Català
ATLAS 2400 CERAMIC
ATLAS 2600 CERAMIC
Plancha de vapor
Steam iron
Fer à repasser vapeur
Dampfbügeleisen
Ferro da stiro a vapore
Ferro a vapor
Planxa de vapor
Stoomstrijkijzer
Żelazko parowe
Ατμοσιδερο
Паровой Утюг
Fier de călcat cu abur
Парна Ютия
Max
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Fig.1 Fig.2
C
GH
D
E
F
I
B
A
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Español
Plancha de vapor
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
DESCRIPCIÓN
A Botón Spray
B Botón Golpe de Vapor
C Control de regulador de vapor
D Botón Auto Limpieza
E Regulador de Temperatura
F Piloto Luminoso
G Boca de llenado
H Boquilla Spray
I Suela
Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no observación
y cumplimiento de estas instrucciones pueden
comportar como resultado un accidente.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- No utilizar el aparato sobre ninguna parte del
cuerpo de una persona o animal.
- No usar el aparato sobre mascotas o animales.
- No usar el aparato para secar prendas textiles
de ningún tipo.
- Colocar el mando termostato a la posición de
mínimo (MIN), no garantiza la desconexión
permanente del aparato.
- Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato. No usar
el aparato si los accesorios o consumibles
acoplados a él presentan defectos. Proceda a
sustituirlos inmediatamente.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Retire el lm protector del aparato.
- Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
- Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
LLENADO DE AGUA:
- Es imprescindible el haber llenado el depósito
con agua para poder realizar operaciones con
vapor.
- Abrir la tapa de la boca de llenado.
- Llenar el depósito respetando el nivel MAX (Fig.
1).
- Cerrar la tapa de la boca de llenado.
USO:
- Desenrollar completamente el cable antes de
enchufar.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- El piloto luminoso (F) se iluminará
- Girar el mando termostato hasta situarlo en
la posición que corresponda a la temperatura
deseada.
- No usar temperaturas más altas que las indica-
das en la/s prenda/s a tratar.
- ● Temperatura para bras sintéticas (Polyester,
Nylon…).
- ●● Temperatura para seda, lana.
- ●●● Temperatura para algodón. (Mínima tempe-
ratura para planchar con vapor)
-Max Temperatura para lino.
- Si la composición del tejido contiene varios
tipos de bras, debe seleccionarse la tempe-
ratura correspondiente a la bra que requiera
una temperatura mas baja. (Por ejemplo para
un tejido que contenga 60% de polyester y 40%
de algodón, debe seleccionarse la temperatura
correspondiente al polyester).
- Esperar a que el piloto luminoso (F) se des-
conecte, lo que señalará que el aparato ha
alcanzado la temperatura adecuada.
- Durante el uso del aparato el piloto luminoso (F)
se conectará y desconectará de forma automá-
tica, indicado de este modo el funcionamiento
de los elementos calefactores para mantener la
temperatura deseada.
PLANCHADO EN SECO:
- El aparato dispone de un regulador de ujo de
vapor(C) que situado en la posición 0, permite
planchar en seco (sin vapor).
PLANCHADO CON VAPOR:
- Es posible planchar con vapor siempre que el
depósito disponga de agua y la temperatura
seleccionada sea la adecuada.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
CONTROL DEL FLUJO DE VAPOR:
- El aparato dispone del mando (C) que permite
regular el ujo de vapor.
SPRAY:
- El spray puede usarse tanto en planchado en
seco como en vapor.
- Pulsar el botón spray ( A ) para efectuar esta
operación.
- Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar
por primera vez esta función.
GOLPE DE VAPOR:
- Esta función proporciona vapor extra para elimi-
nar arrugas rebeldes.
- Pulsar el botón de golpe de vapor ( B ). Esperar
unos segundos a que el vapor penetre en las
bras de la prenda antes de volver a pulsar
nuevamente. Para una óptima calidad del vapor
no aplicar más de tres pulsaciones sucesivas
cada vez.
- Se requieren repetidas pulsaciones para iniciar
por primera vez esta función.
PLANCHADO EN VERTICAL:
- Es posible planchar cortinas colgadas, prendas
de vestir en su propia percha, etc. Para hacerlo
proceder de la siguiente manera:
- Seleccionar la máxima temperatura de la plan-
cha, girando el en sentido horario el regulador
de temperatura de la plancha. (Fig 2)
- Pasar la plancha de arriba abajo pulsando el
mando vapor ( B ). Importante: para el algodón
y el lino se aconseja poner la base de la plan-
cha en contacto con el tejido. Para otros tejidos
más delicados se aconseja tener la base de la
plancha a unos centímetros de distancia.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-
TO:
- Seleccionar la posición de mínimo (MIN) me-
diante el mando selector de temperatura.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Retirar el agua del depósito.
- Limpiar el aparato
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-
ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
FUNCIÓN AUTOLIMPIEZA:
- Es importante realizar la función autolimpieza al
menos una vez al mes para eliminar los restos
de cal y otros minerales acumulados en el
interior del aparato.
- Llenar el depósito hasta su nivel máximo, tal
como se indica en el apartado de “llenado de
agua”
- Colocar la plancha en posición vertical, conec-
tar a la red y seleccionar la máxima tempera-
tura.
- Dejar que el aparato se caliente hasta que el
piloto indique que se ha llegado a la temperatu-
ra consignada.
- Desenchufar la el aparato y colocarlo en el
fregadero
- Accionar el botón de autolimpieza (D), y mante-
nerlo pulsado.
- Permitir que el agua salga a través de las
salidas de vapor de la suela, mientras se agita
ligeramente el aparato.
- Soltar el botón de autolimpieza tras un minuto o
cuando el depósito se vacíe.
- Dejar la plancha en posición vertical hasta que
se enfríe.
*TRATAMIENTO DE LAS INCRUSTACIONES
CALCÁREAS:
- Para un perfecto funcionamiento del aparato,
éste deberá estar libre de incrustaciones de cal
o magnesio, originadas por el uso de aguas de
alta dureza.
- Para evitar este tipo de problema se recomien-
da el uso de aguas de baja mineralización
calcárea o magnésica.
- No se recomiendan soluciones caseras, tal
como el uso de vinagre, en los tratamientos de
descalcicación del aparato.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
English
Steam iron
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
DESCRIPTION
A Spray button
B Steam blast button
C Steam ow control
D Auto-cleaning button
E Temperature regulator
F Pilot light
G Filling spout
H Spray nozzle
I Soleplate
Read these instructions carefully before swit-
ching on the appliance and keep them for future
reference. Failure to follow and observe these
instructions may result in an accident.
USE AND CARE:
- Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
- Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them
immediately.
- Do not use the appliance on any part of the
body of a person or animal.
- Do not use the appliance with pets or animals.
- Do not use the appliance to dry textiles of any
kind.
- Turn the thermostat control to the minimum
(MIN) setting. This does not mean that the iron
is switched o permanently.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Remove the appliance’s protective lm.
- Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the
appliance is used a light smoke may be detec-
ted.
- Prepare the appliance according to the function
you wish to use.
FILLING WITH WATER:
- It is essential to have lled the deposit with
water to be able to work with steam.
- Open the lid of the lling mouth.
- Fill the deposit taking care to observe the MAX
level (Fig. 1)
- Close the lid of the lling mouth.
USE:
- Unroll the cable completely before plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
- The pilot light (F) comes on.
- Turn the thermostat control to the desired tem-
perature position.
- Do not use temperatures higher than those
indicated on the garments to be treated.
- ● Temperature for synthetic bres (Polyester,
Nylon…).
- ●● Temperature for silk, wool.
- ●●● Temperature for cotton. (Minimum tempera-
ture for steam ironing)
-Max Temperature for linen.
- If garment has various kinds of bres, select the
temperature for the bre that requires the lowest
temperature. (For example, select the tempera-
ture for polyester for an article made out of 60%
polyester and 40% cotton).
- Wait until the pilot light (F) has gone out which
will indicate that the appliance has reached an
adequate temperature.
- During use the pilot light (F) will automatically
ash on and o, thus indicating that the heating
elements are operating in order to maintain the
desired temperature.
DRY IRONING:
- The appliance has a steam ow regulator (C)
that permits dry ironing (without steam) when
placed in the 0 position.
STEAM IRONING:
- It is possible to iron with steam whenever the
deposit is lled with water and the adequate
temperature is selected.
STEAM FLOW CONTROL:
- The appliance has a (C) control knob that allows
to get the control of the steam ow.
SPRAY:
- The spray can be used in both steam and dry
ironing.
- Press the spray button ( A ) to use this opera-
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
tion.
- The spray button has to be pressed repeatedly
to release the rst spray.
STEAM BLAST:
- This function proportions extra steam for elimi-
nating wrinkles.
- Press the steam blast button (B). Wait a few
seconds until vapour penetrates the bres of the
garment before pushing the button again. For
optimum steam quality, do not apply more than
three successive blasts.
- The spray button has to be pressed repeatedly
to release the rst spray.
VERTICAL STEAMING
- It is possible to iron hanging curtains, items of
clothing on his hanger, etc. To do so, follow the
instructions:
- Select the maximum temperature of the iron,
while turning the temperature regulator of the
iron in a clockwise direction (Fig 2).
- Move the iron in a top to bottom direction while
pressing the steam control ( B ). Important: for
cotton and linen, its recommended to put the
iron base in contact with the material. For other
more delicated bres, it’s recommended to keep
the iron base at some centimetres of distance.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Select the minimum position (MIN) using the
thermostat control.
- Unplug the appliance to the mains.
- Remove the water from the water tank.
- Clean the appliance
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and let
it cool before undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not submerge the appliance in water or any
other liquid, or place it under a running tap.
SELF-CLEANING FUNCTION:
- It is important to self-clean the appliance at least
once a month to remove calcium and any other
built-up minerals inside the iron.
- Fill the depository to its maximum level, as
indicated on “water ll” section.
- Place the iron in a vertical position, plug in to
the mains and select the maximum temperature.
- Leave the appliance to heat up until the pilot
light indicates that it has reached its consigned
temperature.
- Unplug the appliance and place in the sink.
- Press the self-clean button (D), and keep it
pressed down.
- Let the water ow out through the steam vents
in the base, while lightly shaking the appliance.
- Release the button after a minute or when the
tank becomes empty.
- Leave the iron in the vertical position until it has
cooled.
* HOW TO DEAL WITH LIME SCALE INCRUS-
TATIONS:
- For the appliance to work correctly it should be
kept free of lime scale or magnesium incrusta-
tions caused by the use of hard water.
- To prevent this kind of problem, we recommend
the use of water with low lime or magnesium mi-
neralisation.
- Homemade solutions are not recommended for
de-scaling this appliance, such as the use of vi-
negar.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Français
Fer à repasser vapeur
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
DESCRIPTION
A Bouton spray
B Bouton coup de vapeur
C Contrôle du débit de vapeur
D Bouton auto-nettoyage
E Sélecteur de température
F Voyant lumineux
G Orice de remplissage d’eau
H Bec du spray
I Semelle
Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ultérieurement. La
non observation et application de ces instructions
peuvent entraîner un accident.
UTILISATION ET PRÉCAUTIONS:
- Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble d’alimentation de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui
lui sont assemblés présentent des défauts. Le
cas échéant, les remplacer immédiatement.
- Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du corps
d’une personne ou d’un animal.
- Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux do-
mestiques ou tout animal.
- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vête-
ments textiles.
- Mettre le thermostat sur la position mini-
mum (MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de
l’appareil.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION:
- Enlever le lm de protection de l’appareil.
- Certaines parties du fer à repasser ont été
légèrement graissées et c’est pourquoi le fer
à repasser peut fumer un peu, au moment du
premier branchement.
- Préparer l’appareil conformément à la fonction
désirée :
REMPLISSAGE D’EAU:
- Il est indispensable de remplir le réservoir avec
de l’eau an de pouvoir réaliser des opérations
avec vapeur.
- Ouvrir le couvercle du bec de remplissage.
- Remplir le réservoir avec une quantité d’eau
respectant le niveau MAX (Fig. 1)
- Fermer le couvercle du bec de remplissage.
USAGE:
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Le voyant lumineux (F) s’allumera.
- Tourner le sélecteur de température jusqu’à le
situer sur la position de la température désirée.
- Ne pas utiliser des températures plus élevées
que celles qui sont indiquées sur les vêtements
à traiter.
- ● Température pour les bres synthétiques
(Polyester, Nylon…).
- ●● Température pour la soie, la laine.
- ●●● Température pour le coton. (Température
minimum pour repasser à vapeur)
-Max Température pour le lin.
- Si la composition du tissu contient diérents
types de bres, veuillez sélectionner la tempéra-
ture correspondante à la bre qui requiert une
température moins élevée. (Par exemple pour
un tissu qui contient 60 % de polyester et 40 %
de coton, la température à choisir est celle qui
correspond au polyester).
- Attendre que le témoin lumineux (F) s’éteigne,
ce qui signiera que l’appareil a atteint la tem-
pérature adéquate.
- Lorsque l’appareil sera en marche, le voyant
lumineux (F) s’allumera et s’éteindra automati-
quement, en indiquant ainsi le bon fonctionne-
ment des parties chauantes pour maintenir la
température désirée.
REPASSAGE À SEC:
- L’appareil dispose d’une commande régulant
le ux de vapeur (C) qui permet, lorsqu’elle est
placée à température minimum, de repasser à
sec (sans vapeur).
REPASSAGE À VAPEUR:
- Pour repasser avec vapeur, veuillez vérier
que le réservoir soit plein et que la température
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
sélectionnée soit l’adéquate.
CONTRÔLE DU FLUX DE VAPEUR:
- L’appareil dispose de la commande (C) qui
permet de contrôler le ux de vapeur.
SPRAY:
- Le spray peut s’utiliser tant pour le repassage à
sec comme à vapeur.
- Pour réaliser cette opération, appuyer sur le
bouton spray ( A ).
- La première fois, enfoncer à plusieurs reprises
le bouton spray.
COUP DE VAPEUR:
- Cette fonction proportionne une vapeur extra
pour éliminer les plis rebelles.
- Appuyer sur le bouton coup de vapeur ( B ). At-
tendre quelques secondes que la vapeur pénè-
tre dans les bres du tissu, avant d’appuyer de
nouveau sur le bouton. Pour obtenir une qualité
optimum de vapeur, n’appuyer pas plus de trois
fois successives.
- La première fois, enfoncer à plusieurs reprises
le bouton spray.
REPASSAGE VERTICAL:
- Vous pouvez repasser vos rideaux suspendus,
vos vêtements sur cintres, etc. Pour ce faire,
veuillez suivre les conseils suivants :
- Sélectionner la température maximale du fer à
repasser, en tournant en sens horaire le régula-
teur de température du fer à repasser. (Fig. 2)
- Passer le fer à repasser de haut en bas en
appuyant sur le bouton coup de vapeur ( B ).
Important : pour le coton et le lin, nous vous
conseillons de mettre en contact la base du fer
à repasser avec le tissu. Pour les tissus plus
délicats, nous vous conseillons de l’éloigner
quelques centimètres.
LORSQUE VOUS AVEZ FINI DE VOUS SERVIR
DE L’APPAREIL:
- Choisir la position minimum (MIN) grâce au
sélecteur de température.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Retirer l’eau du réservoir.
- Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
complet refroidissement avant de la nettoyer.
- Nettoyer le dispositif électrique avec un chion
humide et le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH
acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
FONCTION AUTONETTOYANTE:
- Il est important d’eectuer la fonction autonetto-
yante au moins une fois par mois, pour éliminer
les résidus de calcaire et d’autres minéraux
accumulés dans l’appareil.
- Remplir le réservoir jusqu’au niveau maximum,
comme il est indiqué dans le paragraphe «rem-
plissage d’eau».
- Placer le fer en position verticale, le brancher au
réseau et sélectionner la température maximale.
- Laisser l’appareil se réchauer jusqu’à ce que le
voyant indique qu’il est arrivé à la température
prévue.
- Débrancher l’appareil et le placer dans l’évier.
- Appuyer sur le bouton d’auto-nettoyage (D) et le
maintenir appuyé.
- Permettre que l’eau puisse couler à travers les
sorties de vapeur de la semelle, tout en agitant
légèrement l’appareil.
- Lâcher le bouton d’auto-nettoyage après une
minute ou lorsque le réservoir sera vide.
- Laisser le fer en position verticale jusqu’à ce
qu’il se refroidisse.
TRAITEMENT DES INCRUSTATIONS DE
TARTRE :
- Pour un parfait fonctionnement de l’appareil,
celuici doit être libre de toute incrustation de
calcaire ou magnésium résultant de l’utilisation
d’eau trop dure.
- Pour éviter ce type de problème, il est recom-
mandé d’utiliser des eaux faibles en minéraux
calcaires ou en magnésium.
- Les solutions maison, comme l’utilisation de
vinaigre, pour les traitements de détartrage de
l’appareil, ne sont pas recommandées.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Deutsch
Dampfbügeleisen
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
BESCHREIBUNG
A Spraytaste
B Dampfstoßtaste
C Dampeistungsregler
D Selbstreinigungstaste
E Temperaturregler
F Leuchtanzeige
G Einfüllönung
H Spraydüse
I Sohle
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren
Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser Gebrau-
chsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben.
GEBRAUCH UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig auswickeln.
- Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile
mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.
- Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Per-
son oder einem Tier verwenden.
- Gerät nicht für Hausoder andere Tiere benüt-
zen.
- Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien
jeglicher Art verwenden.
- Die vollständige Abschaltung des Geräts wird
nicht dadurch garantiert, dass der Temperatu-
rregler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.
GEBRAUCHSANWEISUNG
HINWEISE VOR DEM EINSATZ:
- Entfernen Sie am Gerät den Schutzlm.
- Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht
eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der
Erstanwendung ein bisschen dampfen kann.
- Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion
vorbereiten:
MIT WASSER FÜLLEN:
- Für den Gebrauch der Dampunktion muss der
Wassertank mit Wasser gefüllt sein.
- Die Verschlussklappe der Einfüllönung önen.
- Den Wassertank bis zur Markierung MAX füllen
(Fig. 1)
- Die Verschlussklappe der Einfüllönung
schließen.
GEBRAUCH:
- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Die Leuchtanzeige (F) leuchtet auf
- Den Temperaturregler drehen, bis er sich an der
Position bendet, die der richtigen Temperatur
entspricht.
- Keine höheren Temperaturen anwenden,
als die, die bei dem(n) zu behandelnden
Kleidungsstück(en) angegeben werden.
- ● Temperatur für synthetische Fasern (Polyes-
ter, Nylon…).
- ●● Temperatur für Seide, Wolle.
- ●●● Temperatur für Baumwolle. (Mindesttempe-
ratur, um mit Dampf zu bügeln)
-Max Temperatur für Flachs.
- Wenn die Zusammensetzung des Stoes
mehrere Sorten an Fasern beinhaltet, muss
die entsprechende Temperatur der Faser
ausgewählt, bei der die niedrigste Temperatur
notwendig ist. (Wenn zum Beispiel ein Sto zu
60% aus Polyester und 40% aus Baumwolle
besteht, muss man die entsprechende Tempe-
ratur des Polyesters auswählen).
- Warten, bis die Kontrolllampe ( F ) erlischt, was
darauf hinweist, dass das Gerät die geeignete
Temperatur erreicht hat.
- Während der Benutzung des Gerätes schaltet
sich die Kontrollleuchte automatisch ein und aus
( F ) . Dadurch wird der Betrieb der Heizelemen-
te angezeigt, die das Gerät auf die gewünschte
Temperatur anheizen.
TROCKENBÜGELN:
- Das Gerät ist mit einem Dampfregler (C) aus-
gestattet, der zum Trockenbügeln (ohne Dampf)
auf die kleinste Stufe eingestellt wird.
BÜGELN MIT DAMPF:
- Das Bügeln mit Dampf ist stets möglich, soweit
der Wassertank Wasser enthält und die richtige
Temperatur eingestellt ist.
DAUERDAMPFEINSTELLUNG:
- Das Gerät verfügt über einen Regler (C), mit
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
dem der Dauerdampf variabel eingestellt wer-
den kann.
SPRAY:
- Die Sprayfunktion kann beim Bügeln mit und
ohne Dampf benutzt werden.
- Für diesen Vorgang ist die Spraytaste ( A ) zu
betätigen.
- Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist
die Spraytaste mehrmals hintereinander zu
drücken.
DAMPFSTOSS:
- Diese Funktion stellt extra viel Dampf für das
Bügeln von hartnäckigen Falten zur Verfügung.
- Die Dampfstoßtaste drücken (B). Einige
Sekunden warten, bis der Dampf in die Textile
eingedrungen ist, bevor erneut die Taste betätigt
wird. Für eine optimale Dampfqualität sollte die
Dampfstoßtaste nicht mehr als dreimal hinterei-
nander gedrückt werden.
- Für die erste Benutzung der Sprayfunktion ist
die Spraytaste mehrmals hintereinander zu
drücken.
SENKRECHTES BÜGELN:
- Es ist möglich, aufgehängte Vorhänge, Klei-
dungsstücke am eigenen Kleiderbügel usw. zu
bügeln. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
- Stellen Sie die höchste Temperatur am Büge-
leisen ein, indem Sie den Temperaturregler des
Bügeleisens im Uhrzeigersinn drehen (Fig. 2).
- Das Bügeleisen von oben nach unten bewegen
und dabei die Dampfstoßtaste ( B ) gedrückt
halten.
NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTES:
- Die Position Minimum (MIN) mittels des Tempe-
raturreglers auswählen.
- Ziehen Sie den Netzstecker.
- Das Wasser aus dem Wassertank gießen.
- Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit-
tel geben und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates
weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Pro-
dukte mit einem sauren oder basischen pH-Wert
wie Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-
gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh-
ahn halten.
FUNKTION AUTOMATISCHE REINIGUNG:
- Es ist wichtig, diese automatische Reinigung
mindestens ein Mal pro Monat durchzuführen,
um Kalkreste und andere Mineralien, die sich im
Gerät ansammeln, zu entfernen.
- Den Wassertank bis zur maximalen Füllmenge
auüllen, wie im Abschnitt „Mit Wasser füllen“
beschrieben ist.
- Das Bügeleisen senkrecht aufstellen, den
Netzstecker anschließen und die höchste Tem-
peratur einstellen.
- Warten, bis sich das Gerät erhitzt, und die
grüne Warnlampe aueuchtet, was darauf hin-
weist, dass die gewünschte Temperatur erreicht
wurde.
- Den Netzstecker ziehen und das Gerät in den
Spülbecken stellen.
- Die Selbstreinigungstaste betätigen und gedrüc-
kt halten (D).
- Lassen Sie das Wasser aus den Dampfö-
nungen an der Bügelsohle herauslaufen,
während Sie das Bügeleisen leicht hin und her
schwenken.
- Die Selbstreinigungstaste nach einer Minute
loslassen oder wenn der Wassertank leer ist.
- Das Bügeleisen senkrecht aufstellen und
abkühlen lassen.
*BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN
KALKABLAGERUNGEN:
- Für den perfekten Betrieb muss das Gerät frei
von Kalk- oder Magnesiumresten sein, die sich
durch besonders hartes Wasser ablagern.
- Um dies zu vermieden empehlt sich der
Gebrauch von Wasser mit geringem Kalk oder
Magnesiumgehalt.
- Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube-
reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung
des Geräts geeignet.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Italiano
Ferro da stiro a vapore
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
DESCRIZIONE
A Tasto spray
B Tasto di spruzzo di vapore
C Controlli del regolatore di vapore
D Tasto di autolavaggio
E Controllo della temperatura
F Spia luminosa
G Apertura di riempimento
H Beccuccio spray
I Piastra
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni di questo opuscolo e
conservarlo per future consultazioni. La mancata
osservanza delle presenti istruzioni può essere
causa di incidenti.
PRECAUZIONI D’USO:
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il
cavo dell’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori
presentano dei difetti. Proceda a sostituirli
immediatamente.
- Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte
del corpo di persone o animali.
- Non usare l’apparecchio su animali.
- Non utilizzare l’apparecchio per asciugare indu-
menti di nessun tipo.
- Mettere il comando termostato alla posizione di
minimo (MIN) non garantisce la sconnessione
permanente dell’apparecchio.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
- Rimuovere la pellicola protettrice
dell’apparecchio.
- Alcune parti dell’apparecchio sono state legger-
mente lubricate pertanto potrebbe uscire del
fumo quando si connette l’apparecchio per la
prima volta.
- Preparare l’apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare:
RIEMPIMENTO D’ACQUA:
- È imprescindibile riempire d’acqua il serbatoio
per poter lavorare con il vapore.
- Aprire lo sportellino dell’apertua di riempimento.
- Riempire il serbatoio rispettando il livello MAX
(Fig. 1)
- Chiudere lo sportellino dell’apertua di riempi-
mento.
USO:
- Srotolare completamente il cavo prima di attac-
care la spina.
- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
- La spia luminosa (F) si accenderà
- Girare il termostato no a collocarlo nella
posizione corrispondente alla temperature
desiderata.
- Non usare temperature più alte di quelle indica-
te nel/i capo/i d’abbigliamento da trattare.
- ● Temperatura per bre sintetiche (Poliestere,
Nylon…).
- ● ● Temperatura per seta, lana.
- ●●● Temperatura per cotone. (Temperatura
minima per stirare a vapore).
-Max Temperatura per lino.
- Se la composizione del tessuto contiene diversi
tipi di bre, si deve selezionare la temperatura
corrispondente alla bra che richiede la tempe-
rata più bassa. (Per esempio per un tessuto che
contenga 60% di poliestere e 40% di cotone, si
deve selezionare la temperatura corrispondente
al poliestere).
- Aspettare che la spia luminosa (F) si sia spenta,
cosa che indicherà che l’apparecchio ha rag-
giunto la temperatura adeguata.
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la spia
luminosa (F) si accenderà e spegnerà automati-
camente, indicando in questo modo il funziona-
mento degli elementi riscaldanti per mantenere
la temperatura desiderata.
STIRAGGIO A SECCO:
- L’apparecchio dispone di un comando che
regola il usso di vapore (C) e che permette
di stirare a secco (senza vapore) quando è posi-
zionato al minimo.
STIRAGGIO A VAPORE:
- È possibile stirare a vapore sempre che il
serbatoio disponga d’acqua e la temperatura
selezionata sia quella adeguata.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
CONTROLLO DEL FLUSSO DI VAPORE:
- L’apparecchio dispone del comando (C) che
permette di regolare il usso di vapore.
SPRAY:
- Lo spray si può usare sia stirando a secco sia
a vapore.
- Premere il tasto spray ( A ) per eseguire questa
operazione.
- È necessario premere diverse volte per iniziare
questa operazione per la prima volta.
SPRUZZO DI VAPORE:
- Questa funzione fornisce una quantità extra di
vapore per eliminare pieghe ribelli.
- Premere il tasto di spruzzo di vapore (B).
Aspettare qualche secondo anché il vapore
penetri nel tessuto dell’indumento prima di
premerlo nuovamente. Per una ottima qualità di
vapore non applicare più di tre getti consecutivi
per volta.
- È necessario premere diverse volte per iniziare
questa operazione per la prima volta.
STIRATURA IN VERTICALE:
- È possibile stirare tende appese, capi
d’abbigliamento sull’appendino, ecc.
- Selezionare la temperatura massima del ferro
da stiro, ruotando in senso orario il regolatore
della temperatura dell’apparecchio. (Fig 2)
- Passare il ferro da stiro dall’alto verso il basso
con il tasto di spruzzo di vapore (B). Importante:
per il cotone e il lino si consiglia di mettere la
base del ferro da stiro a contatto con il tessuto.
Per gli altri tessuti più delicati si consiglia di
mantenere la base del ferro ad alcuni centimetri
di distanza.
DOPO L’USO DELL’APPARECCHIO:
- Selezionare la posizione di minimo (MIN) me-
diante il selettore di temperatura.
- Staccare l’apparecchio dalla rete.
- Rimuovere l’acqua dal serbatoio.
- Pulire l’apparecchio.
PULIZIA
- Disinserire la spina dell’apparecchio dalla rete
elettrica ed aspettare che si rareddi prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
ed asciugarlo.
- Per la pulizia, non usare solventi o prodotti con
pH acido o basico, come la candeggina, oppure
prodotti abrasivi.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.
FUNZIONE AUTOLAVAGGIO:
- È importante eseguire la funzione autolavaggio
almeno una volta al mese per eliminare resti
di calcio e altri minerali accumulatisi all’interno
dell’apparecchio.
- Riempire il serbatoio no al livello massimo
come indicato nella sezione “riempimento
d’acqua”.
- Collocare il ferro da stiro in posizione verticale,
collegare alla corrente elettrica e selezionare la
temperatura massima.
- Lasciare che l’apparecchio si scaldi no a quan-
do la spia indica che ha raggiunto la temperatu-
ra selezionata.
- Staccare l’apparecchio dalla corrente e collocar-
lo nel lavandino.
- Azionare il tasto di autolavaggio (D) e mante-
nerlo premuto.
- Lasciare che l’acqua esca per le aperture di
uscita del vapore della piastra mentre si agita
leggermente l’apparecchio.
- Rilasciare il tasto di autolavaggio dopo un minu-
to o quando il serbatoio si è svuotato.
- Lasciare il ferro da stiro in posizione verticale
no a quando non si sia rareddato.
*ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI
CALCAREE:
- Per un corretto funzionamento dell’apparecchio,
evitare la formazione di incrostazioni di calcio o
magnesio causate dall’uso di acqua ad elevata
durezza.
- A tal ne, si raccomanda l’uso di un’acqua a
basso contenuto di sali di calcio e magnesio.
- Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come
l’uso dell’aceto.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Português
Ferro a Vapor
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
DESCRIÇÃO
A Botão de spray
B Botão de jato de vapor
C Regulador de vapor
D Botão de auto limpeza
E Regulador da temperatura
F Luz-piloto
G Boca de enchimento
H Boca do spray
I Base
Ler atentamente este manual de instruções antes
de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas
futuras. A não observação e cumprimento destas
instruções pode resultar num acidente.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antes de cada utilização, desenrolar completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho.
- Não utilize o aparelho se os acessórios ou
consumíveis montados apresentarem defeitos.
Substitua-os imediatamente.
- Não utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do
corpo de uma pessoa ou animal.
- Não utilizar o aparelho em animais.
- Não usar o aparelho para secar peças de
vestuário.
- Pôr o termóstato na posição de mínimo (MIN)
não garante o desligar total da fritadeira.
MODO DE EMPREGO
NOTAS PRÉVIAS À UTILIZAÇÃO:
- Retirar a película protectora do aparelho.
- Aquando da primeira utilização, o aparelho
poderá libertar fumos devido ao facto de
algumas partes do ferro terem sido ligeiramente
lubricadas.
- Preparar o aparelho consoante a função pre-
tendida:
ENCHIMENTO DE ÁGUA:
- É imprescindível encher previamente o depósito
com água para poder realizar operações com
vapor.
- Abrir a tampa da boca de enchimento.
- Encher o depósito respeitando o nível MAX
(Fig. 1)
- Fechar a tampa do bocal de enchimento.
UTILIZAÇÃO:
- Desenrolar completamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
- Ligar o aparelho à rede eléctrica.
- O piloto luminoso (F) iluminar-se-á
- Rodar o comando do termóstato até à posição
correspondente à temperatura desejada.
- Não usar temperaturas mais elevadas do que
as indicadas nos tecidos a engomar.
- ● Temperatura para bras sintéticas (Polyester,
Nylon…).
- ●● Temperatura para seda, lã.
- ●●● Temperatura para algodão. (Temperatura
mínima para engomar a vapor).
-Max Temperatura para linho.
- Se um tecido contém bras mistas, selec-
cionar a temperatura correspondente à bra
que requer uma temperatura mais baixa. (Por
exemplo, para um tecido que contenha 60% de
poliéster e 40% de algodão, deve seleccionar-
se a temperatura correspondente ao poliéster).
- Aguardar que a luz-piloto luminosa (F) se desli-
gue, facto que indicará que o aparelho atingiu a
temperatura adequada.
- Durante o uso do aparelho, o piloto luminoso (
F ) ligar-se-á e desligar-se-á de forma automá-
tica, indicando deste modo o funcionamento
dos elementos de aquecimento para manter a
temperatura pretendida.
ENGOMAR SEM VAPOR:
- O aparelho dispõe de um comando regulador
de uxo de vapor (C) que, quando está situado
no mínimo, permite passar a seco (sem vapor).
PASSAGEM A VAPOR:
- É possível passar a vapor sempre que o depó-
sito contenha água e a temperatura selecciona-
da seja a adequada.
CONTROLO DO FLUXO DE VAPOR:
- O aparelho dispõe do comando (C) que permite
regular o uxo de vapor.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
SPRAY:
- O spray pode ser utilizado tanto na passagem a
seco como na passagem a vapor.
- Pressionar o botão spray ( A ) para efectuar
esta operação.
- É necessário pressionar várias vezes para
iniciar pela primeira vez esta função.
GOLPE DE VAPOR:
- Esta função proporciona vapor extra para elimi-
nar as rugas mais fortes.
- Pressionar o botão de golpe de vapor (B). Es-
perar uns segundos para que o vapor penetre
nas bras da peça de vestuário antes de voltar
a pressionar novamente. Para uma óptima
qualidade do vapor não aplicar mais de três
pressões sucessivas de cada vez.
- É necessário pressionar várias vezes para
iniciar pela primeira vez esta função.
PASSAGEM A FERRO NA VERTICAL:
- É possível passar a ferro cortinas que se en-
contram no seu lugar, vestuário no seu próprio
cabide, etc.
- Seleccionar a temperatura máxima do ferro de
engomar, girando o regulador de temperatura
do ferro para a direita (Fig 2).
- Passar o ferro de engomar de cima para baixo
com o botão de golpe de vapor accionado ( B
). Importante: recomenda-se colocar a base do
ferro em contacto com tecidos como o algodão
e o linho. Para outros tecidos mais delicados
recomenda-se situar a base do ferro de engo-
mar a uns centímetros de distância.
UMA VEZ TERMINADA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Seleccionar a posição mínima (MIN) através do
comando selector de temperatura.
- Desligar o aparelho da rede eléctrica.
- Retirar a água do depósito.
- Limpar o aparelho.
LIMPEZA
- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo
arrefecer antes de iniciar qualquer operação de
limpeza.
- Limpar o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e secá-lo de
seguida.
- Não utilizar solventes, produtos com um factor
pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Não submergir o aparelho em água ou em
qualquer outro líquido nem o coloque debaixo
da torneira.
FUNÇÃO AUTO LIMPEZA:
- É importante realizar a função auto limpeza
pelo menos uma vez por mês, de forma a elimi-
nar os restos de calcário e de outros minerais
acumulados no interior do aparelho.
- Encher o depósito até ao nível máximo, confor-
me é indicado na secção “enchimento de água”.
- Colocar o ferro de engomar na posição vertical,
ligar a corrente e seleccionar a temperatura
máxima.
- Deixar que o aparelho aqueça até a luz-piloto
indicar que se atingiu a temperatura necessária.
- Desligar o aparelho e colocá-lo no lava-louças.
- Accionar o botão de auto limpeza (D) e mantê-
lo pressionado.
- Permitir que a água saia através das saídas
de vapor da base, agitando ligeiramente o
aparelho.
- Largar o botão de auto limpeza durante um
minuto ou enquanto o depósito se esvazia.
- Deixar o ferro de engomar na posição vertical
até arrefecer.
*TRATAMENTO DAS INCRUSTAÇÕES
CALCÁRIAS:
- Para um perfeito funcionamento do aparelho,
este deverá estar livre de incrustações de cal-
cário ou magnésio, originadas pela utilização de
água de elevada dureza.
- Para evitar este tipo de problema recomenda-se
a utilização de água com baixa mineralização
calcária ou magnésica.
- Não se recomendam soluções caseiras, tal
como o uso de vinagre, nos tratamentos de
descalcicação do aparelho.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Català
Planxa de vapor
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
DESCRIPCIÓ
A Botó esprai
B Botó de cop de vapor
C Control del regulador de vapor
D Botó d’auto neteja
E Regulador de temperatura
F Pilot lluminós
G Boca d’ompliment
H Bec Esprai
I Sola
Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament
aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a
consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes
instruccions pot comportar un accident.
UTILITZACIÓ I CURA:
- No utilitzeu l’aparell sobre cap part del cos
d’una persona o animal.
- No utilitzeu l’aparell sobre mascotes o animals.
- No useu l’aparell per assecar peces tèxtils de
cap tipus.
- Posar el comandament termòstat a la posició
de mínim (MIN) no garanteix la desconnexió
permanent de l’aparell.
- Abans de cada ús, desenrotllar completament el
cable d’alimentació de l’aparell. No usar l’aparell
si els accessoris o consumibles acoblats a ell
presenten defectes. Procedeixi a substituir-los
immediatament.
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
- Retireu el lm protector de l’aparell.
- Algunes parts de l’aparell han estat lleugera-
ment engrassades i per això l’aparell pot fume-
jar una mica quan s’endolli per primera vegada.
- Preparar l’aparell concorde a la funció que
desitgeu realitzar:
OMPLIMENT D’AIGUA:
- És imprescindible haver omplert el dipòsit amb
aigua per poder realitzar operacions amb vapor.
- Obriu la tapa de la boca d’ompliment.
- Ompliu el dipòsit respectant el nivell MAX (Fig.
1)
- Tanqueu la tapa de la boca d’ompliment.
ÚS:
- Desendolleu completament el cable abans
d’endollar-lo.
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
- El pilot lluminós (F) s’il·luminarà.
- Gireu el comandament termòstat ns a situar-lo
en la posició que correspongui a la temperatura
desitjada.
- No useu temperatures més elevades que les
que s’indica a les peces que es volen tractar.
- ● Temperatura per a bres sintètiques (poliès-
ter, niló...).
- ●● Temperatura per a seda, llana.
- ●●● Temperatura per a cotó. (Temperatura
mínima per planxar amb vapor).
-Max Temperatura per a lli.
- Si la composició del teixit conté diversos
tipus de bres, cal seleccionar la temperatu-
ra corresponent a la bra que requereixi una
temperatura més baixa. (Per exemple, per un
teixit que contingui 60% poliester i 40% cotó,
s’ha de seleccionar la temperatura corresponent
al poliester).
- Espereu que el pilot lluminós (F) es desconnec-
ti, la qual cosa indicarà que l’aparell ha assolit la
temperatura adient.
- Durant l’ús de l’aparell el pilot lluminós (F)
es connectarà i desconnectarà de manera
automàtica, indicant així el funcionament dels
elements calefactors per a mantenir la tempera-
tura desitjada.
PLANXAT EN SEC:
- L’aparell disposa d’un regulador de ux de va-
por (C) que situat a la posició 0 permet planxar
en sec (sense vapor).
PLANXAT AMB VAPOR:
- És possible planxar amb vapor sempre que hi
hagi aigua al dipòsit i la temperatura selecciona-
da sigui l’adient.
CONTROL DEL FLUIX DE VAPOR:
- L’aparell disposa d’un comandament (C) que
permet regular el uix de vapor.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
ESPRAI:
- L’esprai pot utilitzar-se tant per planxar en sec
com amb vapor.
- Premeu el botó esprai (A) per a efectuar aques-
ta operació.
- Es requereixen repetides pulsacions per iniciar
per primera vegada aquesta funció.
COP DE VAPOR:
- Aquesta funció proporciona vapor extra per
eliminar arrugues rebels.
- Premeu el botó de cop de vapor (B). Espereu
uns segons que el vapor penetri a les bres de
la peça abans de tornar a prémer de nou. Per a
una òptima qualitat del vapor, no apliqueu més
de tres pulsacions successives cada vegada.
- Es requereixen repetides pulsacions per iniciar
per primera vegada aquesta funció.
PLANXAT EN VERTICAL
- És possible planxar cortines penjades, peces de
vestir directament del penjador, etc. Per fer-ho,
procedir de la manera següent:
- Seleccioneu la màxima temperatura de la
planxa, girant en sentit horari el regulador de
temperatura de la planxa (Fig. 2).
- Passeu la planxa de dalt a baix, prement el
comandament vapor (B). Important: per al cotó i
el lli, és aconsellable posar la base de la planxa
en contacte amb el teixit. Per a altres teixits
més delicats, és aconsellable tenir la base de la
planxa a uns centímetres de distància.
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
- Seleccioneu la posició mínima (MIN) mitjançant
el comandament selector de temperatura.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Buideu l’aigua del dipòsit.
- Netegeu l’aparell.
NETEJA
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo re-
fredar abans de dur a terme qualsevol operació
de neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit impreg-
nat amb unes gotes de detergent i després
eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni
productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el
lleixiu, ni productes abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre
líquid, ni el poseu sota l’aixeta.
FUNCIÓ AUTONETEJA:
- És important dur a terme la funció autoneteja
com a mínim un cop al mes, a d’eliminar les
restes de calç i altres minerals acumulats a
l’interior de l’aparell.
- Ompliu el dipòsit ns el nivell màxim, tal com
s’indica a l’apartat d’“ompliment d’aigua”
- Col·loqueu la planxa en posició vertical, connec-
teu-la a la xarxa i seleccioneu la temperatura
màxima.
- Deixeu que l’aparell s’escal ns que el pilot
indiqui que s’ha arribat a la temperatura con-
signada.
- Desendolleu l’aparell i col·loqueu-lo a l’aigüera.
- Accioneu el botó d’autoneteja (D) i mantingueu-
lo premut.
- Deixeu sortir l’aigua a través de les sortides de
vapor de la sola, mentre agiteu lleugerament
l’aparell.
- Deixeu anar el botó d’autoneteja després d’un
minut o quan el dipòsit es buidi.
- Deixeu la planxa en posició vertical ns que es
refredi.
TRACTAMENT DE LES INCRUSTACIONS
CALCÀRIES:
- Per a un perfecte funcionament de l’aparell,
aquest haurà d’estar lliure d’incrustacions de
calç o magnesi, originades per l’ús d’aigües
d’alta duresa.
- Per a evitar aquest tipus de problema es
recomana l’ús d’aigües de baixa mineralització
calcària o magnèsica.
- No es recomanen solucions casolanes, tal com
l’ús de vinagre, en els tractaments de descalci-
cació de l’aparell.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Nederlands
Stoomstrijkijzer
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
BESCHRIJVING
A Sprayknop
B Knop voor stoomstoot
C Knop voor stoomregeling
D Zelfreinigingsknop
E Thermostaatknop
F Indicatorlampje
G Vulmond
H Sproeimond
I Zool
Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewa-
ar ze voor latere raadpleging. Het niet naleven en
veronachtzamen van deze voorschriften kan een
ongeluk tot gevolg hebben.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat
volledig af.
- Gebruik het apparaat niet als de aangesloten
accessoires of verbruiksgoederen storingen
vertonen. Vervang ze onmiddellijk.
- Het apparaat niet op lichaamsdelen van mens
of dier gebruiken.
- Het apparaat niet gebruiken om mascottes of
dieren te behandelen.
- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te
drogen.
- De thermostaatregelaar op de minimum positie
(MIN) zetten garandeert niet dat het apparaat
permanent uitgeschakeld is.
GEBRUIKSAANWIJZING
ALVORENS HET GEBRUIK:
- Trek de beschermende lm van het apparaat.
- Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd
waardoor het apparaat bij het eerste gebruik
enigszins kan roke.
- Breng het apparaat in gereedheid in overeens-
temming met de functie die U wilt uitvoeren:
VULLEN MET WATER:
- Als u de stoomfunctie wilt gebruiken is het
noodzakelijk dat u eerst het reservoir met water
vult.
- Open het deksel van de vulmond.
- Vul het reservoir, let hierbij op het maximale
waterniveau MAX (Fig. 1)
- Sluit het deksel van de vulmond.
GEBRUIK:
- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker
in het stopcontact te steken.
- Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aan-
gesloten is in het apparaat.
- Het controlelampje (F) gaat aan
- Stel de thermostaatknop in op de gewenste
temperatuur.
- Gebruik geen hogere temperatuur dan aange-
geven op de kledingstukken die U gaat strijken.
- ● Temperatuur voor syntetische stoen (Polyes-
ter, Nylon…).
- ● ● Temperatuur voor zijde, wol.
- ●●● Temperatuur voor linnen. (Minimum tempe-
ratuur voor stoomstrijken)
-Max Temperatuur voor linnen.
- Als de stof uit meerdere vezeltypes bestaat,
kies dan de temperatuur overeenkomstig met
de vezel die de laagste temperatuur vereist.
(Bijvoorbeeld voor een stof die 60% polyester
en 40% katoen bevat dient U de bijbehorende
temperatuur voor polyester te kiezen.)
- Wacht tot het waarschuwingslampje ( F ) uit
gaat. Dit geeft aan dat het apparaat de gewens-
te temperatuur bereikt heeft.
- Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslam-
pje automatisch aan en uit gaan, wat aangeeft
dat de verwarmingselementen de juiste tempe-
ratuur behouden ( F ).
DROOG STRIJKEN:
- Het apparaat beschikt over een knop voor
stoomregeling (C). Als deze op 0 wordt gezet,
kan men droog strijken (zonder stoom).
STRIJKEN MET STOOM:
- Het is mogelijk met stoom te strijken als het
reservoir water bevat en de gekozen tempera-
tuur geschikt is.
STOOMREGELAAR:
- Het apparaat heeft een knop (C) waarmee de
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
hoeveelheid stoom gereguleerd kan worden.
SPRAY:
- De spray kan zowel bij droog strijken als bij
strijken met stoom worden gebruikt.
- Druk op de waterverstuiver (A) om water op de
kleding te spuiten.
- De eerste keer moet u verschillende malen op
de verstuiver drukken voordat deze werkt.
STOOMSTOOT:
- De functie levert een grote hoeveelheid stoom
voor moeilijke kreukels.
- Druk op de knop voor de stoomstoot (B). Wacht
een paar seconden tot de stoom in de vezels
van het kledingstuk dringt voordat u opnieuw
drukt. Voor de beste kwaliteit deze stoomstoot
niet meer dan drie maal achtereen gebruiken.
- De eerste keer moet u verschillende malen op
de verstuiver drukken voordat deze werkt.
VERTICAAL STRIJKEN:
- Het is mogelijk om opgehangen gordijnen of
kledingstukken op een kledinghanger, etc. te
strijken. Dit kunt U als volgt doen:
- Kies de gewenste strijktemperatuur door de
thermostaatknop van het strijkijzer met de klok
mee te draaien (Abf 2).
- Haal het strijkijzer van boven naar beneden
langs het te strijken stuk (B). Belangrijk: voor
katoen en linnen is het aan te raden de strijk-
zool op de stof te houden. Voor andere jnere
textielen raden wij aan de strijkzool enkele
centimeters van de stof verwijderd te houden.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Kies de laagste stand (MIN) van de thermos-
taatknop.
- Haal de stekker uit het stopcontact.
- Verwijder het water uit het reservoir.
- Reinig het apparaat.
REINIGING
- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het
afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
maak het apparaat daarna goed droog.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te
maken.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
ZELFREINIGINGSFUNCTIE:
- Het is belangrijk om de zelfreinigingsfunctie
minstens eens per maand uit te voeren om
kalkresten en andere mineralen uit het apparaat
te verwijderen.
- Vul tot het maximale niveau, zoals aangegeven
in de alinea “Vullen met water”.
- Plaats het strijkijzer rechtop, steek de stekker in
het stopcontact en kies de hoogste temperatuur.
- Laat het apparaat opwarmen tot het controleli-
chtje aangeeft dat de juiste temperatuur bereikt
is.
- Trek de stekker uit het stopcontact en plaats het
strijkijzer in de gootsteenbak.
- Druk op de zelfreinigingsknop (D) en blijf deze
indrukken.
- Laat het water uit de stoomgaten in de strijkzool
lopen en schud het apparaat licht.
- Laat de zelfreinigingsknop los na een minuut of
als het reservoir leeg is.
- Laat het strijkijzer rechtop staan tot deze
afkoelt.
BEHANDELING VAN KALKAANSLAG:
- Voor een perfecte werking van het apparaat
moet het vrij zijn van kalkaanslag of magnesiu-
maanslag, veroorzaakt door het gebruik van
hard water.
- Om dit soort problemen te vermijden, is het
raadzaam om water te gebruiken met een laag
kalk- of magnesiumgehalte.
- We raden aan om geen huishoudelijke midde-
len, zoals azijn, te gebruiken om het apparaat te
ontkalken.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Polski
Atlas 2400 Ceramic
Atlas 2600 Ceramic
OPIS
A Przycisk spryskiwacza
B Przycisk wyrzutu pary
C Wylot wody
D Przycisk samooczyszczania
E Kontrola temperatury
F Wskaźnik świetlny
H Otwór pojemnika
I Wylot wody
J Stopa
Przeczytać uważnie instrukcję przed urucho-
mieniem urządzenia i zachować ją w celu
późniejszych konsultacji. Nieprzestrzeganie
niniejszej instrukcji może prowadzić do wypadku.
- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie
kabel zasilania urządzenia.
- Nie używać urządzenia jeśli akcesoria lub
osprzęt do niego są uszkodzone. Należy je
wówczas natychmiast wymienić.
- Nie używać urządzenia do prasowania ubrań na
osobach lub zwierzętach.
- Nie używać urządzenia do suszenia maskotek
czy zwierząt.
- Nie stosować urządzenia do suszenia żadnego
rodzaju tkanin.
- Ustawienie pokrętła termostatu na wartość
minimalną (MIN), nie powoduje stałego
wyłączenia frytkownicy.
- Usunąć folię ochronną z urządzenia.
- Niektóre części żelazka zostały delikatnie
natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego
włączenia może wydobywać się z niego para.
- Przygotowanie urządzenie do pracy w
zależności od czynności, którą będzie
wykonywać:
- Konieczne jest napełnienie pojemnika żelazka
wodą, aby prasować przy użyciu pary.
- Otworzyć przykrywkę otworu pojemnika.
- Napełnić pojemnik, nie przekraczając maksy-
malnego poziomu MAX (Fig. 1)
- Zamknąć przykrywkę otworu pojemnika.
- Należy rozwinąć kabel całkowicie przed
podłączeniem żelazka.
- Podłączyć urządzenie do prądu.
- Lampka kontrolna (F) zapali się
- Przekręcić pokrętło regulacji temperatury, aż
do umieszczenia go w pozycji odpowiadającej
żądanej temperaturze.
- Nie należy prasować w temperaturach
wyższych niż wskazane do odpowiednich rod-
zajów tkanin.
- ● Temperatura odpowiednia dla tkanin synte-
tycznych (Poliester, Nylon…).
- ● ● Temperatura odpowiednia dla jedwabiu,
wełny.
- ●●● Temperatura odpowiednia dla tkanin
bawełnianych. (Temperatura minimalna do
prasowania z użyciem pary)
-Max Temperatura odpowiednia do prasowania
lnu.
- Jeśli tkanina zawiera różne typy włókien, należy
wybrać temperaturę odpowiednią dla włókna
wymagającego najniższej temperatury. (Np. jeśli
tkanina zawiera 60% poliestru i 40% bawełny,
należy wybrać temperaturę odpowiednią do
prasowania poliestru).
- Zaczekać, aż lampka kontrolna (F) wyłączy
się, co oznacza, że urządzenie uzyskało
odpowiednią temperaturę.
- W trakcie pracy urządzenia zielona lampka
kontrolna (F) włącza się i wyłącza automa-
tycznie, wskazując funkcjonowanie elementów
grzewczych utrzymujących żądaną temperaturę.
PRASOWANIE BEZ PARY:
- Urządzenie jest wyposażone w pilot regulujący
przepływ pary (C). Jeśli znajduje się w pozycji
minimum, pozwala na suche prasowanie (bez
pary).
- Prasowanie z użyciem pary jest możliwe, jeśli
pojemnik zawiera wodę i przy wybraniu od-
powiedniej temperatury.
Downloaded by: pm-capetown on 19-09-2022 12:41 CEST
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/