a Крышка
b Съемный поворотный резервуар для
воды
c Индикатор замены блока
d Поворотный переключатель выбора
режима работы
e Тумблер «вкл./выкл.»
e1 световой индикатор включения
в работу
f Световой индикатор контроля
температуры
g Клавиша подачи пара/горячей воды
h Головка кипятильника
i Поворотное кольцо
j Держатель фильтра
j1 кольцевой переключатель выбора
режима:
1 чашка (из молотого кофе)/порция
«ESE»
2 чашки (из молотого кофе)
j2 клавиша удаления
k Насадка «автокапучино»
k1 кран
k2 сопло
k3 гибкая трубка
k4 сосуд с крышкой
k5 опора резервуара
l Решетка
m Регулируемая по высоте опора
решетки
n Поддон для стекания капель
n1 световой индикатор заполнения
o Ложка-дозатор
p Фильтрующий блок
p1 ключ для сборки
• Перед включением прибора внима-
тельно прочтите инструкцию: фирма
КРУПС не несет никакой ответствен-
ности при нарушении правил ис-
пользования прибора.
• Не оставляйте прибор без присмот-
ра в местах, доступных для детей.
Дети и инвалиды могут пользоваться
прибором только под контролем.
• Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора соответствует напряжению
электросети.
• Данный прибор должен включаться в
сетевую розетку с заземлением.
Любая ошибка при подключении при-
бора аннулирует действие гарантии.
• Данный прибор предназначен исключи-
тельно для бытового использования в
помещении.
• Сразу после использования и перед вы-
полнением чистки обязательно отклю-
чайте прибор от сети.
• Запрещается использовать неисправ-
ный или поврежденный прибор. В этом
случае следует обратиться в техничес-
кий центр фирмы КРУПС (см. перечень,
приведенный в инструкции).
• Любая техническая операция с прибо-
ром, за исключением чистки или теку-
щего обслуживания, выполняется в тех-
ническом центре фирмы КРУПС.
• Запрещается погружать прибор, шнур
питания и штепсель в воду или другую
жидкость.
• Следите, чтобы дети не могли дотянуть-
ся до висящего шнура питания прибора.
• Следите, чтобы шнур питания не нахо-
дился вблизи или в контакте с нагрева-
ющимися поверхностями работающего
прибора, поблизости от источников
тепла или острых углов.
• Не тяните за шнур питания, чтобы вы-
ключить прибор.
• Запрещается использовать прибор с
поврежденным шнуром питания или
штепселем. По соображениям безопас-
ности их замена выполняется только в
техническом центре фирмы КРУПС (см.
перечень, приведенный в инструкции).
• Не ставьте прибор на нагревающиеся
поверхности (например, на мармит) и
не используйте его поблизости откры-
того огня.
• В целях вашей собственной безопасно-
сти используйте только принадлежнос-
ти и запасные части фирмы КРУПС,
предназначенные для данного прибора.
• Перед использованием прибора обяза-
тельно установите на место решетку и
поддон для стекания капель.
2
KRUPS
Меры безопасности
Описание
Русский
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 2 (1,1)
• Перед началом рабочего цикла убеди-
тесь, что держатель фильтра правильно
установлен. Перед тем, как по оконча-
нии работы снять держатель фильтра,
переведите поворотный переключатель
(d) в положение .
• Не снимайте фильтр для молотого кофе
в процессе стекания воды: в это время
прибор находится под давлением.
• Все приборы марки КРУПС проходят
очень строгий контроль. При проведении
испытаний приборы выбираются произ-
вольно, чем могут быть вызваны следы
использования на новом приборе.
Кофе «эспрессо» - гораздо более аромат-
ный и крепкий, чем обычный кофе. Его по-
дают в маленьких чашках, по возможности
предварительно нагретых. При приготов-
лении вкусного, бодрящего черного кофе
«эспрессо» с пенкой горячая вода пропус-
кается через молотый кофе.
Вы всегда отличите кофе «эспрессо» от
обычного по его аромату и характерной
пенке. Но для приготовления такого кофе
требуется высокое давление и правильно
обжаренный и хорошо смолотый кофе.
Если вам не удалось купить молотый кофе
«эспрессо», то следует смолоть кофе в
зернах в кофемолке. Не рекомендуется
добиваться слишком «тонкого помола».
Кофе должен остаться слегка гранулиро-
ванным. Слишком мелкий кофе может за-
сорить решетки головки кипятильника и
фильтр и нарушить процесс пропускания
воды через кофе.
Для того, чтобы сварить настоящий кофе
«эспрессо», следует использовать сырую
воду (не стоявшую в течение долгого вре-
мени на воздухе), без запаха хлора и до-
статочно холодную.
. Сборка фильтрующего блока
• Соедините две части монтажного ключа
(p1).
• Освободите блок от упаковки и закре-
пите его на ключе.
• Установите блок в резервуар, завинтите
его (1), а затем удалите ключ.
Индикатор замены блока (c) служит для
определения срока замены фильтрующе-
го блока:
. установите левый край засечки напро-
тив цифры, соответствующей месяцу
начала использования блока,
. при этом правая часть укажет цифру,
соответствующая месяцу, в который
следует заменить блок.
Пример: если левая часть засечки указы-
вает на «1» (январь), то блок следует заме-
нить в марте («3»).
. Промывание системы подогрева воды
Перед первым использованием следует
промыть систему подогрева воды, пропу-
стив через нее воду в объеме одного-двух
резервуаров. Выполните следующие опе-
рации:
• Откройте крышку (a), снимите резерву-
ар (b) и заполните его водой (2).
• Вновь установите резервуар, убеди-
тесь, что он плотно встал на место, от-
крыв соединительный клапан, располо-
женный под резервуаром и закройте
крышку.
• Подключите прибор к сети.
• Установите тумблер (e) в положение «I»
(«Вкл.»). Световой индикатор (e1) заго-
рается.
Установите держатель фильтра (без мо-
лотого кофе) на головку кипятильника:
. убедитесь, что прорезь поворотного
кольца (i) доведена до упора влево.
. вставьте держатель фильтра в прорезь
и поверните собранный узел вправо до
упора (должен раздаться щелчок) (3).
• Поставьте под держатель посуду как
можно большего объема. Высоту ре-
шетки можно регулировать в зависимо-
сти от высоты посуды. Чтобы поднять
или опустить решетку, потяните опору
(m) в горизонтальном направлении, вы-
берите одно из трех возможных поло-
жений и установите находящуюся в го-
ризонтальном положении опору (m) на
поддон для сбора капель (n) (4).
• Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорится световой инди-
катор контроля температуры (f). Пере-
KRUPS 3
Кофе «эспрессо»
Перед первым
использованием
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 3 (1,1)
ведите поворотный переключатель ре-
жима работы (d) в положение « » и
ждите, пока вода из резервуара будет
стекать.
• Как только сосуд заполнится, переведи-
те поворотный переключатель (d) в по-
ложение .
• Слейте воду из сосуда и повторяйте
операцию, пока резервуар не будет на-
половину пуст.
• Переместите сосуд под сопло (k2) и ус-
тановите кран (k1) в положение « ».
• При необходимости дождитесь, пока
световой индикатор контроля темпера-
туры (f) загорится. Переведите клавишу
подачи пара/горячей воды в положение
«».
• Установите поворотный переключатель
(d) в положение « » и ждите, пока во-
да из резервуара будет стекать. Нако-
нечник сопла (k2) не должен касаться
дна сосуда.
• Как только сосуд заполнится, переведи-
те поворотный переключатель (d) в по-
ложение .
• Слейте воду из сосуда и повторяйте
операцию, пока резервуар не опорож-
нится полностью.
• Переведите поворотный переключа-
тель (d) в положение , а тумблер (e) -
в положение «0» («Выкл.»).
1. РЕЖИМ «ЭСПРЕССО»
• Чтобы получить вкусный кофе, реко-
мендуется сначала подогреть все при-
надлежности (держатель фильтра и
чашки), дав воде стечь непосредствен-
но в чашки (см. раздел «Перед первым
использованием»).
. Пприготовление кофе «эспрессо»
С помощью вашей кофеварки вы можете
приготовить кофе на основе молотого ко-
фе или порции «ESE».
• Заполните резервуар водой и установи-
те тумблер (e) в положение «I» («Вкл.»).
Световой индикатор (e1) загорается.
a. Приготовление кофе «эспрессо» на ос-
нове молотого кофе
• Установите стрелку, нанесенную на
держатель фильтра, в нужное положе-
ние, повернув кольцо (j1) (5):
« » = 1 чашка
« » = 2 чашки
• Загрузите в держатель фильтра моло-
тый кофе, утрамбуйте его обратной сто-
роной ложки-дозатора (o) (1 ложка = 1
порция кофе) (5).
• Удалите излишки с краев держателя
фильтра.
• Установите держатель фильтра на мес-
то (3).
• Поставьте одну или две кофейные чаш-
ки под держатель фильтра. При необхо-
димости отрегулируйте высоту решетки
(4).
Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорится световой индика-
тор (f).
• Переведите поворотный переключа-
тель выбора режима (d) в положение
«».
• Когда чашки заполнятся, верните пово-
ротный переключатель (d) в положение
.
• Снимите держатель фильтра и удалите
кофейную гущу, нажав на клавишу уда-
ления (j2) (6).
Чтобы сварить новую порцию кофе, вы
можете снова заполнить фильтр.
б. Приготовление кофе «эспрессо»
на основе порции «ESE»
• Используйте только дозированный ко-
фе типа «ESE».
Система E.S.E. была разработана для при-
готовления маленьких чашечек (35-50 мл)
крепкого кофе по-итальянски («ristretto»).
«ESE» расшифровывается как «Easy Ser-
ving Expresso» (простое приготовление
кофе «эспрессо») и представляет собой
порцию нужного количества молотого ко-
фе, спрессованного между двумя бумаж-
ными фильтрами и полностью готового к
употреблению. Использование кофе
«ESE» упрощает приготовление кофе «эс-
прессо», так как избавляет вас от дозиро-
вания и трамбовки кофе, а также облегча-
ет обслуживание прибора.
4 KRUPS
Различные режимы
работы кофеварки
«Эспрессо»
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 4 (1,1)
Не рекомендуется использовать дозиро-
ванный кофе «ESE» для приготовления
слабого кофе, так как он не рассчитан на
такое применение.
При любых операциях и при хранении
порций «ESE» старайтесь не деформиро-
вать их.
• Переведите нанесенную на держатель
фильтра стрелку в положение «1 чашка»
« », повернув кольцо (j1) (5).
• Поместите в держатель фильтра пор-
цию кофе «ESE». Если упаковка имеет
язычок, загните его внутрь (7).
• Установите держатель фильтра на мес-
то (3).
Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорится световой индика-
тор (f).
• Переведите поворотный переключа-
тель выбора режима (d) в положение
«».
• Когда чашка заполнится нужным коли-
чеством кофе, переведите поворотный
переключатель (d) в положение .
• Снимите держатель фильтра и выбро-
сите использованную порцию, нажав на
клавишу удаления (j2) (6).
2. РЕЖИМ «ПАР»
С помощью приспособления «автокапучи-
но» (k) вы можете:
. получить сильно или слабо взбитую мо-
лочную пену для кофе капучино, кофе с
молоком или какао.
. подогреть густые жидкости (например,
суп).
Практические советы
. Капучино: 1/3 кофе, 1/3 горячего моло-
ка, 1/3 молочной пены.
. Кофе с молоком: 1/2 кофе, 1/2 слабо
взбитого горячего молока.
. Какао: 1 чашка горячего молока, взби-
того по вашему вкусу, смешанная с ка-
као-порошком.
. Взбивание молока
• Заполните резервуар (b) водой и пере-
ведите тумблер (e) в положение «I»
(«Вкл.»). Световой индикатор (e1) заго-
рается.
• Установите клавишу подачи пара/горя-
чей воды (g) в положение « ».
• Поверните переключатель выбора ре-
жима (d) в положение « ».
• Налейте молоко в сосуд (k4). Для полу-
чения оптимального результата следует
использовать свежее полужирное мо-
локо, холодное и не кипяченое.
• Закройте сосуд (k4) крышкой и устано-
вите его на опору.
• Вставьте гибкую трубку (k3) в сосуд че-
рез отверстие в крышке так, чтобы она
касалась дна сосуда (8).
• Для получения нежной и плотной пены
установите кран (k1) в положение « »
(9a).
• Для получения легкой пены установите
кран (k1) в начало шкалы (9b).
• Поставьте чашку под сопло (k2) (8). При
необходимости отрегулируйте положе-
ние решетки по высоте (4).
Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорается световой инди-
катор контроля температуры (f).
• Поверните переключатель выбора ре-
жима (d) в положение « ».
• Как только процесс образования мо-
лочной пены будет закончен, переведи-
те поворотный переключатель (d) в по-
ложение « » и уберите чашку.
• Повторите операцию, если вы хотите
приготовить еще одну чашку, или вер-
ните переключатель (d) в положение O.
Примечания
• Чистка приспособления «автокапучино»
описана в разделе «Техобслуживание».
• Не ставьте сосуд (k4) с молоком в холо-
дильник.
. Подогрев густых жидкостей
(например, супа)
• Заполните резервуар (b) водой и пере-
ведите тумблер (e) в положение «I»
(«Вкл.»). Световой индикатор (e1) заго-
рается.
• Установите клавишу подачи пара/горя-
чей воды (g) в положение « ».
• Поверните переключатель выбора ре-
жима (d) в положение « ».
• Установите кран (k1) в положение « ».
5 KRUPS
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 5 (1,1)
• Опустите сопло (k2) в жидкость, кото-
рую вы хотите подогреть (10). При не-
обходимости отрегулируйте положение
решетки по высоте (4). Наконечник соп-
ла не должен касаться дна сосуда, что-
бы не мешать выходу пара.
Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорается световой инди-
катор контроля температуры (f).
• Поверните переключатель выбора ре-
жима (d) в положение « ». Как только
жидкость нагреется до нужной темпе-
ратуры, верните поворотный переклю-
чатель (c) в положение («Выкл.») и
уберите посуду.
• Чистка приспособления «автокапучино»
описана в разделе «Техобслуживание».
Внимание!
• Шум, который раздается в процессе па-
рообразования, возникает в результате
периодической регулировки насоса и
не оказывает никакого влияния на нор-
мальную работу прибора.
• В ходе работы прибора сопло (k2) силь-
но нагревается и остается горячим сра-
зу по окончании работы прибора.
• Рекомендуется выполнять чистку при-
способления «автокапучино» сразу же
по окончании его использования в соот-
ветствии с рекомендациями раздела
«Техобслуживание».
• Если вы хотите сварить кофе «эспрес-
со» сразу после работы в режиме пара,
следует подождать, пока прибор осты-
нет до температуры, необходимой для
приготовления кофе «эспрессо». С этой
целью:
. установите любую посуду под правиль-
но установленный держатель фильтра
(без молотого кофе) и поверните пере-
ключатель (d) в положение « ».
. предоставьте воде стекать, пока свето-
вой индикатор (f) не погаснет. После
этого переведите переключатель (d) в
положение .
Теперь можно варить кофе «эспрессо»
(см. раздел «Режим эспрессо»).
3. РЕЖИМ «ПОДОГРЕВ ВОДЫ»
Внимание! Если вы греете воду сразу же
после работы в режиме пара, перед нача-
лом подачи горячей воды из сопла может
выходить пар.
• Заполните резервуар (b) водой и пере-
ведите тумблер (e) в положение «I»
(«Вкл.»). Световой индикатор (e1) заго-
рается.
• Установите клавишу подачи пара/горя-
чей воды (g) в положение « ».
• Установите кран (k1) в положение « ».
• Поставьте любую посуду под сопло (k2)
(8). При необходимости отрегулируйте
положение решетки по высоте (4). На-
конечник сопла не должен касаться дна
сосуда, чтобы не мешать подаче воды.
Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорается световой ин-
дикатор контроля температуры (f).
• Поверните переключатель выбора ре-
жима (d) в положение « ».
• После получения нужного количества
горячей воды переведите поворотный
переключатель (d) в положение .
• Отключите прибор от сети и дайте ему
остыть.
• Запрещается мыть принадлежности ко-
феварки в посудомоечной машине.
• Корпус прибора следует обтирать
влажной тряпкой.
После использования кофеварки воду из
резервуара следует слить.
. Поддон для стекания капель (n)
• По окончании приготовления кофе «эс-
прессо» поддон (n) заполняется водой.
Это совершенно нормально. Если в ин-
дикаторе заполнения (n1) появилась во-
да, воду из поддона следует слить.
• Снимите решетку и опору решетки и
слейте воду из поддона (n) (11).
• По мере необходимости решетку, опору
решетки и поддон для стекания капель
следует мыть водой с добавлением мяг-
кого средства для мытья посуды, после
чего сполоснуть и вытереть их. При по-
вторной сборке вставьте на место
пластмассовый блок, расположенный с
задней стороны поддона (12).
. Головка кипятильника и держатель
фильтра
Осторожно! Эти детали сильно нагрева-
ются и могут обжечь.
6 KRUPS
Техобслуживание
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 6 (1,1)
Эти детали прибора следует очищать по-
сле каждого применения. Для этого до-
статочно протереть влажной тряпкой го-
ловку кипятильника и промыть держатель
фильтра водой с добавлением небольшо-
го количества мягкого средства для мытья
посуды. После этого его следует сполос-
нуть и высушить.
• В случае сильного загрязнения головки
кипятильника отвинтите сетку с помо-
щью монеты, очистите и установите на
место, туго завинтив (13).
• В случае сильного загрязнения держа-
теля фильтра отвинтите сетку фильтра с
помощью монеты, очистите и установи-
те на место, туго завинтив (14).
. Прокладка головки кипятильника
Не оставляйте держатель фильтра в нера-
ботающем приборе, так как это сокраща-
ет срок службы прокладки.
• Регулярно обтирайте прокладку влаж-
ной тряпкой.
. Приспособление «автокапучино»
Рекомендуется промывать приспособле-
ние «автокапучино» после каждого приме-
нения. С этой целью выполните следую-
щие операции:
• Поверните переключатель (d) в положе-
ние « ».
• Установите кран (k1) в положение « ».
• Опустите гибкую трубку (k3) в чисто вы-
мытый резервуар (k4), на 1/3 заполнен-
ный водой.
• Поставьте под сопло (k2) любую посуду.
При необходимости отрегулируйте по-
ложение решетки по высоте (4). Нако-
нечник сопла не должен касаться дна
сосуда, чтобы не мешать подаче воды.
Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорается световой ин-
дикатор контроля температуры (f).
• Поверните переключатель выбора ре-
жима (d) в положение « ».
• После того, как вся вода стечет, переве-
дите поворотный переключатель (d) в
положение .
• По окончании операции следует обте-
реть сопло (k2) влажной тряпкой.
Рекомендуется регулярно полностью раз-
бирать приспособление «автокапучино» и
промывать мягкой щеткой и водой с до-
бавлением средства для мытья посуды.
Перед повторной сборкой (15) сполосни-
те и высушите детали.
Обратите внимание, чтобы при по-
вторном монтаже гибкая трубка была
вставлена правильно: прямо обрезан-
ный конец должен вставляться в приспо-
собление «автокапучино».
Операция по удалению накипи имеет важ-
ное значение для гарантии эффективной
работы прибора.
• Удаление накипи следует выполнять ре-
гулярно с помощью лимонной или вин-
ной кислоты.
Рекомендуется использовать комплект
для удаления накипи марки «Крупс»
(шифр 054), который можно приобрести
в центре послепродажного обслуживания
фирмы «Крупс». В состав комплекта вхо-
дят две дозы средства для удаления наки-
пи и лента для тестирования жесткости
воды, которая позволяет установить пе-
риодичность удаления накипи при стан-
дартном использовании прибора. Частота
выполнения операции по удалению наки-
пи зависит как от жесткости воды, так и от
интенсивности пользования прибором,
поэтому сроки, указанные в инструкции к
комплекту 054, даются только для справ-
ки.
Ни в коем случае не следует использовать
для снятия накипи стандартную амино-
сульфоновую кислоту или содержащие ее
средства, так как она может повредить
прибор. Перед тем, как использовать
средства для снятия накипи, проверьте их
состав.
- Затем выполните следующие опе-
рации:
• Снимите фильтрующий блок, отвинтив
его с помощью ключа (p1).
• Отвинтите сетку головки кипятильника и
очистите ее (13).
• Растворите 2 столовых ложки средства
для снятия накипи или пакетик средства
«Крупс» (шифр 054) в 0,5 л теплой воды.
Залейте раствор в пустой резервуар
для воды.
7 KRUPS
Удаление накипи
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 7 (1,1)
• Переведите тумблер (e) в положение «I»
(«Вкл.»). Световой индикатор (e1) заго-
рается.
Как только прибор нагреется до нужной
температуры, загорается световой инди-
катор контроля температуры (f).
• Установите любую посуду под сопло
(k2). Переведите клавишу подачи па-
ра/горячей воды (g) в положение « »..
• Установите кран (k1) в положение « ».
• Поверните переключатель режима ра-
боты (d) в положение « » и дайте
стечь примерно 1/3 раствора. Верните
поворотный переключатель в положе-
ние .
• Переместите посуду под головку кипя-
тильника. Поверните переключатель (d)
в положение « » и дайте стечь второй
трети раствора.
• Переведите тумблер (e) в положение
«0» («Выкл.») и подождите 10-15 минут,
пока произойдет реакция.
• Вновь установите тумблер в положение
«I» («Вкл.»).
• Оставьте поворотный переключатель
(d) в положении « », а посуду - под го-
ловкой кипятильника и подождите, пока
стечет остальная жидкость.
• Поверните переключатель режима ра-
боты (d) в положение .
• Промойте головку кипятильника и соп-
ло, пропустив чистую воду в объеме,
равном емкости двух резервуаров для
воды. Для этого:
. заполните резервуар водой.
. установите любую посуду под головку
кипятильника, поверните переключа-
тель (d) в положение « » и дайте воде
стечь.
. вновь заполните резервуар водой.
. переместите посуду под сопло, повер-
ните переключатель (d) в положение
« » и дайте воде стечь.
• Переведите поворотный переключа-
тель (d) в положение , а тумблер (e) -
в положение «I» («Выкл.»).
• Установите решетку на головку кипя-
тильника (см. раздел «Техобслужива-
ние»).
• Установите на место фильтрующий
блок (см. раздел «Перед первым ис-
пользованием»).
Примечания
В случае образования большого количе-
ства накипи, опустите сетку головки кипя-
тильника на 5 минут в треть раствора, ко-
торая стекла во время выполнения первой
части операции.
В случае необходимости, так же можно
очистить и сопло:
• Разберите сопло, как указано в разделе
«Техобслуживание» и опустите покры-
тые накипью детали на 5 минут в рас-
твор, который стек во время выполне-
ния первой половины операции. Тща-
тельно сполосните все части перед по-
вторной сборкой.
KRUPS 8
Неисправ-
ность
Причина
Метод
устранения
Готовый кофе
«эспрессо»
недостаточно
горячий
Принадлежно-
сти для приго-
товления
кофе (чашки
и держатель
фильтра)
были
холодными
Предваритель-
но подогрейте
принадлежнос-
ти (чашки и
держатель
фильтра). См.
раздел «Приго-
товление кофе
«эспрессо».
Утечка кофе
из держателя
фильтра
Держатель
фильтра пло-
хо установлен
См. раздел
«Перед пер-
вым использо-
ванием»
По краям
фильтра
остался моло-
тый кофе
Очистите края
фильтра и про-
кладку.
Насос слиш-
ком шумит
В резервуаре
нет воды
Заполните ре-
зервуар водой
Прокладка
головки кипя-
тильника
загрязнена
Оботрите
прокладку
влажной
тряпкой
Прокладка
головки кипя-
тильника
повреждена
Обратитесь в
технический
центр фирмы
«Крупс»
Прибор
недостаточно
нагрелся
Дождитесь,
пока загорится
световой инди-
катор (f).
Резервуар
плохо уста-
новлен
Сильно
нажмите
на резервуар.
Неисправности, причины
и метод их устранения
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 8 (1,1)
У вашего поставщика или в техническом
центре фирмы КРУПС вы можете приоб-
рести следующие принадлежности:
. Фильтрующий блок: шифр 088
. Комплект для снятия накипи: шифр 054
9
KRUPS
Утечка кофе
из держателя
фильтра при
использова-
нии дозиро-
ванного кофе
«ESE»
Порция кофе
плохо установ-
лена
Установите ее
правильно (см.
раздел «Приго-
товление кофе
«эспрессо» на
основе «ESE»)
В кофейной
гуще много
воды
Молотый кофе
недостаточно
спрессован
Утрамбуйте
молотый кофе
Держатель
фильтра не
затянут
Затяните его
до упора (дол-
жен раздаться
щелчок)
Недостаточное
количество
молотого кофе
Увеличьте
порцию моло-
того кофе
Вода вокруг
прибора
Поддон для
стекания
капель пере-
полнен
Регулярно сли-
вайте воду из
поддона
Принадлежности
Вода
не стекает
В резервуаре
нет воды
Заполните ре-
зервуар водой
Вода стекает
слишком
быстро
Кофе слишком
крупного
помола
Используйте
более мелко
смолотый кофе
Резервуар
плохо уста-
новлен
Сильно
нажмите
на резервуар.
Фильтр забит,
кофе слишком
мелко помо-
лот или слиш-
ком сильно
утрамбован
Прочистите
фильтр и сетку
головки кипя-
тильника (см.
раздел «Техоб-
служивание»).
Используйте
кофе более
крупного
помола или не
трамбуйте его
так сильно.
Сетка головки
кипятильника
засорилась
Погрузите
решетку в рас-
твор для сня-
тия накипи (см.
раздел «Удале-
ние накипи»).
Прибор по-
крыт накипью
См. раздел
«Удаление
накипи»
Недостаточ-
ное количе-
ство молотого
кофе
Используйте
ложку-дозатор
для загрузки
кофе
Молотый кофе
недостаточно
спрессован
Утрамбуйте
молотый кофе
Молотый кофе
недостаточно
спрессован
Утрамбуйте
молотый кофе
Несвежий или
слишком су-
хой кофе
Используйте
свежий кофе
Молоко
несвежее
Используйте
свежее молоко
Молоко
теплое
Поставьте
молоко
в холодильник.
На кофе
«эспрессо» не
образуется
пенка
Кофе слишком
крупного
помола
Используйте
более мелко
смолотый кофе
Молоко плохо
вспенивается
Сопло
засорилось
См. раздел
«Техобслужи-
вание»
Несвежий или
слишком су-
хой кофе
Используйте
свежий кофе.
Насос слиш-
ком шумит
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 9 (1,1)
10 KRUPS
Официальная
информация об изделии
Информация
о сертификации изделия
Наименование изделия
Кофеварка эспрессо
Страна-изготовитель
872, 874, 888, 967 -
Мексика
866, 867, 884, 887, 988,
993 - Португалия
Фирма-изготовитель
Крупс, подразделение
Мулинекс С. А.
Юридический адрес
изготовителя
2, рю де л'Индустри,
14123, Кормель-ле-
Рояль, Франция
Срок службы
872, 874,
888, 967,
866, 867,
884, 887,
988, 993
РОСС FR
МЕ28
В11366
05.02.1999
- 19.11.2001
Ментест
3 года
Стандарты, обязатель-
ным требованиям
которых изделие
должно соответство-
вать в России
ГОСТ 27570.11-88
(МЭК 335-2-15-86)
ГОСТ 23511-79
ГОСТ Р 50033-92
Основное назначение
изделия
Электробытовое изде-
лие исключительно для
личных (бытовых) нужд.
Полное функциональ-
ное назначение вашего
изделия определено в
технической докумен-
тации, приложенной к
изделию (см. инструк-
цию по эксплуатации)
Модель
Номер
сертификата
соответствия
Срок
действия
сертификата
Орган,
выдавший
сертификат
Espresso Artese 03 russe-COR 20/03/01 11:19 Page 10 (1,1)
/