Panasonic CYBT200N Инструкция по эксплуатации

Hands Free Kit with Audio Streaming featuring Bluetooth

technology

CY-BT200N

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

CY-BT200N

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für

spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

¡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

182

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË „Ë·ÂÎË.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ

Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı

Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ëÓ·Î˛ÒÚË Ô‡‚ËÎ‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ·Î˛ÒÚË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ë ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÑÂÊ‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó Ë ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í

ÒÎÛıÓ‚˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÔÂÈÒÏÂÍÂ˚.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÚÍ‡ÁÛ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë, Í‡Í ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ,

Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌË˛ ËÎË „Ë·ÂÎË.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÌË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ÌË

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, ÒË‰ﬂ Á‡ ÛÎÂÏ.

èÓÔ˚ÚÍ‡ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ËÎË ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„Ó

ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ «Bluetooth-ready» Á‡ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ

ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ ‰ÓÓ„ÓÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‰ÓÓÊÌÓÂ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÂ. çÛÊÌÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ

ÔÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÔË·Ó‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËﬂ.

êÛÒÒÍËÈ

183

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ (12 V {Ç}).

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡

·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡

Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‰ËÎÂÛ.

❑

ç‡‰Ó ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡

Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready» ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓ˜ËÏË

ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ËÎË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Ò‚ﬂÁË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ LAN Ë ÔÓ˜ËÂ

·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â Ò‚ﬂÁÌ˚Â ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍË.

ÇÒﬂÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç‡Ò ËÁ‚Â˘‡˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ˜ÂÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò‚ﬂÁË, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡. (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˆÂÎÛ˛ Ò·ÓÍÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

Ç ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ

ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì

ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà

ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

184

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡, Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,

ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡, ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.),

‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ

ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ

ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò

Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ

‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û

‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

❑

ÖÒÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒﬂ ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÂ ‚ ‡·ÓÚÂ

ÒËÒÚÂÏ˚, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚˚ﬂÒÌËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

êÛÒÒÍËÈ

185

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‚

‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡. (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ˆÂÎÛ˛ Ò·ÓÍÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡‚˚ÍË

Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ Á‡

¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ

ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓ ÚﬂÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸

ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË

ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡

ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

186

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı

‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔË·Ó‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ ‰Îﬂ Â„Ó

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌËﬂ ÓÚ ‰‚ËÊÂÌËﬂ Ì‡ ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Doc)

“ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ «Panasonic Taiwan Co., Ltd.» (PTW)

‰ÂÍÎ‡ËÛÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó CY-BT200N

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎ‡„‡˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë

ÔÓ˜ËÏ ÂÎÂ‚‡ÌÚÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ÑËÂÍÚË‚˚ 1999/5/EC.”

êÛÒÒÍËÈ

187

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.

ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚Î‡ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, Í‡Í

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì, ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á

188

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(YFM264C100ZA)

äÓÎ-‚Ó: 1

PAN EUROPEAN GUARANTEE

(É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡)

äÓÎ-‚Ó: 1

ÉÎ‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ

äÓÎ-‚Ó: 1

ÅÎÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ (2 m {Ï})

(ASMYSW100N)

äÓÎ-‚Ó: 1

åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ (5 m {Ï})

(L0FBBB000005)

äÓÎ-‚Ó: 1

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (3 m {Ï})

(YEAJ071812A) äÓÎ-‚Ó: 1

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ÎËÔÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

(YFX994C128ZA)

äÓÎ-‚Ó: 2

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ÎËÔÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

(YFX994C129ZA)

äÓÎ-‚Ó: 1

ëÍÓ·‡ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ

äÓÎ-‚Ó: 5

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

CY-BT200N

êÛÒÒÍËÈ

189

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................ 182

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ .............................................. 188

Ç‚Â‰ÂÌËÂ .................................................... 190

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ .................................................. 192

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ë

Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÙÛÌÍˆËË

............................ 193

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ (Bluetooth Audio) ................ 194

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË (Bluetooth Audio) . 195

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ (ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË»)

.. 196

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË (ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË»)

.. 198

ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË (ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË»)

. 199

åÓÌÚ‡Ê ....................................................... 200

åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ...................... 202

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ ............................................... 204

TÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................ 210

190

óÚÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò CY-BT200N

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Í „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (Ì‡ÔËÏÂ, CQ-

DX200N) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ (Bluetooth audio)

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ «Bluetooth-ready» ËÎË

‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜ÂÂÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó.

ê‡Á„Ó‚Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË» ÔÓ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÛ

(ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË»)

äÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ «Bluetooth-ready» ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ÂÒÚË ‡Á„Ó‚ÓÛ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË» ÔÓ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÛ.

¡ ëÌﬂÚËÂ ÚÛ·ÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡

¡ é·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚˚ÁÓ‚Â

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò

Û˜ÂÚÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡. (é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.)

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

åÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ «Bluetooth-ready» ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÚÂÏ·‡ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó Ë ÔÓ˜ËÂ

·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ËÌÚÂÙÂÂÌˆËË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë Ú‡ÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

¡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Bluetooth ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «Bluetooth-ready».

¡ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍË Ò

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó (ÚÓÎ¸ÍÓ 1 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ˜ÂÂÁ åÓ‰ÛÎ¸ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ (CY-EM100N,

ÓÔˆËÓÌ), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚

Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

❑

é·ÁÓ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

äÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚Óﬂ˘ÂÈ Ò‚ﬂÁË c ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth

êÛÒÒÍËÈ

191

CY-BT200N

åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ

ÅÎÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ

ÉÎ‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ

ÉÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(Ì‡ÔËÏÂ, CQ-DX200N Ë Ô.)

❑

èËÏÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

192

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ

Bluetooth

ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú

ÍÓÏÔ‡ÌËË «Bluetooth SIG, Inc.» Ë «å‡ˆÛÒËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ àÌ‰‡ÒÚË‡Î

äÓ., ãÚ‰.» ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ëı ÔÓ ÂÂ ÎËˆÂÌÁËË. èÓ˜ËÂ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË

Ë ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï.

Bluetooth

Bluetooth ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò‚ﬂÁË ‰Îﬂ ÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â èä, PDA (ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â

ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓÏÓ˘ÌËÍË), ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍË Ë ‰. í‡ÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ó‰ÌÓ Í ‰Û„ÓÏÛ ·ÂÁ Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.

Bluetooth ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ 2,45 GHz {ÉÉˆ}, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÎËˆÂÌÁËË. óËÔ˚ Bluetooth Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ‚ÂÎËÍË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ

Ë ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ËÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÌËÁÍ‡. Ñ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ò‚ﬂÁË Bluetooth ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 10 m {Ï}.

Bluetooth-ÔÓÙËÎ¸

Bluetooth-ÔÓÙËÎ¸ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ,

ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚Ï ‚ Ò‚ﬂÁË Bluetooth, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

Í‡ÚÂ„ÓËË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ò‚ﬂÁË ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË» ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Bluetooth-ÔÓÙËÎË: HFP (Hands-Free Profile), OPP

(Object Push Profile), A2DP (Advanced Audio Distribution Profile),

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

äÎ˛˜ Ò‚ﬂÁË

ùÚÓ 16-·ËÚÌ˚È (‰Ó 16 ·ËÚÓ‚) Ô‡ÓÎ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç‚Ó‰ﬂ ÚÓÚ ÊÂ PIN-ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ Ë ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÏÓÊÌÓ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó. äÓ„‰‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Á‡‚Â¯ÂÌ‡,

ÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÍÎ˛˜ Ò‚ﬂÁË. à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Â‡ÎËÁÓ‚‡Ì‡ ·ÂÁ ‚‚Ó‰‡ PIN-ÌÓÏÂ‡ Bluetooth ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á

·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÒÓı‡ÌÂÌË˛ ÍÎ˛˜‡ Ò‚ﬂÁË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı.

PIN (ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚È Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ)

ùÚÓ Ô‡ÓÎ¸, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚È ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË.

ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ

ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‡ÛÚÂÌÚËÙËÍ‡ˆË˛ ÏÂÊ‰Û 2 ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

Bluetooth Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÎ˛˜‡ Ò‚ﬂÁË.

ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ‚Á‡ËÏÌÛ˛ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Bluetooth.

iPod

iPod ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Inc.,

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

êÛÒÒÍËÈ

193

CY-BT200N

[Hang-on] (çÂ ‚Â¯‡È ÚÛ·ÍÛ)/

CËÌËÈ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

[Hang-up] (éÚ·ÓÈ)/ä‡ÒÌ˚È

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (ÒËÌËÈ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.: éÊË‰‡ÌËÂ

‚˚ÁÓ‚‡/ê‡Á„Ó‚Ó:

OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ: ÅÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚ˚ÏË

ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ: èËÂÏ

‚˚ÁÓ‚‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚Ï

ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ: ëÔ‡Ë‚‡ÌË/

èÂÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ä „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÔÓÚÛ

‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ

åËÍÓÙÓÌÌ˚È ÍÓÌÌÂÍÚÓ

ä ÏËÍÓÙÓÌÛ Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ

äÓÌÌÂÍÚÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ä ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛

ÉÎ‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ

åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÙÛÌÍˆËË

ÅÎÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ

194

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ (Bluetooth Audio)

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰ÓÍ CY-

BT200N (Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡) Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó.

(

\ ÒÚ. 202, 203) ëÏ. Ú‡ÍÊÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¡ CY-BT200N (Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó)

¡ ÄÛ‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready»

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: é ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ÒÏ. ‚Â·-Ò‡ÈÚ:

http://www.panasonic.com (ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ, Í‡Ò‡˛˘ÂÂÒﬂ Car

Audio/AV.)

å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡

ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı «Bluetooth-

ready».

¡ ÉÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

çËÊÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÔÓ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Ì‡

‰ÂÍ‡·¸ 2007 „.

CQ-DX200N/CQ-VX100N/CQ-VW100N Ë ‰.

CQ-RX400N/CQ-RX300N/CQ-RX200N

ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready» ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ, CQ-DX200N). èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÖÒÎË ÛÊÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

¡ åÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔ‡ÂÌÌÓÂ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á

ÛÒÚÓÈÒÚ «Bluetooth-ready».

¡ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Í “Panasonic BT200” Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «Bluetooth-ready».

ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ ËÏÂÌË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ.

¡ äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, ÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰Ó

Á‡ÏÂÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «Bluetooth-ready» ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

«Bluetooth-ready».

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

(„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

êÛÒÒÍËÈ

195

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready» ÏÓÊÂÚ

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ËÁ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚Â ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

ËÁ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

(Ì‡ÔËÏÂ, CQ-DX200N)

❑

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡

[

6] (TRACK): èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

❑

è‡ÛÁ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

❑

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂ

·˚ÎÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Í ÔË·ÓÛ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á. (ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ 1 ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ BluetoothË1Ì‡·Ó‡ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â

ÛÍË») èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰ÂÎ‡ÂÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛ÚÒﬂ

ÔÂÂÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË (Bluetooth Audio)

196

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ (ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË»)

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰ÓÍ CY-

BT200N (Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡) Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó.

(

\ ÒÚ. 202, 203) ëÏ. Ú‡ÍÊÂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¡ CY-BT200N (Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó)

¡ åÓ·ËÎ¸ÌËÍ «Bluetooth-ready»

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: é ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ÒÏ. ‚Â·-Ò‡ÈÚ:

http://www.panasonic.com (ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ, Í‡Ò‡˛˘ÂÂÒﬂ Car

Audio/AV.)

å˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡

ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚ÒÂı ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ı.

¡ ÉÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

çËÊÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÔÓ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Ì‡

‰ÂÍ‡·¸ 2007 „.

CQ-DX200N/CQ-VX100N/CQ-VW100N Ë ‰.

CQ-RX400N/CQ-RX300N/CQ-RX200N

ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ

Bluetooth ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ, CQ-DX200N). èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÖÒÎË ÛÊÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

¡ åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔ‡ÂÌÌ˚È ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á

ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ.

¡ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Í “Panasonic BT200” Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ ËÏÂÌË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ.

¡ äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, ÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰Ó

Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰Û„ËÏ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

êÛÒÒÍËÈ

197

èÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ Á‚ÛÍË. ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ (ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌËÂ)

ÔÓÚË‚ÓÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó ÍÓÁ˚¸Í‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

àÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ÒÔ‡ÂÌÌÓ„Ó

ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ Ò‚ﬂÁ¸

èÓ‚Âﬂ˛Ú, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË ÒÔ‡ÂÌÌ˚È ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ. (á‚ÓÌﬂÚ ÔÓ

ÒÔ‡ÂÌÌÓÏÛ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÛ.)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

(„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÔËÂÏÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.

q êÂ„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÌÂ„Ó ËÌ„ÚÓÌ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡.

w êÂ„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡.

198

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË (ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË»)

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò

Û˜ÂÚÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡. (é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.)

❑

èËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡

èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ [Hang-on] ÔËÌËÏ‡˛Ú ‚˚ÁÓ‚.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ [Hang-up] ÓÚ·Ë‚‡˛Ú ‚˚ÁÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Bluetooth ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÖÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÄCë ON, ÚÓ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ

‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ (

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡).

¡ Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸

„ÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‡Á„Ó‚Ó.

¡ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı, Í‡Í ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ, ËÌ„ÚÓÌ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

❑

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Ç˚Ò‡ÊË‚‡ﬂÒ¸ ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ˚, ÓÚÍÎ˛˜‡˛Ú „ÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÔË·ÓÓÏ Ë ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

èÓÒÎÂ ‡Á˚‚‡ Ò‚ﬂÁË ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

èË ÔÓÒ‡‰ÍÂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛Ú „ÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ò‚ﬂÁ¸ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë

ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

(çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÓ‚ ÚÂ·Û˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÎÛ˜‡ﬂı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚˚·Ó‡,

ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ÂÏÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔÓÍ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.) èÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò‚ﬂÁË ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË».

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó Ì‡ ıÓ‰Û ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ, Ì‡Û¯‡˛˘ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛ÒÚË ÏÂÒÚÌ˚Â Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ‡.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Â„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ (

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

êÛÒÒÍËÈ

199

ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË (ç‡·Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÛÍË»)

❑

é·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ó·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÙÛÌÍˆËﬂ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

ÔÓÒÎÂ ‡Á˙Â‰ËÌÂÌËﬂ. ë‚ﬂÁ¸ Bluetooth. (Ì‡ÔËÏÂ, ‡Á˚‚ Ò‚ﬂÁË

ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚Óﬂ˘ÂÈ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth

Ë ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍÓÏ Ë ‡Á˚‚

Ò‚ﬂÁË ÔÛÚÂÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ)

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ·ËÎ¸ÌËÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡

˝Í‡Ì ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË

Ó·‡ÚÌÓÏ ‚˚ÁÓ‚Â.

❑

éÚÍ‡Á ÓÚ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚

ç‡Ê‡ÚËÂÏ [Hang-up] ÓÚÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÓÚ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

❑

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Bluetooth

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Bluetooth.

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÂÂÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸

Bluetooth, ‡ ÓÚ·Ë‚‡˛Ú ‚˚ÁÓ‚.

200

åÓÌÚ‡Ê

ÉÎ‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ

äÓÎ-‚Ó: 1

ÅÎÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ

(2 m {Ï})

äÓÎ-‚Ó: 1

åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ

(5 m {Ï})

äÓÎ-‚Ó: 1

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

‡Ò¯ËÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

(3 m {Ï}) äÓÎ-‚Ó: 1

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ÎËÔÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

(12 x 55 mm {ÏÏ})

äÓÎ-‚Ó: 2

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ÎËÔÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

(15 x 30 mm {ÏÏ})

äÓÎ-‚Ó: 1

ëÍÓ·‡ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ

äÓÎ-‚Ó: 5

CY-BT200N

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÏÓÌÚ‡ÊÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓ‚-

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ÁÌ‡ÌËﬂ ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÒËÒÚÂÏ‡Ï

˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ ÌÂ ‰Îﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÌÂÔÓ‰ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ÎËˆ. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ

ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ‡·ÓÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌË˛ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‚Â‰‡ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ËÎË ‰Û„ËÏ

ÒËÒÚÂÏ‡Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡. ÖÒÎË Î˛·ÓÂ ÎËˆÓ,

ÍÓÏÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓ‚-ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓ‚, Ô˚Ú‡ÂÚÒﬂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ

ÔË·Ó ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ

˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë, Í‡Í ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ, ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.

ÖÒÎË Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë/ËÎË

ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ·‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡.

èÂ‰ÔËÌËÏ‡ﬂ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ

‚ÓÔÂÍË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ

Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂÏ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛ Ò ÚÂÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛ÒÚË Ëı

ËÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ ìëíÄçéÇãÖççéÉé èéêüÑäÄ åéÜÖí ÇõáÇÄíú

çÖèêÖÑçÄåÖêÖççéÖ êÄëäêõíàÖ çÄÑìÇçéâ èéÑìòäà ÅÖáéèÄëçéëíà

àãà ëêÄÅÄíõÇÄçàÖ èêéíàÇéìÉéççéâ ëàëíÖåõ, èêàÇéÑü ä

èéÇêÖÜÑÖçàû ÄÇíéåéÅàãü à íêÄÇåÄå àãà ÉàÅÖãà.

❑

åÓÌÚ‡Ê ÊÂÎÂÁ‡ (‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚)

Страница загружается...

Panasonic CYBT200N Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов