Canon XA50 Руководство пользователя

Цифровая видеокамера 4K

PUB. DIR-0116-000

Руководство по эксплуатации

PAL

2

????????

Общие сведения о видеокамере

4K-видеокамера Canon XA55 / XA50 — это мощная видеокамера, незаменимая во многих ситуациях

благодаря своим компактным размерам. Ниже перечислены лишь некоторые из множества

предусмотренных в видеокамере функций.

Запись в формате 4K

Улучшенный датчик и процессор изображения

Сердце видеокамеры — КМОП-датчик

изображения типа 1,0 с одной пластиной,

8 290 000 эффективных пикселов и платформой

обработки изображения DIGIC DV 6.

Благодаря ее современной технологии

повышения чувствительности и уменьшения

шумов видеокамера может снимать детально

проработанные изображения с низким уровнем

шумов даже при низкой освещенности.

Форматы XF-AVC и MP4

Видеоформат можно выбирать в соответствии с

требованиями рабочего процесса. Можно

записывать в формате XF-AVC или формате

MP4. В обоих форматах используется кодек

MPEG-4 AVC/H.264, но клипы XF-AVC

записываются в формате Material eXchange

Format (файлы MXF), совместимом со всеми

наиболее известными программами для

нелинейного монтажа (NLE).

Широкоугольный зум-объектив

Видеокамера оснащена объективом с

15-кратным оптическим зумом и фокусным

расстоянием в максимально широкоугольном

положении 25,5 мм* (эквивалент для 35-мм

пленки), что обеспечивает выдающиеся

возможности по широкоугольной съемке.

* Кроме случая использования динамичного СИ.

Удобство и функциональность

Акцент на универсальности

В этой видеокамере достаточно функций для

использования в качестве основной камеры, но

при этом она очень портативна. Улучшенная

стабилизация изображения (A 63) позволяет

снимать во многих ситуациях на выезде. Блок

рукоятки выполнен съемным – его можно

установить на место, если требуются

расширенные опции звука и функции

инфракрасного режима, или снять, если

требуется большая портативность.

Органы ручного управления всегда под рукой

Кольцо фокусировки/зумирования помогает

обеспечить требуемую наводку на резкость.

Функция кольца легко изменяется, чтобы можно

было управлять зумированием. Также можно

назначить некоторые часто используемые

функции настраиваемой кнопке и настраивать

эти функции соответствующим этой кнопке

диском (A 97). Кроме того также имеется 5

назначаемых кнопок на видеокамере и одна

назначаемая сенсорная экранная кнопка,

которым можно задать различные функции для

удобного доступа к ним (A 98).

Съемка в инфракрасном свете

Снимайте в темноте в инфракрасном свете

(A 92). Встроенная в блок рукоятки

инфракрасная лампа позволяет снимать ночных

животных в естественной среде обитания или

аналогичные эпизоды.

Возможности записи на SD-карту

Видеокамера может записывать видео 4K в

формате MP4 или XF-AVC на SD-карту.

Видеокамера оснащена двумя гнездами для SD-

карт, что позволяет вести двойную запись, когда

один клип записывается на две SD-карты, или

запись со сменой носителя, позволяющую

автоматически переходить на другую SD-карту

при заполнении карты, которая используется в

данный момент (A 37).

Параметры временного кода (A 77)

Временной код, формируемый видеокамерой

можно выводить через разъем SDI OUT (только

u) или разъем HDMI OUT для

синхронизации с другими внешними

устройствами. С выходным сигналом также

можно выводить код пользовательского бита

(A 79).

3

Двухпиксельный КМОП-автофокус

В видеокамере используется технология

двухпиксельного КМОП-автофокуса,

обеспечивающая повышенное качество

автоматической фокусировки (A 49). Помимо

непрерывной автофокусировки функция

«Ручная фокусировка + AF» дает возможность

выполнить фокусировку вручную и позволить

видеокамере завершить процесс

автоматически. При использовании функции

ручной фокусировки + AF видеокамера не

позволит выполнить неправильную регулировку

фокуса, что позволяет добиться более

устойчивой фокусировки, чем с помощью

функции серийной съемки с АФ. Также,

видеокамера может автоматически

фокусироваться на лицах людей и отслеживать

движущиеся объекты, сохраняя их в фокусе

(A 56) . Кроме того, видеокамера может

находиться в режиме ручной фокусировки, но

переключаться в режим автофокусировки при

обнаружении лица (АФ только лица), чтобы

важные объекты всегда оставались в фокусе

(A 57).

Двухпиксельная подсказка для фокусировки

(A 51)

Функция помощи в фокусировке наглядно

показывает, находится ли изображение

в фокусе, а также какая требуется регулировка,

если изображение не в фокусе. Она может

оказаться весьма полезной для получения

удивительно резкого видеоизображения 4K в

любой ситуации.

Программное обеспечение для упрощения

процесса съемки

Программа Canon XF Utility (A 119) позволяет

копировать записанные клипы с SD-карты на

компьютер, воспроизводить клипы и управлять

ими. Кроме того, с помощью подключаемых

модулей Canon XF с этими клипами можно

работать напрямую из программного

обеспечения Avid для нелинейного монтажа

(NLE).

Кроме того, небольшое приложение MP4 Join

Tool (A 119) позволяет объединять клипы MP4,

которые были разделены на несколько файлов.

Творчество и художественная

выразительность

Специальные режимы съемки

Во время съемки можно изменять частоты

записи кадров для получения эффекта

ускоренного или замедленного движения

(A 48). Можно также использовать

предварительную запись длительностью

3 секунды до нажатия кнопки, что помогает не

упустить моменты, которые сложно поймать

(A 91).

Виды (A 76)

Можно настраивать разные параметры

изображения, такие как глубина цвета, резкость

и яркость, чтобы получить изображение

требуемого «вида». При желании можно

воспользоваться одним из имеющихся

предустановленных видов. Вид

[ Нейтрально], например, обеспечивает

более естественно воспринимаемое

разрешение, в то время как вид [ Wide DR]

применяет гамма-кривую с очень широким

динамическим диапазоном и соответствующей

цветовой матрицей.

Прочие функции

• Аккумуляторы, совместимые с системой

Intelligent System, для выдачи более точной

информации об оставшемся времени работы.

• Видеокамера совместима с приобретаемым

дополнительно принимающим устройством

GPS GP-E2, что позволяет добавлять в записи

геотеги (A 94).

• Совместимость с дополнительно

приобретаемым пультом ДУ RC-V100, когда

требуется дистанционное управление

профессионального уровня (A 93).

4

5

1. Введение 9

О данном Руководстве 9

Обозначения, используемые в данном

Руководстве 9

Перед началом работы с видеокамерой 10

Аксессуары из комплекта поставки 11

Названия компонентов 12

Видеокамера 12

Блок рукоятки 17

Беспроводной пульт ДУ WL-D89 18

2. Подготовка 19

Подготовка источника питания 19

Установка ферритового сердечника 19

Зарядка аккумулятора 19

Подготовка видеокамеры 22

Установка блока рукоятки 22

Установка бленды объектива 23

Использование ЖК-экрана 24

Использование видоискателя 24

Регулировка ремня ручки и использование

ремней 25

Беспроводной пульт ДУ 26

Основные операции с видеокамерой 28

Включение и выключение видеокамеры 28

Изменение режима работы видеокамеры 29

Настройки даты, времени и языка 30

Установка даты и времени 30

Изменение языка 31

Изменение часового пояса 31

Использование меню 32

Меню настройки 32

Меню FUNC 33

Использование SD-карт 35

Совместимые SD-карты 35

Установка и извлечение SD-карты 36

Инициализация SD-карты 37

Выбор SD-карты для записей 37

Двойная запись и запись со сменой

носителя 37

Восстановление клипов 38

3. Съемка 39

Съемка видеофильмов и фотографий 39

Съемка 39

Просмотр последнего записанного клипа 41

Задание имени файла для клипов XF-AVC 41

Экранная индикация 43

Конфигурация видеосигнала: видеоформат,

разрешение, скорость потока данных и

частота кадров 46

Выбор видеоформата 46

Выбор разрешения и скорости потока

данных 46

Выбор частоты кадров 46

Замедленная и ускоренная съемка

видеофильмов 48

Настройка фокусировки 49

Ручная фокусировка 49

Ручная фокусировка + AF 53

Непрерывная AF 54

Изменение размера рамки AF 54

Обнаружение и отслеживание лиц 56

Зумирование 58

Использование кольца фокусировки/

зумирования 58

Использование рычага зумирования на

ручке 59

Использование рычага зумирования на

рукоятке 60

Использование беспроводного пульта ДУ из

комплекта поставки или дополнительно

приобретаемого пульта ДУ 61

Использование элементов управления

зумированием на сенсорном экране 62

Цифровой телеконвертер 62

Стабилизация изображения 63

Динамичный СИ или стандартный СИ 63

Улучшенный СИ 63

Ограничение автоматической регулировки

усиления (AGC) 65

Содержание

6

Режимы съемки 66

Режимы специальной сцены 66

Настройка экспозиции 68

Ручная настройка экспозиции (n)68

Автоматическая экспозиция: программная

автоэкспозиция (’)69

Автоматическая экспозиция: с приоритетом

выдержки (‚)69

Автоматическая экспозиция: с приоритетом

диафрагмы (“)69

Сенсорная экспозиция 70

Фиксация экспозиции (фиксация АЭ) 70

Компенсация экспозиции 71

Коррекция контрового света 71

Шаблон «зебра» 72

Фильтр нейтральной плотности 73

Баланс белого 74

Использование видов 76

Установка временного кода 77

Выбор режима временного кода 77

Установка пользовательского бита 79

Запись звука 80

Выбор формата звука для клипов MP4 80

Настройки звука и записываемые

аудиоканалы 80

Подключение к видеокамере внешнего

микрофона или внешнего источника

звука 82

Запись звука с разъемов INPUT в каналы CH1/

CH2 82

Запись звука со встроенного микрофона или

разъема MIC в каналы CH1/CH2 83

Настройка уровня записи звука 84

Дополнительные настройки звукового

входа 86

Использование наушников 89

Цветные полосы/эталонный звуковой

сигнал 90

Цветные полосы 90

Эталонный звуковой сигнал 90

Предварительная съемка 91

Съемка в инфракрасном свете 92

Использование дополнительно

приобретаемого пульта ДУ

RC-V100 93

Использование дополнительно

приобретаемого принимающего

устройства GPS GP-E2 94

4. Настройка 97

Диск и кнопка CUSTOM 97

Назначаемые кнопки 98

Назначаемые функции 99

Сохранение и загрузка параметров меню 100

Сохранение параметров меню 100

Загрузка параметров меню 100

5. Воспроизведение 101

Воспроизведение 101

Индексный экрана воспроизведения 101

Изменение индексного экрана 102

Воспроизведение записей 102

Элементы управления воспроизведением 103

Регулировка громкости 104

Отображение сведений о клипе 105

Операции с клипами/фотографиями 106

Удаление клипов и фотографий 106

Обрезка клипов MP4 107

Копирование клипов и фотографий 108

6. Внешние соединения 111

Конфигурация выходного видеосигнала 111

Конфигурация выходного видеосигнала

(запись) 111

Конфигурация выходного видеосигнала

(воспроизведение) 112

Подключение внешнего монитора 113

Схема подключения 113

u Использование разъема SDI OUT 113

Использование разъема HDMI OUT 114

Выбор режима развертки для

видеовыхода 115

Аудиовыход 116

Выбор аудиоканалов для вывода на наушники

или динамик 116

Выбор аудиоканалов для выхода HDMI 117

7

7. Сохранение клипов 119

Работа с клипами на компьютере 119

Сохранение клипов MP4 119

Сохранение клипов XF-AVC 119

8. Дополнительная информация 121

Параметры меню 121

Меню FUNC в режиме 121

Меню FUNC в режиме 122

Меню настройки 122

Устранение неполадок 130

Список сообщений 134

Правила обращения и Указания по технике

безопасности 137

Обслуживание/прочее 141

Дополнительные принадлежности 142

Технические характеристики 144

Справочные таблицы 147

Приблизительное время записи на

SD-карту 147

Значения времени зарядки 147

Приблизительное время работы с полностью

заряженным аккумулятором 147

Алфавитный указатель 149

8

1

9

Введение

О данном Руководстве

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon XA55 / XA50. Перед началом работы с видеокамерой

внимательно прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве справочника. В случае сбоев

в работе видеокамеры см. раздел Устранение неполадок (A 130).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

• ВАЖНО: предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

• ПРИМЕЧАНИЯ: информация, дополняющая основные инструкции по выполнению операций.

• A: ссылка на страницу данного Руководства.

• u: текст и/или рисунки, которые относятся только к модели, указанной в значке.

• В данном Руководстве используются следующие термины.

Под термином «экран» понимается ЖК-экран и экран видоискателя.

Под термином «карта» понимается SD-, SDHC- или SDXC-карта.

Под термином «клип» понимается единица видеофильма, записанная в течение одной операции

съемки (например, с момента нажатия кнопки REC для запуска съемки до момента повторного

нажатия этой кнопки для остановки съемки).

Термины «фотография» и «неподвижное изображение» используются попеременно и имеют

одинаковое значение.

• Фотографии в данном Руководстве являются имитацией и сняты с помощью фотокамеры. Если не

указано иное, иллюстрации относятся к модели u.

• Некоторые примеры экранов в этом Руководстве упрощены для удобства восприятия.

• Значки режимов работы: закрашенный значок (например, ) указывает, что описываемая функция

может использоваться в показанном режиме работы или видеоформате; незакрашенный значок

(например, ) означает, что использование функции невозможно.

Режимы работы:

Положение переключателя питания: режим съемки (CAMERA) или

воспроизведения (MEDIA). Подробные сведения см. в разделе Включение и

выключение видеокамеры (A 28).

Положение переключателя режима. Подробные

сведения см. в разделе Изменение режима

работы видеокамеры (A 29).

Видеоформат (MP4 или XF-AVC).

Подробные сведения см. в разделе Выбор

видеоформата (A 46).

О данном Руководстве

10

• Порядок выбора пунктов меню отображается, как указано ниже. Подробные сведения об

использовании меню см. в разделе Использование меню (A 32). Сводку всех доступных пунктов

меню и их значений см. в разделе Параметры меню (A 121).

Перед началом работы с видеокамерой

• Перед тем как впервые отснять важный материал, выполните тестовую съемку с планируемыми к

использованию конфигурациями видеосигналов, чтобы проверить правильность работы

видеокамеры. В случае сбоев в работе видеокамеры см. раздел Устранение неполадок (A 130).

• Уведомление об авторских правах: несанкционированная запись материалов, защищенных законом об

авторских правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и противоречить

закону об охране авторских прав.

• Экраны ЖКД и видоискателя: экраны изготавливаются с использованием высокоточных технологий, и

более 99,99% пикселов работоспособны. В очень редких случаях пиксели могут самопроизвольно

загораться или гореть постоянно. Это не оказывает никакого влияния на записываемое изображение

и не является неисправностью.

ВАЖНО

• Когда индикатор ACCESS (A 14) горит или мигает красным цветом, соблюдайте перечисленные ниже

меры предосторожности. В противном случае возможна безвозвратная потеря данных.

- Не отсоединяйте источник питания и не выключайте видеокамеру.

- Не открывайте крышку гнезд карт.

- Не изменяйте режим работы видеокамеры.

- Когда к видеокамере подключен USB-кабель, не отсоединяйте его.

Указывает, что

нужно нажать

кнопку MENU.

Скобки [ ] обозначают текст,

отображаемый на экране видеокамеры

(параметры меню, экранные кнопки,

сообщения и т. п.).

Эта стрелка указывает на

следующий уровень в

иерархии меню или на

следующий шаг процедуры.

1 Выберите [Инициализ.] для требуемой SD-карты.

> [3 " Настройка записи] > [Инициализация 8] > [6 Карта пам. A]

2 Выберите [Да].

Номер страницы меню приводится

только для основных процедур.

11

Аксессуары из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие аксессуары:

Компактный блок питания

CA-570

(включая кабель питания)

Ферритовый сердечник Аккумулятор BP-820 Блок рукоятки (включая винты)

Блок держателя микрофона

(включая винты)

Бленда объектива с заслонкой Крышка объектива Беспроводной пульт ДУ WL-D89

(включая литиевый элемент

питания CR2025)

Краткое руководство

Названия компонентов

12

Названия компонентов

Видеокамера

1 Кнопки ND FILTER +/– (фильтр нейтральной

плотности) (A 73)

2 Кнопка PRE REC (предварительная съемка)

(A 91)/

Назначаемая кнопка 3 (A 98)

3 Кнопка u (просмотр записи) (A 41)/

Назначаемая кнопка 4 (A 98)

4 Переключатель заслонки объектива (A 39)

5 Бленда объектива (A 23)

6 Кольцо фокусировки/зумирования

(A 49, 58)

7 Диск CUSTOM (настраиваемый) (A 97)

8 Кнопка CUSTOM (настраиваемая) (A 97)

9 Переключатель кольца фокусировки/

зумирования (A 49, 58)

10 Переключатель INFRARED (инфракрасный)

(A 92)

11 Кнопка DISP (индикация на экране) (A 43)/

Кнопка BATT. INFO (информация об

аккумуляторе) (A 21)

1

78 9 10 11

23

45 6

13

Названия компонентов

1Разъем DC IN (A 19)

2 Разъем REMOTE (дистанционное

управление)

Для подключения дополнительно

приобретаемого пульта ДУ RC-V100 (A 93)

или другого пульта ДУ из числа имеющихся

в продаже.

3 Встроенный динамик (A 104)

4 Кнопка фиксатора бленды объектива

(A 23)

5 Ремень ручки (A 25)

6 Разъем USB (A 94)

7Разъем HDMI OUT (A 113, 114)

8Разъем × (наушники) (A 89, 116)

9 u Разъем SDI OUT (A 113)

10 Разъем MIC (микрофон) (A 82)

2

7

9

10

34

1

5

6

8

Названия компонентов

14

1 Джойстик/Кнопка SET (A 32)

2 Кнопка MENU (меню) (A 32)

3 Датчик дистанционного управления (A 27)

4 Кнопка AF/MF (A 49)/

Назначаемая кнопка 1 (A 98)

5 Кнопка POWERED IS (улучшенный СИ)

(A 63)/

Назначаемая кнопка 2 (A 98)

6 Сенсорный экран ЖК-дисплея (A 24)

7 Серийный номер

8 Видоискатель (A 24)

9 Индикатор ACCESS (обращение к карте)

(A 10, 39)

10 Рычаг диоптрийной регулировки (A 24)

11 Кнопка MAGN. (увеличение) (A 52)/

Назначаемая кнопка 5 (A 98)

12 Крепление ремня (A 25)

13 Кнопка REC (запуск и остановка

видеосъемки) (A 39)

14 Блок крепления аккумулятора (A 19)

1

8

9

10

11

12

13

14

2

3

4

5

6

7

15

Названия компонентов

1 Блок крепления рукоятки (A 22)

2 Индикатор POWER/CHG (зарядка

аккумулятора) (A 19)

3 Переключатель питания (A 28)

4 «Холодный башмак»/блок крепления

рукоятки (A 22)

5 Встроенный стереомикрофон (A 80)

6 Рычаг зумирования на ручке (A 59)

7 Переключатель режима (A 29)

8 Крышка гнезд карт (A 36)

9 Гнездо SD-карты 2

10 Гнездо SD-карты 3

11 Переключатель SD CARD (открытие крышки

гнезд карт) (A 36)

1

68

91011

7

23 4 5

Названия компонентов

16

1 Гнездо для штыря, блокирующего вращение штатива

2 Гнездо для штатива

Для использования со штативами с крепежным винтом длиной до 6 мм

3 Переключатель BATTERY RELEASE (отсоединение аккумулятора) (A 20)

4 Наглазник (A 24)

134

2

17

Названия компонентов

Блок рукоятки

1 «Холодный башмак»

2 Рычаг зумирования на рукоятке (A 60)

3 Рычаг блокировки (C) кнопки REC (A 40)

4 Кнопка REC (запуск и остановка

видеосъемки) (A 39)

5 Диски регулировки уровня звука: для CH1

(левый) и CH2 (правый) (A 85)

6 Переключатели уровня звука: для CH1

(левый) и CH2 (правый) (A 84)

7 Переключатели AUDIO IN (выбор звукового

входа): для CH1 (левый) и CH2 (правый)

(A 82, 83)

8 Переключатели INPUT 1 (левый)/INPUT 2

(правый) (выбор источника звука) (A 82)

9 Разъемы INPUT: INPUT 1 (правый), INPUT 2

(левый) (A 82)

10 Инфракрасная лампа (A 92)

11 Индикатор съемки (A 39)

12 Крышка органов управления звуком (A 84)

13 Передний винт блока рукоятки (A 22)

14 Задние винты блока рукоятки (A 22)

Блок держателя микрофона (A 22, 82)

1 Стопорный винт микрофона

2 Держатель микрофона

3 Зажим кабеля микрофона

1

7

8

91011121314

234

5

6

1

2

3

Названия компонентов

18

Беспроводной пульт ДУ WL-D89

1 Кнопка START/STOP (A 39)

Аналогична кнопке REC на видеокамере,

служит для запуска и остановки

видеосъемки.

2 Кнопка G (открытие экрана выбора

индекса) (A 102)

3 Кнопка MENU (меню) (A 32)

4 Кнопка DISP. (индикация на экране) (A 43)

5 Кнопка SET (A 32)

6Кнопка

Ñ (стоп) (A 102)

7 Кнопка PHOTO (фото) (A 40)

8 Кнопки зумирования (A 61)

9 Кнопки навигации (Í/Î/Ï/Ð)

10 Кнопка Ò (воспроизведение/пауза)

(A 102)

1

7

8

9

10

2

3

4

5

6

2

19

Подготовка

Подготовка источника питания

Питание видеокамеры может осуществляться от аккумулятора или напрямую от компактного блока

питания, входящего в комплект поставки. Если подключить компактный блок питания к видеокамере

с установленным аккумулятором, питание видеокамеры будет осуществляться от электросети.

Установка ферритового сердечника

Перед подключением компактного блока питания к видеокамере установите прилагаемый ферритовый

сердечник.

1 Установите ферритовый сердечник на кабель компактного блока

питания приблизительно в 6 см от штекера постоянного тока (этот

штекер подключается к разъему DC IN).

2 Пропустите кабель через центр сердечника, затем оберните кабель

вокруг сердечника (как показано на рисунке) и закройте устройство

до щелчка.

Зарядка аккумулятора

Питание видеокамеры может осуществляться с помощью входящего в комплект поставки аккумулятора

BP-820 либо приобретаемого дополнительно аккумулятора BP-828. Обе модели аккумулятора

совместимы с системой «Intelligent System», что позволяет видеть приблизительное оставшееся время

работы от аккумулятора (в минутах) на экране. Чтобы получить более точные показатели, при первом

использовании аккумулятора его необходимо полностью зарядить, а затем поработать с видеокамерой

до полной разрядки аккумулятора.

1 Подключите компактный блок питания к видеокамере и подключите вилку кабеля питания

к электрической розетке.

2 Установите аккумулятор на видеокамеру.

Подготовка источника питания

20

3 Зарядка начинается при выключении видеокамеры.

• Во время зарядки аккумулятора индикатор POWER/CHG (зарядка) горит красным цветом. Если

индикатор POWER/CHG начал мигать, см. раздел Устранение неполадок (A 131).

4 Когда индикатор POWER/CHG выключится, аккумулятор полностью заряжен.

• Отсоедините компактный блок питания от видеокамеры и отсоедините вилку кабеля питания.

Снятие аккумулятора

1 Сдвиньте переключатель BATTERY RELEASE в направлении

стрелки и удерживайте его нажатым.

2 Сдвиньте аккумулятор вниз и извлеките его.

ВАЖНО

• Не подсоединяйте к компактному блоку питания никакие изделия, которые не были явно

рекомендованы для использования с данной видеокамерой.

• Перед подсоединением и отсоединением компактного блока питания выключайте видеокамеру. После

выключения видеокамеры производится обновление важных данных на SD-карте. Обязательно

дождитесь выключения зеленого индикатора POWER/CHG.

• При использовании компактного блока питания не закрепляйте его на одном месте, поскольку это

может вызвать неисправность.

• Во избежание отказа и излишнего нагрева оборудования не подсоединяйте входящий в комплект

поставки компактный блок питания к преобразователям напряжения (во время зарубежных поездок)

или к специальным источникам питания (например, к розеткам на борту самолетов или судов,

к инверторам и т. п.).

Горит красным

цветом во время

зарядки аккумулятора

햲

햳

Страница загружается...

Canon XA50 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов