Ferm CTM1010 Инструкция по применению

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

RU

EL

CTM1010

WWW.FERM.COM

HU

CS

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 21

Traduzione delle istruzioni originali 25

Översättning av bruksanvisning i original 28

Alkuperäisten ohjeiden käännös 32

Oversatt fra orginal veiledning 35

Oversættelse af den originale brugsanvisning 39

Eredeti használati utasítás fordítása 42

Překlad püvodního návodu k používání 46

Preklad pôvodného návodu na použitie 49

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

Перевод исходных инструкций 56

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

60

COMBITOOL

160W

Страница загружается...

RU

56

poprawnedziałanieurządzeniazależyodjego

właściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.

Czyszczenie

Otworywentylacyjneurządzenianależy

czyścićwceluuniknięciaprzegrzaniasię

silnika.Osłonęurządzenianależyczyścić

regularniemiękkąszmatką(najlepiejpokażdym

użyciu).Otworywentylacyjnetrzymajzdala

odpyłuibrudu.Jeśliniemożnausunąćbrudu,

wtedynależyzastosowaćmiękkąszmatką

namoczonąwwodziezmydłem.Nigdynie

używaćrozpuszczalnikówtakichjakbenzyna

alkohol, woda amoniakalna, itp. Tego rodzaju

rozpuszczalnikimogązniszczyćplastikowe

części.

Smarowanie

Urządzenieniewymagadodatkowego

smarowania.

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaćsięzpunktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.

Nakońcuniniejszejinstrukcjizamieszczony

zostałschematczęścizamiennych,któremogą

byćzamawiane.

Środowisko

Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu,

urządzeniemożebyćdostarczonewopakowaniu

trwałym.Większaczęśćopakowaniaskładasię

zmateriałówzdolnychdorecyklacji.Dlatego

opakowanienależyzrecyklować.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowane

w odpowiedni sposób.

Gwarancja

Należyzapoznaćsięzwarunkamigwarancyjnymi

na osobnej karcie gwarancyjnej.

Produktipodręcznikużytkownikamożeulec

zmianom.Danetechnicznemogąuleczmianie

bezobowiązkupowiadamianiaużytkownika.

КОМБИНИРОВАННЫЙ

ИНСТРУМЕНТ

Благодирим вас за приобретение данного

изделия Ferm.

Теперьестьвеликолепныйинструментот

одногоизведущихевропейскихпоставщиков.

Всеизделия,которыепоставляетвамFerm,

изготовленывсоответствиисвысочайшими

стандартамивотношениипроизводительности

ибезопасности.Крометого,мыпредлагаем

превосходноеобслуживаниезаказчиков,

котороеподдерживаетсянашейкомплексной

гарантией-эточастьнашейфилософии.

Мынадеемся,чтовыбудетеполучать

удовольствиеотработысэтиминструментом

втечениемногихлет.

Цифры, приведенные ниже втексте,

относятся криункам на стр. 2-3

Передначаломработысмашиной

внимательнопрочтитеданное

руководствооператора.Убедитесь,

чтознаете,какработаетмашинаи

какснейследуетработать.

Oбслуживайтемашинусогласно

инструкциииубеждайтесь,чтоона

работаетправильно.Хранитеэто

руководствооператораи

остальнуюприлагаемую

документациюнедалекоотмашины

Содржание

1. Информацияобизделии

2. Tpeбobahияпотехникебезопасности

3. Инструкципосбороркеирегулировке

4. Обслуживание

1. Информация об изделии

Технические характеристики

Напряжение 230B

Частотатокавсети 50Гц

Потребляемаямощность 160Вт

Скорость 15.000–35.000/мин

Цанговыйпатронподразмер

 3.2+2.4мм

Масса 0.6кг

Lpa(звуковоедавление) 70dB(A)

Lwa (

акустическаямощность

) 83 dB(A)

Величинавибрации 1.7м/с

2

RU

57

Уровень вибрации

Уровеньвибрации,указанныйвконцеданного

руководствапоэксплуатациибылизмерен

всоответствиисостандартизированным

испытанием,содержащимсявEN60745;

даннаяхарактеристикаможетиспользоваться

длясравненияодногоинструментасдругим,

атакжедляпредварительнойоценки

воздействиявибрацииприиспользовании

данногоинструментадляуказанныхцелей.

- прииспользованииинструментавдругих

целяхилисдругими/неисправными

вспомогательнымиприспособлениями

уровеньвоздействиявибрацииможет

значительноповышаться.

- впериоды,когдаинструментотключен

илифункционируетбезфактического

выполненияработы,уровеньвоздействия

вибрацииможетзначительноснижаться.

защищайтесебяотвоздействия

вибрации,поддерживаяинструменти

еговспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс.

Содржание упаковки

1 Комбинированныйинструмент

1 Ключдляцанговогопатрона

40 Рабочихнасадок

1 Чемодан

1 Туководствопозксплуатациипотехнике

1 Брошюрасуказаниямипотенике

1 Безопасности

1 Гарантийныйталон

Проверьте,нетлинастнаке,одтельныхи

приспособленияхтранспортныхповреждений.

2. Tpeбobahия по технике

безопасности

Условные обозначения

Существуетопасностьполучения

материальногоущербаи/или

телесныхповреждений.

Вероятностьпоражения

электрическимтоком.

Количествооборотовмашины

можноэлектроннорегулировать.

Всегданоситезащитуслуха.

Носитезащитныеочки.

Инструкции по технике безопасности

• Следитезатем,чтобысетевойшнур

всегданаходилсянабезопасномудалении

отдвижущихсядеталей

злектроинструмента.

• Вслучаеблокировкинемедленно

отключитезлектроинструменти

отсоединитевилкушнурапитанияот

розеткизлектросети.

• Сравнитеmмаксимальнодолустимое

значениечастотывращениявходящейв

комплектрабочейнасадкисчастотой

вращениявалазлектродвигателя.

• Запрещаетсякластъзлектроинструмент

приработающемзлектродвигателеде

остановкидвижущихсячастей.

• Запрещаетсялривязыватьключдля

зажимацанговоголатронак

злектроинструментукускомбечевкиит.д.

• Запрещаетсянажиматькопикубпокировки

вапаприработающем

злектроинструменте.

• Диаметрцанговогопатронадолжен

соответствоватьдиаметрухвостовика

каждойрабочейнасадки,поставияемойв

комплектесинструментом.

• Длякреплениязаготовкипользуйтесь

зажимымприспособлением.

• Держитерукинабезопарномрассоянииот

заготовки.

Электробезопасность

Приэксплуатацииэлектрическихмашинвсегда

соблюдайтедействующиеправилатехники

безопасностидляснижениярискапожара,

пораженияэлектрическимтокомитравм.

Прочитайтенастоящиетребования,атакже

входящуювкомплектинструкциюпотехнике

безопасности.Хранитеинструкциивместе,

обеспечивающемихсохранность!

RU

58

Всегдаубеждайтесьвтом,что

питаниесоответствует

напряжению,указанномуна

заводскойтабличке.

УстройствоклассаII–двойная

изоляция–нетребуетсярозеткас

заземлением

Замена кабелей и штепсельных вилок

Есликабельпитанияповрежден,его

необходимозаменитьнаспециальный

кабельпитания,которыйможноприобрести

упроизводителяиливслужбесервисного

обслуживанияпроизводителя.Немедленно

выброситестарыйкабельиэлектровилку

послезаменыихнановые.Опасновставлятьв

розеткувилкунеподсоединённогошнура.

Применение удлинительных кабелей

Используйтетолькопредназначенныедляэтой

целиудлинительныекабели,рассчитанные

напитаниемашины.Минимальное

сечениепроводадолжнобыть1,5мм2.При

использованиикабельнойкатушкивсегда

разматывайтекатушкуполностью.

3. Инструкци по сборорке и

регулировке

Пердустановкойизакреилением

инструментаотсоединитевилку

шнуразлестропитанияотсетн.

Предупреждение!Призамене

принадлежностейпомещайтеихв

крепёжнуювтулкукакможноглубже.

Этосведёткминимумуриск

выпаденияпринадлежностии

возникновениядисбаланса.

Инструкци по сборорке и регулировке

Pиc. 1

Нажмитеиудерживайтевнажатом

положениикнопку(2)блокировкивала

злектроинструмента.Спомощьюключадля

цанговогопатрона(1)Выможетеразжать

его.Установитевпатроннеобходимую

рабочуюнасадку.Прочнозажмитенасадку

вцанговомпатронеспомощьюуказанного

ключапризтомследуетнадежноудерживать

кнопкублокировкивала.Нивкоемслучаене

нажимайтекнолкублокировкивала,есливал

злектродвигателявсеещевращается.

Правилапользованиязлексроинструментом

Включитезлектроинструментспомощью

переключателя“Вкл./Выкл.”(A).Изменение

скоростивращениявалазлектроинструмента

КомбинированныйинструментВыможете

выполнятьвращающимсярегуляором(B).

Слишкомвысокаянагрузкапринизкой

частотевращениявалазлектроинструмента

Комбинированныйинструментможетпривести

кперегоранию¤родвигателя.

Кладитезлектроинструмент

тнлькопослетого,как

злектодвигательполностью

остановится.Неклдите

злектроинструментнапыльную

поверхность:частицыпыли

злектроинструмента.

4. Установка гибкого вала и

подставки

гибкий вал

Рис. 2

• Отвернутьчерноекольцоспатронаиснять

его.

• Установитьгибкийвалнаинструмент

Combitool,вставиввнутреннийвал(1)в

патрон.Послеэтогоможнозакрепить

черноекольцогибкоговала(2)на

инструментеCombitool.

Запрещаетсяиспользоватькнопку

блокировкиоси,еслидвигательвсе

ещевращается.

Подставка для инструмента Combitool

• Закрепитьподставкувбоковойчасти

верстакаилирабочейповерхностис

максимальнойтолщиной55мм.

• Высотуподставкиможноизменить.

Ослабитьверхнюютрубкуподставки,

вращаяеепротивчасовойстрелки.

Вытянутьтрубкунамаксимальнуювысоту

изакрепить,вращаяеепочасовой

стрелке.Высотуподвесногокронштейна

можноизменить,ослабивегоспомощью

чернойрукоятки.Послеизменениявысоты

подвесногокронштейназатянутьрукоятку.

• ЗакрепитьинструментCombitoolна

подвесномкронштейнеподставки.

RU

59

Подвеснойкронштейнможетвращатьсяна

360°.

Войлочные полировальные круги и

головки

Войлочныеполировальныекругииголовки

необходимонакручиватьнасердечник.

Насадкидлянабораинструментов

Комбинированныйинструмент

Fermнепоставляетотдельнонасадкидля

набораинструментовКомбинированный

инструмент.наборКомбинированный

инструментразработандля

использользованиястандартныйнасадок

марокDremel®,Black&Decker®,Bosch®или

Proxxon®.Передиспользованиемнасадок

каждыйразпроверяйтесоответствует

лидопустимоечислооборотовдлязтих

насадокмаксимальнойскоростинабора

Комбинированныйинструмент.

Точильные камни

Рис. 3

Есливыиспользуететочильныекамнив

первыйраз,пользуйтесьоселкамидля

балансировкиточильногокамня.Оселок

можнотакжеиспользоватьдляпридания

точильномукамнюособойформы.

Материал Скорость

Камень,ракушечник -

Сталь +

Алюминий,латунь +-

Пластмасса -

Фетровые диски и наконечник

Фетровыенасадкидолжнымонтироватьсяна

прилагаемойоси.

Рис. 4

Материал Скорость

Сталь +

Алюминий,латунь +-

Пластмасса +

Абразивные ленты н диски

Рис. 5

Материал Скорость

Дерево ++

Сталь -

Алюминий,латунь +-

Пластмасса -

Шетки из нержавеющей стали и

неметаллические щетки

Рис. 6

Материал Скорость

Камень,ракушечник +-

Алюминий,латунь +-

Зенкер, гравировальный наконечник,

сверло

Рис. 7

Материал Скорость

Камень,ракушечник Max

Сталь +-

Алюминий,латунь ++

Пластмасса -

Точильные диски

Рис. 8

Материал Скорость

Сталь +

Алюминий,латунь +-

Пластмасса -

5. Обслуживание

Припроведенииработпо

обслуживаниюмотораубедитесь,

чтостанокотключенотсети.

Данныеустройствабылисконструированы

длядлительнойэксплуатациисминимальным

объёмомсервисныхработ.Срокслужбы

можнопродолжитьрегулярнойочисткойи

надлежащимобращениемсустройством.

Очистка

Регулярнопротирайтекорпусстанка

мягкойветошью,лучшеделатьэтопосле

каждогоиспользованиястанка.Очищайте

вентиляционныеотверстияотгрязиипыли.

Еслигрязьнеподдаетсяудалению,

протритемашинумягкойветошью,

смоченнойвмыльнойводе.Непользуйтесь

растворителями,такимикакбензин,спирт,

аммиачнаяводаит.п.Этирастворителимогут

повредитьпластмассовыедетали.

EL

60

Смазкa

Станокненуждаетсявдополнительной

смазке.

Защита окружащей среды

Воизбежаниетранспортныхповреждений

изделиепоставляетсявпрочнойупаковке.

Значительнаячастьматериаловупаковки

подлежитутилизации,поэтомупросим

передатьупаковкувсоответствующую

специализированнуюорганизацию.

Неисправныйи/илибракованный

электрическийилиэлектронный

прибордолженбытьутилизирован

должнымобразом.

Гарантия

Условиягарантиивынайдётевотдельно

прилагаемомгарантийномталоне.

Изделиеируководствопользователямогут

бытьизменены.Техническиехарактеристики

могутбытьизмененыбездальнейшего

уведомления.

¶Ã°À¢ƒÕ¶°¡Ã COMBITOOL

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να

αγοράσετε αυτό το προϊόν της Ferm.

Τώραπλέονδιαθέτετεέναεξαιρετικό

προϊόν,κατασκευασμένοαπόέναναπότους

μεγαλύτερουςπρομηθευτέςτηςΕυρώπης.

ΟλαταπροϊόνταπουπρομηθεύεστεαπότηFerm

κατασκευάζονταισύμφωναμεταυψηλότερα

πρότυπααπόδοσηςκαιασφάλειας.Ωςμέρος

τηςφιλοσοφίαςμας,παρέχουμεεπίσηςάριστη

εξυπηρέτησηπελατών,συνοδευόμενηαπό

τηνπλήρηεγγύησήμας.Ελπίζουμεότιθα

μείνετεευχαριστημένοιαπότηχρήσηαυτούτου

προϊόντοςγιαπολλάχρόνια.

√È ·ÚÈıÌÔ› Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 2-3

¶ Ú È Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÌÂ

ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÙÈ˜ ·ÚﬁÓ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

∂ÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙË

‚·ÛÈÎ‹ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË. ÃÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿ÓÙ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,

Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ¿

ÙË˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÔ

Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ú¤ÂÈ

Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. Ã‰ËÁÈÂ˜ ·˜Ê·ÏÂÈ·˜

3. Ã‰ËÁÈÂ˜ ˜˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË˜Ë˜

4. ÃÚËÛË

5. ™˘ÓËÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™

TÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

∏ÏÂÎÚÈÎ‹ Ù¿ÛË 230 V

™˘¯ÓfiËÙ· 50 Hz

πÛ¯‡˜ ÂÈfi‰Ô˘ 160 W

∆·¯‡Ù ËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 15.000–35.000/Û.·.Ï.

ª¤ÁÈÛÙË ‰È¿Ì. ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· 3.2 + 2.4 mm

µ¿ÚÔ˜ 0.6 kg

Lpa (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) 70 dB(A)

Lwa (Ë¯ËÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜) 83 dB(A)

∆ÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› 1,7 m/s

2

Επίπεδ κραδασμών

Τoεπίπεδoπαραγωγήςκραδασμώνπυo

Страница загружается...

Ferm CTM1010 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов