KG810

LG KG810 Руководство пользователя

  • Привет! Я чат-бот, который ознакомился с инструкцией по эксплуатации мобильного телефона LG KG810. Я могу ответить на ваши вопросы о его функциях, настройках и использовании. Например, вы можете спросить меня о том, как вставить SIM-карту, зарядить батарею или настроить мелодии вызова. Задавайте свои вопросы!
  • Как вставить SIM-карту?
    Как зарядить батарею?
    Как сделать исходящий звонок?
    Как ответить на входящий звонок?
    Как настроить громкость звонка?
KG810
Содержание данного руководства может
иметь некоторые отличия от телефона в
зависимости от программного обеспечения
и поставщика услуг сотовой связи. Меню
телефона может иметь сокращения в
названиях его функций и опций.
PÛÒÒÍËÈ
ENGLISH
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
KG810
P/N : MMBB0202601
(
1.0
)
G
KG810_Rus_Cover_0505-1 2006.5.6 9:9 AM Page 1
KG810
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ç‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚ÂÒËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„.
Утилизация старого оборудования
1.
ùÚÓÚ ëËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÌÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Û͇Á‡ÌÌ˚ı
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó·
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ ‚‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â,
ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚
χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 1
é„·‚ÎÂÌËÂ
Введение 7
Рекомендации для безопасного и эффективного
использования 10
Функции KG810 19
éÔËÒ‡ÌË ÚÂÎÂÙÓ̇ 19
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË 25
ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝Í‡Ì 26
Подготовка к началу работы 28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ SIM ͇Ú˚ Ë ·‡Ú‡ÂË 28
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË 30
éÚÍβ˜ÂÌË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 31
Основные функции 32
àÒıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ 32
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ 33
éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ 33
Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ 35
Выбор функций и опций 40
é„·‚ÎÂÌËÂ
2
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 2
3
Меню во время разговора 41
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ 41
äÓÌÙÂÂ̈-Ò‚flÁ¸ 43
Cxeмa мeню 46
Профили 48
ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ 48
ç‡ÒÚÓËÚ¸ 48
Вызовы 51
èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ 51
èËÌflÚ˚Â 51
àÒıÓ‰fl˘Ë 52
ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚ 52
쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒΉÌË 53
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ 53
GPRS ËÌÙÓχˆËfl 55
é„·‚ÎÂÌËÂ
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 3
é„·‚ÎÂÌËÂ
Аксессуары 56
àÁ·‡ÌÌÓ 56
ÅÛ‰ËθÌËÍ 56
ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ 56
äÓÌ‚ÂÚÂ ‰ËÌˈ 57
åËÓ‚Ó ‚ÂÏfl 57
ëÂÍÛ̉ÓÏÂ 58
SIM ÏÂÌ˛ 58
Органайзер 59
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ 59
ê‡ÒÔËÒ‡ÌË 65
á‡ÏÂÚ͇ 67
ë‰Â·ڸ 68
Сообщения 69
çÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË 69
ÇıÓ‰fl˘Ë 75
èÓ˜ÚÓ‚˚È fl˘ËÍ 77
óÂÌÓ‚ËÍË 77
àÒıÓ‰fl˘Ë 78
éÚÔ‡‚ÎÂÌÓ 78
é„·‚ÎÂÌËÂ
4
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 4
5
ÉÓÎÓÒÓ‚‡fl ÔÓ˜Ú‡ 78
àÌÙÓ ÒÎÛÊ·‡ 79
ò‡·ÎÓÌ˚ 81
ç‡ÒÚÓÈÍË 82
ëÓÒÚÓflÌË ԇÏflÚË 86
Мультимедиа 87
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ 87
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ 89
ÑËÍÚÓÙÓÌ 90
åÛÁ˚͇ 91
FM ‡‰ËÓ 95
Обозреватель 98
ÑÓχ¯Ìflfl 99
á‡Í·‰ÍË 99
èÂÂıÓ‰ Í URL 100
ç‡ÒÚÓÈÍË 100
é„·‚ÎÂÌËÂ
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 5
é„·‚ÎÂÌËÂ
Загрузки 104
à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËfl 104
ÇˉÂÓ 106
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl 107
åÂÎÓ‰ËË 109
Настройки 111
чڇ Ë ÇÂÏfl 111
ÑËÒÔÎÂÈ 112
üÁ˚Í 113
ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË 113
ëÓ‰ËÌÂÌËfl 114
Ç˚ÁÓ‚ 120
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ 125
ëÓÒÚÓflÌË ԇÏflÚË 128
ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ 129
Аксессуары 130
Технические характеристики 132
é„·‚ÎÂÌËÂ
6
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 6
Сведения о воздействии радиоволн и удельной мощности
поглощения (SAR)
чÌ̇fl ÏÓ‰Âθ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ KG810 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÌflÚ˚Ï
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ. чÌÌ˚Â
Ú·ӂ‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ̇ۘÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı, Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú
ÌÓÏ˚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂı Îˈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë
ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‰ÓÓ‚¸fl.
] èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl, ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Í‡Í Û‰Âθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl
(SAR). àÁÏÂÂÌË SAR ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Òڇ̉‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡, Á‡Íβ˜‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ‡·ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇
̇ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÒÂı
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı.
] ìÓ‚Â̸ SAR ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ LG ÏÓÊÂÚ
‡Á΢‡Ú¸Òfl, ÌÓ ‚Ò ÓÌË Óڂ˜‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.
] è‰ÂÎ SAR, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ ÔÓ
Á‡˘ËÚ ÓÚ ÌÂËÓÌËÁËÛ˛˘Ëı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ (ICNIRP), ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 ÇÚ/Í„,
ÛÒ‰ÌÂÌÌ˚ ̇ ‰ÂÒflÚ¸ (10) „‡ÏÏ Ú͇ÌË.
] ë‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË SAR ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ÔË
ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ DASY4, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0.380 ÇÚ/Í„ (10 „).
] чÌÌ˚ SAR ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì/„ËÓÌÓ‚, ÔËÌfl‚¯Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ
SAR, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ ËÌÊÂÌÂÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË Ë
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
10
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 10
Электронные устройства
Все беспроводные телефоны подвержены влиянию помех, что
может отражаться на их рабочих характеристиках.
] á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË
ωˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ˝ÚÓ. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡‰ ͇‰ËÓ-ÒÚËÏÛÎflÚÓÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ̇„Û‰ÌÓÏ Í‡χÌÂ.
] åÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı.
] åÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ì·Óθ¯Ëı ÔÓÏÂı ‚
‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ú.‰.
] ç ҄˷‡ÈÚÂ, Ì ˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.
Безопасность при движении на дорогах
Существуют законы и правила, касающиеся использования
мобильных телефонов за рулем автомобиля. Строго
соблюдайте местное законодательство.
] ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì ‰ÂÊËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ
‚ Û͇ı.
] ÇÒ ‚ÌËχÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÓ Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
] àÒÔÓθÁÛÈÚ „‡ÌËÚÛ˚ "Handsfree", ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ „ÓÏÍÓÈ Ò‚flÁË.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
14
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 14
В самолете
Беспроводные устройства могут привести к сбоям в работе
самолётного оборудования.
] èË ÔÓÒ‡‰Í ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.
] ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎfiÚ‡ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ÚÓ
˝ÍËԇʇ.
Сведения об аккумуляторе и обращение с
телефоном
] èÂ‰ Á‡fl‰ÍÓÈ Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áflʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. Ç
ÓÚ΢ˠÓÚ ‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, Û ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ
Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı.
] àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ë Á‡fl‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË
LG. á‡fl‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
] á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚˚Á˚‚‡Ú¸
ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
] åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
˜ËÒÚ˚ÏË.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
16
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 16
Остерегайтесь повреждения органов слуха
] èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ χÍÒËχθÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡. èÓ˝ÚÓÏÛ
Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì ‚Íβ˜‡Ú¸/ ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ fl‰ÓÏ Ò ÛıÓÏ.
å˚ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÛÁ˚ÍË Ë
ÏÂÎÓ‰ËË Á‚ÓÌ͇ ‚ ÛÏÂÂÌÌ˚ı Ô‰Â·ı.
] ÖÒÎË Ç˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ÛÎˈÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ‚ÓÍÛ„.
ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÒÂ͇ÂÚ ÛÎˈÛ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
18
Для наилучшего качества связи, не за-
гораживайте внутреннюю антенну,
месторасположение которой обозначено на
рисунке пунктирной линией.
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 18
îÛÌ͈ËË KG810
19
îÛÌ͈ËË KG810
Описание телефона
1. Динамик
2. Основной ЖК-дисплей
] Верх дисплея: Á̇˜ÍË, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔËÌËχÂÏÓ„Ó
Ò˄̇·, ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ë ‡Á΢Ì˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.
1
5
5
6
9
8
3
4
Meню Koнтaкты
Meню Koнтaкты
2
7
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 19
îÛÌ͈ËË KG810
îÛÌ͈ËË KG810
20
] Низ дисплея: Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Í·‚˯
3. Клавиши цифр и знаков
] В режиме ожидания: ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl ̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó
‡·ÓÌÂÌÚ‡
- åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‚˚ÁÓ‚˚
- ñÂÌÚ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.
~ - ä·‚Ë¯Ë ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡
- ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ú‡ÈÏÂ ‚ ÂÊËÏ îÓÚÓ͇ÏÂ˚
- ÇÓ ‚ÂÏfl ̇·Ó‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
Ô‡ÛÁÛ ÏÂÊ‰Û ˆËÙ‡ÏË Ì‡ÊËχfl Í·‚Ë¯Û ¯fiÚ͇.
] В режиме редактирования: ‚‚Ó‰ ˆËÙp Ë ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
4. Микрофон
5. Боковые клавиши
] В режиме ожидания (крышка открыта): ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ò˄̇·
Í·‚ˇÚÛ˚
] В режиме ожидания (крышка закрыта):
Короткое нажатие - èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ ‚̯̄Ó
‰ËÒÔÎÂfl, ‰‚ÓÈÌÓ ̇ʇÚË Í·‚˯
‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
MP3 ÔÎÂÂÓÏ.
Длинное нажатие - ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 20
21
îÛÌ͈ËË KG810
] Во время разговора: „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ë̇ÏË͇
Внимание
] ç‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ 3, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡.
6. Внешний дисплей
7. Клавиши Управления MP3 плеером, при закрытой крышке
телефона.
8. Клавиша камеры
9. Гнездо для подключения зарядного устройства, наушников,
USB кабеля.
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 21
îÛÌ͈ËË KG810
îÛÌ͈ËË KG810
22
1. Клавиша управления
]
В режиме ожидания:
Короткое нажатие: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ àÁ·‡ÌÌÓÂ
Короткое нажатие: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ äÓÌÚ‡ÍÚ˚
Короткое нажатие: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓÙËÎÂÈ
(Удержание: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ ÂÊËχ íÓθÍÓ ‚Ë·‡ˆËfl)
Короткое нажатие: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
] В меню: ÔÓÍÛÚ͇ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
2. Клавиша подтверждения
1
3
4
687
5
2
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 22
23
îÛÌ͈ËË KG810
3. Функциональные клавиши
] ùÚË ÍÌÓÔÍË ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÙÛÌ͈ËË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ÌËÁÛ ‰ËÒÔÎÂfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÌËÏË.
4. Клавиша МР3 плеера
] èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ÏÂÌ˛ åê3 ÔÎÂÂ‡
5. Клавиша камеры
] ÄÍÚË‚‡ˆËfl ͇ÏÂ˚
6. Клавиша Отправить
] 燷Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚.
] В режиме ожидания: ÔÓ͇Á ÔÓÒΉÌËı ËÒıÓ‰fl˘Ëı, ‚ıÓ‰fl˘Ëı Ë
ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
7. Клавиша Закончить
] ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇ (‰Ó΄Ó ̇ʇÚËÂ)
] éÍÓ̘‡ÌË ËÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡.
8. Клавиша Отменить
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 23
îÛÌ͈ËË KG810
îÛÌ͈ËË KG810
24
Обратная сторона телефона
DIGITAL
ZOOM
Разъём для подключения
кабеля передачи данных,
зарядного устройства или
гарнитуры "Handsfree"
Батарея
Клеммы батареи
Гнездо для
установки
SIM-карты
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 24
25
îÛÌ͈ËË KG810
é·Î‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡ Ë
„‡ÙËÍË
à̉Ë͇ÚÓ˚
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Í·‚˯
Meню Koнтaкты
Meню Koнтaкты
Область
Описание
Область
информационных
индикаторов
Область текста
и графики
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÍË. ëÏ.
ÒÚ. 26.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‰‚ÛÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚Ï ÍÌÓÔ͇Ï.
Индикаторы
функциональных
клавиш
éÚÓ·‡Ê‡˛Ú ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ËÌÒÚÛ͈ËË Ë
β·Û˛ ‚‚Ó‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ̇ÔËÏÂ,
ÌÓÏÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
Отображение информации
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 25
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
28
Установка SIM карты и батареи
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡², ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ
‚˚Íβ˜ÂÌ.
1. Снятие батареи.
뉂Ë̸Ú Á‡˘ÂÎÍÛ ·‡Ú‡ÂË ‚‡‚Ó Ë ‚˚̸Ú ·‡Ú‡² ËÁ ÓÚÒÂ͇,
Û‰ÂÊË‚‡fl  Á‡ ‚ÂıÌËÈ Í‡È.
2. Установка SIM-карты.
ÇÒÚ‡‚¸Ú SIM-͇ÚÛ ‚ ‰ÂʇÚÂθ Ë Á‡‰‚Ë̸ڠ ‰Ó ÛÔÓ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ SIM-͇Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ô‡‚ËθÌÓ, ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ
ÁÓÎÓÚËÒÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ SIM-͇ÚÛ, ÔÓ‰‚Ë̸ڠ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl.
High Resolution Digital Camera Phone
DIGITAL
ZOOM
1.3
M
E
G
A
DIGITAL
ZOOM
DIGITAL
ZOOM
High Resolution Digital Camera Phone
DIGITAL
DIGITAL
ZOOM
1.3
M
E
G
A
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 28
31
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚
Внимание
] éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ¯ÚÂÍÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ Í‡Í Ò‡Ï ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
] èË Ì‡ıÓʉÂÌËË Á‡ „‡ÌˈÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îfl
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
] ç ۉ‡ÎflÈÚ ·‡Ú‡² ËÎË SIM-͇ÚÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË.
Осторожно!
] ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó
‚ÂÏfl „ÓÁ˚.
] é·Â„‡ÈÚ ·‡Ú‡² ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÓÒÚ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÓÚ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÁÛ·‡ÏË ËÎË ÍÓ„ÚflÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.
Отключение зарядного устройства
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ¯ÚÂÍÂ ÁÔfl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓ̇.
KG810_RUS_0104 2007.1.4 2:8 PM Page 31
/