Sony DCR-TRV38E Инструкция по применению

3-080-167-21(1)

Bruksanvisning

Innan du använder enheten bör läsa igenom den här bruksanvisningen

noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som

referens.

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,

пожалуйста, данное руководство и сохраните его для

дальнейших справок.

DCR-TRV38E

Digital

Video Camera

Recorder

SERIES

TM

2

Svenska

Välkommen!

Tack för det förtroende du visat oss genom att

välja Sonys Handycam. Med Handycam kan du

fånga livets viktiga händelser med förstaklassig

bild- och ljudkvalitet.

Handycam har många avancerade funktioner,

men är samtidigt mycket lätt att använda. Snart

har du en samling hemmaproducerade

videofilmer som du får nöje av under flera år

framöver.

VARNING!

Utsätt inte videokameran för regn och fukt, så

undviker du risken för brand och/eller

elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för

elektriska stötar.

Överlåt service till kvalificerad personal.

TÄNK PÅ ATT..!

De elektromagnetiska fälten för de aktuella

frekvenserna kan påverka bild och ljud på den

här digitala videokameran.

Den här produkten har testats och befunnits

överensstämma med de krav som EMC-

direktiven ställer upp för användning med

kablar som är kortare än 3 meter.

Meddelande

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism

orsakar att dataöverföring avbryts halvvägs

(misslyckas), starta om programmet eller koppla

ur och anslut USB-kabeln igen.

Поздравляем Вас с приобретением цифровой

видеокамеры Handycam фирмы Sony. С

помощью Вашей видеокамеры Handycam Вы

сможете запечатлеть дорогие Вам мгновения

жизни с превосходным качеством

изображения и звука.

Ваша цифровая видеокамера Handycam

оснащена усовершенствованными

функциями, но, в то же время, ею очень

легко пользоваться. Вскоре Вы будете

создавать семейные видеопрограммы,

которыми сможете наслаждаться все

последующие годы.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения пожара или

поражения электрическим током не

подвергайте аппарат воздействию дождя

или влаги.

Во избежание поражения электрическим

током не открывайте корпус.

Обращайтесь за обслуживанием только к

квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ

Электромагнитные поля при определенных

частотах могут влиять на качество

изображения и звука данной цифровой

видеокамеры.

Это изделие прошло проверку на

соответствие требованиям Директивы ЕМС

для использования соединительных кабелей,

короче 3 метров.

Предупреждение

Если статическое электричество или

электромагнетизм приведет к прерыванию

(невыполнению) передачи данных, то

перезапустите прикладную программу или

отсоедините и подсоедините USB-кабель

опять.

Русский

Добро пожаловать!

Страница загружается ...

6

Русский

Основные функции

Съемка движущихся или

неподвижных изображений

и их воспроизведение

• Запись движущихся

изображений на ленту (стр. 36)

• Воспроизведение ленты (стр. 51)

• Запись неподвижных

изображений на “Memory Stick”

(стр. 59, 135)

• Запись движущихся

изображений на “Memory Stick”

(стр. 147)

• Просмотр неподвижных

изображений, записанных на

“Memory Stick” (стр. 159)

• Просмотр движущихся

изображений, записанных на

“Memory Stick” (стр. 162)

Ввод изображений в

персональный

компьютер

Основные функции

• Просмотр движущихся

изображений, записанных на ленту,

с использованием кабеля USB

(стр. 192)

• Просмотр изображений,

записанных на “Memory Stick”, с

использованием кабеля USB

(стр. 201, 209)

• Ввод изображений в персональный

компьютер с Вашей видеокамеры с

помощью кабеля USB (стр. 194)

• Преобразование аналогового

сигнала в цифровой для ввода

изображений в персональный

компьютер (стр. 211)

7

Основные функции

Прочие применения

Функции для регулировки экспозиции в режиме записи

• Функция задней подсветки (стр. 45)

• Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная съемка с медленным затвором

(стр. 46)

• PROGRAM AE (стр. 74)

• Ручная регулировка экспозиции (стр. 76)

• Регулируемое пятно фотометрии (стр. 77)

Функции для придания изображениям большего эффекта

• Цифровой вариообъектив (стр. 44)

Установке по умолчанию соответствует положение OFF. (Для увеличения свыше

10×, выберите степень цифрового увеличения в опции D ZOOM в установках меню.)

• Фейдер (стр. 67)

• Эффекты изображения (стр. 70)

• Цифровые эффекты (стр. 71)

• Титры (стр. 119)

• MEMORY MIX (стр. 141)

Функции для придания Вашим записям естественного вида

• PROGRAM AE (стр. 74)

– SPORTS

– LANDSCAPE

• Ручная фокусировка (стр. 78)

• Пятно фокусировки (стр. 80)

Функции, используемые после записи

• Поиск конца/Поиск монтажа/Просмотр записи (стр. 49)

• Код данных (стр. 52)

• PB ZOOM ленты/PB ZOOM памяти (стр. 88, 166)

• Память нулевой установки (стр. 90)

• Поиск титра (стр. 91)

• Цифровой монтаж программы (стр. 97, 154)

Основные функции

Страница загружается ...

10

Русский

Оглавление

Основные функции .......................... 6

Руководство по быстрому запуску

– Запись на ленту ................................ 16

– Запись на “Memory Stick” ................ 18

Подготовка к эксплуатации

Использование данного руководства

........................................................ 20

Проверка прилагаемых

принадлежностей ......................... 23

Пункт 1 Подготовка источника

питания .......................................... 24

Установка батарейного блока ..... 24

Зарядка батарейного блока ........ 25

Подсоединение к сетевой

розетке .................................... 29

Пункт 2 Установка даты и времени

........................................................ 30

Пункт 3 Использование сенсорной

панели ............................................ 33

Запись – Основные положения

Запись изображения ........................... 36

Съемка объектов с задней

подсветкой – Функция задней

подсветки ................................ 45

Съемка в темноте

– Ночная съемка/Ночная

суперсъемка/Цветная съемка

с медленным затвором ........... 46

Проверка записи – Поиск конца/

Поиск монтажа/Просмотр записи

........................................................ 49

Воспроизведение

– Основные положения

Воспроизведение ленты .................... 51

Для отображения экранных

индикаторов

– Функция индикации ............. 52

Просмотр записи на экране

телевизора .................................... 57

Усовершенствованные операции

записи

Запись неподвижных изображений

на “Memory Stick” в режиме

записи или ожидания записи на

ленту .............................................. 59

Запись по таймеру самозапуска ........ 61

Регулировка баланса белого

вручную .......................................... 63

Использование широкоэкранного

режима ........................................... 65

Использование функции фейдера .... 67

Использование специальных

эффектов

– Эффект изображения ............... 70

Использование специальных

эффектов

– Цифровой эффект ..................... 71

Использование функции

PROGRAM AE ................................ 74

Регулировка экспозиции вручную ..... 76

Использование функции светового

фотометрического пятна

– Регулируемое пятно

фотометрии ................................... 77

Ручная фокусировка .......................... 78

Использование режима пятна

фокусировки

– Пятно фокусировки ................... 80

Запись с интервалами ........................ 81

Покадровая запись

– Запись монтажного кадра ......... 83

Использование видоискателя ........... 84

Усовершенствованные операции

воспроизведения

Воспроизведение ленты с

эффектами изображения ............ 86

Воспроизведение ленты с

цифровыми эффектами ............... 87

Увеличение записанных на ленты

изображений

– Функция PB ZOOM ленты .......... 88

Быстрое отыскание эпизода

– Память установки нулевой

отметки .......................................... 90

Поиск границ записанного участка

ленты по титру

– Поиск титра ................................ 91

Поиск записи по дате

– Поиск даты ................................. 92

Монтаж

Перезапись ленты ............................... 94

Перезапись только нужных эпизодов

– Цифровой монтаж программы

(на ленте) ....................................... 97

Запись видео или телевизионных

программ ...................................... 108

Вставка эпизода с КВМ

– Монтаж вставки ....................... 112

Синхронное озвучивание ................. 114

Наложение титра на кассете с

кассетной памятью ..................... 119

Создание Ваших собственных

титров .......................................... 122

Маркировка кассеты с кассетной

памятью ....................................... 124

Стирание всех данных кассетной

памяти .......................................... 125

11

Оглавление

Операции с “Memory Stick”

Использование “Memory Stick”

– Введение ................................... 126

Выбор качества и размера данных

изображения ............................... 131

Запись неподвижных изображений

на “Memory Stick” – Фотосъемка

с сохранением в памяти ............. 135

Запись изображения с ленты как

неподвижного изображения ...... 139

Наложение неподвижного

изображения в “Memory Stick” на

изображение

– Функция MEMORY MIX ............ 141

Фотосъемка с интервалами ............. 146

Запись движущихся изображений

на “Memory Stick” – Запись фильма

MPEG MOVIE ............................... 147

Запись по таймеру самозапуска ...... 149

Запись изображения с ленты как

движущегося изображения ........ 151

Запись смонтированных

изображений с ленты как

движущегося изображения

– Цифровой монтаж программы

(на “Memory Stick”) ...................... 154

Замена папки записи ........................ 157

Просмотр неподвижного

изображения

– Воспроизведение фотоснимков

из памяти ..................................... 159

Просмотр движущегося

изображения

– Воспроизведение фильма

MPEG MOVIE ............................... 162

Выбор папки воспроизведения ....... 165

Увеличение неподвижных

изображений, записанных на

“Memory Stick”

– Функция PB ZOOM памяти ...... 166

Воспроизведение изображений по

замкнутому циклу – Функция

демонстрации слайдов ............... 168

Предотвращение случайного

стирания

– Защита изображения ............... 169

Удаление изображений

– Функция DELETE ...................... 170

Изменение размера изображения

– Изменение размера ................. 173

Запись знака печати

– Функция знака печати ............. 174

Просмотр изображений с помощью

персонального компьютера

Просмотр изображений с помощью

персонального компьютера

– Введение ................................... 175

Подсоединение Вашей видеокамеры

к персональному компьютеру с

помощью кабеля USB

(Для пользователей Windows) ... 179

Просмотр изображений, записанных

на ленту, на персональном

компьютере – USB Streaming

(Для пользователей Windows) ... 192

Просмотр изображений, записанных

на “Memory Stick”, на

персональном компьютере

(Для пользователей Windows) ... 201

Подсоединение Вашей

видеокамеры к персональному

компьютеру с помощью кабеля

USB (Для пользователей

Macintosh) .................................... 206

Просмотр изображений,

записанных на “Memory Stick”,

на персональном компьютере

(Для пользователей Macintosh)

...................................................... 209

Ввод изображений с аналогового

видеоаппарата в персональный

компьютер – Функция

преобразования сигнала ............ 211

Выполнение индивидуальных

установок на Вашей видеокамере

Изменение установок меню ............. 213

Поиск и устранение неисправностей

Разновидности неисправностей и

методы их устранения ................ 245

Индикация самодиагностики ........... 252

Предупреждающие индикаторы ..... 253

Предупреждающие сообщения ....... 254

Дополнительная информация

Используемые кассеты .................... 255

О батарейном блоке “InfoLITHIUM”

...................................................... 259

О стандарте i.LINK ............................ 262

Использование Вашей

видеокамеры за границей .......... 264

Информация по уходу за аппаратом

и меры предосторожности ......... 265

Технические характеристики .......... 275

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов

...................................................... 277

Алфавитный указатель .................... 287

Страница загружается ...

16

4

3

2

1

Руководство по быстрому запуску

Русский

Руководство по быстрому запуску – Запись на ленту

Подсоединение сетевого шнура

При пользовании Вашей видеокамерой вне помещения используйте батарейный

блок (стр. 24).

Для извлечения кассеты

Следуйте описанной выше процедуре, и после того, как при выполнении действия пункта 3

кассетный отсек полностью откроется, извлеките кассету.

Примечание

Не нажимайте кассетный отсек вниз с усилием. Это может привести к неисправности.

Установка кассеты

2 Для вставки

кассеты нажмите

посредине задней

стороны кассеты.

Вставьте кассету

прямо вглубь

кассетного отсека

до упора так, чтобы

окошко было

обращено вверх.

3 Закройте кассетный

отсек, нажав метку

на кассетном

отсеке. После того,

как кассетный

отсек полностью

опустится вниз,

закройте крышку

так, чтобы она

защелкнулась.

Прикрепление ремня

захвата

Надежно прикрепите

ремень захвата.

Как держать

Вашу

видеокамеру

1 Передвиньте

переключатель

OPEN/EJECT в

направлении

стрелки и откройте

крышку.

Сетевой адаптер переменного тока

(прилагается)

Подсоедините штекер так, чтобы его знак v был

направлен вверх.

Откройте крышку

гнезда DC IN.

17

Руководство по быстрому запуску

Не поднимайте Вашу

видеокамеру, взявшись за

ее части, как показано на

рисунке.

При покупке Вашей видеокамеры установка часов выключена. Если Вы хотите выполнить

запись даты и времени для изображения, установите часы перед записью (стр. 30).

Видоискатель

Если панель ЖКД закрыта, воспользуйтесь

видоискателем, приставив глаз к окуляру.

Отрегулируйте объектив видоискателя под

Ваше зрение (стр. 43).

Запись изображения на ленту (стр. 36)

Контроль воспроизводимого изображения на

экране ЖКД (стр. 51)

2Установите

переключатель

POWER в положение

CAMERA, удерживая

нажатой маленькую

зеленую кнопку.

4Нажмите кнопку START/

STOP. Ваша видеокамера

начнет запись. Для остановки

записи нажмите кнопку

START/STOP еще раз.

1Снимите крышку объектива.

3Нажмите

кнопку

OPEN, чтобы

открыть

панель ЖКД.

На экране

появится

изображение.

POWER

VCR

CAMERA

OFF(CHG)

MEMORY

1Установите

переключатель

POWER в

положение VCR,

удерживая

нажатой

маленькую

зеленую кнопку.

3Нажмите кнопку сенсорной

панели для начала

воспроизведения.

Примечание

При использовании сенсорной панели,

слегка нажимайте функциональные

кнопки Вашим пальцем, поддерживая

экран ЖКД с задней стороны. Не

нажимайте экран ЖКД острыми

предметами, такими, как ручка.

2Нажмите кнопку сенсорной

панели для обратной перемотки

ленты.

VCR

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

MEMORY

Видоискатель Панель ЖКД Батарейный блок

18

4

3

2

1

Руководство по быстрому запуску

Установка “Memory Stick” (стр. 130)

Установите “Memory Stick” в слот “Memory Stick” до упора так, чтобы ее метка B

была направлена вверх, как показано на рисунке.

Пока лампочка доступа горит или мигает

Не трясите и не ударяйте Вашу видеокамеру, потому что Ваша видеокамера считывает

данные с “Memory Stick” или записывает данные на “Memory Stick”. Не выключайте

питание, не извлекайте “Memory Stick” и не снимайте батарейный блок. В противном

случае может произойти сбой данных изображения.

Руководство по быстрому запуску

– Запись на “Memory Stick”

Подсоединение сетевого шнура

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок

(стр. 24).

Прикрепление ремня

захвата

Надежно прикрепите

ремень захвата.

Как держать

Вашу

видеокамеру

Откройте крышку

гнезда DC IN.

Подсоедините штекер так,

чтобы его метка v была

направлена вверх.

Сетевой адаптер переменного тока

(прилагается)

Лампочка доступа

метка B

При извлечении

“Memory Stick” слегка

нажмите ее.

19

Руководство по быстрому запуску

Просмотр неподвижных изображений на экране

ЖКД (стр. 159)

Когда Вы покупаете Вашу видеокамеру, ее часы отключены. Если Вы хотите записать для

изображения дату и время, перед началом записи выполните установку часов (стр. 30).

3Нажмите

кнопку

OPEN,

чтобы

открыть

панель ЖКД.

Изображение

появится на

экране.

1Снимите крышку объектива (стр. 36).

5Нажмите кнопку PHOTO

сильнее.

Когда Вы нажмете кнопку

PHOTO сильнее,

изображение будет

записано на “Memory

Stick”.

Видоискатель

Если панель ЖКД

закрыта,

воспользуйтесь

видоискателем,

приставив глаз к

окуляру.

Отрегулируйте

объектив

видоискателя под

Ваше зрение (стр. 43).

2

Установите

переключатель POWER

в положение MEMORY,

удерживая нажатой

маленькую зеленую

кнопку. Убедитесь, что

переключатель LOCK

установлен в левое

положение (положение

отсутствия блокировки).

4Слегка нажмите кнопку

PHOTO.

Когда зеленая z метка

перестанет мигать, а затем

высветится, Вы сможете

записать неподвижное

изображение.

1Установите

переключатель

POWER в

положение

MEMORY,

удерживая нажатой

маленькую зеленую

кнопку.

2Нажмите кнопку PLAY.

На экране отобразится

последнее записанное

изображение.

Не поднимайте Вашу

видеокамеру, взявшись за

ее части, как показано на

рисунке.

Видоискатель Панель ЖКД Батарейный блок

VCR

CAMERA

OFF(CHG)

MEMORY

POWER

12

FINE

640

FINE

640

P

O

W

E

R

VCR

CAMERA

OFF(CHG)

MEMORY

Запись неподвижных изображений на “Memory Stick”

(стр. 135)

PLAY

20

Reglage och inställningar på videokameran

anges i bruksanvisningen med versaler (stora

bokstäver).

Från och med kapitlet ”Avancerade

inspelningsfunktioner” i bruksanvisningen anges

lägena på strömbrytaren POWER av

nedanstående ikoner.

: ställ strömbrytaren POWER i

läget VCR.

: ställ strömbrytaren POWER i

läget CAMERA.

: ställ strömbrytaren POWER i

läget MEMORY.

Vid manövrering återges ett pip som bekräftelse

på att en åtgärd verkställs.

При чтении данного руководства учитывайте,

что кнопки и установки на Вашей

видеокамере показаны заглавными буквами.

После прочтения раздела

“Усовершенствованные операции записи”

данного руководства положение

переключателя POWER будет

иллюстрироваться, как показано ниже.

: Установите переключатель

POWER в положение VCR.

: Установите переключатель

POWER в положение CAMERA.

: Установите переключатель

POWER в положение

MEMORY.

При выполнении операции на видеокамере

Вы сможете услышать зуммерный сигнал,

подтверждающий выполнение операции.

VCR

CAMERA

OFF(CHG)

POWER

MEMORY

— Förberedelser —

Angående denna

bruksanvisning

— Подготовка к эксплуатации —

Использование

данного руководства

21

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

Angående denna bruksanvisning

Anmärkning gällande

kassettminne

Videokameran är baserad på formatet DV.

Endast mini-DV-kassetter kan användas till

videokameran. Användning av en kassett med

kassettminne ( ) rekommenderas.

Kassetter med kassettminne är märkta med

märket (Cassette Memory).

Anmärkning gällande tv-

färgsystem

I olika länder och regioner används olika tv-

färgsystem. För att kunna visa inspelningar

gjorda på videokameran på en tv-skärm krävs en

tv som är baserad på tv-färgsystemet PAL.

Att observera angående

upphovsrätt

Tv-program, filmer, videoband och annat

material kan vara upphovsrättsskyddat. Otillåten

inspelning av sådant material kan strida mot

lagen om upphovsrätt.

Anmärkning gällande

anslutning till andra enheter

Se noga till att kabelns kontakter ansluts korrekt

vända, när videokameran ska anslutas till en

videoapparat eller en dator med hjälp av en USB-

kabel eller en i.LINK-kabel. Om en kontakt skjuts

in med våld kan det leda till att kopplingen

skadas eller orsaka funktionsfel på

videokameran.

Использование данного

руководства

Примечание по кассетной

памяти

Ваша видеокамера основана на формате DV.

Вы можете использовать с Вашей

видеокамерой только мини-кассеты DV. Мы

рекомендуем Вам использовать кассеты с

кассетной памятью .

На кассетах с кассетной памятью имеется

знак (кассетная память).

Примечание по системам

цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в

зависимости от страны или региона. Для

просмотра Ваших записей на экране

телевизора Вам необходимо использовать

телевизор, основанный на системе PAL.

Предостережение об авторском

праве

Телевизионные программы, кинофильмы,

видеоленты и другие материалы могут быть

защищены авторским правом.

Нелицензированная запись таких материалов

может противоречить положениям законов

об авторском праве.

Примечание по подсоединению

других аппаратов

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к

КВМ или компьютеру с помощью кабеля USB

или кабеля i.LINK, убедитесь в том, чтобы

подсоединение к гнезду выполнялось в

соответствующем направлении. Применение

силы при подсоединении к гнезду может

повредить его или привести к неисправности

Вашей видеокамеры.

22

[a][b]

[c][d]

Angående denna bruksanvisning

Att observera angående

hantering av videokameran

Objektiv och LCD-skärm/sökare

(endast på monterade modeller)

• LCD-skärmen och sökaren är tillverkade med

mycket hög precision, vilket gör att över

99,99 % av bildpunkterna är aktiva. Det kan

emellertid hända att det förekommer små

svarta punkter och/eller ljusa punkter (vita,

röda, blå eller gröna), som syns konstant på

LCD-skärmen och i sökaren. Det är normalt

att sådana punkter uppstår i tillverknings-

processen, men de påverkar inte på något

sätt inspelningsresultatet.

•Se till att videokameran inte blir våt. Håll

videokameran borta från regn och havsvatten.

Om videokameran blir våt kan det orsaka

funktionsfel. I vissa fall kan det hända att

sådana funktionsfel inte kan repareras. [a]

•Lämna aldrig videokameran på platser där den

kan utsättas för hög värme (över 60°C), såsom i

en bil som står parkerad i solen eller där solen

lyser rakt på den. [b]

•Var försiktig, när videokameran lämnas vid

fönster eller utomhus. Om LCD-skärmen,

sökaren eller objektivet utsätts för direkt solljus

under lång tid kan det orsaka funktionsfel. [c]

•Rikta inte videokameran rakt mot solen vid

tagning. Det kan orsaka funktionsfel på

videokameran. Tagning av bilder på solen bör

ske när ljuset är svagare, t.ex. vid skymning. [d]

Использование данного

руководства

Меры предосторожности при

уходе за видеокамерой

Объектив и экран ЖКД/видоискатель

(только для определенных моделей)

• Экран ЖКД и видоискатель изготовлены

с помощью высокопрецизионной

технологии, так что свыше 99,99%

элементов изображения предназначены

для эффективного использования.

Однако на экране ЖКД и в видоискателе

могут постоянно появляться крошечные

черные и/или яркие цветные точки

(белые, красные, синие или зеленые).

Появление этих точек вполне нормально

для процесса съемки и никоим образом

не влияет на записываемое изображение.

• Не допускайте, чтобы Ваша видеокамера

становилась влажной. Предохраняйте

видеокамеру от дождя и морской воды.

Если Вы намочите Вашу видеокамеру, это

может привести к ее неисправности. Иногда

эта неисправность может оказаться

неустранимой [a].

• Никогда не оставляйте Вашу видеокамеру в

месте с температурой свыше 60°С, как,

например, в автомобиле, припаркованном

на солнце или под прямым солнечным

светом [b].

• Будьте внимательны, когда оставляете

видеокамеру вблизи окна или вне

помещения. Действие прямого солнечного

света на экран ЖКД, видоискатель или

объектив в течение длительных

промежутков времени может вызвать

неисправности [c].

• Не снимайте солнце непосредственно. Это

может привести к неисправности

видеокамеры. Выполняйте съемку солнца в

условиях низкой освещенности, например,

при закате [d].

23

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

Kontroll av

medföljande tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör följer med

videokameran.

1 Nätadapter AC-L15A/L15B (1), nätkabel (1)

(s. 25)

2 Uppladdningsbart batteri NP-FM30 (1)

(s. 24, 25)

3 Ljud/videokabel (1) (s. 57)

4 Trådlös fjärrkontroll (1) (s. 282)

5 R6-batterier (storl. AA) till fjärrkontrollen

(2) (s. 283)

6 Axelrem (1)

7 Linsskydd (1) (s. 36)

8 ”Memory Stick” (1) (s. 126)

9 USB-kabel (1) (s. 175)

q; CD-ROM-skiva (USB-drivrutin SPVD-010) (1)

(s. 182)

qa Rengöringsduk (1) (s. 267)

Ingen ersättning kan ges för förlorat

inspelningsinnehåll, om det skulle hända att

inspelning eller uppspelning inte sker p. g. a.

funktionsfel på videokameran, ett

lagringsmedium etc.

Проверка прилагаемых

принадлежностей

Убедитесь, что следующие принадлежности

прилагаются к Вашей видеокамере.

1 Сетевой адаптер переменного тока AC-

L15A/L15B (1), сетевой шнур (1) (стр. 25)

2 Аккумуляторный батарейный блок NP-

FM30 (1) (стр. 24, 25)

3 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 57)

4 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 282)

5

Батарейки R6 (Размера АА) для пульта

дистанционного управления (2) (стр. 283)

6 Плечевой ремень (1)

7 Крышка объектива (1) (стр. 36)

8 “Memory Stick” (1) (стр. 126)

9 Кабель USB (1) (стр. 175)

q; CD-ROM (SPVD-010, драйвер USB) (1)

(стр. 182)

qa Лоскут чистящей ткани (1) (стр. 267)

Содержание записи не может быть

компенсировано в случае, если запись или

воспроизведение не выполнены из-за

неисправности видеокамеры, носителя

данных и т.п.

9

1

4

q;

5

qa

6

2

7

3

8

24

Montering av ett batteri på

videokameran

(1)Lyft upp sökaren.

(2)Skjut batteriet neråt tills det klickar till.

Hur batteriet tas loss

(1)Lyft upp sökaren.

(2)Tryck in och håll BATT intryckt och dra

samtidigt batteriet utåt i pilens riktning.

Vid användning av ett batteri med extra stor

kapacitet

Dra ut sökaren efter montering av batteriet NP-

FM70/QM71/QM71D/FM91/QM91/QM91D på

videokameran.

Установка батарейного блока

(1)Поднимите видоискатель.

(2)Передвиньте батарейный блок вниз до тех

пор, пока он не защелкнется.

Для снятия батарейного блока

(1)Поднимите видоискатель.

(2)Передвиньте батарейный блок наружу по

направлению стрелки, нажав вниз кнопку

BATT.

При использовании батарейного блока

большой емкости

При установке на Вашу видеокамеру

батарейного блока NP-FM70/QM71/QM71D/

FM91/QM91/QM91D выдвиньте видоискатель.

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка

источника

питания

1

2

1

2

Batterifrigörings-

knappen BATT/

Кнопка

освобождения

BATT

25

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

3

2

5

POWER

VCR

CAMERA

OFF(CHG)

MEMORY

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Laddning av ett batteri

Se till att ladda ett batteri innan det används till

videokameran.

Videokameran kan endast drivas med

”InfoLITHIUM”-batterier (M-serien).

Vi hänvisar till sidan 259 angående detaljer kring

”InfoLITHIUM”-batterier.

(1)Montera batteriet på videokameran.

(2)Anslut nätadaptern som följer med

videokameran till likströmsintaget DC IN på

videokameran, med märket v på

likströmskontakten vänt uppåt.

(3)Anslut nätkabeln till nätadaptern.

(4)Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

(5)Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF

(CHG). Laddning startar. Återstående

batteritid anges i minuter i teckenfönstret.

När indikeringen för återstående batteritid

ändras till betyder det att normal

uppladdning är klar. Ladda upp batteriet

maximalt (fulladdning) genom att låta det sitta

kvar på videokameran och fortsätta laddningen i

ytterligare omkring en timme, efter att normal

uppladdning är klar, tills indikeringen FULL

visas i teckenfönstret. Efter maximal

uppladdning kan batteriet användas längre än

normalt.

Зарядка батарейного блока

Используйте батарейный блок для Вашей

видеокамеры после его зарядки.

Ваша видеокамера работает только с

батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии

M).

Более подробные сведения о батарейном

блоке “InfoLITHIUM” приведены на стр. 259.

(1)Установите батарейный блок на Вашу

видеокамеру.

(2)Подсоедините сетевой адаптер

переменного тока, прилагаемый к Вашей

видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы

знак v штекера постоянного тока был

направлен вверх.

(3)Подсоедините сетевой шнур к сетевому

адаптеру переменного тока.

(4)Подсоедините сетевой шнур к сетевой

розетке.

(5)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG). Начнется зарядка.

В окошке дисплея будет отображаться

время оставшегося заряда батарейного

блока в минутах.

Когда индикатор оставшегося заряда

батарейного блока изменится на ,

нормальная зарядка будет завершена. Для

полной зарядки батарейного блока (полная

зарядка) оставьте батарейный блок

прикрепленным после завершения

нормальной зарядки примерно на один час,

до тех пор, пока в окошке дисплея не

появится индикация FULL. Полная зарядка

батарейного блока позволяет Вам

использовать батарейный блок дольше, чем

обычно.

Пункт 1 Подготовка источника

питания

26

Efter avslutad laddning

Koppla loss nätadaptern från likströmsintaget

DC IN på videokameran.

Anmärkning

Se till att inga metallföremål kommer i kontakt

med metalldelarna på nätadapterns

likströmskontakt. Det kan orsaka kortslutning

och skada nätadaptern.

Vid användning av nätadaptern

Placera nätadaptern nära ett nätuttag. Om det

skulle uppstå något problem med videokameran

medan nätadaptern är ansluten, så koppla så fort

som möjligt loss stickkontakten från nätuttaget

för att bryta strömtillförseln.

Indikering för återstående batteritid

Indikeringen för återstående batteritid i

teckenfönstret anger ungefärlig inspelningstid

vid inspelning med hjälp av sökaren.

Innan videokameran beräknat återstående

batteritid

visas ”---- min” i teckenfönstret.

Ungefärligt antal minuter vid laddning av ett

tomt batteri i 25°C

Det kan hända att laddningstiden blir längre, om

batteriet är väldigt varmt eller kallt p. g. a.

omgivningstemperaturen.

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка источника

питания

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного

тока от гнезда DC IN Вашей видеокамеры.

Примечание

Не допускайте контакта металлических

предметов с металлическими частями

штекера постоянного тока сетевого адаптера

переменного тока. Это может привести к

короткому замыканию и повреждению

сетевого адаптера переменного тока.

При использовании сетевого адаптера

переменного тока

Поместите сетевой адаптер переменного

тока вблизи сетевой розетки. Если при

использовании сетевого адаптера

переменного тока с этим устройством

возникнут какие-либо проблемы,

отсоедините штепсельную вилку от сетевой

розетки как можно быстрее для отключения

питания.

Индикатор времени оставшегося заряда

батарейного блока

Индикатор времени оставшегося заряда

батарейного блока в окошке дисплея

отображает приблизительное время записи

при использовании видоискателя.

До тех пор, пока Ваша видеокамера не

вычислит действительное время

оставшегося заряда батарейного блока

В окошке дисплея появится индикация

“---- min”.

Приблизительное время в минутах при

температуре 25°C для зарядки полностью

разряженного батарейного блока

Время зарядки может увеличиваться, если

температура батареи чрезмерно высока или

низка, вследствие воздействия температуры

окружающей среды.

Laddningstider/Время зарядки

Batteri/ Fulladdning (Normal uppladdning)/

Батарейный блок Полная зарядка (нормальная зарядка)

NP-FM30 (medföljer)/(прилагается) 145 (85)

NP-FM50 150 (90)

NP-FM70 240 (180)

NP-QM71/QM71D 260 (200)

NP-FM91/QM91/QM91D 360 (300)

27

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

Ungefärligt antal minuter vid användning av ett

fulladdat batteri

* Ungefärligt antal minuter, när inspelningen

startas och avbryts, zoomningen används och

strömmen slås på och av upprepade gånger.

Batteriets verkliga livslängd kan vara kortare.

Ungefärligt antal minuter vid användning av ett

fulladdat batteri

Anmärkning

Ungefärlig inspelningstid och oavbruten

uppspelningstid i 25°C. Batteriets livslängd blir

kortare vid användning av videokameran i kall

miljö.

Inspelningstider/Время записи

Inspelning med hjälp av Inspelning med hjälp av

sökaren/ LCD-skärmen/

Batteri/ Запись с помощью Запись с помощью

Батарейный блок видоискателя экрана ЖКД

Oavbruten/ Typisk*/ Oavbruten/ Typisk*/

Непрерывная Типичная* Непрерывная Типичная*

NP-FM30 (medföljer)/

95 55 70 40

(прилагается)

NP-FM50 155 90 110 60

NP-FM70 320 185 240 140

NP-QM71/QM71D 375 220 275 160

NP-FM91/QM91/QM91D 565 330 420 245

Uppspelningstider/Время воспроизведения

Uppspelningstid med Uppspelningstid med

Batteri/ LCD-panelen stängd/ LCD-skärmen på/

Батарейный блок Время воспроизведения с Время воспроизведения

закрытой панелью ЖКД на экране ЖКД

NP-FM30 (medföljer)/

130 90

(прилагается)

NP-FM50 210 145

NP-FM70 430 305

NP-QM71/QM71D 505 355

NP-FM91/QM91/QM91D 755 535

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Приблизительное время в минутах при

использовании полностью заряженного

батарейного блока

* Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/остановкой

записи, наездом видеокамеры и

включением/выключением питания.

Фактический срок службы батарейного

блока может быть короче.

Приблизительное время в минутах при

использовании полностью заряженного

батарейного блока

Примечание

Приблизительное время записи и

непрерывного воспроизведения указано при

25°C. Срок службы батарейного блока будет

короче при использовании видеокамеры в

холодных условиях.

28

Kontroll av batteristatus

– Batteriinformation

(1)Ställ strömbrytaren POWER i läget OFF

(CHG).

(2)Tryck på OPEN för att öppna LCD-panelen.

(3)Tryck på DISPLAY/BATTERY INFO.

Batteriets laddningsnivå (procent av

återstående batteritid) samt återstående

batteritid vid inspelning med hjälp av LCD-

skärmen respektive sökaren visas i ca 7

sekunder.

Om DISPLAY/BATTERY INFO hålls intryckt

visas batteriinformationen i upp till ca 20

sekunder.

Anmärkning

Batteriinformationen BATTERY INFO visas inte i

följande fall:

– Batteriet är inte ordentligt monterat på

videokameran.

– Det är något fel på batteriet.

– Batteriet är helt urladdat.

Angående visad batteriinformation

De siffror som anges i batteriinformationen är

ungefärliga inspelningstider.

Medan den återstående batteritiden beräknas

visas ”CALCULATING BATTERY INFO...”.

Проверка состояния батарейного

блока – Информация о

батарейном блоке

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть

панель ЖКД.

(3)Нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY INFO.

На экране в течение семи секунд будет

отображаться уровень заряда батарейного

блока (в процентах оставшегося срока

службы батарейного блока) и оставшийся

срок службы батарейного блока при

использовании экрана ЖКД или

видоискателя.

Если Вы будете удерживать нажатой

кнопку DISPLAY/BATTERY INFO,

информация о батарейном блоке будет

отображаться в течение примерно до 20

секунд.

Примечание

Индикатор BATTERY INFO не отображается в

следующих случаях:

– Батарейный блок не установлен

надлежащим образом.

–В батарейном блоке имеется

неисправность.

– Батарейный блок полностью разряжен.

Информация о батарейном блоке

Число, отображаемое как информация о

батарейном блоке, представляет собой

приблизительное время записи.

Пока вычисляется оставшийся срок

службы батарейного блока

Отображается индикация “CALCULATING

BATTERY INFO…”.

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Пункт 1 Подготовка источника

питания

3

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN

VIEWFINDER

:

56

76

min

0% 50%

100%

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN

VIEWFINDER

:

70

95

min

0% 50% 100%

DISPLAY/

BATTERY INFO

Under pågående laddning/

Во время зарядки

Med fulladdat batteri/

В полностью заряженном

состоянии

29

Förberedelser Подготовка к эксплуатации

Steg 1 Förberedelse av

strömförsörjning

Anslutning till ett nätuttag

Anslut på samma sätt som för laddning av ett

batteri (s. 25).

OBSERVERA!

Strömtillförseln (nätströmmen) till videokameran

kopplas inte ur så länge videokameran är

ansluten till ett nätuttag, även om videokameran

slås av.

Anmärkningar

•Nätadaptern kan tillföra ström från ett nätuttag

också medan ett batteri är monterat på

videokameran.

•Likströmsintaget DC IN prioriteras som

strömkälla. Det medför att batteriet inte kan

strömförsörja videokameran så länge

nätadaptern är ansluten till likströmsintaget DC

IN på videokameran, även om nätkabeln inte är

ansluten till ett nätuttag.

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Подсоединение к сетевой

розетке

Выполните подсоединение таким же

образом, как при зарядке батарейного блока

(стр. 25).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аппарат не отключается от источника

питания переменного тока (домашней

электросети) до тех пор, пока он

подсоединен к сетевой розетке, даже если

сам аппарат и выключен.

Примечания

• Питание сетевого адаптера переменного

тока может подаваться от сетевой розетки

даже в случае, если батарейный блок

прикреплен к Вашей видеокамере.

• Гнездо DC IN имеет “приоритет источника”.

Это значит, что питание от батарейного

блока не может подаваться, если сетевой

шнур подсоединен к гнезду DC IN, даже

если сетевой шнур и не подсоединен к

сетевой розетке.

Страница загружается ...

Sony DCR-TRV38E Инструкция по применению

Sony DCR-TRV38E Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда