PUB. DIM-1165-001A
Ce guide présente uniquement les fonctions de base. Pour
télécharger le mode d’emploi contenant des informations plus
approfondies, consultez la page 5.
Caméscope 4K
Guide rapide
Dieses Handbuch ist eine Einführung in die grundlegenden Funktionen.
Zum Herunterladen der Bedienungsanleitung, die ausführlichere
Informationen enthält, beachten Sie die Informationen auf Seite 6.
4K Camcorder
Kurzanleitung
Questa guida descrive solamente le funzioni di base. Per scaricare il
manuale di istruzioni, che contiene informazioni più dettagliate, fare
riferimento a pagina 6.
Videocamera 4K
Guida rapida
В настоящем руководстве описаны только базовые функции.
О загрузке Руководства по эксплуатации, содержащего более
подробные сведения, см. стр. 5.
4K-видеокамера
Краткое руководство
Français
Deutsch
Italiano
Pусский
2
Важные инструкции по эксплуатации
РЕГИОНЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Видеокамера XC15 соответствует (по состоянию на ноябрь 2016 г.) правилам по использованию радиосигналов, действующим
в перечисленных ниже регионах. Для получения сведений о других регионах, в которых возможно использование этих
видеокамер, обращайтесь по адресам, указанным в приложенном гарантийном талоне или брошюре.
ВНИМАНИЕ – Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания на данное изделие
капель или брызг.
Для снижения риска пожара или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию капель или
брызг, и не помещайте на него предметы, наполненные жидкостями, например вазы.
ВНИМАНИЕ
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ
Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских правах, может являться нарушением прав
обладателей авторских прав и противоречить закону об охране авторских прав.
Вилка питания от сети переменного тока выполняет функцию разъединительного устройства. Вилка питания должна быть
легко доступна, чтобы ее можно было быстро отсоединить при необходимости.
Идентификационная табличка блока питания CA-946 расположена на его нижней панели.
Дата производства:
Дата производства данного изделия напечатана на упаковке.
Страна происхождения:
см. на упаковке.
Импортер в Республики Беларусь
Контактная информация перечислена на упаковке.
Храните ее в надежном месте.
Импортер в Казахстан
Контактная информация перечислена на упаковке.
Храните ее в надежном месте.
РЕГИОНЫ
Радиосигналы, запрещенные к
использованию вне помещений
Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия,
Гонконг (особый административный регион), Греция, Дания, Ирландия,
Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург,
Мальта, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия,
Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская
Республика, Швейцария, Швеция, Эстония
Каналы 36–64
Россия, Сингапур Не запрещены
3
Pусский
Меры предосторожности в отношении аккумулятора
ОПАСНО!
При обращении с аккумулятором соблюдайте осторожность.
• Держите аккумулятор подальше от огня (он может взорваться).
• Не допускайте нагрева аккумулятора до температуры выше 60°C. Не оставляйте аккумулятор
рядом с нагревательными приборами или в жаркую погоду внутри автомобиля.
• Запрещается разбирать аккумулятор или вносить изменения в его конструкцию.
• Не допускайте падения аккумулятора и не подвергайте его вибрации.
• Не допускайте намокания аккумулятора.
Важная информация о носителе для записи
• Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает красным, соблюдайте
перечисленные ниже меры предосторожности. В противном случае возможна безвозвратная
потеря данных или повреждение носителя для записи.
- Не отсоединяйте источник питания видеокамеры и не выключайте видеокамеру.
- Не открывайте крышку гнезда носителя для записи.
- Не изменяйте режим работы видеокамеры.
Отображение логотипа сертификации
Для просмотра некоторой информации о сертификации этой видеокамеры можно
открыть экран [ Настройка системы] > [5] (в режиме ) или [4] (в режиме )
> [Отображ. логотипа сертиф.].
Товарные знаки
• Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.
• Компания Canon имеет лицензию на товарный знак CFast 2.0™, который может быть зарегистрирован в различных
административно-территориальных единицах.
• Microsoft и Windows являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными знаками корпорации Майкрософт
в США и/или других странах.
• Apple, App Store, Mac OS, Final Cut Pro являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и
других странах.
• IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком компании Cisco в США и других странах и
используется по лицензии.
• Avid и Media Composer являются товарными знаками либо зарегистрированными товарными знаками Avid Technology, Inc.
или ее дочерних компаний в США и/или других странах.
• Wi-Fi является товарным знаком альянса Wi-Fi Alliance.
• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 и логотип Wi-Fi Certified являются товарными знаками альянса Wi-Fi Alliance.
• Сокращение, используемое в настройках видеокамеры, экранной индикации и настоящем Руководстве, обозначает
функцию Wi-Fi Protected Setup.
• Идентификационный знак Wi-Fi Protected Setup является знаком альянса Wi-Fi Alliance.
• JavaScript является товарным знаком либо зарегистрированным товарным знаком корпорации Oracle, ее отделений или
дочерних компаний в США и других странах.
• HDMI, High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и/или других странах.
• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками соответствующих компаний.
• В этом устройстве используется технология exFAT, лицензия на которую получена от корпорации Майкрософт.
• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/
or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and noncommercial purpose or (2) by a video provider
licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4
standard.
4
Аксессуары из комплекта поставки
Аксессуары из комплекта поставки
С видеокамерой поставляются перечисленные ниже аксессуары.
Адаптер переменного тока
CA-946
(с кабелем питания)
Аккумулятор LP-E6N
(с крышкой контактов)
Бленда объектива Блок видоискателя
(с крышкой блока
видоискателя)
Крышка объектива Адаптер микрофона MA-400 Кабель устройства UN-5 Хомут кабеля
Наплечный ремень USB-кабель IFC-300PCU/S Высокоскоростной кабель
HDMI HTC-100/S
5
Содержание
Pусский
Содержание
04 Аксессуары из комплекта поставки
06 Названия компонентов
13 Значки и индикация на экране
18 Шаг 1: Зарядка аккумулятора
21 Шаг 2: Подготовка видеокамеры
24 Шаг 3: Настройки даты, времени и языка
26 Шаг 4: Основные операции с видеокамерой
29 Шаг 5: Подготовка носителя для записи
32 Съемка видеофильмов и фотографий
35 Воспроизведение
38 Подключение внешнего монитора
39 Сохранение клипов в компьютере
40 Обзор функций Wi-Fi
41 Краткие технические характеристики
О функциях Wi-Fi видеокамеры
В видеокамере предусмотрены различные функции Wi-Fi. Для ознакомления со
всеми удобными способами эксплуатации видеокамеры с использованием функций
Wi-Fi см. полную версию руководства по эксплуатации (PDF-файл).
Загрузка полной версии руководства по эксплуатации (PDF-файл)
Для того чтобы узнать о порядке использования более сложных функций, о важных
мерах предосторожности и о действиях по устранению неполадок в случае
появления сообщений об ошибках, загрузите полную версию руководства по
эксплуатации (PDF-файл). Зайдите на следующий веб-сайт. Нажмите свою страну/
регион и, следуя указаниям на экране, загрузите PDF-файл.
www.canon.com/icpd
6
Названия компонентов
Названия компонентов
3512 4
7
8
9
1210 11
6
1 Кольцо фокусировки (; 77)
2 Кольцо зумирования (; 76)
3 Переключатель FOCUS (режим
фокусировки) (; 77)
4Разъем AUDIO (; 24)
5 Крепление наплечного ремня
(; 27)
6 Разъем MIC (микрофон) (; 90)
7Разъем HDMI OUT (; 125)
8 Разъем USB (; 103)
9Разъем DC IN (A 18)
10 Кнопка DISP. (дисплей) (; 52)/
Назначаемая кнопка 1 (; 108)
11 Кнопка РUSH AF (кратковременная
автофокусировка) (; 82)/
Назначаемая кнопка 2 (; 108)
12 Выходное вентиляционное
отверстие (; 52)
7
Названия компонентов
Pусский
12 3
1 Входное вентиляционное отверстие
(; 52)
2 Крепление наплечного ремня
(; 27)
3Разъем × (наушники) (; 96)
4
5
4 Индикатор съемки (; 43) 5 Датчик дистанционного управления
(; 40): для приема сигналов
приобретаемого отдельно пульта
дистанционного управления RC-6.
8
Названия компонентов
1
2
3
4
567
8910
1 Сенсорный экран ЖК-дисплея
(A 23)
2 Кнопка MAGN. (увеличение)
(; 81)/
Назначаемая кнопка 3 (; 108)
3 Кнопка MENU (меню) (; 30)
4 Джойстик (; 30)
5 Индикатор ACCESS (индикатор
обращения к носителю для записи)
(A 29)
6 Рычаг CARD OPEN (открывание
крышки гнезда носителя для записи)
(A 29)
7 Крышка гнезда носителя для записи
8 Гнездо карты CFast (A 29)
9 Гнездо SD-карты (A 29)
10 Кнопка фиксатора карты CFast
(; 35)
9
Названия компонентов
Pусский
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2
1 Встроенный микрофон (; 90)
2 Колодка для аксессуаров
(A 21,; 90):
Для присоединения входящего в
комплект поставки адаптера
микрофона MA-400.
3 Кнопка ON/OFF (A 24)
4 Кнопка START/STOP (A 32)/PHOTO
(A 32): При упоминании в данном
Руководстве операции съемки
видеоклипов эта кнопка
указывается как «кнопка START/
STOP»; когда речь идет о
фотосъемке, эта кнопка
указывается как «кнопка PHOTO».
5 Переключатель видео-/фотосъемки
(A 26)
6 Диск управления (; 56)
7Кнопка ^ (режим
воспроизведения) (; 111)
8 Индикатор POWER/CHG (питание/
зарядка аккумулятора) (A 18)
9 Диск управления режимом съемки
(; 56)
10 Кнопка диска для управления
режимом съемки (; 56)
11 Встроенный громкоговоритель
(; 117)
11
Названия компонентов
Pусский
Адаптер микрофона MA-400
1
5
6
7
8
910
2
3
4
1 Переключатели уровня звука для
каналов CH1 (верхний) и CH2
(нижний) (; 93)
2 Переключатели выбора источника
звука INPUT 1 (верхний)/INPUT 2
(нижний) (; 91)
3 Основание-адаптер
4 Гнездо под винты 0,64 см
(1/4 дюйма)
5 Диски – (уровень звука) для
переключателей CH1 (верхний) и
CH2 (нижний) (; 93)
6 Винт фиксации микрофона (A 21)
7 Держатель микрофона: для
микрофонов диаметром ∅19-20 мм.
8 Хомут микрофонного кабеля
9Разъем AUDIO (A 21)
10 Разъемы INPUT1 (правый) и INPUT2
(левый) (; 91): для микрофонов
и внешних источников аудиосигнала
со штекером XLR.
12
Названия компонентов
Блок видоискателя
123
1 Фиксатор блока видоискателя
(; 22)
2Наглазник
3 Рычаг диоптрийной регулировки
(; 23)
13
Значки и индикация на экране
Pусский
Значки и индикация на экране
В этом разделе рассматривается различные значки и индикация, отображаемая на
экране в режимах и . Они могут отличаться в зависимости от режима
съемки и настроек, заданных в меню FUNC. и меню настройки.
Некоторые значки, которые отображаются в режиме , также используются и в
режиме . Если видеокамера находится в режиме , и вы не можете найти
тот или иной значок в этих таблицах для режима , см. раздел Значки,
отображаемые в режиме (A 16).
Значки, отображаемые в режиме
Значки, отображаемые вверху экрана
Значок/индикатор Описание ;
n, “, ‚, ’, N, H, û,
, K, L, ÿ, , ,
Режим съемки
56
0:00:00:00 Временной код 87
Ü, Ñ Операция записи
Ü: съемка, Ñ: режим ожидания съемки
42
, , 0, v Таймер автоспуска 102
{ Отображается, когда в режиме ожидания съемки
делается фотография.
44
Режим предварительной съемки 100
, , Стабилизатор изображения 84
[FUNC.] Кнопка для открытия меню FUNC. 30, 143
14
Значки и индикация на экране
Значки, отображаемые с левой стороны экрана
Значок/индикатор Описание ;
F0.0 Величина диафрагмы 56, 59
1/0000, 000.00° Выдержка, угол затвора 56, 59
y ±0 0/0, y ±0 0/0: сдвиг AE, : экспозиция зафиксирована 66
ISO00000, 00.0dB ISO00000: светочувствительность ISO, 00.0dB: усиление 56
, : Предел автом. ISO, : Ограничен. AGC 64
@, D 0.0 м Режим фокусировки
• При фокусировке в ручном режиме также
отображается приблизительное расстояние до
объекта.
77, 79
} Обнаружение и отслеживание лица 82
¼, ½, ¾, ¿, , É, ,
,
Баланс белого 70
– Вид с приоритетом высокой яркости 73
, , , , , ,
, , ,
Представления 73
O, Выделение резкостью 81
ND Фильтр нейтральной плотности 146
¬, , Режим экспозамера 69
z, { Шаблон «зебра» 85
Цифровой телеконвертер 76
Уменьшение эффекта бегущего затвора 146
STBYó, RECó Команды записи HDMI 152
Сигнал GPS: горит постоянно – спутниковый сигнал
получен; мигает – спутниковый сигнал не получен.
• Отображается только в том случае, если к
видеокамере подсоединено дополнительно
приобретаемое принимающее устройство GPS GP-E2.
103
«Дист. через браузер»: белый — подготовка к установке
соединения завершена; желтый — подключение к
устройству управления или отключение от него.
137
Шкала экспозиции 59
15
Значки и индикация на экране
Pусский
Значки, отображаемые в центре экрана
Значки, отображаемые с правой стороны экрана
Значок/индикатор Описание ;
Датчик дистанционного управления отключен 40
Экранные маркеры 85
Обнаружение лица. Когда видеокамера обнаружит лицо,
вокруг лица основного объекта съемки появится белая
рамка.
82
£ Выбранная пользователем рамка отслеживания 82
Значок/индикатор Описание ;
è, é, ê, ,
000 мин
Оставшийся заряд аккумулятора
Этот значок показывает приблизительный оставшийся
заряд. Рядом со значком отображается оставшееся
время записи (в минутах).
• Если отображается символ , замените
аккумулятор полностью заряженным.
• В зависимости от условий эксплуатации фактический
заряд аккумулятора может отображаться неточно.
–
{Ð8 Запись фотографии. В случае возникновения ошибки
SD-карты, вместо нее на экране появится 9.
44
0ч00м, 8 0ч00м Состояние носителя для записи и приблизительное
оставшееся время записи
• Рядом со значком отображается имеющееся
свободное место (в минутах).
• Когда значок становится красным и рядом с ним
появляется слово [КНЦ], свободного места больше не
осталось. Запись при этом будет остановлена.
–
Индикатор зумирования 76
¿, À, ¾,
000 Mbps
Частота кадров
Скорость потока данных
54
¹ Формат ролика –
Разъемы INPUT выключены 91
Ограничитель пиковых значений звукового сигнала 93
š, Ÿ, Канал аудиовыхода 124
Уровень записи звука 92, 94
16
Значки и индикация на экране
Значки, отображаемые внизу экрана
Значки, отображаемые в режиме
Значки, отображаемые вверху экрана
Значок/индикатор Описание ;
[4K], [HD] Кнопка для открытия подменю [4K/HD] и выбранное в
данный момент разрешение для съемки (4K / HD).
54
Когда температура внутри видеокамеры повысилась до
заранее заданного уровня, значок отображается
желтым цветом. Если температура продолжит
повышаться, значок станет красным.
155
` Работа вентилятора охлаждения 52
^ Увеличение (функция помощи при фокусировке) 81
x1/4, x1/2
x2, x4, x10, x20, x60, x120,
x1200
Кнопка для открытия подменю [Замедл. и ускор.
съемка].
Выбранная в данный момент скорость замедленной
съемки.
Выбранная в данный момент скорость ускоренной
съемки.
99
Значок/индикатор Описание ;
, , 0, { Таймер автоспуска 102
17
Значки и индикация на экране
Pусский
Значки, отображаемые с левой стороны экрана
Значки, отображаемые с правой стороны экрана
Значки, отображаемые внизу экрана
Значок/индикатор Описание ;
, , , , , ,
, , ,
Представления 73
ª, ¬, « Режим экспозамера 69
, p, Режим работы затвора 45
Обнаружение ориентации 105
Значок/индикатор Описание ;
8000 Носитель для записи и количество оставшихся кадров. –
> Предупреждение о тряске видеокамеры
• При появлении этого значка рекомендуется
обеспечить неподвижность видеокамеры, например
установив ее на штатив.
–
Значок/индикатор Описание ;
{L, {S Кнопка для открытия подменю [Формат фото] и
выбранный в данный момент размер фотографий ( или
).
45
g Указывает, фиксируется ли фокус и/или экспозиция,
когда кнопка PHOTO нажимается наполовину.
• Зеленый — фокус и экспозиция фиксируются (при
работе в режиме автофокусировки); экспозиция
фиксируется (при работе в режиме ручной
фокусировки).
• Желтый (мигает) — фокус не фиксируется. Когда
значок зеленый, а камера находится в режиме
автофокуса, при выполнении зумирования он станет
желтым начнет мигать.
• Белый (мигает) — видеокамера пытается
сфокусироваться на объекте съемки.
–
, j, , G, , ,
@
Кнопка для открытия подменю [С интервалом] и
выбранная в данный момент продолжительность
интервала.
101
18
Шаг 1: Зарядка аккумулятора
Шаг 1: Зарядка аккумулятора
Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или непосредственно от адаптера
переменного тока. При первом использовании видеокамеры необходимо зарядить
аккумулятор.
Приблизительное время зарядки и время съемки/воспроизведения с полностью заряженным
аккумулятором см. в разделе Время съемки и воспроизведения (; 175).
1 Подсоедините кабель питания к адаптеру
переменного тока.
2 Подключите кабель питания к электрической
розетке.
3 Подсоедините адаптер переменного тока к
разъему DC IN видеокамеры.
4 Передвиньте переключатель BATT. OPEN в
направлении, обозначенном стрелкой, и
откройте крышку отсека аккумулятора.
5 Полностью вставьте аккумулятор в отсек, как
показано на рисунке.
• До упора вставьте аккумулятор, чтобы он
фиксировался на месте с помощью фиксатора.
6 Закройте крышку отсека аккумулятора.
• Нажимайте на крышку, пока не услышите щелчок.
Не пытайтесь закрыть крышку силой, если
аккумулятор неправильно установлен.
7 Зарядка начинается при выключении
видеокамеры.
• Если видеокамера была включена, при ее
выключении зеленый индикатор POWER/CHG
гаснет. Через некоторое время индикатор POWER/
CHG загорается красным цветом (аккумулятор
заряжается). После того как аккумулятор
полностью зарядится, индикатор POWER/CHG
гаснет.
• Если индикатор мигает, см. раздел Устранение
неполадок (; 153).
Разъем DC IN
Индикатор
POWER/CHG
(заряда
аккумулятора)
19
Шаг 1: Зарядка аккумулятора
Pусский
8 Отсоедините адаптер переменного тока в
порядке, приведенном на рисунке.
Снятие аккумулятора
Откройте крышку отсека аккумулятора и
сдвиньте фиксатор аккумулятора в направлении
стрелки — аккумулятор будет вытолкнут
пружиной. Извлеките аккумулятор и закройте
крышку.
Время зарядки
Зарядка прилагаемого аккумулятора займет приблизительно 4 часа. В приведенной
ниже таблице указано обычное время съемки и воспроизведения с полностью
заряженным аккумулятором для значений частоты кадров и скорости потока
данных. Фактическое значение времени работы зависит от таких факторов, как
частота кадров и условия зарядки, записи или воспроизведения. Подробные
сведения см. в разделе Время зарядки, съемки и воспроизведения (; 175).
* Обычное время съемки с повторяющимися операциями, такими как пуск/остановка,
зумирование и включение/выключение питания.
Частота кадров/скорость
потока данных
Съемка (номин.)* Воспроизведение
25.00P/305 Mbps 75 мин 150 мин
50.00P/50 Mbps 80 мин 185 мин
Фиксатор
аккумулятора
20
Шаг 1: Зарядка аккумулятора
ВАЖНО
• Перед подсоединением и отсоединением адаптера переменного тока выключайте
видеокамеру. После выключения видеокамеры производится обновление важных
данных на носителе для записи. Обязательно дождитесь выключения зеленого
индикатора POWER/CHG.
• При использовании адаптера переменного тока не устанавливайте его на одно
место, поскольку это может вызвать неисправность.
• Не подключайте к разъему DC IN видеокамеры или к адаптеру переменного тока
никакое другое электрическое оборудование, кроме явно рекомендованного для
использования с этой видеокамерой.
• Во избежание отказа и излишнего нагрева оборудования не подсоединяйте
входящее в комплект поставки адаптер переменного тока к преобразователям
напряжения (во время зарубежных поездок) или к специальным источникам
питания (например, к розеткам на борту самолетов или кораблей, к инверторам и
т. п.).
ПРИМЕЧАНИЯ
• Приобретаемый дополнительно аккумулятор LP-E6
нельзя заряжать с помощью видеокамеры.
Сверьтесь с ярлыком, прикрепленным к нижней
части аккумулятора и удостоверьтесь в том, что
это модель LP-E6N.
• Рекомендуется заряжать аккумулятор при
температуре от 10 °C до 30 °C. Если температура
окружающей среды аккумулятора находится за пределами диапазона от 0 °C до
40 °C, зарядка может занимать больше времени, чем обычно.
• Аккумулятор заряжается только при выключенной видеокамере.
• При отключении питания во время зарядки аккумулятора убедитесь в
выключении индикатора POWER/CHG перед повторным включением питания.
• Если оставшееся время работы от аккумулятора является критичным, для
питания видеокамеры от сети можно использовать адаптер переменного тока,
чтобы аккумулятор не разряжался.
• Заряженные аккумуляторы постепенно самопроизвольно разряжаются. Поэтому
заряжайте их в день использования или накануне, чтобы обеспечить полный
заряд.
• Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в расчете на время съемки,
в 2–3 раза превышающее планируемое.
Номер модели
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/