NUK 10.256.378 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bitte Ausklappseite beachten

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Please note inner coverpage

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Povšimněte si vyklápěcí strany

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Страница загружается ...

86

R

U

S

Содержание

1. Описание подогревателя........................................................................................ 87

1.1 Назначение ...........................................................................................................................87

1.2 Описание функций подогревателя ......................................................................................87

1.3 Объём поставки....................................................................................................................88

2. Названия частей подогревателя и функциональных элементов (рис. E) ...... 88

3. Указания по технике безопасности...................................................................... 88

3.1 Пояснение обозначений.......................................................................................................88

3.2 Особые указания по использованию данного устройства .................................................89

3.3 Общие указания....................................................................................................................90

3.4 Защита от поражения электрическим током ......................................................................90

3.5 Защита от ошпаривания и ожогов.......................................................................................91

3.6 Для безопасности Вашего ребенка.....................................................................................91

3.7 Материальный ущерб ...........................................................................................................91

4. Распаковка и установка подогревателя.............................................................. 91

5. Использование подогревателя.............................................................................. 92

5.1 Подогрев детского питания .................................................................................................92

5.2 Преждевременное выключение устройства........................................................................93

5.3 Защита от перегрева............................................................................................................94

6. Очистка и хранение ................................................................................................. 94

6.1 Очистка устройства..............................................................................................................94

6.2 Очистка принадлежностей...................................................................................................94

6.3 Очистка от известкового налета..........................................................................................95

6.4 Хранение устройства............................................................................................................95

7. Устранение неисправностей.................................................................................. 96

8. Технические характеристики................................................................................. 97

9. Утилизация ................................................................................................................ 97

10. Гарантия.....................................................................................................................97

10.1 Сервисная служба..............................................................................................................98

10.2 Поставщик ..........................................................................................................................98

11. Сертификат соответствия ...................................................................................... 98

87

R

U

S

1. Описание подогревателя

1.1 Назначение

Подогреватель детского питания NUK

предназначен для быстрого и бережного

подогрева детского питания в баночках и

бутылочках. Горячая температура возникает

путем разогревания воды с помощью

встроенной нагревательной пластины. По

завершении нагревательного цикла

устройство автоматически отключается.

Используемые бутылочки и

баночки должны быть

устойчивы к воздействию

высоких температур (мин.100

°C). Поэтому подогреватель не

подходит для бутылочек из

полиэтилена (ПЭ) и пакетов

для хранения грудного

молока. Замороженное грудное молоко

следует сначала разморозить; затем, после

достижения им комнатной температуры или

температуры холодильника, его можно

подогревать в пластиковых или стеклянных

бутылочках.

Данной устройство можно использовать

только в закрытых помещениях.

Подогреватель детского питания NUK

предназначен для частного использования, а

также для использования в домашнем

хозяйстве и аналогичных местах, например:

• на кухнях для сотрудников магазинов,

офисов и других коммерческих

организаций;

• в сельскохозяйственных предприятиях;

• постояльцами гостиниц, мотелей и т.п.

• в пансионатах.

Прямое коммерческое использование, а

также использование в движущихся

транспортных средствах, например,

железнодорожных вагонах, исключается.

1.2 Описание функций

подогревателя

Подогреватель детского питания NUK:

• подходит для простого подогрева

детского питания в бутылочках и баночках

диаметром до 72 мм.

• позволяет подогреть детское питание

быстро и в щадящем режиме.

Нагревательная пластина внутри

устройства превращает воду в пар,

который подогревает детское питание.

88

R

U

S

1.3 Объём поставки

• 1 подогреватель детского питания NUK

состоящий из:

– 1 подогревателя бутылочек

–1 корзины

– 1 съёмного кольца

• 1 инструкция по использованию

1.4 Варианты поставки

Подогреватель детского питания NUK

поставляется в двух вариантах:

1. европейская модель с вилкой с двумя

контактами, номер артикула 10.256.378

2. британская модель с вилкой с тремя

контактами, номер артикула 10.749.098

Между этими двумя вариантами нет

различий в функциональности устройств и их

обслуживании.

2. Названия частей подогревателя и функциональных

элементов

(рис. E)

1 съемное кольцо

2 корзина

3 сетевой кабель с вилкой

4 светящееся кольцо

5 кнопка запуска

6 корпус подогревателя

3. Указания по технике безопасности

3.1 Пояснение обозначений

В данной инструкции по применению Вы

найдете следующие обозначения:

Внимание!

Высокая степень риска:

несоблюдение данного указания

может быть опасным для здоровья и

жизни.

Осторожно!

Средняя степень риска: несоблюдение

данного указания может нанести

материальный ущерб.

Примечание:

Низкая степень риска: положения, на

которые необходимо обратить внимание при

обращении с устройством.

89

R

U

S

3.2 Особые указания по

использованию данного

устройства

Внимание!

Во избежание получения

травм или материального ущерба

соблюдайте следующие указания:

• Перед первым использованием устройства

внимательно прочтите данную инструкцию по

применению. Храните ее в доступном месте,

чтобы она всегда была у Вас под рукой.

• Данным устройством разрешается

пользоваться детям в возрасте от 3 лет и

лицам с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями

или лицам, не имеющим достаточного опыта и/

или достаточных знаний в случае, если они

находятся под присмотром или получили

указания по безопасному пользованию

устройством и осознали связанные с этим

риски. Детям не разрешается играть с

устройством.

• Не допускаются очистка и обслуживание

устройства детьми младше 8 лет. Дети старше

данного возраста могут делать это только под

присмотром взрослых.

• Дети младше 3 лет не должны иметь доступа к

устройству и сетевому кабелю.

• При видимых повреждениях устройства,

сетевого кабеля или розетки пользование

устройством запрещено.

• Кабель не должен погружаться в воду или

соприкасаться с нагретой поверхностью

плиты во избежание опасности удара

электрическим током.

• Если повреждён сетевой кабель устройства,

то в целях предотвращения опасности его

замену необходимо поручить изготовителю,

его сервисной службе или другому

квалифицированному лицу.

• Напряжение сети должно соответствовать

требуемому значению сетевого напряжения,

указанному на устройстве.

• Устройство нельзя погружать в воду или

использовать вне помещений.

• Запрещается пользоваться устройством с

применением внешнего реле времени или

отдельной системы дистанционного

управления, например, радиорозетки.

Устройство должно всегда находиться под

наблюдением с тем, чтобы имелась

возможность своевременно среагировать в

случае возникновения неполадок.

• Используйте устройство только для подогрева

детского питания в бытовых условиях.

Использование устройства не по назначению

может представлять собой источник

опасности для пользователя.

• Устанавливайте устройство на ровную

прочную поверхность таким образом, чтобы

ребенок не смог его опрокинуть или стянуть за

кабель вниз.

90

R

U

S

• Не устанавливайте устройство вблизи горячих

поверхностей, газовых или электрических

приборов или на нагретую кухонную плиту,

иначе устройство может быть повреждено.

• Устройство можно заполнять только чистой

питьевой водой.

• Обновляйте воду в устройстве при каждом

новом подогреве во избежание образования

бактерий.

•

Во время подогрева:

бутылочки и баночки

нельзя подогревать закрытыми, иначе в них

может образоваться избыточное давление

(риск взрыва/повреждения материала).

•

После подогрева:

перемешайте содержимое

бутылочки или слегка встряхните её. Перед

тем, как начать кормление ребенка, проверьте

температуру питания на внутренней стороне

запястья Вашей руки. Температура детского

питания должна составлять примерно 37 °С,

что соответствует температуре Вашего тела.

• Не подогревайте детское питание слишком

долго. Из соображений гигиены время

подогревания не должно превышать 20 минут.

• По окончании пользования устройством

всегда вынимайте вилку из розетки, чтобы

случайно не оставить устройство во

включенном состоянии.

3.3 Общие указания

• Используйте устройство и

принадлежности только по указанному

назначению (см. раздел «1.1 Назначение»).

• Никогда не оставляйте включенное

устройство без присмотра, чтобы в случае

возникновения неисправностей вовремя

среагировать на них.

3.4 Защита от поражения

электрическим током

Внимание! Соблюдение следующих

указаний по безопасности защитит

Вас от поражения электрическим

током.

• Ни в коем случае не пользуйтесь

устройством, если оно повреждено. Ремонт

устройства должен производиться только

квалифицированным специалистом. Для

этого обратитесь к производителю

устройства.

• При ремонте устройства разрешается

использовать только детали,

соответствующие исходным техническим

характеристикам устройства.

• При возможных нарушениях функций

устройства ремонт должен производиться

только уполномоченными специалистами.

• Никогда не дотрагивайтесь до устройства,

сетевого кабеля или вилки влажными

руками.

• Всегда вынимайте сетевой кабель из

розетки, потянув за вилку. Никогда не

тяните за сам кабель.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель

никогда не перегибался или не был зажат.

91

R

U

S

3.5 Защита от ошпаривания и

ожогов

Внимание! Контакт с горячими

поверхностями может привести к

получению травм. Поэтому следует

учитывать следующее:

• Никогда не прикасайтесь к внутренней

части устройства во время его работы.

Подождите, пока контрольная лампочка

перестанет мигать, указывая таким

образом на то, что устройство остыло.

• Мы рекомендуем не передвигать

устройство во время его работы.

• Перед очисткой всегда дайте устройству

остыть.

3.6 Для безопасности Вашего

ребенка.

Внимание! Упаковочная пленка

является источником опасности –

ребенок может задохнуться.

• Упаковочная плёнка – это не игрушка.

Храните её вне досягаемости ребёнка.

3.7 Материальный ущерб

Осторожно! Во избежание нанесения

материального ущерба соблюдайте

следующие указания:

• Не ставьте устройство на горячую

поверхность плиты.

• Не подвергайте устройство воздействию

прямых солнечных лучей, т.к.

ультрафиолетовое излучение и перегрев

могут привести к повреждению материала.

• Категорически запрещается включать

устройство, не наполненное водой.

4. Распаковка и установка подогревателя

1. Выньте отдельные части устройства из

упаковки.

2. Проверьте наличие всех составных частей

(см. раздел «1.3 Объём поставки» на

странице88) и удостоверьтесь, что они не

повреждены.

3. Очистите устройство перед первым

применением (см. раздел «6. Очистка и

хранение» на странице94).

4. Установите корпус устройства 1 на про-

чную, ровную, нескользкую термостойкую

поверхность.

92

R

U

S

5. Использование подогревателя

5.1 Подогрев детского питания

* Температура детского питания перед

началом подогрева – комнатная

** Температура детского питания перед

началом подогрева – из холодильника

Указания:

• Длительность подогрева и температура

пищи зависят от количества воды.

• Следите за тем, чтобы бутылочка/баночка

располагалась по возможности в центре

устройства.

• Указанные количества воды являются

ориентировочными значениями для

подогрева жидкости до температуры для

питья. Из-за различий в пище, таре и

исходной температуре точно указать

количество воды для подогрева

невозможно. Методом проб можно

быстро определить оптимальное

количество воды.

Внимание! Никогда не подогревайте

замороженное детское питание, т.к. в

процессе подогрева бутылочка или баночка

может лопнуть. Дайте питанию

разморозиться в холодильнике или при

комнатной температуре.

1. Измерьте с помощью подходящей мерной

ёмкости необходимое количество воды.

Емкость Количество воды

(1 чайная ложка равна

прибл. 5 мл)

Принадлежностей

ок. 20 °C* ок. 4 °C** Корзина Съемное

кольцо

Бутылочка

150 мл (стандартная) ПП

(Полипропилен)

20 мл 30 мл X X

150 мл (с широким горлышком) ПП 22 мл 32 мл X X

250 мл (стандартная) ПП 22 мл 34 мл X X

300 мл (с широким горлышком) ПП 20 мл 28 мл X X

120 мл (стандартная) стекло 12 мл 18 мл X X

240 мл (с широким горлышком)

стекло

11 мл 14 мл X X

Баночка

125 г / 130 г 11 мл 14 мл X X

190 г / 200 г 11 мл 14 мл X X

93

R

U

S

Указание: количество воды в

подогревателе непосредственно влияет

на температуру подогретого питания.

Поэтому является важным точно

измерить необходимое количество воды.

2. Заполните отмеренным количеством

воды корпус подогревателя 6 (рис. А).

3. Поместите открытую бутылочку или

баночку в корзину 2 (рис. В).

4. Если это возможно, поместите съёмное

кольцо 1 на бутылочку с тем, чтобы

ограничить выход водяного пара из

подогревателя (рис. В).

5. Вставьте штепсельную вилку 3 в

сетевую розетку с соответствующими

техническими данными (см. рис. С).

6. Нажмите кнопку запуска устройства 5 –

загорится светящееся кольцо 4 (см.

рис. D).

Устройство начнёт испарять воду и, таким

образом, подогревать детское питание.

Как только вода полностью испарится,

устройство автоматически отключится и

светящееся кольцо 4 погаснет.

Указание: Устройство нельзя выключить

кнопкой запуска 5. Выключить устройство

до окончательного разогрева можно,

только вынув штепсельную вилку из

розетки.

7. Извлеките бутылочку или баночку из

подогревателя с помощью корзины 2.

Указания:

– Если детское питание недостаточно

нагрелось, то при следующем

разогреве налейте в подогреватель

детского питания NUK немного больше

воды.

– Если детское питание слишком горячее,

то при следующем разогреве налейте в

подогреватель детского питания NUK

немного меньше воды.

8. После подогрева: перемешайте

содержимое бутылочки или слегка

встряхните её. Перед тем, как начать

кормление ребенка, проверьте

температуру питания на внутренней

стороне запястья Вашей руки.

Температура детского питания должна

составлять примерно 37 °С, что

соответствует температуре Вашего тела.

9. Отсоедините устройство от источника

питания.

10. Перед повторным использованием дайте

устройству остыть как минимум 15 минут.

5.2 Преждевременное

выключение устройства.

Выньте штепсельную вилку из розетки –

таким образом Вы прервёте процесс

подогрева.

Указание: после того, как штепсель вынут из

розетки, устройство больше не подключено к

сети, но режим включения остался активным.

Это означает, что после того, как Вы снова

94

R

U

S

вставите вилку в розетку, устройство будет

находиться в режиме подогрева до тех пор,

пока вся вода из него полностью не выкипит.

При этом при подключении подогревателя к

сети вновь загорится светящееся кольцо – в

данном случае это не будет означать

поломку устройства. Заполните устройство

водой и оставьте его во включенном

состоянии до тех пор, пока не выкипит вся

вода и устройство не отключится

автоматически.

5.3 Защита от перегрева

В целях исключения вероятности возгорания,

вызванного перегревом, устройство

оснащено защитой от перегрева. Если

данная защита сработала, то ее замену

может произвести только специалист или

производитель. Для этого обратитесь в

сервисную службу по соответствующему

адресу (см. раздел «Contact addresses» на

странице111).

6. Очистка и хранение

Внимание! Во избежание поражения

электрическим током, получения

травм или повреждений:

– перед каждой очисткой устройства

извлекайте вилку из розетки.

– перед очисткой дайте устройству

остыть.

– никогда не погружайте корпус

подогревателя 6 в воду.

Осторожно! Ни в коем случае не исполь-

зуйте для очистки абразивные или едкие

моющие средства. Это может привести к

повреждению устройства.

6.1 Очистка устройства

1. Очистите корпус прибора 6 при помощи

влажной ткани. При этом Вы можете

использовать немного средства для

мытья посуды.

2. Хорошо промойте ткань чистой водой и

еще раз протрите корпус.

3. После каждого применения протирайте

корпус подогревателя 6 тканью изнутри,

чтобы предотвратить отложение

известкового налета.

4. Используйте устройство только после

того, как оно полностью высохло.

6.2 Очистка принадлежностей

1. Корзину 2 и съемное кольцо 1 можно

мыть вручную или же в посудомоечной

машине.

2. Используйте принадлежности вновь

только после того, как они полностью

просохли.

95

R

U

S

6.3 Очистка от известкового

налета

В зависимости от жесткости используемой

воды со временем на устройстве может

образоваться известковый налет, который

необходимо периодически удалять для

поддержания устройства в рабочем

состоянии. Известковые отложения могут

значительно снизить эффективность

устройства.

Осторожно! Не пользуйтесь имеющимися в

продаже средствами для удаления

известкового налета, а также уксусной

эссенцией или кислотой.

Осторожно! Обращайте внимание на то,

чтобы при заливании и выливании жидкости

для удаления налета она не попадала внутрь

корпуса.

1. Для удаления известковых отложений мы

рекомендуем залить в устройство 100 мл.

светлого столового уксуса и 100 мл.

кипятка и оставить этот раствор

действовать на 30 мин.

Примечание: Более длительное время

воздействия раствора не улучшает

результатов, однако со временем может

повредить устройство.

2. По окончании времени воздействия

необходимо опорожнить устройство.

3. Дважды ополосните устройство холодной

водой

4. Вытрите устройство насухо.

6.4 Хранение устройства

• Мы рекомендуем сохранить упаковку

подогревателя детского питания NUK,

чтобы иметь возможность упаковать

устройство надлежащим образом в случае

транспортировки.

• Для хранения подогревателя детского

питания NUK очистите устройство после

использования и снова соберите его после

полного высыхания.

• Храните подогреватель детского питания

NUK в сухом и прохладном месте.

• Не ставьте в корпус 6 бутылочки или

другие предметы в то время, когда

устройство не используется.

96

R

U

S

7. Устранение неисправностей

Во всех электрических приборах могут возникать неисправности. При этом необязательно

речь идет о дефекте устройства. Поэтому проверьте, пожалуйста, с помощью нижепривед-

енной таблицы, можно ли устранить неисправность.

Проблема Причина Устранение

Устройство не

работает.

Отсутствует подача тока. Проверьте, вставлена ли вилка в розетку.

Проверьте предохранители в коробке с

предохранителями в квартире.

Автоматическая функция

отключения (термостат)

еще действует.

Подождите 15 минут до полного остывания

устройства, после чего попробуйте снова

включить его.

Сработала защита от

перегрева.

Выньте вилку из розетки. Свяжитесь с

сервисной службой (см. раздел « Contact

addresses» на странице111).

Имеются

повреждения

устройства

(трещины, остатки

стекла, дефект

сетевого кабеля).

Механическое

воздействие.

Выньте вилку из розетки. Свяжитесь с

сервисной службой (см. раздел « Contact

addresses» на странице111).

Пища не

подогревается.

Устройство отключено. Включите устройство коротким нажатием

кнопки запуска 5 до тех пор, пока не

загорится светящееся кольцо 4 (см. раздел

«5.1 Подогрев детского питания» на

странице92).

Отсутствует вода в

корпусе подогревателя 6.

Наполните корпус подогревателя водой

согласно указаниям в разделе (см. раздел

«5.1 Подогрев детского питания» на

странице92).

Пища

перегревается.

Слишком большое

количество воды в корпусе

подогревателя 6.

см. раздел 5.1 “Подогрев детского питания”

на стр. 92.

97

R

U

S

8. Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В~, 50-60 Гц

Напряжение: 500 Вт

Степень защиты: I

Класс защиты: IPX0

9. Утилизация

Упаковка

Для утилизации упаковки следует учитывать

соответствующие предписания Вашей

страны по охране окружающей среды.

Устройство

Символ перечеркнутого мусорного

бака на колесах означает, что в

странах Европейского Союза

продукт подлежит отдельной

утилизации. Это относится к данному

изделию и ко всем составным частям с

данным символом. Изделия, помеченные

таким образом, нельзя выбрасывать вместе

с обычным бытовым мусором, их нужно

сдавать для переработки в пункты приема

бывших в употреблении электрических и

электронных приборов.

10. Гарантия

Помимо гарантийных обязательств продавца

согласно договору покупки, производитель

также предоставляет гарантию на 2 года с

даты покупки при условии бережного

обращения с устройством и соблюдении

инструкции по применению. Дата покупки и тип

устройства указаны в квитанции на покупку.

Законные права покупателя не

ограничиваются данной гарантией

производителя.

Мы обязуемся в течение гарантийного срока

устранить все неполадки устройства,

связанные с дефектами материала или

ошибками конструкции. Гарантия не

затрагивает быстроизнашивающиеся детали.

Незначительные отклонения устройства от

плановых характеристик, не влияющие на

работу устройства при его использовании, не

являются поводом для исполнения

гарантийных обязательств. Кроме того,

гарантия не распространяется на дефекты

устройства, полученные при

транспортировке, выполняемой не

производителем, а также возникшие в

результате ненадлежащего обращения с

устройством или ухода за ним, или доступа к

98

R

U

S

устройству неуполномоченных для этого лиц.

Исполнение гарантийных обязательств

происходит на наш выбор путём проведения

ремонтных работ, замены деталей

устройства или устройства целиком. Оно не

влечет за собой продление существующего

или начало нового гарантийного срока.

Гарантийные сроки для встроенных

запасных частей истекают одновременно с

гарантийным сроком для самого устройства.

Прочие претензии, в частности, связанные с

возмещением не связанного с устройством

ущерба, не принимаются, за исключением

случаев принятия претензий, предписанных

законодательством.

Нами не перенимаются расходы и риски,

связанные с транспортировкой.

Гарантия не распространяется на устройства

без подтвержденной даты покупки.

Ремонт устройства производится только

после обсуждения с покупателем.

Пожалуйста, сохраняйте адрес, номер

артикула и номер партии на случай

возникновения вопросов.

10.1 Сервисная служба

Адреса сервисной службы Вы найдете на

странице 111 в разделе «Contact addresses»

(Контактные адреса).

Номер артикула 10.256.378 с вилкой с двумя

контактами (ЕС)

Номер артикула 10.749.098 с вилкой с тремя

контактами (Великобритания)

10.2 Поставщик

Пожалуйста, примите во внимание, что

данный адрес не является адресом

сервисной службы. Обращайтесь в

соответствующий сервисный центр.

МАПА ГмбХ

Индустриштрассе 21-25,

27404 Цевен,

Германия.

www.nuk.com

11. Сертификат соответствия

Устройство удовлетворяет всем применяемым европейским директивам и соответствующим

национальным нормам. Они перечислены в сертификате соответствия нормам ЕС, который

можно запросить у производителя. Сертификат соответствия имеется на сайте www.nuk.com.

Страница загружается ...

NUK 10.256.378 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

NUK 10.256.378 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов