DE Gebrauchsinformation
sera aquatan • Wasseraufbereiter – entfernt Chlor & Schwermetalle
–mit Mineralstoffen –für fischgerechtes Wasser.
sera aquatan bereitet Leitungswasser sofort zu fischgerechtem
Aquarienwasser auf. Es entfernt Schadstoffe wie Chlor und Chloramine,
bindet Schwermetalle, schützt vor Ammoniak und fügt dem Aquarienwasser
Mineralstoffe hinzu. Calcium, Magnesium, Mangan und Iod in bioverfügbarer
Form fördern das gesunde Wachstum sowie die Entwicklung von Fischen,
Wirbellosen und Pflanzen.
•entfernt sofort Chlor und Chloramine
•bindet Schwermetalle
•schützt vor Ammoniak
•mit Mineralstoffen (Calcium, Magnesium, Mangan, Iod)
Dosierungsempfehlung:
5 ml aquatan auf 20 l Wasser bei Wasserwechseln, Neueinrichtung und in
Stresssituationen (Mehr fach dosierung möglich).
Tipp: Schneller Neubesatz mit aquatan und bionitrivec!
Für Kinder und Haustiere un zu gäng lich auf be wahren!
aquatan
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
305569-00
EN Information for use
sera aquatan • Water conditioner – removes chlorine & heavy metals
–with mineral substances –for fish friendly water.
sera aquatan immediately conditions tap water into fish friendly aquarium
water. It removes harmful substances such as chlorine and chloramines,
binds heavy metals, protects against ammonia and adds mineral substances
to the aquarium water. Bioavailable calcium, magnesium, manganese and
iodine support the healthy growth and the development of fish, invertebrates
and plants.
•immediately removes chlorine and chloramines
•binds heavy metals
•protects against ammonia
•with mineral substances (calcium, magnesium, manganese, iodine)
Recommended dosage:
5ml aquatan per each 20l (5.3 US gal.) of water with water changes, new
setups and in stress situations (multiple dosage possible).
Advice: Quick addition of new fish with aquatan and bionitrivec!
Keep out of reach of children and pets!
FR Information mode d’emploi
sera aquatan • Conditionneur d’eau – élimine le chlore & les métaux
lourds –avec des minéraux –pour une eau adaptée aux poissons.
sera aquatan conditionne aussitôt l’eau pour en faire une eau d’aquarium
adaptée aux poissons. Il élimine les substances toxiques comme le chlore
et la chloramine, lie les métaux lourds, protège de l’ammoniaque et ajoute
des minéraux à l’eau de l’aquarium. Le calcium, le magnésium, le manganèse
et l’iode sous forme biodisponible favorisent une croissance saine et le
développement des poissons, des invertébrés et des plantes.
•élimine immédiatement le chlore et les chloramines
•lie les métaux lourds
•protège contre l’ammoniaque
•avec des minéraux (calcium, magnésium, manganèse, iode)
Dosage recommandé :
5 ml de aquatan pour 20 l d’eau au moment des changements d’eau, lors
d’une nouvelle installation et dans des situations de stress (dosage répété
possible).
Conseil : Introduction rapide de nouveaux poissons avec aquatan et
bionitrivec !
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim
F 68000 Colmar•Fabriqué en Allemagne
NL Gebruikersinformatie
sera aquatan • Water behandelings middel –verwijdert chloor & zware
metalen –met mineralen –voor bij de vissen passend water.
sera aquatan maakt leidingwater meteen gereed voor bij de vissen
passend aquariumwater. Het verwijdert schadelijke stoffen zoals chloor en
chloramine, bindt zware metalen, beschermt tegen ammoniak en voegt aan
het aquariumwater mineralen toe. Calcium, magnesium, mangaan en jodium
in biologisch beschikbare vorm bevorderen de gezonde groei alsook de
ontwikkeling van de vissen, ongewervelde dieren en planten.
•verwijdert meteen chloor en chloramine
•bindt zware metalen
•beschermt tegen ammoniak
•met mineralen (calcium, magnesium, mangaan, jodium)
Aanbevolen dosering:
5ml aquatan per 20l water bij het verversen van het water, bij een nieuwe
inrichting enin stresssituaties (meermaals doseren mogelijk).
Tip: snelle nieuwe bezetting met aquatan en bio nitrivec!
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
IT Informazioni per l’uso
sera aquatan • Condizionatore dell’acqua – elimina cloro & metalli
pesanti –con sostanze minerali –per un’ acqua adatta ai pesci.
sera aquatan condiziona immediatamente l’acqua del rubinetto in acqua
adatta alla vita dei pesci in acquario. Elimina le sostanze nocive come cloro
e clorammine, lega i metalli pesanti, protegge dall’ammoniaca e aggiunge
sostanze minerali all’acqua dell’acquario. Il calcio biodisponibile, il magnesio,
il manganese e lo iodio favoriscono la crescita sana e lo sviluppo dei pesci,
invertebrati e piante.
•elimina immediatamente cloro e clorammine
•lega i metalli pesanti
•protegge dall’ammoniaca
•con sostanze minerali (calcio, magnesio, manganese, iodio)
Dosaggio consigliato:
5ml di aquatan per ogni 20l di acqua in caso di cambio parziale dell’acqua,
nuovo allestimento, in situazioni di stress (è possibile ripetere il dosaggio più
volte).
Informazione: Veloce introduzione dei pesci con aquatan e bionitrivec!
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
ES Información para el usuario
sera aquatan • Acondicionador de agua –elimina el cloro & los metales
pesados –con minerales –para un agua adecuada a los peces.
sera aquatan acondiciona el agua del grifo de forma inmediata para
convertirla en un agua de acuario adecuada para los peces. Elimina las
sustancias nocivas, como el cloro y la cloramina, aglutina los metales
pesados, protege contra el amoníaco y añade minerales al agua del acuario.
Calcio, magnesio, manganeso y yodo, en forma biodisponible, favorecen
el crecimiento sano, así como el desarrollo de los peces, invertebrados y
plantas.
•elimina inmediatamente el cloro y la cloramina
•aglutina los metales pesados
•protege contra el amoníaco
•con minerales (calcio, magnesio, manganeso, yodo)
Dosis recomendada:
5 ml de aquatan por cada 20 l de agua, durante los cambios de agua, en
acuarios nuevos y en situaciones de estrés (se puede repetir la dosis).
Consejo: ¡Rápida introducción de nuevos peces con aquatan y bionitrivec!
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
PT Instruções para utilização
sera aquatan • Acondicionador de água –elimina o cloro & os metais
pesados –com minerais –para uma água adequada para os peixes.
sera aquatan acondiciona a água da torneira, transformando-a imediatamente
em água de aquário adequada para os peixes. Elimina os poluentes, como o
cloro e as cloraminas, aglutina os metais pesados, protege contra a amónia
e adiciona minerais à água do aquário. Cálcio, magnésio, manganês e iodo,
em forma biodisponível, promovem o crescimento saudável, assim como o
desenvolvimento dos peixes, invertebrados e plantas.
•elimina imediatamente o cloro e as cloraminas
•aglutina os metais pesados
•protege contra a amónia
•com minerais (cálcio, magnésio, manganês, iodo)
Dose recomendada:
5ml de aquatan para 20litros de água, durante as mudanças de água, em
aquários novos e em situações de stress (pode-se repetir a dose).
Conselho: Rápida introdução de novos peixes com aquatan e bionitrivec!
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
SV Produktinformation
sera aquatan • Vattenberedningsmedel –avlägsnar klor & tungmetaller
–med mineralämnen –ger ett fiskvänligt vatten.
sera aquatan omvandlar omedelbart kranvatten till fiskvänligt akvarievatten.
Det tar bort skadliga ämnen som klor och kloraminer, binder tungmetaller,
skyddar mot ammoniak och tillför mineralämnen i akvarievattnet. Biotillgänglig
kalcium, magnesium, mangan och jod stödjer en hälsosam tillväxt och
utveckling av fisk, ryggradslösa djur och växter.
•avlägsnar omedelbart klor och kloraminer
•binder tungmetaller
•skyddar mot ammoniak
•med mineralämnen (kalcium, magnesium, mangan, jod)
Rekommenderad dosering:
5ml aquatan per vardera 20 liter vatten vid delvattenbyten, nystarter och i
stressade situationer (flerdubbel dosering möjlig).
Tips: Snabb introduktion av ny fisk med aquatan och bio nitrivec!
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
FI Käyttöohje
sera aquatan • Vedenhoitoaine – poistaa klooria & raskasmetalleja
–lisättynä mineraaleja –muuttaa veden kaloille sopivaksi.
sera aquatan muuttaa välittömästi vesijohtoveden kaloille sopivaksi. Poistaen
haitalliset aineet, kuten kloori ja klooramiinit, sitoen raskasmetalleja, suojaten
ammoniakilta ja lisäämällä kivennäisaineita akvaarion veteen. Hyödynnettävät
kalsium, magnesium, mangaani ja jodi tukevat kalojen, selkärangattomien ja
kasvien terveellistä kasvua ja kehittymistä.
•poistaa välittömästi kloorin ja klooriamiinit
•sitoo raskasmetalleja
•suojaa ammoniakilta
•lisättynä kivennäisaineita (kalsium, magnesium, mangaani, jodi)
Suositeltava annostus:
5 ml aquatania jokaista 20 l vettä kohden, vedenvaihdoissa, uusissa
asetelmissa, stressitilanteissa (moninkertainen annostus mahdollinen).
Neuvo: Voit nopeuttaa uusien kalojen lisäämistä aquatan ja bio nitrivec
tuotteilla!
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
DA Brugsinformation
sera aquatan • Vandforbereder – fjerner klor og tungmetaller – med
mineraler –til fiskevenligt vand.
sera aquatan forbereder ledningsvand straks til fiskevenligt akvarievand. Det
fjerner skadestoffer f.eks. klor og kloramin, binder tungmetaller, beskytter
mod ammoniak og tilføjer mineraler til akvarievand. Calcium, magnesium,
mangan og jod i biotilgængelig form sikrer sund vækst samt udvikling af fisk,
hvirvelløse dyr og planter.
•fjerner klor og kloramin med det samme
•binder tungmetaller
•beskytter mod ammoniak
•med mineraler (calcium, magnesium, mangan, jod)
Anbefalet dosering:
5ml aquatan pr. 20l vand, ved vandskift, nyindretning og i stress situationer
(flergangsdosering mulig).
Tip: Hurtig genindsætning med aquatan og bio nitrivec!
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
305569-00_sera-aquatan GBI INT 15331.indd 1 07.03.2019 16:10:15
ΕΛ Γενικές Πληροφορίες
sera aquatan • Βελτιωτικό νερού – απομακρύνει το χλώριο και τα βαρέα
μέταλλα – με μεταλλικές ουσίες – για νερό φιλικό προς τα ψάρια.
Το sera aquatan ρυθμίζει άμεσα το νερό της βρύσης σε φιλικό προς τα
ψάρια νερό για ενυδρεία. Αφαιρεί επιβλαβείς ουσίες όπως το χλώριο και
χλωραμίνες, δεσμεύει βαρέα μέταλλα, προστατεύει από την αμμωνία και
προσθέτει μεταλλικές ουσίες στο νερό του ενυδρείου. Βιολογικά διαθέσιμο
ασβέστιο, μαγνήσιο, μαγγάνιο και ιώδιο υποστηρίζουν την υγιή ανάπτυξη και
ανάπτυξη ψαριών, ασπόνδυλων και φυτών.
• απομακρύνει αμέσως το χλώριο και τις χλωραμίνες
• δεσμεύει βαρέα μέταλλα
• προστατεύει από την αμμωνία
• με μεταλλικές ουσίες (ασβέστιο, μαγνήσιο, μαγγάνιο, ιώδιο)
Συνιστώμενη δοσολογία:
5ml aquatan για κάθε 20l νερού με αλλαγές νερού, νέες ρυθμίσεις και σε
καταστάσεις άγχους (πιθανή πολλαπλή δόση).
Συμβουλή: Γρήγορη προσθήκη νέων ψαριών με aquatan και bio nitrivec!
Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
HU Felhasználási információ
sera aquatan • Vízelőkészítő – eltávolítja a klórt & a nehézfémeket
–ásványi anyagokkal –a hal-barát vízhez.
A sera aquatan azonnal alkalmassá teszi a csapvizet a halak számára az
akváriumban. Semlegesíti az olyan szennyező anyagokat, mint a klór és
a klór-aminok, megköti a nehézfémeket, véd az ammónia ellen, és ásványi
anyagokat ad az akvárium vízéhez. A kalcium, a magnézium, a mangán és a
jód biohasznosuló formában elősegíti az egészséges növekedését a halak,
gerinctelen állatok és a növények számára.
• azonnal eltávolítja a klórt és a kloramint
• megköti a nehézfémeket
• véd az ammóniától
• ásványi anyagokkal (kalcium, magnézium, mangán, jód)
Adagolási javaslat:
5 ml aquatan 20 liter vízhez új berendezéshez, részleges vízcseré hez,
szállításhoz és stressz helyzetekben (túladagolás lehetséges).
Tipp: Gyorsan újratelepíthető aquatan-nal és bio nitrivec-el!
Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr
Fehérvári út 75.
PL Informacje o zastosowaniu
sera aquatan • Uzdatniacz wody – usuwa chlor & metale ciężkie
–zawiera substancje mineralne –dla wody przyjaznej rybom.
sera aquatan natychmiast uzdatnia wodę z kranu do wody akwariowej
przyjaznej rybom. Usuwa szkodliwe substancje, takie jak chlor ichloraminy,
wiąże metale ciężkie, chroni przed amoniakiem oraz wzbogaca wodę
w akwarium w substancje mineralne. Biodostępny wapń, magnez, mangan
ijod wspierają zdrowy wzrost irozwój ryb, bezkręgowców iroślin.
• natychmiast usuwa chlor ichloraminy
• wiąże metale ciężkie
• chroni przed amoniakiem
• z substancjami mineralnymi (wapń, magnez, mangan, jod)
Zalecane dawkowanie:
5 ml aquatan na każde 20 litrów wody przy podmianach, w nowych zbior-
nikach oraz wsytuacjach stresowych (możliwe wielokrotne dawkowanie).
Porada: Szybkie wpro wa dze nie nowych ryb zaquatan ibionitrivec!
Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci izwierząt!
CS Návod k použití
sera aquatan • Regulátor vody – odstraňuje chlór & těžké kovy
–s minerálními látkami –pro ryby vhodnou vodu.
sera aquatan upravuje ihned vodovodní vodu na pro ryby vhodnou akvarijní
vodu. Odstraňuje škodlivé látky jako chlór a chloramin, váže těžké kovy,
chrání před amoniakem a dodává do akvarijní vody minerální látky. Kalcium,
Magnesium, Mangan a jód v bio formě podporují zdravý růst a také vývoj ryb,
bezobratlých a rostlin.
• ihned odstraňuje chlór a chloramin
• váže těžké kovy
• chrání před amoniakem
• s minerálními látkami (Kalcium, Magnesium, Mangan, jód)
Doporučené dávkování:
5 ml aquatan na 20 l vody dávkovat při novém zařizování, při částečné
výměně vody, při přepravě a ve stresových situacích (vícenásobné dáv kování
je možné).
Tip: rychlejší osazení saquatan a bio nitrivec!
Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
TR Kullanım bilgileri
sera aquatan • Su düzenleyici –klor & ağır metalleri giderir –mineral
maddeler ile –balık dostu su için.
sera aquatan musluk suyunu hemen balık dostu akvaryum suyuna düzenler.
Klor ve kloraminler gibi zararlı maddeleri uzaklaştırır, ağır metalleri bağlar,
amonyağa karşı korur ve akvaryum suyuna mineral maddeler ekler. Biyo
yararlı kalsiyum, magnezyum, manganez ve iyot, balıkların, omurgasızların ve
bitkilerin sağlıklı büyümesini ve gelişmesini destekler.
• hemen klor ve kloraminleri yok eder
• ağır metalleri bağlar
• amonyağa karşı korur
• mineral maddeler içerir(kalsiyum, magnezyum, manganez, iyot)
Önerilen dozaj:
Su değişimlerinde, yeni kurulumlarda ve stres durumunlarında her 20litreye
5ml aquatan ekleyiniz (çoklu doz mümkündür).
Tavsiye: aquatan ve bio nitrivec ile yeni balıkların hızlıca eklenmesi!
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
РУС Инструкция по применению
sera акуатан (sera aquatan) • Кондиционер для воды –удаляет хлор
& тяжелые металлы – с минеральными веществами – для воды,
комфортной для жизни рыб.
sera акуатан немедленно превращает водопроводную воду в
аквариумную воду, комфортную для жизни рыб. Он удаляет вредные
вещества, такие как хлор и хлорамины; связывает тяжелые металлы;
защищает от аммиака и добавляет минеральные вещества в
аквариумную воду. Кальций, магний, марганец и йод в биодоступной
форме способствуют здоровому росту, а также развитию рыб,
беспозвоночных и растений.
• немедленно удаляет хлор и хлорамины
• связывает тяжелые металлы
• защищает от аммиака
• с минералами (кальций, магний, марганец, йод)
Рекомендуемая дозировка:
5 мл акуатан на каждые 20 л воды при подмене воды, создании
нового аквариума и возникновении стрессовых ситуаций (возможна
неоднократная дозировка).
Совет: Быстрый запуск вновь купленных рыб с акуатан и био нитривек!
Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Дистрибьюторы в России: ООО «Данио», 109029 Москва, ул.
Нижегородская, д. 13-Б • ООО «Пет-Континент», 141104 Соколово
(МО), Промышленная ул., стр. 6, пом. 11 • ООО «Агидис», 195027
Санкт-Петербург, Свердловская наб., 60
Производитель: сераГмбХ, Борсигштр.49, 52525Хайнсберг,
Германия • Сделано в Германии
中文 使用说明书
sera 综合水质安定剂 • 水质调理剂 – 去除氯和重金属 – 含有矿物质 – 调制符
合鱼类健康需求的水质。
sera 综合水质安定剂 立即将自来水调理成符合鱼类健康需求的鱼缸水。去除氯
和氯胺等有害物质，结合重金属，防止氨，并为鱼缸水增添矿物质。生物可利用
形式的钙，镁，锰和碘能促进鱼类，无脊椎动物和植物的健康成长及发育。
• 立即去除氯及氯胺
• 结合重金属
• 防止氨
• 含有 矿 物 质（钙，镁，锰，碘）
用量:
按每20公升水5毫升综合水质安定剂的比例在换水时，新缸设立时及缓减鱼只
压 力 时 使 用（剂 量 可 酌 情 加 倍）。
提 示：使用综合水质安定剂和生物浓缩硝化菌可 缩 短 新 鱼 入 缸 前 的 养 水 时 间！
请勿置于儿童或宠物可触及处。
生 产 批 号：见包装印记。保 质 期 至：见包装印记。
生 产 厂 商：德国喜瑞有限责任公司
地 址：德国海因斯贝格市波尔斯西路49号 邮 编：52525
电 话：+49 (0)2452-91260
国 内 销 售：喜瑞水族生物科技（昆山）有限公司
地 址：江苏省昆山市淀山湖镇新乐路286号 邮 编：215345
电 话：+86 (0)512-57490195
德国制造
日本語 使用説明書
セラ アクタン • 水質調整剤 – 塩素と重金属を除去 – ミネラル物質を添加 – 魚
に優しい水作り。
セラ アクタンは、直ぐに水道水を魚にやさしい飼育水に調整します。塩素やクロ
ラミンなどの有害物質を除去し、重金属を結合し、アンモニアから魚を保護しま
す。さ らに 、飼 育 水 にミ ネラル 物 質 を 追 加し ま す。生 物 学 的 に利 用 可 能 な カ ル シ
ウ ム 、マ グ ネ シ ウ ム 、マ ン ガ ン 、 ヨ ウ 素 は 、 魚 や 無 脊 椎 動 物 、そ し て 植 物 の 健 康 的
な 成 長 に 不 可 欠 で す。
• 塩素とクロラミンを直ぐに除去
• 重金属を結合
• アンモニアから保護
• ミネラル物質を補充(カルシウム, マグネシウム, マンガン, ヨウ素)
【使用方法】
水換え時、水槽立ち上げ時、ストレスの緩和で使用する際は、飼育水20Lに対し
アクタン５mlを投与（複数回投与可能）してください。
アドバイス：新 しく魚 を 導 入す る際 は アクタンとバイオニトリベックで簡単調
整！
お子様やペットの手の届かない場所に保管して下さい。
한국어 사용안내서
세라 아쿠아탄 • 제수제 – 염소 및 클로라민을 제거 – 무기물질 함유 – 물고기에
게 알맞은 물을 형성.
세라 아쿠아탄은 수도물을 즉시로 물고기에 알맞은 수족관수로 전환시켜준다. 염
소 및 클로라민 등 유해물질을 제거해주고, 중금속을 교착시키며, 암모니아로부터
보호해주고, 수족관수에 무기물질을 첨가시켜준다. 칼슘, 마그네슘, 망간 및 요오
드가 생물학적으로 이용 가능한 형태로 존재하여 어류, 무척추동물 및 식물들의
건강한 성장과 발달을 촉진시켜준다.
• 염소 및 클로라민을 즉시로 제거
• 중금속들을 교착
• 암모니아로부터 보호
• 무기물질 함유 (칼슘, 마그네슘, 망간 및 요오드)
권장 약량:
20 리터의 물에 5 ml 의 아쿠아탄을 물갈이시, 신수조시 그리고 스트레스 상황시
(약제 복수 처리 가능) 사용한다.
유용정보: 아쿠아탄과 바이오 나이트리벡을 사용하여 신속히 물고기를 새로 도
입할 수 있다!
어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 장소에 보관하십시오!
•
•
•
•
:
!
305569-00_sera-aquatan GBI INT_15331.indd 2 08.04.2019 11:37:06
/