
10 446.01875 114.8
11 446.03125 114.8
12 446.04375 114.8
13 446.05625 114.8
14 446.06875 114.8
15 446.08125 114.8
16 446.09375 114.8
CH. No CH. Freq. CH. No CH. Freq. CH. No CH. Freq.
1
462.5625
2
462.5875
3
462.6125
11
467.6375
4
462.6375
12
467.6625
5
462.6625
13
467.6875
21
462.7000
6
462.6875
14
467.7125
22
462.7250
7
462.7125
15
462.5500
8
467.5625
16
462.5750
9
467.5875
10
467.6125
17
462.6000
18
462.6250
23
24
25
26
27
28
19
462.6500
20
462.6750
29
30
31
32
33
34
35
36
CH. No CH. Freq. CH. No CH. Freq.
1
162.550
6
162.500
2
162.400
7
162.525
3
162.475
8
161.650
4
162.425
9
161.775
5
162.450
10
163.275
Code Freq. Code Freq. Code Freq. Code Freq. Code Freq.
1 67.0 9 91.5 17 118.8 25 156.7 33 210.7
2 71.9 10 94.8 18 123.0 26 162.2 34 218.1
3 74.4 11 97.4 19 127.3 27 167.9 35 225.7
4 77.0 12 100.0 20 131.8 28 173.8 36 233.6
5 79.7 13 103.5 21 136.5 29 179.9 37 241.8
6 82.5 14 107.2 22 141.3 30 186.2 38 250.3
7 85.4 15 110.9 23 146.2 31 192.8
8 88.5 16 114.8 24 151.4 32 203.5
www.midland.ru
Стр. 13
XT10 & XT11 & XT30
Produced by:
CTE INTERNATIONAL SRL – Via R. Sevardi 7-42010 Mancasale – Reggio
Emilia – Italy
Произведено: CTE Интернешнл с.р.л. – ул. Р. Севарди 7-42010 Манкасаль,
Реджио Эмилия, Италия
Импортер в России: АО «Алан-Связь»
Интернет-сайт: www.midland.ru
Адрес: 105187, г. Москва, ул. Фортунатовская, д. 31а, стр. 2
Использование данной радиостанции может быть объектом национальных
ограничений. Внимательно прочитайте руководство пользователя, прежде
чем пользоваться радиостанцией.
Не бросайте аккумуляторы в огонь.
Не выбрасывайте аккумуляторы в контейнеры с бытовым мусором,
утилизируйте их в специально отведенных местах.
Гарантийный срок 12 месяцев с даты продажи
(более подробная информация указана в гарантийном талоне).
Срок службы 3 года
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики, дизайн и комплектацию изделия без предварительного уведомления.
Расшифровка серийного номера:
дату производства Вы можете уточнить по серийному номеру изделия.
Пример маркировки s/n GYYWWXXXX
G: код фабрики
YY: год производства
WW: неделя производства
XXXX: номер изделия
/
