Руководство пользователя
РАДИОСТАНЦИЯ PMR446 |
G21
Midland G21 Руководство пользователя | 1
Содержание
Комплектация 2
Подготовка к использованию 3
Аккумуляторный блок – установка и зарядка 3
Антенна – назначение/установка 5
Клипса – назначение/установка 5
Гарнитура – назначение/использование 5
Элементы управления и части радиостанции 6
Внешний вид радиостанции 6
Функциональные возможности радиостанции 7
Технические характеристики 10
Проблемы и их возможные решения 12
2 | Midland G21 Руководство пользователя
Благодарим вас за то, что Вы выбрали продукт марки Midland!
Midland G21 – портативная радиостанция, созданная с применением пере-
довых технологий в области радиокоммуникаций. Благодаря применению
цифровой обработки сигнала, G21обладает характеристиками, некогда при-
сущими только профессиональной радиотехнике. Это позволяет ей занять
достойное место в ряду радиостанций, применяемых профессионалами
(на спортивной площадке, в отелях, во время ярмарок и шоу программ…).
Midland G21 предоставляет надежную связь не только профессионалам,
но и обычным людям, которые хотят общаться со своими друзьями и род-
ственниками на природе, во время путешествий, занятий спортом и т. д.
Внимание: Во избежание потери гарантии врезультате неумелого об-
ращения илив результате непредвиденных «случайных» поломок, мы
настоятельно рекомендуем вам внимательно прочитать эту инструкцию
перед началом использования радиостанции.
Комплектация:
• Радиостанция G21 с антенной
• Аккумуляторный блок Li-ion 7.4 В/1450мАч
• Сетевой адаптер 220В/12В
• Настольное зарядное устройство (ЗУ)
• Клипса для ношения радиостанции на поясе
• Руководство пользователя
• Гарантийный талон
Антенна
Руководство
пользователя
Аккумуляторный
блок
Клипса Сетевой адаптер/
Настольное ЗУ
Midland G21 Руководство пользователя | 3
Подготовка киспользованию
Программное обеспечение позволяет расширить илинаоборот сузить
диапазон функциональных возможностей радиостанции взависимости
отперсональных требований пользователя.
Программное обеспечение невключено вкомплект попричине ответствен-
ности засоблюдением использования частотного диапазона. Тем неменее
вы можете обратиться крегиональному дилеру илив наш сервисный центр
дляперепрограммирования вашей радиостанции врамках существующего
законодательства поиспользованию частотного ресурса.
Аккумуляторный блок (АКБ)
Установка
• Распакуйте аккумуляторный блок, затем установите его впазы корпуса
назадней стороне радиостанции.
• Нажмите нааккумуляторный блок изакройте защелку,
зафиксировав АКБ. (см. рисунок 1).
• Чтобы извлечь аккумуляторный блок, нажмите нанего иоткройте
защелку, затем отсоедините АКБ отрадиостанции (см. рисунок 2).
Зарядка
• Подсоедините адаптер кнастольному зарядному устройству.
• Включите AC адаптер врозетку питающей сети 110 – 220V / 50 Hz, зеленый
индикатор должен загореться назарядном устройстве.
• Разместите аккумуляторный блок илирадиостанцию саккумуляторным
блоком вгнездо зарядного устройства. Дляправильного размещения
нааккумуляторном блоке сдвух сторон имеются пазы.
Убедитесь, что зарядные контакты АКБ полностью соприкасаются
сзарядными контактами настольного ЗУ.
• Во время зарядки назарядном устройстве горит красный индикатор,
который позавершении зарядки загорится зеленым цветом.
• Время зарядки АКБ зависит отсостояния иемкости аккумуляторного
блока.
• Емкость АКБ, азначит иего срок эксплуатации, напрямую зависит
отрежима иусловий эксплуатации ихранения.
4 | Midland G21 Руководство пользователя
• Если аккумуляторный блок полностью заряжен, нет никакой
необходимости производить зарядку еще раз. Перезарядка АКБ может
привести кповреждению либо сократить срок службы аккумуляторного
блока. После покупки илидлительного хранения АКБ (более 2 месяцев),
аккумуляторный блок неможет достичь своей максимальной емкости
после первой зарядки. Только после нескольких циклов заряд / разряд
(3, 4 цикла) емкость аккумуляторного блока АКБ достигает своего
максимального значения.
• Если после десяти минут отначала зарядки индикатор зарядного
устройства перестанет гореть, это значит, что аккумуляторный блок
неисправен (поврежден) итребует замены.
• Если во время зарядки температура АКБ станет слишком высокой
(больше 60 градусов), процесс зарядки остановится, на зарядном
устройстве загорится желтый индикатор. После того, как температура
АКБ снизится, извлеките АКБ иустановите его снова взарядное
устройство, после этого процесс зарядки продолжится.
Рис.1
Рис.2
Midland G21 Руководство пользователя | 5
Внимание:
• Утилизировать АКБ необходимо только надлежащим образом
• Непытаться разбирать АКБ
• Незакорачивать клеммы АКБ
• Небросать АКБ вогонь иводу
Антенна
В данной комплектации антенна уже соединена с радио-
станцией и зафиксирована. Поэтому не пытайтесь открутить
антенну, не освободив фиксирующий винт.
Чтобы присоединить антенну крадиостанции, нужно совместить
разъем антенны сразъемом радиостанции и, удерживая
антенну уоснования, поворачивать ее почасовой стрелке
доупора.
Антенна очень важный элемент конструкции радиостанции,
от ее состояния напрямую зависит качество связи. Поэтому
оберегайте ее от механических воздействий, не носите
радиостанцию за антенну!
Во время сеанса связи не касайтесь антенны,
держите радиостанцию вертикально.
Клипса
Предназначена дляношения радиостанции напоясном
ремне илидругих элементах одежды. Прикрутите
клипсу крадиостанции двумя винтами, поставляемыми
вкомплекте. Чтобы снять клипсу, просто раскрутите
винты иудалите клипсу.
Гарнитура (внешние динамик / микрофон–поставляется отдельно)
Врадиостанции предусмотрена возможность работы
свнешним микрофоном идинамиком (гарнитурой).
Использование гарнитуры очень полезно втех условиях,
когда упользователя заняты руки, например монтажные
работы навысоте. Откройте резиновую заглушку,
находящуюся набоковой части радиостанции как
показано нарисунке 5, иподключите разъем гарнитуры
(динамика / микрофона) кгнезду MIC / SP.
Рис.3
Рис.4
Рис.5
6 | Midland G21 Руководство пользователя
Элементы управления ичасти радиостанции
A Светодиодный индикатор:
Оранжевый (красный)–режим TX (передача)
Зеленый–режим RX (прием)
B Ручка «Выбор канала» с1-го по16-й.
C Ручка «Включение / вык лючение / громкость» радиостанции
D Кнопка PTT – Нажмите кнопку, дляосуществления передачи
сообщения, отпустите дляосуществления приема.
E Функциональная кнопка F1:–Нажмите иудерживайте кнопкуF1,
чтобы активировать режим [МОНИТОР], приотсутствии сигнала
выуслышите фоновый шум. Отпустите кнопку F1,
чтобы отключить режим Монитор.
F Функциональная кнопка F2: назначение программируется
(например, может быть запрограммировано переключение
между режимами H / L).
G MIC / SP: Разъем дляподключения гарнитуры
(внешнего динамика / микрофона).
Midland G21 Руководство пользователя | 7
Функциональные возможности
радиостанции
Вк лючение / вык лючение
Длятого чтобы включить радиостанцию, поверните
ручку регулировки громкости почасовой стрелке
дощелчка. Чтобы выключить устройство, поверните
ручку против часовой стрелки дощелчка.
Регулировка громкости
Чтобы увеличить громкость радиостанции вращайте
ручку регулировки громкости почасовой стрелке, пока
недобьетесь комфортного длявас уровня громкости.
Переключение каналов
Вращая ручку «Выбор каналов», установите требуемый
канал.
Кнопка PTT
Чтобы осуществить передачу сообщения, нажмите иудерживайте
кнопку PTT, затем говорите вмикрофон нормальным голосом.
Внимание: Держите радиостанцию нарасстоянии 3 – 5 см
отвашего рта. Индикатор горит оранжевым (красным) цветом.
Настройка уровня шумоподавителя (Squelch)
Врадиостанции G21 есть уникальная возможность вручную установить
уровень шумоподавителя длякаждого канала отдельно. Дляэтого установите
требуемый канал ивыключите радиостанцию. Нажмите кнопку РТТ и, удер-
живая ее, включите радиостанцию, отпустите кнопку РТТ. Далее используя
кнопки F1 (+1) / F2 (–1) установите требуемый уровень шумоподавления.
Выможете установить один из9-ти уровней, приэтом каждое нажатие
кнопок F1 / F2 будет сопровождаться голосовым сообщением. Следует
помнить что, чем больше устанавливаемое значение, тем выше порог
шумоподавления изначит тем сильнее (больше) должен быть входной
сигнал дляего открытия. И, наоборот, дляприема слабого сигнала следует
устанавливать меньшее значение, тем самым снижая порог шумоподавления.
Обычно, поумолчанию, устанавливается 4-й (или5-й) уровень.
8 | Midland G21 Руководство пользователя
Режим «Монитор»
Когда сигнал отсутствует, шумоподавитель радиостанции (Squelch)
автоматически отключает динамик, поэтому Вы неслышите фоновый шум.
Если Вы хотите принять слабый сигнал, то необходимо отключить функцию
шумоподавителя вручную. Дляэтого нажмите иудерживайте кнопку [F1],
приэтом включается режим «Монитор». Этот режим еще полезен, когда
вы хотите отрегулировать уровень громкости.
Режим «Экономии заряда аккумулятора»
(Battery save)
Включение этого режима позволяет экономить заряд аккумулятора. Этот
режим активирован программно. Он включается автоматически тогда, когда
радиостанция невыполняет никаких действий более 5 секунд.
Низкий заряд аккумулятора
Если заряд АКБ доходит доуровня, когда АКБ необходимо зарядить
илизаменить, то вы услышите предупреждающий звуковой сигнал «Beep»
(втечение 10 секунд) иголосовое сообщение «Зарядите аккумулятор»,
которые информируют вас онизком заряде батареи.
Режим голосовых сообщений
Врадиостанции есть возможность включить режим голосовых сообщений,
сопровождающих некоторые действия, производимые срадиостанцией.
ВG21 доступны Русский иАнглийский языки. Длявыбора языка установите
нарадиостанции 16-й канал ивыключите радиостанцию. Нажмите
кнопкуF2 и, удерживая ее, включите радиостанцию, затем отпустите кнопку.
Вы услышите голосовое сообщение ономере канала (16-й) натом языке,
который теперь будет использоваться. Также есть вариант использования
радиостанции безголосовых сообщений — повторите процедуру выбора
языка дотех пор, пока включение радиостанции произойдет безголосового
сопровождения.
Midland G21 Руководство пользователя | 9
Режим „Ограничение времени передачи»
(TOT
—
Time out Timer)
Этот режим позволяет ограничить время передачи, тем самым устанавливается
некий регламент общения. Это необходимо дляпредотвращения случайного
длительного нажатия клавиши PTT, атакже эффективно работает против
любителей поболтать, иотчасти экономит заряд АКБ. Режим активируется
программно идля установки доступно время от10 до244 секунд.
Врадиостанции G21 режим «Ограничение времени передачи» активирован
по умолчанию, иустановлено время ограничения передачи = 120 сек.
Если радиостанция непрерывно передает сообщение, то за5 секунд
доокончания установленного времени звучит одиночный звуковой сигнал,
предупреждая пользователя что ТОТ-таймер скоро достигнет предела.
Передача отключается, как только ТОТ достигает предела (120 сек), приэтом
постоянно звучит тональный сигнал.
Чтобы продолжить передачу сообщения, вы должны отпустить кнопку PTT
инажать ее снова.
C TCSS / DCS
Радиостанция G21 позволяет использовать CTCSS тоны илиDCS коды
длялучшей помехоустойчивости исоздания простейших групп пользователей.
Поэтому радиостанция запрограммирована следующим образом: каналы
с1 по8-й это стандартные PMR каналы, аканалы с9 по16-й это те же
PMR каналы, нос CTCSS тоном 114.8 Гц. Вы можете обратиться кдилеру
(иливсервисный центр) дляпрограммирования PMR (или LPD) каналов
сдругим CTCSS тоном / DCS кодом сцелью создания «своих» групп
пользователей. Длякаждого канала может быть запрограммирован свой
CTCSS тон илиDCS код.
10 | Midland G21 Руководство пользователя
Технические характеристики
Общие
Диапазон частот PMR: 446.00625 – 446.09375 МГц
LPD: 433.075 – 434.775 МГц
(опционально)
Рабочее напряжение Постоянное 7,4 В
Режим работы Симплекс
Рабочие температуры – 15 °С / + 50 °С
Рабочий цикл (1 час) 5 % ТХ (передача) /
5 % RX (прием) /
90 % Standby (Ожидание)
Ток в режиме «Ожидание» ≈ 40 мА
Импеданс антенны 50 Ом
Зарядный ток (штаные ЗУ и АКБ) ≈ 300 мА
Габариты (мм) 126 × 60,5 × 34,5
Вес 193 г (с АКБ и антенной))
Передатчик
Выходная мощность 500 мВт
Макс. Девиация частоты ≤ 2,5 кГц
Стабильность частоты ± 5 РРМ
Аудио искажения ≤ 5%
Внеполосные излучения – 60 дБ
Приемник
Чувствительность ≤ – 121 дБ
Аудио мощность 0,5 Вт
Аудио искажения ≤ 5%
Избирательность по соседнему
каналу
– 60 дБ
Подавление интермодуляционных
составляющих
– 60 дБ
Внимание! Производитель оставляет за собой право вносить изменения
в комплектацию, технические характеристики, конструкцию и дизайн
оборудования без предварительного уведомления.
Midland G21 Руководство пользователя | 11
12 | Midland G21 Руководство пользователя
Проблемы и их возможные решения
Описание проблемы Возможная причина Решение
Радиостанция не включается или
отключается почти сразу после включения
Разряжен аккумулятор Зарядите или замените аккумулятор
Радиостанция включена,
но сообщения не принимаются
Много препятствий в месте использования (здания, лес) Рекомендуется перейти на другое место
Очень низкий уровень звука Настройте громкость
Используются разные CTCSS тоны / DCS коды Смените канал или настройки
В режиме приема постоянно слышен шум Установлен слишком низкий порог шумоподавителя Установить уровень шумоподавителя выше
Нет связи с другими пользователями Неисправна антенна Убедитесь, что антенна в рабочем состоянии
Настроен другой канал Проверьте настройки
Используются разные CTCSS тоны / DCS коды
Слишком большая дистанция между радиостанциями,
иливрадиусе действия присутствуют значительные препятствия.
Сократите расстояние или найдите открытое место
Прием есть, но связь часто прерывается Сигнал очень слабый Включите режим мониторинга.
Настройте уровеь шумоподавителя
Слишком большая дистанция между радиостанциями,
иливрадиусе действия присутствуют значительные препятствия
Сократите расстояние или найдите открытое место
Другие пользователи используют тот же канал Установите другой канал
Радиостанция находится слишком близко от оборудования,
вызывающего помехи (телевизор, компьютер)
Увеличьте дистанцию между радиостанцией
иоборудованием, вызывающим помехи
Передача не всегда возможна Канал используется слишком большим числом пользователей,
илипередача невозможна из-за того, что канал занят
Найдите и используйте свободный канал,
проверьте настройки
Аккумулятор быстро разряжается Аккумулятор потерял емкость (старый/неисправен) Замените аккумулятор
Часто и длительно используется режим передачи Сократите время передачи
Midland G21 Руководство пользователя | 13
Проблемы и их возможные решения
Описание проблемы Возможная причина Решение
Радиостанция не включается или
отключается почти сразу после включения
Разряжен аккумулятор Зарядите или замените аккумулятор
Радиостанция включена,
но сообщения не принимаются
Много препятствий в месте использования (здания, лес) Рекомендуется перейти на другое место
Очень низкий уровень звука Настройте громкость
Используются разные CTCSS тоны / DCS коды Смените канал или настройки
В режиме приема постоянно слышен шум Установлен слишком низкий порог шумоподавителя Установить уровень шумоподавителя выше
Нет связи с другими пользователями Неисправна антенна Убедитесь, что антенна в рабочем состоянии
Настроен другой канал Проверьте настройки
Используются разные CTCSS тоны / DCS коды
Слишком большая дистанция между радиостанциями,
иливрадиусе действия присутствуют значительные препятствия.
Сократите расстояние или найдите открытое место
Прием есть, но связь часто прерывается Сигнал очень слабый Включите режим мониторинга.
Настройте уровеь шумоподавителя
Слишком большая дистанция между радиостанциями,
иливрадиусе действия присутствуют значительные препятствия
Сократите расстояние или найдите открытое место
Другие пользователи используют тот же канал Установите другой канал
Радиостанция находится слишком близко от оборудования,
вызывающего помехи (телевизор, компьютер)
Увеличьте дистанцию между радиостанцией
иоборудованием, вызывающим помехи
Передача не всегда возможна Канал используется слишком большим числом пользователей,
илипередача невозможна из-за того, что канал занят
Найдите и используйте свободный канал,
проверьте настройки
Аккумулятор быстро разряжается Аккумулятор потерял емкость (старый/неисправен) Замените аккумулятор
Часто и длительно используется режим передачи Сократите время передачи
14 | Midland G21 Руководство пользователя
8+8 PMR446
№ канала частота Тон
1 446.00625
2 446.01875
3 446.03125
4 446.04375
5 446.05625
6 446.06875
7 446.08125
8 446.09375
9 446.00625 114.8
10 446.01875 114.8
11 446.03125 114.8
12 446.04375 114.8
13 446.05625 114.8
14 446.06875 114.8
15 446.08125 114.8
16 446.09375 114.8
Таблица частот PMR446 (МГц)
№ канала частота № канала частота
1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375
Таблица частот LPD (МГц)
№ канала частота № канала частота № канала частота
1 433.075 24 433.650 47 434.225
2 433.100 25 433.675 48 434.250
3 433.125 26 433.700 49 434.275
4 433.150 27 433.725 50 434.300
Midland G21 Руководство пользователя | 15
№ канала частота № канала частота № канала частота
5 433.175 28 433.750 51 434.325
6 433.200 29 433.775 52 434.350
7 433.225 30 433.800 53 434.375
8 433.250 31 433.825 54 434.400
9 433.275 32 433.850 55 434.425
10 433.300 33 433.875 56 434.450
11 433.325 34 433.900 57 434.475
12 433.350 35 433.925 58 434.500
13 433.375 36 433.950 59 434.525
14 433.400 37 433.975 60 434.550
15 433.425 38 434.000 61 434.575
16 433.450 39 434.025 62 434.600
17 433.475 40 434.050 63 434.625
18 433.500 41 434.075 64 434.650
19 433.525 42 434.100 65 434.675
20 433.550 43 434.125 66 434.700
21 433.575 44 434.150 67 434.725
22 433.600 45 434.175 68 434.750
23 433.625 46 434.200 69 434.775
Таблица частот тонов CTCSS (Гц): 38 тонов
№ частота № частота № частота № частота
1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8
2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5
3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7
4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1
5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7
6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6
7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8
8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3
9 91.5 19 127.3 29 179.9
10 94.8 20 131.8 30 186.2
16 | Midland G21 Руководство пользователя
Таблица частот тонов CTCSS (Гц): 50 тонов
№ частота № частота № частота № частота
1 67.0 14 103.5 27 159.8 40 199.5
2 69.3 15 107.2 28 162.2 41 203.5
3 71.9 16 110.9 29 165.5 42 206.5
4 74.4 17 114.8 30 167.9 43 210.7
5 77.0 18 118.8 31 171.3 44 218.1
6 79.7 19 123.0 32 173.8 45 225.7
7 82.5 20 127.3 33 177.3 46 229.1
8 85.4 21 131.8 34 179.9 47 233.6
9 88.5 22 136.5 35 183.5 48 241.8
10 91.5 23 141.3 36 186.2 49 250.3
11 94.8 24 146.2 37 189.9 50 254.1
12 97.4 25 151.4 38 192.8
13 100.0 26 156.7 39 196.6
Midland G21 Руководство пользователя | 17
Таблица кодов DCS: 83 кода
№ код № код № код № код
1 023 22 143 43 315 64 532
2 025 23 152 44 331 65 546
3 026 24 155 45 343 66 565
4 031 25 156 46 346 67 606
5 032 26 162 47 351 68 612
6 043 27 165 48 364 69 624
7 047 28 172 49 365 70 627
8 051 29 174 50 371 71 631
9 054 30 205 51 411 72 632
10 065 31 223 52 412 73 654
11 071 32 226 53 413 74 662
12 072 33 243 54 423 75 664
13 073 34 244 55 431 76 703
14 074 35 245 56 432 77 712
15 114 36 251 57 445 78 723
16 115 37 261 58 464 79 731
17 116 38 263 59 465 80 732
18 125 39 265 60 466 81 734
19 131 40 271 61 503 82 743
20 132 41 306 62 506 83 754
21 134 42 311 63 516
WWW.MIDLAND.RU |
Импортер в России:
ЗАО «Алан-Связь»
105187, г. Москва, Фортунатовская, 31А, стр. 2
Интернет-сайт: www.midland.ru
/