Panasonic CYBT200N Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации
Hands Free Kit with Audio Streaming featuring Bluetooth
®
technology
CY-BT200N
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
CY-BT200N
CY-BT200N
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für
spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.
¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.
182
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛
Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı
ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ
ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï ËÎË Ï‡ÚÂˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
ÇÌËχÌËÂ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
ëӷβÒÚË Ô‡‚Ë·.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÒӷβÒÚË Ú·ӂ‡ÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ Ë ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·.
ÑÂʇڸ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ë ÏÓ·ËθÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ωˈËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í
ÒÎÛıÓ‚˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÔÂÈÒÏÂÍÂ˚.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÓÚ͇ÁÛ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ,
Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì˲ ËÎË „Ë·ÂÎË.
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÌË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ÌË
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, Òˉfl Á‡ ÛÎÂÏ.
èÓÔ˚Ú͇ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ËÎË ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „Ó
ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ «Bluetooth-ready» Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ‰ÓÓ„ÓÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
‰ÓÓÊÌÓ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÂ. çÛÊÌÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
ÔÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÔË·Ó‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl.
êÛÒÒÍËÈ
183
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚ‡ÌËfl (12 V {Ç}).
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡
·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ
ÒÚÓfl.
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
ç‡‰Ó ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡
Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready» ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‡Á‰ÂÎflÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ò‚flÁË Ò ÔÓ˜ËÏË
ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË ËÎË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ò‚flÁË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ·ÂÒÔӂӉ̇fl LAN Ë ÔÓ˜ËÂ
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ҂flÁÌ˚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍË.
ÇÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç‡Ò ËÁ‚¢‡˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË·Ó
ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ˜ÂÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò‚flÁË, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. (‚Íβ˜‡fl ˆÂÎÛ˛ Ò·ÓÍÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ
ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì
ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà
ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.
184
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl
ÏÓÌڇʇ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
̇Á̇˜ÂÌËÈ.
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,
ÔÓ‰‚ÂÒ͇, Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.),
‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚
ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl
ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl
ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡Ì ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ
ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚË Ò
̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.
èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.
ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
ÖÒÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ ‚ ‡·ÓÚÂ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚˚flÒÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
êÛÒÒÍËÈ
185
ÇÌËχÌËÂ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.
èÓ‰‚Â„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚
‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. (‚Íβ˜‡fl ˆÂÎÛ˛ Ò·ÓÍÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ ̇‚˚ÍË
Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ
ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ
Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓʇÛ.
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚.
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡
¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ
ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸
ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË
ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡
ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
186
ÇÌËχÌËÂ
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı
‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡˲ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
ëΉÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÏÓ·ËθÌËÍ ‰Îfl „Ó
Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÓÚ ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚.
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Doc)
“ç‡ÒÚÓfl˘ËÏ «Panasonic Taiwan Co., Ltd.» (PTW)
‰ÂÍ·ËÛÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó CY-BT200N
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓ·„‡˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë
ÔÓ˜ËÏ Â΂‡ÌÚÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚ 1999/5/EC.”
êÛÒÒÍËÈ
187
ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.
ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁ̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚·ÒÚË ËÎË Û ‰ËÎÂ‡, ͇Í
ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îfl ÒÚ‡Ì, Ì ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á
188
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
(YFM264C100ZA)
äÓÎ-‚Ó: 1
PAN EUROPEAN GUARANTEE
(ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇ÚӘ͇)
äÓÎ-‚Ó: 1
É·‚Ì˚È ·ÎÓÍ
äÓÎ-‚Ó: 1
ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ (2 m {Ï})
(ASMYSW100N)
äÓÎ-‚Ó: 1
åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ (5 m {Ï})
(L0FBBB000005)
äÓÎ-‚Ó: 1
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (3 m {Ï})
(YEAJ071812A) äÓÎ-‚Ó: 1
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÎËÔ͇fl ÎÂÌÚ‡
(YFX994C128ZA)
äÓÎ-‚Ó: 2
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÎËÔ͇fl ÎÂÌÚ‡
(YFX994C129ZA)
äÓÎ-‚Ó: 1
ëÍÓ·‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl
äÓÎ-‚Ó: 5
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.
¡ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
CY-BT200N
CY-BT200N
êÛÒÒÍËÈ
189
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................ 182
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ .............................................. 188
ǂ‰ÂÌË .................................................... 190
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ .................................................. 192
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓÌÚÓÎfl Ë
„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÙÛÌ͈ËË
............................ 193
èÓ‰„ÓÚӂ͇ (Bluetooth Audio) ................ 194
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË (Bluetooth Audio) . 195
èÓ‰„ÓÚӂ͇ (燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)
.. 196
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË (燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)
.. 198
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË (燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)
. 199
åÓÌÚ‡Ê ....................................................... 200
åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ...................... 202
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ ............................................... 204
TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................ 210
190
óÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ‰Â·ڸ Ò CY-BT200N
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Í „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (̇ÔËÏÂ, CQ-
DX200N) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ (Bluetooth audio)
äÓÏ·Ë̇ˆËfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÏÓ·ËθÌË͇ «Bluetooth-ready» ËÎË
‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ËÌÙÓχˆË˛ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜ÂÂÁ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó.
ê‡Á„Ó‚Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔÓ ÏÓ·ËθÌËÍÛ
(燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)
äÓÏ·Ë̇ˆËfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÏÓ·ËθÌË͇ «Bluetooth-ready» ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ÂÒÚË ‡Á„Ó‚ÓÛ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔÓ ÏÓ·ËθÌËÍÛ.
¡ ëÌflÚË ÚÛ·ÍË ÚÂÎÂÙÓ̇
¡ é·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚˚ÁÓ‚Â
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò
Û˜ÂÚÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂθÁfl ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡. (é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.)
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡
åÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ «Bluetooth-ready» ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÚÂÏ·‡ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
¡
ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ë ÔÓ˜ËÂ
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë Ú‡ÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
¡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Bluetooth ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «Bluetooth-ready».
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌËÍË Ò
͇·ÂθÌ˚Ï ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ.
¡
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó (ÚÓθÍÓ 1 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í
„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ˜ÂÂÁ åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (CY-EM100N,
ÓÔˆËÓÌ), ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË.
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚
Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂϸ» ‚·‰ÂθˆÂ‚ ÔÓ‰Û͈ËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
é·ÁÓ
ǂ‰ÂÌËÂ
äÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ófl˘ÂÈ Ò‚flÁË c ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth
®
êÛÒÒÍËÈ
191
CY-BT200N
CY-BT200N
åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ
ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ
É·‚Ì˚È ·ÎÓÍ
ÉÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(̇ÔËÏÂ, CQ-DX200N Ë Ô.)
èËÏÂ ÏÓÌڇʇ
192
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ
Bluetooth
®
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth ÔË̇‰ÎÂʇÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË «Bluetooth SIG, Inc.» Ë «å‡ˆÛÒËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ à̉‡ÒÚˇÎ
äÓ., ãÚ‰.» ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ëı ÔÓ Â ÎˈÂÌÁËË. èӘˠÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË
Ë ÚÓ„Ó‚˚ χÍË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
Bluetooth
Bluetooth fl‚ÎflÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Ò‚flÁË ‰Îfl ÏÓ·ËθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ èä, PDA (ÔÂÒÓ̇θÌ˚Â
ˆËÙÓ‚˚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍË), ÏÓ·ËθÌËÍË Ë ‰. í‡ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ó‰ÌÓ Í ‰Û„ÓÏÛ ·ÂÁ ͇·ÂÎÂÈ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.
Bluetooth ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ 2,45 GHz {ÉɈ}, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ÎˈÂÌÁËË. óËÔ˚ Bluetooth Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‚ÂÎËÍË ÔÓ ‡ÁÏÂÛ
Ë ÔÓÚ·ÎflÂχfl ËÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÌËÁ͇. чθÌÓÒÚ¸ Ò‚flÁË Bluetooth ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 10 m {Ï}.
Bluetooth-ÔÓÙËθ
Bluetooth-ÔÓÙËθ fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ,
ÔËÏÂÌflÂÏ˚Ï ‚ Ò‚flÁË Bluetooth, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
͇Ú„ÓËË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ò‚flÁË ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.
ç‡ÒÚÓfl˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Bluetooth-ÔÓÙËÎË: HFP (Hands-Free Profile), OPP
(Object Push Profile), A2DP (Advanced Audio Distribution Profile),
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
äβ˜ Ò‚flÁË
ùÚÓ 16-·ËÚÌ˚È (‰Ó 16 ·ËÚÓ‚) Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl
ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Ç‚Ó‰fl ÚÓÚ Ê PIN-ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ Ë ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÏÓÊÌÓ Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ „Ó. äÓ„‰‡ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl Á‡‚Â¯Â̇,
ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Íβ˜ Ò‚flÁË. à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡ÎËÁÓ‚‡Ì‡ ·ÂÁ ‚‚Ó‰‡ PIN-ÌÓÏÂ‡ Bluetooth ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á
·Î‡„Ó‰‡fl ÒÓı‡ÌÂÌ˲ Íβ˜‡ Ò‚flÁË Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı.
PIN (ÔÂÒÓ̇θÌ˚È Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ)
ùÚÓ Ô‡Óθ, ÔËÏÂÌflÂÏ˚È ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË.
ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ
ëÔ‡Ë‚‡ÌË ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‡ÛÚÂÌÚËÙË͇ˆË˛ ÏÂÊ‰Û 2 ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË
Bluetooth Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Íβ˜‡ Ò‚flÁË.
ëÔ‡Ë‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚Á‡ËÏÌÛ˛ Ò‚flÁ¸ ÏÂʉÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Bluetooth.
iPod
®
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Inc.,
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
êÛÒÒÍËÈ
193
CY-BT200N
CY-BT200N
[Hang-on] (ç ‚¯‡È ÚÛ·ÍÛ)/
CËÌËÈ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
[Hang-up] (éÚ·ÓÈ)/ä‡ÒÌ˚È
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ (ÒËÌËÈ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰) ÒÓÒÚÓflÌËfl
ᇄÓ‡ÂÚÒfl.: éÊˉ‡ÌËÂ
‚˚ÁÓ‚‡/ê‡Á„Ó‚Ó:
OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ: ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ˚ÏË
ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ: èËÂÏ
‚˚ÁÓ‚‡
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ωÎÂÌÌ˚Ï
ÏË„‡˛˘ËÏ C‚ÂÚÓÏ: ëÔ‡Ë‚‡ÌË/
èÂÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
äÓÌÌÂÍÚÓ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ä „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÔÓÚÛ
‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl
åËÍÓÙÓÌÌ˚È ÍÓÌÌÂÍÚÓ
ä ÏËÍÓÙÓÌÛ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ
äÓÌÌÂÍÚÓ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ä ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂβ
É·‚Ì˚È ·ÎÓÍ
åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓÌÚÓÎfl Ë „ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÙÛÌ͈ËË
ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ
194
èÓ‰„ÓÚӂ͇ (Bluetooth Audio)
ëΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰ÓÍ CY-
BT200N (̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡) Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó.
(
\ ÒÚ. 202, 203) ëÏ. Ú‡ÍÊ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
q
èÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
¡ CY-BT200N (̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó)
¡ ÄÛ‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready»
èËϘ‡ÌËÂ: é ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÒÏ. ‚·-Ò‡ÈÚ:
http://www.panasonic.com (ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ, ͇҇˛˘ÂÂÒfl Car
Audio/AV.)
å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı «Bluetooth-
ready».
¡ ÉÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
çËÊ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇
‰Â͇·¸ 2007 „.
CQ-DX200N/CQ-VX100N/CQ-VW100N Ë ‰.
CQ-RX400N/CQ-RX300N/CQ-RX200N
w
ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready» ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, CQ-DX200N). èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ ÖÒÎË ÛÊ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
¡ åÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔ‡ÂÌÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
ÛÒÚÓÈÒÚ «Bluetooth-ready».
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í “Panasonic BT200” ̇
˝Í‡Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «Bluetooth-ready».
¡
ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ËÏÂÌË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ. ëΉÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ.
¡ äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Ó
Á‡ÏÂÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ «Bluetooth-ready» ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
«Bluetooth-ready».
e
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
(„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
êÛÒÒÍËÈ
195
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó «Bluetooth-ready» ÏÓÊÂÚ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ËÁ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ.
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl
ËÁ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
(̇ÔËÏÂ, CQ-DX200N)
Ç˚·Ó ÚÂ͇
[7] (TRACK): ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‰ÓÓÊ͇
[
6] (TRACK): è‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ (̇ÊËχڸ ‰‚‡Ê‰˚)
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Ëı ̇ʇÚÓÈ.
è‡ÛÁ‡
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (
5
h
).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÒÓı‡ÌflÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂ
·˚ÎÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÔË·ÓÛ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. (ëÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl 1 ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ BluetoothË1̇·Ó‡ «ë‚Ó·Ó‰Ì˚Â
ÛÍË») èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Â·ÂÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
èËϘ‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÔÓ‰‰‡˛ÚÒfl
ÔÂÂÒÓ‰ËÌÂÌ˲.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË (Bluetooth Audio)
196
èÓ‰„ÓÚӂ͇ (燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)
ëΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰ÓÍ CY-
BT200N (̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡) Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó.
(
\ ÒÚ. 202, 203) ëÏ. Ú‡ÍÊ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
q
èÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
¡ CY-BT200N (̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó)
¡ åÓ·ËθÌËÍ «Bluetooth-ready»
èËϘ‡ÌËÂ: é ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÒÏ. ‚·-Ò‡ÈÚ:
http://www.panasonic.com (ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ, ͇҇˛˘ÂÂÒfl Car
Audio/AV.)
å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚ÒÂı ÏÓ·ËθÌË͇ı.
¡ ÉÓÎÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
çËÊ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇
‰Â͇·¸ 2007 „.
CQ-DX200N/CQ-VX100N/CQ-VW100N Ë ‰.
CQ-RX400N/CQ-RX300N/CQ-RX200N
w
ëÔ‡Ë‚‡ÌËÂ
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌËÍ
Bluetooth ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, CQ-DX200N). èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡ ÖÒÎË ÛÊ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
¡ åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔ‡ÂÌÌ˚È ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
ÏÓ·ËθÌËÍ.
¡ ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í “Panasonic BT200” ̇
˝Í‡Ì ÏÓ·ËθÌË͇.
¡
ÖÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ËÏÂÌË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÓ ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ. ëΉÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ.
¡ äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ, ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Ó
Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓ·ËθÌË͇ ‰Û„ËÏ ÏÓ·ËθÌËÍÓÏ.
êÛÒÒÍËÈ
197
e
èÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ
ÔËÌËχڸ Á‚ÛÍË. ç‡Ô‡‚ÎÂÌË (ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌËÂ)
ÔÓÚË‚ÓÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ÍÓÁ˚¸Í‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
r
àÒÔ˚Ú‡ÌË ÒÔ‡ÂÌÌÓ„Ó
ÏÓ·ËθÌË͇ ̇ Ò‚flÁ¸
èÓ‚Âfl˛Ú, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË ÒÔ‡ÂÌÌ˚È ÏÓ·ËθÌËÍ. (á‚ÓÌflÚ ÔÓ
ÒÔ‡ÂÌÌÓÏÛ ÏÓ·ËθÌËÍÛ.)
t
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
(„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
èËϘ‡ÌËÂ: ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË
ÔËÂÏÂ ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
q ê„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÏÓ·ËθÌË͇
ÏÓÊÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÌÂ„Ó ËÌ„ÚÓÌ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ÓÚ‰ÂθÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
ÏÓ·ËθÌË͇.
w ê„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡.
198
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË (燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò
Û˜ÂÚÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂθÁfl ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡. (é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.)
èËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡
èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ.
1
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [Hang-on] ÔËÌËχ˛Ú ‚˚ÁÓ‚.
2
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË „ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
(\
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [Hang-up] ÓÚ·Ë‚‡˛Ú ‚˚ÁÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ:
¡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Bluetooth ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ·ËθÌË͇.
¡
ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÄCë ON, ÚÓ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ·ËθÌË͇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓ·ËθÌË͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ
‰ËÒÔÎÂfl ÏÓ·ËθÌË͇ (
\
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ·ËθÌË͇).
¡ Ç ÔÓˆÂÒÒ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ÌÂθÁfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸
„ÓÎÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ·ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl ‡Á„Ó‚Ó.
¡ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı, Í‡Í ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ, ËÌ„ÚÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Ç˚Ò‡ÊË‚‡flÒ¸ ËÁ ‡‚ÚÓχ¯ËÌ˚, ÓÚÍβ˜‡˛Ú „ÓÎÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl, ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ
ÔË·ÓÓÏ Ë ÏÓ·ËθÌËÍÓÏ.
èÓÒΠ‡Á˚‚‡ Ò‚flÁË ÏÓ·ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èË ÔÓÒ‡‰Í ‚ ‡‚ÚÓχ¯ËÌÛ ÔÓ‰Íβ˜‡˛Ú „ÓÎÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl,
ÔË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë
ÏÓ·ËθÌËÍÓÏ.
(çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ·ËθÌËÍÓ‚ ÚÂ·Û˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÎÛ˜‡flı Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡,
ÔÓfl‚Îfl˛˘ÂÏÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÏÓ·ËθÌË͇, ÔÓ͇ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.) èÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò‚flÁË ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË».
ÇÌËχÌËÂ
¡ íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó ̇ ıÓ‰Û ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ, ̇Û¯‡˛˘ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëΉÛÂÚ
ÒӷβÒÚË ÏÂÒÚÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚Ë·.
¡
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ „ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ (
\
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).
êÛÒÒÍËÈ
199
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË (燷Ó «ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»)
é·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ Ó·‡ÚÌ˚È ‚˚ÁÓ‚.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÙÛÌ͈Ëfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl
ÔÓÒΠ‡Á˙‰ËÌÂÌËfl. ë‚flÁ¸ Bluetooth. (̇ÔËÏÂ, ‡Á˚‚ Ò‚flÁË
ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ófl˘ÂÈ Ò‚flÁË Ò ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth
®
Ë ÏÓ·ËθÌËÍÓÏ Ë ‡Á˚‚
Ò‚flÁË ÔÛÚÂÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl)
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ: çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ·ËθÌËÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇
˝Í‡Ì ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË
Ó·‡ÚÌÓÏ ‚˚ÁÓ‚Â.
éÚ͇Á ÓÚ ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [Hang-up] ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË Bluetooth
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ Bluetooth.
éÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÂÂÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸
Bluetooth, ‡ ÓÚ·Ë‚‡˛Ú ‚˚ÁÓ‚.
200
åÓÌÚ‡Ê
É·‚Ì˚È ·ÎÓÍ
äÓÎ-‚Ó: 1
ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ
(2 m {Ï})
äÓÎ-‚Ó: 1
åËÍÓÙÓÌ Ò ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ
(5 m {Ï})
äÓÎ-‚Ó: 1
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl
‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(3 m {Ï}) äÓÎ-‚Ó: 1
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÎËÔ͇fl ÎÂÌÚ‡
(12 x 55 mm {ÏÏ})
äÓÎ-‚Ó: 2
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÎËÔ͇fl ÎÂÌÚ‡
(15 x 30 mm {ÏÏ})
äÓÎ-‚Ó: 1
ëÍÓ·‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl
äÓÎ-‚Ó: 5
CY-BT200N
CY-BT200N
q
w
e
r
t
y
u
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
¡
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÏÓÌڇʠÔ‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓ‚-
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓ‚, Ëϲ˘Ëı Á̇ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÒËÒÚÂχÏ
˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ì ‰Îfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÌÂÔÓ‰ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı Îˈ. àÌÙÓχˆËfl ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ‡·ÓÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ
ËÁ·ÂʇÌ˲ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó ‚‰‡ ̇‰Û‚ÌÓÈ ÔӉۯ͠·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ËÎË ‰Û„ËÏ
ÒËÒÚÂχÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡. ÖÒÎË Î˛·Ó ÎˈÓ,
ÍÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÍÓ‚-ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓ‚, Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ
ÔË·Ó ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ
˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.
¡
ÖÒÎË Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë/ËÎË
ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ
ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ·‡Ú‡ÂË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔË·Ó‡.
è‰ÔËÌËχfl ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
‚ÓÔÂÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflÏ ËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÏÓÌڇʇ Ë ÒÚÓ„Ó ÒӷβÒÚË Ëı
ËÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ Û͇Á‡ÌËfl.
çÖëéÅãûÑÖçàÖ ìëíÄçéÇãÖççéÉé èéêüÑäÄ åéÜÖí ÇõáÇÄíú
çÖèêÖÑçÄåÖêÖççéÖ êÄëäêõíàÖ çÄÑìÇçéâ èéÑìòäà ÅÖáéèÄëçéëíà
àãà ëêÄÅÄíõÇÄçàÖ èêéíàÇéìÉéççéâ ëàëíÖåõ, èêàÇéÑü ä
èéÇêÖÜÑÖçàû ÄÇíéåéÅàãü à íêÄÇåÄå àãà ÉàÅÖãà.
åÓÌÚ‡Ê ÊÂÎÂÁ‡ (‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic CYBT200N Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ