Инструкция по эксплуатации
RUS
KSW...
Напечатано в России / ноябрь 2006 / 100 / GA2533
903093
B
Инструкция по эксплуатации
RUS
b
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . 2
Указания по безопасности
и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Знакомство с холодильником . . . . . . . . 4
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Температура окружающей среды и
вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Подключение холодильника . . . . . . . . . 5
Включение холодильника . . . . . . . . . . . 6
Предупредительный сигнал
о понижении температуры . . . . . . . . . . 6
Переключатель освещения . . . . . . . . . . 6
Использование температурных зон
в холодильнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Размещение бутылок
в холодильнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Содержание
Полезный объем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Практические советы
по хранению вина . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Питьевая температура вина . . . . . . . . . 8
Выключение и отсоединение
холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Чистка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . 9
Советы по экономии
электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Шумы при работе холодильника . . . . 10
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . 11
Перенавешивание двери . . . . . . . . . . . 12
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые
модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции
по эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зре!
ния особенностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по
утилизации
&
Утилизация
упаковочных материалов
Ваш новый холодильник находился в упа
ковке для защиты от повреждений при
транспортировке. Все упаковочные мате
риалы безвредны для окружающей сре
ды и после утилизации могут использо
ваться повторно. Пожалуйста, внесите
свой вклад в охрану окружающей среды
правильной утилизацией упаковочных
материалов.
Пожалуйста, узнайте в магазине, в кото
ром Вы приобрели холодильник, или в ме
стных административных органах о дей
ствующих способах утилизации упаковоч
ного материала.
&
Утилизация старого
холодильника
Старый холодильник не является ненуж
ным мусором! Холодильник содержит
ценные материалы, которые можно по
вторно использовать после безопасной
для окружающей среды утилизации.
Этот прибор соответствует европей
ской директиве 2002/96/EG об утили
зации старых электрических и элек
тронных приборов (WEEE). Директива оп
ределяет порядок возврата и утилизации
старых приборов в рамках ЕС.
Предупреждение
У старого холодильника:
1. Выньте вилку шнура электропитания
холодильника из сетевой розетки.
2. Отрежьте и выбросите сетевой шнур
холодильника вместе с вилкой.
Все холодильники содержат хладагенты
и теплоизоляционные газы, которые тре
буют специальных мер при утилизации.
Примите меры, чтобы до отправки на ути
лизацию не повредить трубки контура ох
лаждения в Вашем холодильнике.
Указания по
безопасности и
предупреждения
Перед вводом холодиль
ника в эксплуатацию
Внимательно прочтите прилагаемую к
холодильнику инструкцию по эксплуата
ции и монтажу! Она содержит важную ин
формацию по установке и эксплуатации
холодильника, а также по уходу за ним.
Сохраните инструкцию по эксплуатации
и монтажу для дальнейшего использова
ния или для передачи следующему вла
дельцу.
Техническая безопасность
Холодильник содержит небольшое ко
личество хладагента R600а, безвред
ного для окружающей среды, но легко
воспламеняющегося газа. При транс
портировке и установке холодильника
следует позаботиться о том, чтобы не
повредить трубки контура охлаждения.
В случае утечки хладагент может выз
вать раздражение глаз или воспламе
ниться.
В случае появления утечки:
– не допускайте открытого пламени
или искрения вблизи холодильника;
– выньте вилку холодильника из розет
ки;
– хорошо проветрите помещение в те
чение нескольких минут;
– уведомите Сервисную службу.
Чем больше хладагента в холодильнике,
тем больше должен быть объем помеще
ния, в котором устанавливается холо
дильник. Если возникает утечка в поме
щении слишком малого объема, может
образоваться легковоспламеняющаяся
смесь газа с воздухом.
Помещение должно иметь минимальный
объем, исходя из расчета 1 м
3
на 8 г хла
дагента. Количество хладагента указано
на табличке с техническими характерис
тиками внутри холодильника.
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Замену сетевого шнура и прочие ре
монтные работы имеют право произ
водить только квалифицированные
специалисты. Изза неправильно про
веденных ремонтных работ может воз
никнуть значительная опасность для
пользователя.
При эксплуатации
холодильника
Никогда не используйте электрические
приборы внутри холодильника (напри
мер, подогреватель, мороженицу и
т.д.) – опасность взрыва!
Никогда не используйте паровые очи
стители при размораживании и чистке
холодильника! При соприкосновении с
элементами холодильника, находящи
мися под током, пар может вызвать ко
роткое замыкание.
Опасность поражения электричес
ким током!
Никогда не храните в холодильнике
изделия, которые содержат горючие
газывытеснители (например, аэрозо
ли), или взрывчатые вещества – опас
ность взрыва!
Не используйте цокольную часть, выд
вижные боксы, дверь холодильника и
т.д. в качестве подножки или опоры.
Для размораживания и чистки холо
дильника выньте вилку из розетки или
выключите предохранитель. При вы
таскивании вилки из розетки тяните за
вилку, а не за шнур.
Крепкие алкогольные напитки должны
храниться в холодильнике только в
вертикальном положении в плотно зак
рытых бутылках.
Не допускайте загрязнения пластмас
совых деталей или уплотнителя двери
холодильника маслом или жиром, ина
че пластмассовые детали или уплотни
тель двери могут стать пористыми.
Никогда не закрывайте и не блокируй
те вентиляционные отверстия.
Если дома есть дети
Не допускайте детей к упаковке. Играя
с упаковочными коробками и пласти
ковыми пленками, они могут в них за
вернуться и задохнуться!
Не разрешайте детям играть с холо
дильником!
Если на холодильнике есть замок, хра
ните ключ в недоступном для детей ме
сте!
Общие правила
Холодильник предназначен:
для охлаждения напитков.
Данный холодильник предназначен ис
ключительно для использования в до
машнем хозяйстве.
Холодильник соответствует директивам
ЕС по защите от радиопомех 89/336/ЕЕС.
Система циркуляции хладагента, исполь
зуемая в холодильнике, прошла провер
ку на герметичность.
Данный холодильник соответствует дей
ствующим директивам по безопасности
для электроприборов (ЕN 60335/2/24).
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Знакомство с
холодильником
В зависимости от модели холодильника
на рисунках возможны некоторые разли
чия.
Рис.
1
12 Панель управления
3 Внутреннее освещение
4 Угольный фильтр
5 Термометр
6 Деревянная решетка
7 Желоб для стока талой воды
8 Полка для бутылок
9 Дверной замок
10 Главный выключатель
11 Переключатель освещения
Панель управления
Рис.
1
1 Кнопка установки температуры
Температура в холодильнике устанав
ливается при помощи двух кнопок на
дисплее.
Верхняя зона охлаждения:
в течение 3 секунд удерживайте верх
нюю кнопку в нажатом положении – ин
дикация на дисплее замигает.
Нажимайте верхнюю кнопку до тех пор,
пока на дисплее не появится нужная
температура.
Нижняя зона охлаждения:
в течение трех секунд удерживайте
нижнюю кнопку в нажатом положении –
индикация на дисплее замигает.
Нажимайте нижнюю кнопку до тех пор,
пока на дисплее не появится нужная
температура.
Указание:
в холодильнике можно устанавливать
температуру в диапазоне от +5 до
+22°С.
В нижней зоне холодильника не следу
ет устанавливать температуру выше,
чем в верхней.
2 Индикатор температуры
Отображение установленной темпера
туры:
при кратком нажатии на верхнюю кноп
ку появляется индикация температуры
верхней зоны;
при кратком нажатии на нижнюю кноп
ку появляется индикация температуры
нижней зоны.
Указание:
Индикатор температуры оснащен
встроенным фильтром, который моде
лирует фактическую температуру бу
тылок. Поэтому может случиться так,
что индикатор не будет реагировать на
кратковременные изменения темпера
туры воздуха.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Температура
окружающей среды
и вентиляция
Климатический класс указан на типовой
табличке холодильника. Он определяет
рабочий диапазон температур окружаю
щей среды для Вашего холодильника.
Подключение
холодильника
После установки холодильника подожди
те примерно 30 минут, прежде чем вклю
чать прибор. При транспортировке мас
ло из компрессора могло попасть в сис
тему охлаждения.
Перед первым вводом в эксплуатацию
холодильник внутри следует почистить
(см. главу «Чистка холодильника»).
Розетка должна располагаться в доступ
ном месте.
Холодильник подключается к сети напря
жения переменного тока 220240 В/50 Гц
через установленную в соответствии с
предписаниями заземленную розетку.
Розетка должна быть защищена предох
ранителем, рассчитанным на ток не ме
нее 10 А.
Если холодильник должен эксплуати
роваться в неевропейской стране,
убедитесь, что напряжение и вид тока
на табличке с техническими характе
ристиками совпадают с параметрами
в Вашей сети электропитания. Типо
вая табличка находится в холодильни
ке внизу слева. Кабель для подключе
ния к сети разрешается заменять
только квалифицированному элект
ромонтеру.
Предостережение!
Никогда не подключайте холодильник
к электронным энергоэкономичным
вилкам (например, Ecoboy, Sava Plug)
или к инверторам, которые преобра
зуют постоянное напряжение в пере
менное напряжение 230 В (например,
солнечные батареи, судовые электри
ческие установки).
Климатический Допустимая
класс температура
окружающей среды
SN от +10 до 32
°
С
N от +16 до 32
°
С
ST от +18 до 38
°
С
T от +18 до 43
°
С
Вентиляция
Рис.
2
Воздух на задней стенке прибора нагре
вается. Этот нагретый воздух должен
иметь возможность свободно удаляться.
В противном случае холодильная маши
на вынуждена будет работать в интенсив
ном режиме, что приведет к неоправдан
но высокому потреблению электроэнер
гии. Поэтому никогда не закрывайте и не
блокируйте вентиляционные отверстия!
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Включение
холодильника
Нажмите на главный выключатель (рис.
1
/10). Холодильник начинает охлаждать.
На заводеизготовителе в холодильнике
была установлена температура +10°С.
Установка температуры
Установленные значения температуры
можно изменить (см. описание панели
управления).
Использование термометра
Рис.
5
Подключите цифровой термометр:
установите батарейки с задней сторо
ны термометра. Температура отобра
жается в °С.
Предупредительный
сигнал о понижении
температуры
Если температура в холодильнике более
часа держится на уровне ниже +2°С, на
дисплее попеременно мигает индикация
«Lo/фактическая температура».
Предупредительный сигнал отключается
автоматически, когда в холодильнике бу
дет вновь достигнута установленная тем
пература.
Внимание!
Очень низкие температуры ведут к тому,
что вино не может больше дозревать.
Переключатель
освещения
Рис.
1
/11
При открывании двери включается осве
щение в холодильнике.
Для презентации Вашего вина Вы може
те держать освещение включенным в те
чение длительного времени. Для этого
нажмите на переключатель освещения.
Для возвращения освещения холодиль
ника в нормальный режим опять нажмите
на переключатель освещения.
Использование
температурных зон
в холодильнике
В Вашем холодильнике для хранения вина
Вы можете устанавливать различную тем
пературу в каждой из зон холодильника.
Для верхней и нижней зоны холодильни
ка Вы можете установить различную, нуж
ную Вам температуру (см. описание па
нели управления).
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Режим нескольких темпера
турных зон для подготовки
вина к подаче на стол
В данном режиме рекомендуется устано
вить в верхней части холодильника тем
пературу +16°С, а в нижней +6°С. При
этом создаются оптимальные условия
для хранения различных сортов вин, ко
торые следует располагать в следующей
последовательности сверху вниз:
крепкие красные вина;
розовые или легкие красные вина;
белые вина;
шампанское или игристые вина.
Рекомендуется подавать вино к столу на
несколько градусов холоднее, чем его
питьевая температура, поскольку при
разливании вина по бокалам его темпе
ратура резко повышается.
Режим единой температур
ной зоны для длительного
хранения вина
Для данного режима рекомендуется ус
тановить как в верхней, так и в нижней
части холодильника температуру +12°С.
Благодаря этому в верхней и нижней час
тях холодильника будет обеспечена оди
наковая температура.
Размещение
бутылок в
холодильнике
Рис.
4
При размещении бутылок обратите вни
мание:
Всего на полках для бутылок можно
разместить 115 бутылок емкостью
0,75 л. Этого можно достичь, если бу
тылки размещаются на полках гор
лышками вперед.
При укладывании бутылок горлышками
в противоположные стороны в холо
дильнике можно хранить 198 бутылок
емкостью 0,75 л.
Указание:
При укладывании бутылок горлышками
в противоположные стороны невоз
можна хорошая циркуляция воздуха,
поэтому диапазон регулировки темпе
ратуры сокращается.
При размещении на полках бутылок
другой формы или других размеров
максимальное количество бутылок,
которое можно разместить в холо
дильнике, меняется.
Для поддержания оптимальной цирку
ляции воздуха в холодильнике бутылки
не должны касаться стенок прибора.
Полезный объем
Полезный объем холодильника по дей
ствующим стандартам составляет:
для всего холодильника 368 л
С внутренним оснащением полезный
объем холодильника составляет:
для всего холодильника 350 л
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Практические
советы по
хранению вина
Храните бутылки с вином в распако
ванном виде – не в ящиках или короб
ках.
Старые бутылки должны быть уложены
таким образом, чтобы пробка постоян
но смачивалась. Между вином и проб
кой не должно быть воздушного про
странства.
Оптимальными для хранения бутылок
являются открытые полки, потому что
при их использовании не нарушается
циркуляция воздуха. Конденсирую
щаяся на бутылках влага быстро вы
сыхает.
Перед употреблением вино должно
медленно «нагреваться» и доводиться
до питьевой температуры. Поэтому
следует доставать его из холодильни
ка за несколько часов до подачи на
стол (например, розовое вино – за 2
5 часов, красное – за 45 часов). Белое
вино подается на стол прямо из холо
дильника. Шампанское перед упот
реблением следует немного охладить
в холодильнике.
Обратите внимание на то, что вина все
гда подаются на стол при температу
ре ниже их идеальной питьевой темпе
ратуры, поскольку при разливании вин
по бокалам их температура сразу по
вышается на 12°С!
Питьевая
температура вина
Температура вина при подаче на стол оп
ределяет его вкус, а значит, и Ваше удо
вольствие.
Мы рекомендуем Вам подавать на стол
вина, при следующих температурах:
Вид вина Питьевая
темпе
ратура
Бордо красное 18°С
в больших бутылках
Красное вино 17°С
«Côtes du Rhône»/«Barolo»
Бургундское красное вино 16°С
в больших бутылках/
Бордо красное
Портвейн 15°С
Молодое бургундское 14°С
красное вино
Молодые красные вина 12°С
Молодое «Beaujolais»/ 11°С
Все белые вина с низким
остаточным сахаром
Старые белые вина/ 10°С
«Chardonnay» в больших
бутылках
Херес 9°С
Молодые белые вина 8°С
из позднего сбора
Белые вина «Lire»/ 7°С
«EntredeuxMers»
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выключение и
отсоединение
холодильника
Выключение холодильника
Рис.
1
Нажмите на главный выключатель 10.
Холодильная машина выключится.
Отсоединение
холодильника
Если прибор не будет использоваться
длительное время:
1. выньте вилку холодильника из розет
ки сетевого питания;
2. почистите холодильник;
3. оставьте дверь холодильника откры
той.
Чистка
холодильника
1. Внимание! Выньте вилку холодиль
ника из розетки или выключите
предохранитель!
2. Уплотнитель двери следует только
промыть чистой водой, после чего вы
тереть насухо.
3. Для чистки всего холодильника реко
мендуется использовать теплую воду
и немного моющего средства. Вода не
должна попадать в осветительную па
нель.
4. После чистки: снова подключите холо
дильник к электросети и включите его.
Не используйте для чистки абразивные
или кислотосодержащие чистящие сред
ства, а также растворители.
Регулярно чистите желоб для стока талой
воды и дренажное отверстие (рис.
3
),
чтобы обеспечить сток талой воды. Чист
ку желоба для стока выполняйте с помо
щью хлопчатобумажного тампона и т.п.
Вода, использованная для чистки, не дол
жна стекать через дренажное отверстие
в испарительный поддон.
Угольный фильтр
Рис.
7
Угольный фильтр (рис.
1
/4) служит для
воздухообмена и устранения неприятных
запахов в холодильнике.
Мы рекомендуем ежегодно менять
фильтр.
Новый фильтр можно приобрести в Сер
висной службе.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Советы по экономии
электроэнергии
Холодильник должен быть установлен
в сухом, хорошо проветриваемом по
мещении так, чтобы на него не падали
прямые лучи солнечного света, и что
бы он не находился вблизи источников
тепла (отопительные батареи, плиты и
т.д.). При необходимости установите
теплоизоляционные панели.
Не открывайте дверь холодильника на
большее время, чем это необходимо!
Регулярно чистите заднюю стенку при
бора с помощью пылесоса или кисточ
ки, чтобы избежать повышенного рас
хода электроэнергии.
Шумы при работе
холодильника
Нормальные шумы
Гудение создается работающим холо
дильным агрегатом.
Журчание, бульканье или жужжание
слышны при протекании хладагента по
трубкам.
Щелчки могут быть слышны, когда вклю
чается или выключается двигатель.
Шумы, которые легко
можно устранить
Холодильник стоит неровно.
Пожалуйста, выровняйте прибор с помо
щью уровня. Для выравнивания исполь
зуйте завинчивающиеся ножки или под
кладки под них.
Холодильник «зажат».
Отодвиньте, пожалуйста, холодильник от
стоящей слишком близко к нему мебели
или других бытовых приборов.
Выдвижные боксы, корзины или пол
ки плохо установлены или застряли.
Пожалуйста, убедитесь, что они правиль
но установлены и при необходимости ус
тановите их правильно.
Бутылки или сосуды касаются друг
друга.
Пожалуйста, установите бутылки или со
суды таким образом, чтобы они не сопри
касались друг с другом.
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей
Перед вызовом специалиста из Сервисной службы, пожалуйста, попытайтесь
самостоятельно устранить неисправность, руководствуясь нижеприведенными ука
заниями.
Даже во время гарантийного периода Вы должны оплачивать расходы по вызову спе
циалиста для консультации!
Неисправность Возможная причина Меры по устранению
неисправности
Не работает
освещение.
Перегорела
люминесцентная лампа.
Замените люминесцентную лампу
(рис.
6
).
1. Выньте вилку холодильника из
сетевой розетки или выключите
предохранитель.
2. Снимите плафон люминесцент
ной лампы при помощи отвертки.
3. Слегка поверните люминесцен
тную лампу, выньте ее и
замените на новую (мощность
лампы для замены 11 Вт).
4. Установите плафон люминес
центной лампы на прежнее
место, подключите холодильник
к сетевой розетке или включите
предохранитель, нажмите на
главный выключатель.
Мокрое дно
в холодильнике.
Забито отверстие
для стока талой воды
(рис.
3
).
Прочистите сливное отверстие
и желоб для стока талой воды
(см. «Чистка холодильника»).
Холодильная
машина включает
ся чаще и на более
длительное время.
Часто открывалась
дверь холодильника.
Закрыты вентиляци
онные отверстия.
Не открывайте дверь холодильни
ка без необходимости.
Удалите предметы, закрывающие
вентиляционные отверстия.
Холодильник
не охлаждает.
Холодильник не
включен.
Отключение напряжения
в электросети; сработал
предохранитель; вилка
не до конца вставлена в
розетку.
Нажмите на главный выключатель
(рис.
1
/10).
Проверьте есть ли напряжение в
электросети, и не перегорел ли
предохранитель.
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Перенавешивание
двери
Рис.
9
(в случае необходимости)
Выполняйте действия в последова
тельности, указанной цифрами.
Сервисная служба
Телефонный номер ближайшей мастер
ской Сервисной службы Вы можете най
ти в телефонном справочнике или в пе
речне мастерских Сервисной службы.
При вызове специалистов Сервисной
службы укажите, пожалуйста, номер мо
дели (ENr.) и заводской номер холодиль
ника (FDNr.).
Эту информацию можно найти на типовой
табличке (рис.
8
).
Сообщив номер модели и заводской но
мер холодильника, Вы сможете предотв
ратить ненужные поездки и связанные с
ними дополнительные расходы.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
/