Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi • Návod k obsluze • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •
Sandwichtoaster
PC-ST 1092
Automatische broodrooster • Grille-Pain Sandwich • Sanduicheira • Tostapanini
Sandwich Toaster • Toster do kanapek • Sendvičovač • Szendvics-kenyérpirító
Тостер • Тостер Для Сандвичей •
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS ................................................................................................. blz 11
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 16
ESPAÑOL ................................................................................................... página 21
ITALIANO .................................................................................................. pagina 26
ENGLISH ....................................................................................................... page 31
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 36
ČESKY ........................................................................................................ strana 42
MAGYARUL ...................................................................................................oldal 47
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 52
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 57
66
................................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •
3
57
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,
он вам понравится.
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения ва-
шей безопасности обозначены по особенному.
Обязательно следуйте этим рекомендациям,
чтобы преотвратить несчастный случай или
поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для
изделия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Содержание
Обзор деталей прибора ......................................3
Руководство по эксплуатации ..........................57
Общая информация ..........................................57
Специальные требования безопасности
для этого прибора .............................................58
Обзор деталей прибора ....................................60
Распаковка устройства .....................................60
Подготовка прибора к работе ..........................60
Эксплуатация / порядок работы ......................60
Чистка .................................................................61
Технические данные .........................................62
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-
сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым
чеком и, по возможности, картонной коробкой
с упаковочным материалом. Если даете кому-
либо попользоваться прибором, обязательно
дайте впридачу данную инструкцию по эксплу-
атации.
• Пользуйтесь прибором только частным
образом и по назначению. Прибор не пред-
назначен для коммерческого использова-
ния.
• Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары,
прямых солнечных лучей, влажности (ни в
коем случае не погружайте его в воду) и
ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор
увлажнился или намок, тут же выньте вилку
из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлеж-
ностей, чистке или поломке прибора всегда
вынимайте вилку из розетки (тяните за
вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприбо-
ры без присмотра. Выходя из помещения
всегда выключайте прибор. Выньте штекер
из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необхо-
димо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении
повреждения пользоваться прибором за-
прещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (пластиковые
мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-
смотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиле-
новой пленкой. Опасность удушья!
58
Специальные требования безопасности
для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!
Риск ожога!
Во время использования устройства, температура доступных
поверхностей может стать очень высокой.
• Не дотрагивайтесь до горячих частей прибора. При необхо-
димости пользуйтесь кухонной тряпкой или дотагивайтесь
только до ручки прибора и до впадины на ручке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• При эксплуатации прибора не пользуйтесь выносным выклю-
чателем с часовым механизмом или отдельной телемехани-
ческой системой.
• Во время процесса выпекания или при открывании пекущих
поверхностей остерегайтесь потоков выходящего пара. Риск
ожога!
ВНИМАНИЕ:
• Устанавливайте прибор на горизонтальное, жароустойчивое
основание. Подставьте под электроприбор жаростойкую
подставку.
• Для предотвращения тепловой пробки, не устанавливайте
прибор непосредственно под полками/шкафами. Обеспечьте
достаточно свободного места!
• Не передвигайте прибор, если он включён.
• Хлеб может воспламениться. Поэтому, никогда не включай-
те изделие в близи или непосредственно под занавесями или
другими легковоспламеняющимися предметами!
59
ВНИМАНИЕ:
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не касался горячих
частей электроприбора.
• Дайте прибору остыть, прежде чем Вы будете его мыть и
убирать.
• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь-
ми с ограниченными физическими, осязательными и умствен-
ными способностями, а также людьми без опыта и знаний, если
они находятся под присмотром или были проинструктированы
об использовании устройства безопасным образом и понимают
возможные угрозы.
• Детям не разрешается играть с устройством.
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за
исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взро-
слых.
• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей
младше 8 лет.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-
щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,
замена сетевого шнура на равнозначный допускается только
через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или
соответствующего квалифицированного специалиста.
ВНИМАНИЕ:
Данный прибор не предназначен для погружения в воду во вре-
мя его чистки. Соблюдайте все инструкции, изложенные в главе
“ Чистка”.
60
Обзор деталей прибора
1 Крышка-защелка
2 Верхняя ручка крышки
3 Контрольные лампочки
4 Поверхности для запекания
5 Ножки
6 Нижняя ручка
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие
как пленки, прокладки, фиксаторы кабеля и
картон.
3. Проверьте комплектность содержимого
упаковки.
4. Убедитесь, что на устройстве нет поврежде-
ний от транспортировки, чтобы избежать
возможных рисков при его эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если на устройстве имеются видимые по-
вреждения от транспортировки, немедленно
обратитесь к продавцу. Не эксплуатируйте
устройство, если он повреждено!
Подготовка прибора к работе
Инструкция по эксплуатации
Прежде чем Вы приготовите для употребления
в пищу первые сандвичи...
• Удалите упаковку, если таковая имеется.
Полностью размотайте сетевой шнур.
• Протрите корпус и пекущие полуформы
влажной тряпкой.
Неподгораемая поверхность
1. При первом пользовании смажьте поверх-
ности полуформ жиром.
2. Включите прибор с закрытыми половинками
прим. на 10 минут (см. эксплуатация/поря-
док работы).
3. Выньте сетевой штекер из розетки и дайте
прибору остыть.
4. Испеките на пробу 3-4 сандвича.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Появление легкого дыма и посторонне-
го запаха при этой прицедуре явление
нормальное. Обеспечьте достаточную
вентиляцию помещения.
• Первый сандвич не пригоден в пищу.
5. После того, как прибор остыл, протрите
пекущие полуформы бумажной салфеткой.
Подключение к сети
1. Проверьте, соответствует ли сетевое
напряжение номинальному напряжению
прибора. Информация об этом содержится
на типовой табличке.
2. Вставьте сетевую вилку в розетку с на-
пряжением сети, оснащенную защитными
контактами и установленную в соответствии
с предписаниями. Загорится красная контр-
ольная лампа.
Эксплуатация / порядок работы
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Во время разогрева держите полуформы
вафельницы закрытыми.
• При завершении фазы нагрева зеленая
контрольная лампочка погаснет.
• Красная контрольная лампочка светится
дальше и сигнализирует готовность прибо-
ра.
1. Откройте фиксатор крышки и поднимайте
крышку вверх до тех пор, пока она не оста-
новится в открытом положении.
2. Положите в каждую из форм приготовлен-
ный бутерброд с начинкой между 2 тостами.
3. Плавно закройте крышку. Закройте фикса-
тор крышки.
61
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Зеленая контрольная лампочка включает-
ся и выключается во время работы, чтобы
поддержать установленную температуру
выпечки.
• Время выпечки дело личного вкуса. Чем
дольше сандвич находится в печи, тем
темней он поджаривается.
• В паузах держите полуформы всегда
закрытыми.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Остерегайтесь потоков выходящего пара.
Риск ожога.
4. Осторожно откройте фиксатор крышки и
откиньте крышку вверх.
5. Тосты вынимайте деревянной вилкой или
чем-нибудь подобным.
ВНИМАНИЕ:
Ни в коем случае не пользуйтесь острыми
или режущими предметами, это может
повредить непригораемое покрытие поверх-
ностей тостера.
Выключение
Для выключения прибора или перерыва в ра-
боте вытащите вилку из розетки сети. Красная
контрольная лампочка потухнет.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и ждите
пока прибор остынет.
• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пораже-
нию электрическим током или пожару.
ВНИМАНИЕ:
• Не применяйте проволочные щетки или
предметы с абразивным покрытием.
• Не применяйте сильные или абразивные
моющие средства.
Пекущие полуформы
• Пригоревшие к стенкам сковороды остатки
пищи необходимо удалять еще в теплом
состоянии при помощи влажной тряпки или
бумажной салфетки.
• Пекущие полуформы вымойте губкой с
мыльным раствором, протрите губкой с
чистой водой и тщательно вытрите насухо
мягкой тряпкой. После полного просыхания
натрите поверхность сковороды пищевым
маслом.
Корпус
По окончании работы протрите корпус слегка
влажной тряпкой.
62
Технические данные
Модель: ..............................................PC-ST 1092
Электропитание: ...................220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность: ......................900 ватт
Класс защиты: .......................................................Ι
Вес нетто: ...................................примерно. 1,6 кг
Сохранено право на технические и конструкци-
онные изменения в рамках продолжающейся
разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые
и актуальные проверки, предписанные ди-
рективой СЕ, к прим. на электромагнитную
совместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также скон-
струировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.
Stand 07/15
Internet: http://www.procook.de
PC-ST 1092
/