LG PPWRDB000 Инструкция по применению

Бренд: LG

Модель: PPWRDB000

Тип: Инструкция по применению

INSTALLATION/

OWNER'S MANUAL

PDI STANDARD

PPWRDB000

AIR

CONDITIONER

www.lg.com

Please read this installation manual completely before installing the product.

Installation work must be performed in accordance with the national wiring

standards by authorized personnel only.

Please retain this installation manual for future reference after reading it

thoroughly.

P/NO : MFL67982907

ENGLISH

ITALIANO ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

РУССКИЙ ЯЗЫК

1,MFL67982907,영영 2017. 7. 13. 영영 1:13 Page 1

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

И ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР

www.lg.com

Полностью прочтите данное руководство перед установкой изделия.

Работы по установке должны выполняться в соответствии с

государственными стандартами по прокладке электропроводки и только

персоналом, имеющим соответствующее разрешение.

После внимательного прочтения данного руководства по установке сохраните

его для дальнейшего использования в справочных целях.

PDI STANDARD

PPWRDB000

РУССКИЙ ЯЗЫК

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 1

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации

данного кондиционера.

Данный кондиционер можно использовать более эффективно при соблюдении следую-

щих указаний:

• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и при-

вести к увеличению энергопотребления.

• При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или

занавесками.

• При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.

• Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление воздушного по-

тока в вертикальном или горизонтальном положении.

• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного охлаждения или на-

грева воздуха в помещении на короткий период времени.

• Периодически открывайте окна для проветивания, так как качество воздуха в поме-

щении может ухудшиться при работе кондиционера в течение нескольких часов под-

ряд.

• Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь, скапливающаяся на

воздушном фильтре, может перекрыть воздушный поток или ухудшить функции

охлаждения/осушения воздуха.

Для заметок

Прикрепите чек к данной странице, чтобы можно было подтвердить дату покупки, а также

для использования гарантии. Запишите номер модели и заводской номер:

Номер модели :

Заводской номер :

Они указаны на паспортной табличке сбоку каждого устройства.

Продавец :

Дата продажи :

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 2

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ.

Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей эффективности при

использовании данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности

ОПАСНО!

Несоблюдение данных указаний может привести к тяжким телесным повреждениям или

смертельному исходу

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных указаний может привести к телесным повреждениям незначитель-

ной тяжести или повреждению устройства

ОПАСНО!

• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может представ-

лять опасность для вас и других лиц.

• Работы по установке должны проводиться в соответствии с национальными правилами

по установке электрооборудования квалифицированным специалистом.

• Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифицирован-

ным техническим персоналом со знанием правил техники безопасности и имеющего в

своем распоряжении необходимые инструменты для установки и тестирования.

• Недостаточное знание всех указаний данного руководства и несоответствующее их вы-

полнение может привести к нарушению нормальной работы устройства, повреждению

имущества, телесным повреждениям и/или смертельному исходу.

ОПАСНО!

åÓÌÚ‡Ê

• ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï. ë‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸Ì˚È

ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË

Ú‡‚Ï˚.

• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï. ë‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸Ì˚È ÏÓÌÚ‡Ê

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

• çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

ë‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸Ì˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• Ç·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ Ë ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

РУССКИЙ ЯЗЫК

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 3

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ ЯЗЫК

• ì·ÂÂ„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Ó‰˚ ËÎË ‚Î‡„Ë Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ Ë ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ì·ÂÂ„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ВНИМАНИЕ!

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛıÓ‰Â Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÎﬂ ÔÓÚË‡ÌËﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÔËÎ‡„‡ﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎËÂ, Ë ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰‚Â

ÍÌÓÔÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ËÎË ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Утилизация старого оборудования

1 Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает, что на из-

делие распространяется Директива 2002/96/EC.

2 Электрические и электронные устройства следует утилизировать не вместе с бытовым мусором, а в

специальных учреждениях, указанных правительственными или местными органами власти.

3 Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздей-

ствие на окружающую среду и здоровье человека.

4 Для получения более подробных сведений об утилизации оборудования обратитесь в администрацию

города, службу, занимающуюся утилизацией, или в магазин, где был приобретен продукт.

Согласно IEC 60335-1

Данное устройство не предназначено для использования человеком (включая детей) с

ограниченными физическими или умственными способностями или отсутствием опыта и

знаний, если только им не был предоставлен надзор или инструкция относительно исполь-

зования устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следует следить за тем,

чтобы дети не играли с устройством.

Согласно EN 60335-1

Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и человеком с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсут-

ствием опыта и знаний, если им был предоставлен надзор или инструкция по использова-

нию устройства безопасным способом с обозначением возможных рисков. Дети не должны

играть с устройством. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без при-

смотра.

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 4

СОДЕРЖАНИЕ

2 СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГО-

СБЕРЕЖЕНИЮ

6 НАИМЕНОВАНИЕ ЧА-

СТЕЙ ИНДИКАТОРА

7 Части индикатора

8 СПОСОБ МОНТАЖА

8 Общая конфигурация изделия

12 Как подсоединить изделие (при

связи изделия электрического теп-

лонасоса).

13 Как подсоединить изделие (при

связи изделия газомоторного тепло-

насоса).

14 Прокладка проводки

17 НАСТРОЙКА И ЭКС-

ПЛУАТАЦИЯ

17 Словарь

18 Настройка

20 Задание детализации функций (из-

делия теплонасоса)

26 Задание детализации свойств (из-

делия газомоторного теплонасоса)

32 Как использовать Индикатор мощ-

ности (изделия электрического теп-

лонасоса)

35 Как использовать Индикатор мощ-

ности (изделия газомоторного теп-

лонасоса)

39 Отображение оперативной обста-

новки

РУССКИЙ ЯЗЫК

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 5

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ ИНДИКАТОРА

РУССКИЙ ЯЗЫК

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ ИНДИКАТОРА

① Передняя панель

② Дисплей на светодиодах

③ Клавиша меню

④ Жидкокристаллический

дисплей

⑤ Клавиша разделения

⑥ Клавиша перехода

⑦ Электропитание

Показывает текущее состояние индикатора

Используется для контроля начальной на-

стройки и электрической мощности

Показывает информацию о настройке и

потреблении мощности

Используется для начальной настройки

Используется для контроля начальной

настройки и электрической мощности

Электропитание индикатора

POWER

WHM

ODU

WHM

CHECK

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Электропитание

Передняя

панель

Дисплей на

светодиодах

Дисплей на

светодиодах

Клавиша

меню

Жидкокри-

сталлический

дисплей

Клавиша

разделения

Клавиша перехода

SELECT

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 6

COMPONENTS

РУССКИЙ ЯЗЫК

Части индикатора

155 mm

270 mm

120 mm

155 mm

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Индикатор Электропитание

Передняя панель

1 втулка

Винтов

POWER

WHM

ODU

WHM

CHECK

Инструкция

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 7

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПОСОБ МОНТАЖА

Общая конфигурация изделия

При переходе к импульсному режиму ваттмметра

• При взаимосвязи с электрическим теплонасосом

Независимая работа индикатора мощности (при взаимосвязи с электрическим теплонасосом)

(00) (01) (02) (03)

(10) (11) (12) (13)

1-фазная

мощность

при питании

220-240 V~,

50/60 Hz

Ваттметр

3-фазная мощность

при 4- проводном

Импульсный сигнал

кабеле 380-415 V 3N~,

50/60 Hz

Силовой кабель

внутреннего блока

Силовой кабель внутреннего блока

Импульсный сигнал

RS-485

1-фазная

мощность

при питании

220-240 V~,

50/60 Hz

Ваттметр

3-фазная мощность

при 4- проводном

Импульсный сигнал

кабеле 380-415 V 3N~,

50/60 Hz

Импульсный сигнал

RS-485

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Силовой кабель на 3 фазы 4 провода

Однофазный силовой кабель

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внешним блоком и центральным контроллером

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внутренним блоком и центральным контроллером

Провод импульсного сигнала

Трубопровод хладагента

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 8

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Работа при взаимосвязи с Центральным Контроллером (при взаимосвязи с элек-

трическим теплонасосом)

(00) (01) (02) (03)

(10) (11) (12) (13)

Силовой кабель внутреннего блока

1-фазная

мощность

при питании

220-240 V~,

50/60 Hz

Ваттметр

3-фазная мощность

при 4- проводном

Импульсный сигнал

кабеле

380-415 V 3N~,

50/60 Hz

Импульсный сигнал

RS-485

(LGAP)

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Силовой кабель на 3 фазы 4 провода

Однофазный силовой кабель

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внешним блоком и центральным контроллером

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внутренним блоком и центральным контроллером

Провод импульсного сигнала

Трубопровод хладагента

ОСТОРОЖНО

• Исходя из электрической мощности, для дистанционного считывания мощности

пользуйтесь ваттметром путём отправки сигнального импульса.

• Используйте ваттметр с длительностью импульса 50 ms ~ 400 ms.

• Импульс ваттметра должен давать нагрузку на индикатор мощности как минимум

3 mA или более.

• Пользуйтесь ваттметрами с ценой деления 1, 2, 4, 6, 8, 10, 100 Вт/импульс и им-

пульсным/токовым трансформаторами (1 ~ 50 000).

• При настройке ваттметра установите главный режим для независимых операций и

вспомогательный режим для блокирующих операций.

• Можно использовать максимум 2 ваттметров.

• В нормальных условиях расстояние между индикаторм и ваттметром должно быт не

более 10 m.

• При наличии мехнаических и электричесих шумов провода следует укорачивать

• Настройку счетчика электрической энергии (ватт*час) проводите в соответствии с

рекомендациями его производителя.

h Электрический теплонасос (EHP) – электрический кондиционер воздуха для электропри-

вода компрессора

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 9

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

• При взаимосвязи с газомоторным теплонасосом

- Независимая работа индикатора мощности (при взаимосвязи с газомоторным теплона-

сосом)

(00) (01) (02) (03)

Ваттметр

Импульсный сигнал(Силовой)

Импульсный сигнал(газ)

3-фазная мощность

при 4- проводном

Импульсный сигнал

кабеле 380-415 V 3N~,

50/60 Hz

газовый

счетчик

газ

RS-485

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Силовой кабель на 3 фазы 4 провода

Однофазный силовой кабель

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внешним блоком и центральным контроллером

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внутренним блоком и центральным контроллером

Провод импульсного сигнала

Трубопровод хладагента

Газовая труба

Провод импульсного сигнала (газ)

ОСТОРОЖНО

• Используйте ваттметр для дистанционного измерения для посылки импульсного сигнала в зависимости от мощности.

• Используйте ваттметр с длительностью импульса 50 ms ~ 400 ms.

• Импульс ваттметра должен давать нагрузку на индикатор мощности как минимум 3 mA или более.

•

Пользуйтесь ваттметрами с ценой деления 1, 2, 4, 6, 8, 10 Вт/импульс и импульсным/токовым трансформаторами (1 ~ 50 000).

• Используйте газовый счётчик, чтобы при дистанционном измерении посылался импульсный сигнал, зависящий от по-

требления газа.

• Используйте газовый счётчик с длительностью импульса 50 ms или более.

• Используйте газовый счётчик на максимальное давление газа

0.2 m

/h ~ 10 m

• Импульс газового счётчика должен давать нагрузку на индикатор мощности как минимум на 3 mA или более.

• Используйте газовые счётчики на 1 л / Импульс, 2 л / Импульс, 4 л / Импульс, 6 л / Импульс, 8 л / Импульс, 10 л / Им-

пульс, VT&Pr (1 ~ 50 000).

• При настройке ваттметра или газометра, установите Ведущий режим

• Ваттметр или газометр должны быть установлены до 1.

• Соединительный кабель для индикатора мощности и ваттметра (газометра) при обычных обстоятельствах, не должен

быть длиннее 10м.

• Если на площадке имеются электрические или механические помехи, уменьшите длину соединительного кабеля.

• Настройку счетчика электрической энергии (ватт*час) проводите в соответствии с рекомендациями его производи-

теля.

h Газомоторный теплонасос (GHP): Это - газовый кондиционер для привода в движение компрессора на жид-

ком азоте (LNG) или попутном газе (LPG) в качестве источника тепла и электроэнергии газового двигателя.

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 10

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

- При подключении с продуктом GHP, центральный контроллер связан только возмож-

ную модель серии ACS IV или более поздней версии.

(00) (01) (02) (03)

RS-485

(LGAP)

RS-485

Ваттметр

Импульсный сигнал(Силовой)

Импульсный сигнал(газ)

3-фазная мощность

при 4- проводном

Импульсный сигнал

кабеле 380-415 V 3N~,

50/60 Hz

газовый

счетчик

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Силовой кабель на 3 фазы 4 провода

Однофазный силовой кабель

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внешним блоком и центральным контроллером

Кабель связи (2-проводный экранированный кабель): Между внутренним блоком и центральным контроллером

Провод импульсного сигнала

Трубопровод хладагента

Газовая труба

Провод импульсного сигнала (газ)

ОСТОРОЖНО

• Используйте ваттметр с длительностью импульса 50 ms ~ 400 ms.

• Импульс ваттметра должен давать нагрузку на индикатор мощности как минимум на 3 mA или более.

• Пользуйтесь ваттметрами с ценой деления 1, 2, 4, 6, 8, 10 Вт/импульс и импульсным/токовым трансформаторами

(1 ~ 50 000).

• Используйте газовый счётчик, чтобы при дистанционном измерении посылался импульсный сигнал, зависящий от потреб-

ления газа.

• Используйте газовый счётчик при длительности импульса 50 ms или более.

• Используйте газовый счётчик с максимальным давлением газа 0.2 m

/h ~ 10 m

/h.

• Импульсы тока газового счётчика должны давать нагрузку на индикатор мощности по меньшей мере3 mA или более.

• Используйте газовый счётчик на 1 л /импульс, 2 л /импульс, 4 л /импульс, 6 л / импульс, 8 л / импульс, 10 л /импульс, 100 л /

импульс, VT&Pr(1 ~ 50 000), используйте газовый счётчик.

• При установке ваттметра или газового счётчика включайте Ведомый режим.

• Ваттметр или газометр должны быть установлены до 1.

• Кабель связи для индикатора мощности и ваттметра (газового счётчика) не должен превышать 10 м. при нормальных об-

стоятельствах.

• Если на площадке имеются электрические или механические помехи, уменьшите длину соединительного кабеля.

• Настройку счетчиков электрической энергии (ватт*час) и расхода газа проводите в соответствии с рекомендациями их

производителей.

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 11

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

Как подсоединить изделие (при связи изделия электрического теплонасоса).

Подключите к линии передачи данных центрального

управления (внешнего блока) стандарта RS-485

Для питания прибора используется

источник переменного тока на 24 V~.

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

SELECT

Соединение с системой

ваттметра импульсного типа(порты 1…2)

Присоединение проводов к индикатору

220-240 V~

24 V~

Терминал для подсоединения

кабеля питания на 220-240 V~

Терминал для подсоединения

кабеля заземления

Фиксирующий зажим

Терминал для подсоединения кабеля питания на 24 V

Проводка для силового питания

ОСТОРОЖНО

• Питание можно подключать только после полного выполнения всех электрических

соединений.

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 12

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

Как подсоединить изделие (при связи изделия газомоторного теплонасоса).

Подключение к импульсному

ваттметру (порты 1)

Подключение к импульсному

газометру (порты 2)

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Подключите к линии передачи данных центрального

управления (внешнего блока) стандарта RS-485

Питание 24 V~ подаётся от

источника электропитания.

Подсоединение Индикатора мощности

Клемма подключения

кабеля питания 220-240 V~

Терминал для подсоединения

кабеля заземления

Зажим-фиксатор

Терминал для подсоединения кабеля питания на 24 V

220-240 V~

24 V~

Подсоединение источника питания

ОСТОРОЖНО

• При наличии электропитания, оно должно подаваться после выполнения подсоеди-

нения изделия.

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 13

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

Прокладка проводки

• Отсоедините блок питания.

• Выверните фиксирующий зажим для силового кабеля питания.

• Подключите силовой кабель на 220-240 V~ к чёрному и заземляющему терминалам.

• Соедините силовой кабель на 24 V~ с жёлтым терминалом.

• Используйте зажим для фиксирования силовых кабелей на 220-240 V~ и 24 V~.

• Используйте шуруп для присоединения блока питания.

• Используйте поставленные шурупы для фиксирования индикатора и блока питания в

со- ответствующих местах в пределах электрической панели.

• Подключите силовой кабель на 24 V~, соединённый с источником питания, с термина-

лом питания индикатора.

• Подсоедините ваттметр, газовый счётчик, кабель связи центрального управления, и ре-

транслятор для дистанционного считывания.

• Установите поставляемую втулку к силовому кабелю на 24 V~.

220-240 V~

Установить втулку

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Подключение мощности

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

Крелеие на стене

ОСТОРОЖНО

• Электроэнергию можно подавать в систему только после полного осуществления

монтажа проводки.

ОПАСНО

• Всегда привинчивайте крепящие шурупы так, чтобы они не

могли самостоятельно вывинчиваться.

• При соединении силовых и коммуникационных кабелей сле-

дует всегда пользоваться уплотнителями (O-Ring, Y-Ring).

• Для силового кабеля на 220-240 V~ используйте провод

1.5 mm

x 3 (постоянное напряжение), для силового кабеля

на 24 V~ используйте провод постоянного напряжения.

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 14

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

Подключите ваттметр и кабель связи (изделия электрического теплонасоса).

CAUTION

1. Please read the manual carefully, before using the product.

2. The installation requires expert skills, and it should be installed by the

service or other shops specialized in the installation and recognized by

our company.

3. For all the problems arising after installation by someone who has no

relevant qualiﬁcations, our company will not provide free service

Ваттметр

импульсного типа

Ваттметр

импульсного типа

Наружный блок

(Центральный пульт

управления)

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

ОСТОРОЖНО

• Цвет и полярность сигнальных проводов могут отличаться в деталях в зависимости

от производителя ваттметра. [чёрный (-), белый (+)]

• При подключении кабеля связи 485 удостоверьтесь в правильности полярности А, В

• После подключения ваттметра проверьте, проходит ли сигнал через светодиоды.

• Индикатор и импульсный ваттметр должны устанавливаться на одной панели.

При подключении импульсного ваттметра

• Независимая работа Индикатора мощности (при взаимосвязи с изделием электри-

ческого теплонасоса)

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 14. 러러 1:40 Page 15

СПОСОБ МОНТАЖА

РУССКИЙ ЯЗЫК

CAUTION

1. Please read the manual carefully, before using the product.

2. The installation requires expert skills, and it should be installed by the

service or other shops specialized in the installation and recognized by

our company.

3. For all the problems arising after installation by someone who has no

relevant qualiﬁcations, our company will not provide free service

Импульсный

ваттметр

Импульсного типа

счетчиков газа

Наружный блок

(Центральный пульт

управления)

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

ОСТОРОЖНО

• Цвет и полярность сигнального провода могут отличаться от деталей, указанных на

корпусе, в зависимости от изготовителя ваттметра. [Чёрный: (-), белый: (+)]

• Соединяя кабель связи 485, проверьте полярность A, B.

• После подсоединения ваттметра, проверьте, по светодиодному индикатору, под-

ключен ли сигнал.

• Устанавливайте индикатор мощности и импульсный ваттметр на одной панели.

• Удостоверьтесь, что импульсные цепи ваттметра и газового счётчика связываются с

правильными позициями (ваттметр: порты 1; газовый счётчик: порты 2)

При подключении импульсного ваттметра / газового счётчика

Подключение ваттметра, газового счётчика и кабеля связи (изделия газомоторного теплонасоса)

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 14. 러러 1:40 Page 16

НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Словарь

• EHP - Электрический теплонасос

Это - электрический кондиционер, для электропривода компрессора.

• GHP – Газомоторный теплонасос

Газомоторный теплонасос - газовый кондиционер, для привода компрессора жид-

ким азотом (LNG) или попутным газом (LPG) в качестве источника тепла и энергии

для газового двигателя.

• WHM: ваттметр

• LHM: газовый счётчик

• ODU: Наружный блок

• IDU: Внутренний блок

• STANDBY P: Резервное питание

• NOT USE: позиция отключена

• CT: устройство дефлектора

• PT: трансформаторное оборудование

• VT: устройство регулирования объёма

• Pr: приборное число

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 17

НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

• При первом входе в экран настройки.

- После включения питания, одновременно нажмите кнопку MENU и кнопку SELECT, и

экран переключится на экран, в котором можно выбирать тип подключения изделия.

Выберите тип изделия и нажмите кнопку SELECT. Тогда выбор изделия будет сохра-

нён, и экран переключится на главный экран резервного питания.

В зависимости от даты отгрузки продукта версия экрана режима ожидания может быть

различной

Настройка

Описание клавишных функций

Ввод режима функциональной настройки

- Клавишное MENU: переход к экрану готовности выполняется клавишей Use (Пользова-

ние) перед отсчётом показаний ваттметра.

- Клавиша направления: при перемещении к настраиваемой позиции

- Клавиша SELECT: вводит применяемое окно настройки и информационные изменения.

POWER

WHM

PPWRDB000

ODU

SELECT

WHM

CHECK

<Главный экран резервного питания ><Экран подключения типа подключения изделия >

P R O D U C T T Y P E

1 . E H P

2 . G H P

C H A N G E S E T T I N G I N F O !

O# ##H#O#H#F#W#U#R#Q#L#F#V

V#W#D#Q#G#D#U#G##Y##413

SELECT

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 18

НАСТРОЙКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Если выбрать как минимум один раз тип подключения изделия, Вы войдёте в

экран установок.

- После включения питания, одновременно нажмите кнопку MENU и кнопку SELECT,

произойдёт переключение на экран установки функции.

• Пункт, в котором мигают буквы, является текущим местом установки на экране

установки функции.

h Если Вы хотите изменить тип подключения изделия

- На экране задания функций, одновременно нажмите кнопку (▲) и (▼), затем можно

войти в связанный с этим экран задания типа изделия.

• После выбора изделия газомоторного теплонасоса (GHP)

• После выбора изделия зомоторного теплонасоса (EHP)

<Главный экран резервного питания> <Экран установки функции>

E L E C T R I C P O W E R

D I S T R I B U T O R

C O N N E C T I O N : M A S T E R

S T A N D B Y P : A U T O

W H M 1 : 1 W , I D U , 0 0 - 0 1

W H M 2 : 1 W , O D U , 0 0 - 0 1

<Главный экран резервного питания> <Экран установки функции>

P O W E R & G A S

D I S T R I B U T O R

C O N N E C T I O N : M A S T E R

S T A N D B Y P : A U T O

W H M 1 : 1 W , O D U , 0 0 - 0 1

L H M 1 : 1 0 L , O D U , 0 0 - 0 1

ОСТОРОЖНО

Установку индикатора питания можно изменить только в течение 20 минут после

включения питания.

Через 20 минут, если Вам необходимо изменить настройки, снова включите индика-

тор питания.

8,MFL67982907,러러러 2017. 7. 13. 러러 1:42 Page 19

Страница загружается ...

LG PPWRDB000 Инструкция по применению

Бренд: LG

Модель: PPWRDB000

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

LG PPWRDB000 Инструкция по применению

LG PPWRDB000 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов