Инструкция по эксплуатации
Холодильник
KF..W
Напечатано в России / сентябрь 2006 / 100 / GA2451
903675
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . 2
Указания по безопасной
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ваш новый холодильник . . . . . . . . . . . 4
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Температура окружающей среды
и вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Подключение холодильника . . . . . . . . 5
Включение холодильника . . . . . . . . . . 5
Выбор температуры . . . . . . . . . . . . . . . 5
Выключение и отсоединение
холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Размещение бутылок
в холодильнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Советы по хранению вина . . . . . . . . . . 7
Питьевая температура вина . . . . . . . . 8
Чистка холодильника . . . . . . . . . . . . . . 8
Советы по экономии
электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Информация о шумах
при работе холодильника . . . . . . . . . . 9
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . 10
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . 11
Содержание
Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели
продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!
атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!
ностей их эксплуатации.
Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания
по утилизации
&
Утилизация старого
холодильника
При замене старого холодильника на но*
вый учтите, пожалуйста, следующую ин*
формацию.
Старый холодильник не является совер*
шенно ненужным мусором! Он содержит
ценные материалы, которые можно по*
вторно использовать после безопасной
для окружающей среды утилизации.
Приведите старый холодильник в нерабо*
тоспособное состояние:
1. Выньте вилку электропитания холо*
дильника из сетевой розетки.
2. Отрежьте провода, которые использу*
ются для подключения холодильника
к электрической сети, и выбросите их
вместе с вилкой электропитания.
3. Снимите замок на дверце холо
дильника, чтобы играющие дети не
могли с риском для жизни закрыть
ся в холодильнике.
Все холодильники содержат теплоизоля*
ционные газы и хладагенты, которые тре*
буют специальных мер при утилизации.
Примите меры, чтобы до отправки на ути*
лизацию не повредить трубки контура ох*
лаждения в Вашем холодильнике.
&
Утилизация упаковочных
материалов
Предостережение:
Упаковочный материал – это не иг
рушка для детей! Играя с упаковочны
ми коробками и пленками, они могут
в них завернуться и задохнуться.
От повреждений при транспортировке
Ваш новый холодильник был защищен
упаковкой. Все использованные упако*
вочные материалы безвредны для окру*
жающей среды и после утилизации могут
использоваться повторно. Пожалуйста,
внесите свой вклад в охрану окружающей
среды правильной утилизацией упаковоч*
ных материалов.
Пожалуйста, узнайте в магазине, в кото*
ром Вы приобрели холодильник, или в
местных административных органах о
действующих способах утилизации упа*
ковочного материала.
Указания
по безопасной
эксплуатации
Перед вводом холодиль
ника в эксплуатацию
Внимательно прочтите инструкции по эк*
сплуатации и монтажу. Они содержат важ*
ную информацию по монтажу и эксплуа*
тации холодильника, а также правила ухо*
да за ним.
Изготовитель не несет ответственности,
если не будут соблюдены указания и пре*
достережения, приведенные в инструк*
ции по эксплуатации. Пожалуйста, сохра*
няйте эти инструкции по эксплуатации и
монтажу, так как они могут потребовать*
ся следующему владельцу холодильника.
Предостережения
Данный холодильник содержит не*
большое количество хладагента
R600а, который имеет очень хорошие
свойства с точки зрения охраны окру*
жающей среды, однако при этом
представляет собой горючий газ. При
транспортировке и установке холо*
дильника следует позаботиться о том,
чтобы не были повреждены трубки
контура охлаждения. В случае утечки
хладагент может вызвать раздраже*
ние глаз или воспламениться.
В случае появления утечки:
– Не допускайте открытого пламени
или искрения вблизи холодильника.
– Выньте вилку холодильника из ро*
зетки и хорошо проветрите в тече*
ние нескольких минут помещение,
в котором располагается холо*
дильник.
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Чем больше хладагента в холодильни*
ке, тем больше должен быть объем по*
мещения, в котором устанавливается
холодильник. Если возникает утечка в
помещении слишком малого объема,
может образоваться легковоспламе*
няющаяся смесь газа с воздухом.
Помещение должно иметь минималь*
ный объем, исходя из расчета 1 м
3
на
8 г хладагента. Количество хладаген*
та в Вашем холодильнике указано на
табличке с техническими характерис*
тиками, расположенной внутри холо*
дильника.
При поражении глаз вследствие
утечки хладагента:
– Промойте глаза и вызовите врача.
– Не допускайте открытого пламени
или искрения вблизи холодильника.
– Выньте вилку холодильника из ро*
зетки и хорошо проветрите в тече*
ние нескольких минут помещение,
в котором располагается холо*
дильник.
В следующих случаях необходимо вы*
нимать вилку из сетевой розетки или
выключать предохранитель:
– размораживание;
– чистка.
При вытаскивании вилки из розетки
тяните за вилку, а не за шнур.
Никогда не используйте электричес*
кие приборы внутри холодильника
(например, подогреватель, мороже*
ницу и т.д.).
Никогда не храните в холодильнике
изделия, которые содержат горючие
газы*вытеснители (например, аэро*
золи) или взрывчатые вещества –
опасность взрыва!
Не разрешайте детям играть с холо*
дильником.
Никогда не используйте устройства
для чистки струей пара при размора*
живании и чистке холодильника. При
соприкосновении с элементами холо*
дильника, находящимися под током,
пар может привести к короткому за*
мыканию или к поражению электри*
ческим током.
На что следует обратить
внимание при эксплуатации
холодильника
Воздух с задней стороны прибора на*
гревается. Этот нагретый воздух дол*
жен иметь возможность беспрепят*
ственно удаляться. В противном слу*
чае холодильная машина вынуждена
будет работать в интенсивном режи*
ме, что приведет к повышению расхо*
да электроэнергии. Поэтому никогда
не закрывайте и не блокируйте венти*
ляционные отверстия.
Ремонтные работы имеют право про*
изводить только квалифицированные
специалисты. Из*за неправильно про*
веденных ремонтных работ может
возникнуть значительная опасность
для пользователя.
Не используйте цокольную часть, выд*
вижные боксы, дверь холодильника и
т.д. в качестве подножки или опоры.
Крепкие алкогольные напитки должны
храниться в холодильнике только в
вертикальном положении в плотно
закрытых бутылках.
Если на холодильнике есть замок,
держите ключ подальше от детей!
Не допускайте загрязнения пластмас*
совых деталей или уплотнения дверцы
холодильника маслом или жиром, ина*
че пластмассовые детали или уплотне*
ние двери могут стать пористыми.
Общие правила
Холодильник предназначен для следую*
щей цели:
охлаждение напитков.
Данный холодильник предназначен ис*
ключительно для использования в до*
машнем хозяйстве.
Холодильник соответствует директивам
ЕС по защите от радиопомех 89/336/ЕЕС.
Система циркуляции хладагента, исполь*
зуемая в холодильнике, прошла провер*
ку на герметичность.
Данный холодильник соответствует дей*
ствующим директивам по безопасности
для электроприборов (ЕХI 60335/2/24).
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Ваш новый
холодильник
Откройте последние страницы с иллюст*
рациями.
В зависимости от модели холодильни*
ка на рисунках возможны некоторые от*
личия.
Рис.
À
1 Выключатель освещения
2 Панель управления/
внутреннее освещение
3 Полка для бутылок
4 Полка
Панель управления
Рис.
Á
1 Кнопка выбора температуры
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не
загорится лампочка индикации необ*
ходимой температуры.
В холодильном отделении можно ус*
танавливать температуру в диапазо*
не от +6 до +14°С.
2 Лампочки индикации температуры
Цифры около лампочек индикации
температуры означают температуру
холодильного отделения в °С.
Лампочка светится, указывая выб*
ранную температуру.
Лампочка мигает, если установлен*
ная температура еще не достигнута.
Примечание. Под индицируемой
температурой понимается усреднен*
ная за холодильный цикл температу*
ра холодильного отделения.
3 Главный выключатель
4 Кнопка «super»
Для включения и выключения режима
суперохлаждения.
При включении режима суперохлаж*
дения загорается желтая индикатор*
ная лампочка.
Включайте режим суперохлаждения:
перед размещением в холодильни*
ке большого количества напитков,
для быстрого охлаждения напит*
ков.
После включения режима суперох*
лаждения на протяжении примерно
10 часов холодильное отделение мак*
симально охлаждается.
После этого холодильник автомати*
чески переключается на установлен*
ную перед включением режима супе*
рохлаждения температуру.
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Температура
окружающей среды
и вентиляция
Климатический класс холодильника ука*
зан на его типовой табличке и показыва*
ет, в каком диапазоне комнатных темпе*
ратур может работать данный прибор.
Если холодильник должен эксплуати
роваться в неевропейской стране,
убедитесь, что напряжение питания и
вид тока на табличке с техническими
характеристиками совпадают с пара
метрами Вашей сети электропитания.
Типовая табличка находится в холо
дильном отделении слева внизу. Ка
бель для подключения холодильника
к сети разрешается заменять только
квалифицированным специалистам.
Предупреждение!
Ни в коем случае не подключайте хо
лодильник к электронным «энергоэко
номичным вилкам» (например, Ecoboy,
Sava Plug и др.) и инверторам, которые
преобразуют постоянное напряжение
в переменное напряжение 230 В (на
пример, солнечные батареи, судовые
электрические установки).
Включение
холодильника
Рис.
Á
Нажмите главный выключатель 3.
Включится внутреннее освещение.
Индикаторная лампочка будет мигать до
тех пор, пока температура в холодильном
отделении не достигнет выбранного зна*
чения.
На заводе*изготовителе в холодильном
отделении была установлена температу*
ра +10°С.
Установка
температуры
Установленную температуру можно изме*
нить, см. «Панель управления».
Климатический Допустимая
класс температура
окружающей среды
SN от +10 до 32
°
С
N от +16 до 32
°
С
ST от +18 до 38
°
С
T от +18 до 43
°
С
Подключение
холодильника
После установки холодильника подожди*
те минимум полчаса, прежде чем вклю*
чать холодильник. Во время транспорти*
ровки холодильника содержащееся в
компрессоре масло могло переместить*
ся в систему охлаждения.
Перед первым вводом в эксплуатацию
холодильник внутри следует почистить
(см. раздел «Чистка холодильника»).
Розетка, через которую холодильник под*
ключается к электросети, должна быть
легко доступна. Прибор следует подклю*
чать к сети переменного напряжения 220*
240 В/50 Гц через установленную в соот*
ветствии с действующими предписания*
ми заземленную розетку. Розетка должна
быть защищена предохранителем 10 А
или выше.
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Выключение и
отсоединение
холодильника
Выключение холодильника
Нажмите главный выключатель (рис.
Á
/3). Холодильная машина и внут*
реннее освещение выключаются.
Отсоединение
холодильника
Если Вы не будете пользоваться холодиль*
ником в течение длительного времени:
Выньте вилку из розетки.
Почистите холодильник.
Оставьте дверцу холодильника откры*
той.
Размещение буты
лок в холодильнике
При размещении бутылок
следует обратить внимание
на следующие моменты:
Всего на полках для бутылок можно
разместить 32 бутылки емкостью
0,75 л или 28 бутылок емкостью 1 л.
Рис.
Æ
.
Такая вместимость достигается, если
бутылки размещаются на полках гор*
лышками вперед. Рис.
Ã
.
При размещении на полках бутылок
другой формы или других размеров
максимальное количество бутылок,
которое можно разместить в холо*
дильнике, меняется. Рис.
Æ
.
Для поддержания оптимальной цир*
куляции воздуха в холодильнике бу*
тылки не должны касаться стенок при*
бора. Поэтому бутылки хранятся в хо*
лодильнике горлышками наружу (рис.
Ã
). В противном случае талая вода с
задней стенки холодильного отделе*
ния может по бутылкам стекать внутрь
прибора.
Теплые напитки следует охлаждать за
пределами холодильника.
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Обратите внимание на
температурные зоны в
холодильном отделении!
Вследствие естественной циркуляции
воздуха внутри холодильника возникают
зоны с различной температурой.
Установленная Вами температура созда*
ется на уровне средних полок. Рекоменду*
ется устанавливать в холодильнике темпе*
ратуру напитков, которые должны хранить*
ся при самой низкой температуре.
Зона самой высокой температуры созда*
ется на уровне верхней полки. На нее Вы
можете класть вино, которое при подаче
на стол должно иметь самую высокую
температуру.
Самая низкая температура создается на
уровне нижней полки. Храните на ней, на*
пример, шампанское, белое вино и розо*
вое вино.
Советы по
хранению вина
Храните бутылки с вином в распако*
ванном виде – не в ящиках или короб*
ках.
Старые бутылки должны быть уложе*
ны таким образом, чтобы пробка по*
стоянно смачивалась. Между вином и
пробкой не должно быть воздушного
пространства.
Оптимальными для хранения бутылок
являются открытые полки, потому что
на них не нарушается циркуляция воз*
духа. Конденсирующаяся на бутылках
влага быстро высыхает.
Перед употреблением вино должно
медленно «нагреваться» и доводить*
ся до питьевой температуры. Поэто*
му следует доставать его из холодиль*
ника за несколько часов до подачи на
стол (например, розовое вино – за
2*5 часов, красное – за 4*5 часов). Бе*
лое вино подается на стол прямо из
холодильника. Шампанское перед
употреблением следует немного ох*
ладить в холодильнике.
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Питьевая
температура вина
Температура вина при подаче на стол оп*
ределяет его вкус, а значит, и Ваше удо*
вольствие.
Рекомендуемую питьевую температуру
для различных вин Вы можете узнать из
следующей таблицы:
Чистка
холодильника
1. Внимание! Отключите холодиль
ник от сети, вынув вилку из розет
ки или выключив предохранитель.
2. Уплотнение двери следует только про*
мыть одной чистой водой, после чего
вытереть насухо.
3. Для чистки холодильника рекоменду*
ется использовать теплую воду с мяг*
ким моющим средством.
Используемая для чистки вода не дол*
жна попадать на панель управления
(рис.
À
/2).
4. После чистки подключите холодиль*
ник к электросети и включите его.
Внимание! Никогда не используйте
при чистке холодильника устройство
для чистки струей пара! Пар может
при соприкосновении с элементами
холодильника, находящимися под то
ком, привести к короткому замыка
нию или к поражению электрическим
током! Пар может также повредить
пластмассовые поверхности.
Не используйте при чистке абразивные и
кислотосодержащие чистящие средства,
а также химические растворители.
Регулярно чистите желоб для стока талой
воды и сливное отверстие (рис.
Â
), что*
бы обеспечить сток талой воды. Чистку
сточного желоба выполняйте с помощью
палочек и прочих предметов.
Вода, используемая для чистки, не долж*
на стекать через сливное отверстие в ис*
парительный поддон.
Вид вина Питьевая
темпе
ратура
Бордо красное 18°С
в больших бутылках
Красное вино 17°С
«Cotes du Rhone»/«Barolo»
Бургундское красное вино 16°С
в больших бутылках/
Бордо красное
Портвейн 15°С
Молодое бургундское 14°С
красное вино
Молодые красные вина 12°С
Молодое «Beaujolais»/ 11°С
Все белые вина с низким
остаточным сахаром
Старые белые вина/ 10°С
«Chardonnay» в больших
бутылках
Херес 9°С
Молодые белые вина 8°С
из позднего сбора
Белые вина «Lire»/ 7°С
«Entre*deux*Mers»
Розовые вина 5°С
Десертные вина 3°С
в качестве аперитива
^
^
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Советы по экономии
электроэнергии
Холодильник должен быть установлен
в сухом, хорошо проветриваемом по*
мещении. На него не должны падать
прямые солнечные лучи, и он не дол*
жен находиться вблизи источников
тепла (отопительные батареи, плиты
и т.д.). При необходимости устанавли*
вайте теплоизоляционные панели.
Перед размещением напитков в холо*
дильнике их следует охладить.
Не открывайте дверь холодильника
на большее время, чем это необхо*
димо.
Регулярно чистите заднюю стенку
прибора с помощью пылесоса или ки*
сточки, чтобы избежать повышенного
расхода электроэнергии.
Информация о
шумах при работе
холодильника
Нормальные шумы
Гудение – работает холодильный агрегат.
Журчание, бульканье или жужжание –
хладагент протекает по трубкам.
Щелчки – двигатель включается или вык*
лючается .
Шумы, которые могут быть
легко устранены
Холодильник стоит неровно
Пожалуйста, выровняйте прибор с помо*
щью уровня. Для выравнивания исполь*
зуйте завинчивающиеся ножки или под*
кладки под них.
Холодильник «зажат»
Отодвиньте, пожалуйста, холодильник от
стоящей слишком близко к нему мебели
или других бытовых приборов.
Выдвижные боксы, корзины или
полки болтаются или застряли.
Пожалуйста, убедитесь, что они правиль*
но установлены, и при необходимости ус*
тановите их правильно.
Бутылки и/или предметы посуды
касаются друг друга.
Пожалуйста, установите бутылки и/или
предметы посуды таким образом, чтобы
они не соприкасались друг с другом.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Самостоятельное устранение мелких
неисправностей
Перед вызовом специалиста из Сервисной службы, пожалуйста, попытайтесь са*
мостоятельно устранить неисправность, руководствуясь нижеприведенными указа*
ниями. Даже во время гарантийного периода Вы должны будете оплачивать расходы
по вызову специалиста для консультации.
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Не работает
внутреннее освеще
ние в холодильнике;
холодильная машина
работает.
Перегорела лампа. Замените перегоревшую
лампу.
1. Отключите холодильник от
электросети, вынув вилку из
розетки или выключив
предохранитель.
2. Замените лампу, рис.
Ä
/В.
(Лампа для замены мощнос*
тью 15 Вт, переменное
напряжение 220*240 В,
цоколь Е14.)
Заедает переключатель
освещения (рис.
Ä
/А).
Проверьте, двигается ли
переключатель.
Если нет, обратитесь в сервис*
ную службу.
Мокрое дно в холо
дильном отделении.
Забито отверстие для
слива талой воды
(рис.
Â
).
Прочистите канал и отверстие
для стока талой воды (рис.
Â
),
см. «Чистка холодильника».
Холодильная маши
на включается чаще
и на более продол
жительное время.
Часто открывалась дверца
холодильника.
Не отрывайте дверцу без
необходимости.
Закрыты вентиляционные
отверстия.
Освободите вентиляционные
отверстия.
Холодильник не
охлаждает.
Главный выключатель
холодильника выключен.
Включите главный выключатель
(рис.
Á
/3).
Произошло отключение
электропитания; сработал
предохранитель; вилка
неправильно вставлена в
розетку.
Проверьте, если напряжение в
электросети, включите предох*
ранитель.
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Сервисная служба
Телефонный номер ближайшей мастерс*
кой Сервисной службы Вы можете найти
в телефонном справочнике или в переч*
не мастерских Сервисной службы.
При вызове специалистов Сервисной
службы, пожалуйста, укажите номер мо*
дели холодильника (номер E) и заводской
номер холодильника (номер FD).
Эту информацию можно найти на таблич*
ке с техническими характеристиками
(рис.
Å
).
Сообщив номер модели и заводской но*
мер холодильника, Вы сможете предотв*
ратить ненужные поездки и избежать свя*
занных с этими поездками дополнитель*
ных расходов.
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
/