Проигрыватель компактдисков
Arcam CD 73
Руководство пользователю
2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ВЕРХНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ)
КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Стреловидный символ вспышки молнии внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения поль
зователя о наличии внутри корпуса аппарата неизолированного «опасного напряжения», которое может иметь достаточ
ную величину, чтобы представлять опасность поражения электрическим током для людей.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о нали
чии в технической литературе, прилагаемой к данному изделию, важных инструкций относительно его эксплуатации или
технического обслуживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО!
КОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ ЭЛЕКТРОПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.
ОСТОРОЖНО!
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ УСТРОЙСТВА К ЭЛЕКТРОСЕТИ В КА
НАДЕ ИЛИ США НЕОБХОДИМО СОВМЕСТИТЬ ШИРОКИЙ
КОНТАКТ ВИЛКИ С ШИРОКИМ ГНЕЗДОМ РОЗЕТКИ И ВСТА
ВИТЬ ВИЛКУ В РОЗЕТКУ ДО КОНЦА.
Инструкции по обеспечению безопасности
Данное изделие разработано и изготовлено в соответствии с жестки
ми стандартами, направленными на обеспечение безопасности. Тем
не менее, имеются некоторые меры предосторожности при установ
ке устройства и при пользовании им, на которые необходимо обра
тить особое внимание.
1. Следуйте указаниям, изложенным в Инструкции и предупреждениям
Перед тем, как приступить к пользованию устройством, необходимо
прочитать все инструкции по обращению с аппаратом и инструкции
по безопасности. Инструкции по обращению с аппаратом и инст
рукции по безопасности необходимо сохранить в качестве справоч
ного материала.
2. Вода и конденсация
Нахождение электрических устройств рядом с водой является опас
ным. Аппарат нельзя устанавливать и пользоваться им вблизи воды,
например, около ванны, умывальника, кухонной раковины, ванны
для стирки, в сырых подвалах или у плавательных бассейнов и т.п.
3. Попадание внутрь жидкости или
постороннего предмета
Необходимо следить за тем, чтобы внутрь аппарата не попадали жид
кости или посторонние предметы. Не ставьте на аппарат емкости, за
полняемые водой, такие, например, как вазы.
4. Вентиляция
Устройство необходимо устанавливать таким образом, чтобы его по
ложение не препятствовало надлежащей вентиляции. Например,
устройство нельзя располагать на кровати, диване, ковре или других
подобных поверхностях, которые могут закрыть вентиляционные
отверстия, или располагать в закрытых корпусах, таких как книж
ный шкаф или книжная полка, где не может быть создан поток воз
духа через вентиляционные отверстия. Для обеспечения достаточ
ной вентиляции рекомендуется оставлять не менее 50 мм
свободного пространства вокруг аппарата и над ним.
5. Тепло
Аппарат необходимо располагать вдали от открытого огня или ис
точников тепла, таких как радиаторы, плиты и другие устройства
(включая усилители) излучающие тепло.
6. Климатические требования
Устройство разработано для использования в умеренном климате.
7. Тумбы и стойки для аппаратуры
Данное устройство можно устанавливать в тумбы или стойки, реко
мендованные для звуковоспроизводящей аппаратуры. Если аппара
тура установлена в передвижной стойке, то перемещать ее нужно с
осторожностью. Резкие остановки, сильные толчки и неровная по
верхность могут стать причиной переворачивания.
8. Чистка
Перед тем, как приступить к уходу за аппаратом, отключите его от
сети электропитания. Обычно достаточно протереть поверхность
корпуса изделия чистой, сухой тканью, не оставляющей ворса. Если
корпус сильно запачкан, то слегка смочите ткань водой или жидким
моющим средством. Затем протрите корпус сухой тканью.
Не рекомендуется пользоваться аэрозолями для чистки мебели или
средствами для полировки мебели, так как они оставляют белые
пятна, если поверхность затем протереть тканью с водой, которые
очень трудно удалить.
9. Электропитание
Данный аппарат можно включать только в сеть питания с парамет
рами, указанными на аппарате или в Инструкции.
10. Защита шнура питания
Шнуры питания следует прокладывать таким образом, чтобы на них
не могли наступить или повредить предметами, поставленными
сверху. Особое внимание нужно обратить на шнур, вилку и место,
где шнур выходит из устройства.
11. Заземление
Необходимо предпринять меры, предотвращающие повреждение
средств заземления данного аппарата.
12. Линии электропередачи
Наружные антенны и фидерные линии не должны располагаться
вблизи линий электропередачи.
13. Периоды длительного простоя аппарата
Если аппарат находится в режиме ожидания, то небольшой ток про
должает проходить через него. Если устройством не предполагается
пользоваться в течение длительного времени, то необходимо вынуть
вилку шнура питания данного аппарата из розетки.
14. Необычный запах
Если обнаружен необычный запах или дым, выходящий из аппара
та, то немедленно выключите питание аппарата и выньте вилку из
розетки. Затем как можно скорее обратитесь к дилеру, у которого
приобретался проигрыватель.
15. Техническое обслуживание
Владелец аппарата не должен самостоятельно предпринимать ка
киелибо действия по его ремонту и обслуживанию, кроме опера
ций, описанных в данном руководстве.
16. Повреждения и неисправности, требующие обращения в сервис
ный центр
В перечисленных ниже случаях аппарат необходимо предоставить
для ремонта квалифицированному специалисту.
A. Поврежден шнур питания или его вилка.
B. В устройство попал посторонний предмет или вода (жидкость).
C. Аппарат попал под дождь.
D. Работа устройства отличается от нормальной или отмечается за
метное изменение характеристик.
E. Устройство подверглось падению или поврежден его корпус.
Все другие работы должны выполняться в сервисном центре.
Стандарты обеспечения безопасности
Данное изделие разработано в соответствии с международным стан
дартом по электробезопасности IEC 60065.
3
Пользование данным Руководством
В данном Руководстве содержится полная информация, необходи
мая для установки, подключения и настройки проигрывателя ком
пактдисков ARCAM, а также обращения с ним. Также имеется опи
сание пульта дистанционного управления CR224, прилагаемого к
проигрывателю.
Обеспечение безопасности
На обороте обложки Руководства представлены рекомендации, по
священные проблеме безопасности.
Большинство из этих рекомендаций являются обычными мерами
предосторожности обращения с электроприборами, но для собст
венной безопасности пользователя и обеспечения исправной рабо
ты изделия настоятельно рекомендуется ознакомиться с ними.
Цифроаналоговое преобразование
В проигрывателе компактдисков CD73 применяется цифроанало
говое преобразование с дельтасигмамодуляцией и 24разрядной
фильтрацией.
Оглавление
Рекомендации по обеспечению безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Инструкции по обеспечению безопасности . . . . . . . . . . . . . . . .2
Стандарты обеспечения безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Пользование данным Руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Обеспечение безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Цифроаналоговое преобразование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Соединение с другим оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Включение в электросеть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Пользование проигрывателем компактдисков . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Воспроизведение музыкальных
компактдисков с текстом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Пользование пультом дистанционного
управления CR224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4
Место установки
Всегда располагайте проигрыватель компактдисков на горизон
тальной устойчивой поверхности. Установка проигрывателя на сор
ботановых виброизолирующих подставках изолирует устройство от
внешних воздействий, а также обеспечивает поглощение вибрации,
создаваемой самим проигрывателем. Использование этих подставок
дает заметное на слух улучшение качества звучания, что делает по
добную модернизацию очень эффективным, хотя и недорогим спо
собом улучшения характеристик аппарата.
Соединение с другим оборудованием
Соединительные провода
Соединительные провода не входят в комплект поставки проигры
вателя компактдисков. Рекомендуется пользоваться соединитель
ными проводами хорошего качества, так как плохое качество прово
дов ухудшает характеристики воспроизведения звука системы.
Рекомендации по вопросам приобретения качественных проводов
можно получить у дилера ARCAM.
Выходы звукового сигнала (3)
Выходы звукового сигнала соединяются высококачественными зву
ковыми кабелями с входами усилителя, имеющими маркировку
«CD» [Проигрыватель компактдисков] или другими входами ли
нейного уровня. Следите за тем, чтобы левый и правый выходы зву
кового сигнала проигрывателя соединялись, соответственно, с ле
вым и правым входами усилителя.
Второй комплект выходов можно использовать для соединения с
другим усилителем, питающим акустическую систему во второй
комнате.
Коаксиальный выход цифрового сигнала (4)
Этот разъем используется для соединения с внешним цифроанало
говым преобразователем или цифровым записывающим устройст
вом. Выход соединяется с входом внешнего цифроаналогового
преобразователя или цифрового записывающего устройства экра
нированным коаксиальным кабелем с волновым сопротивлением
75 Ом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не соединяйте гнездо цифрового вы
хода с обычным аналоговым входом звукового сигнала.
Оптический цифровой выход (5)
Этот разъем используется для соединения с внешним цифроанало
говым преобразователем или цифровым записывающим устройст
вом, имеющим гнездо оптического входа. Соединение выполняется
подходящим оптическим кабелем.
Вход сигналов системы дистанционного управления на
ИК лучах (6) и вход управляющего напряжения 12 В (7)
Данные разъемы используются для систем воспроизведения, обслу
живающих несколько помещений. В обычных системах эти разъемы
не используются.
Установка
Включение в электросеть
Неподходящая вилка?
Убедитесь в том, что конструкция вилки шнура питания, прилагае
мого к устройству и напряжение питания в сети соответствует зна
чению напряжения (120 В или 230 В) (2), указанному на задней па
нели устройства.
Если конструкция вилки шнура питания, прилагаемого к устройст
ву, не подходит к розетке электросети, или напряжение в сети не
совпадает с напряжением, на которое рассчитан аппарат, обратитесь
к дилеру ARCAM.
Шнур электропитания
Обычно к аппарату прилагается шнур питания, выполненный как
единое целое с литой вилкой. Если по какойто причине нужно из
бавиться от шнура питания, то необходимо сделать это немедленно
и надежным и безопасным способом, так как включение в розетку
поврежденного шнура питания несет потенциальную опасность по
ражения током. Если необходим другой шнур электропитания, то
обратитесь к дилеру Arcam.
Включение в электросеть
Вставьте разъем (стандарт IEC для сетевых разъемов) на шнуре пи
тания, прилагаемом к изделию, в гнездо «POWER INLET» [Вход пи
тания] (1), расположенный на задней панели аппарата. Убедитесь в
том, что соединение выполнено надежно.
Вставьте вилку, расположенную на другом конце шнура питания в
розетку электросети.
5
Пользование проигрывателем компактдисков
«POWER» [Питание] (1)
Питание проигрывателя компактдисков включается и выключает
ся нажатием кнопки «POWER» [Питание]. Если в момент включе
ния питания в аппарате нет диска, то дисплей сначала принимает
следующий вид:
«LOAD» [Загрузить диск] (2)
Чтобы вставить в аппарат компактдиск нажмите на передней пане
ли кнопку «LOAD» [Загрузить диск] (или кнопку «OPEN» [Открыть]
на пульте ДУ). Откроется лоток для дисков. В него можно устанав
ливать как диски формата 12 см, так и диска формата 8 см. Положи
те на лоток диск так, чтобы сторона с ярлыком была направлена
вверх. Снова нажмите кнопку «LOAD» (или кнопку «PLAY» [Вос
произведение], или осторожно сдвиньте лоток на 5 мм) и лоток для
дисков закроется. На дисплее появится индикатор «DISC» [Диск],
общее количество дорожек и суммарное время их воспроизведения,
например:
Через несколько секунд на дисплей вернется индикация «0». Теперь
проигрыватель готов к воспроизведению.
«PLAY» (3)
Нажмите эту кнопку, чтобы начать воспроизведение компактдиска.
Чтобы снова начать воспроизведение диска с первой дорожки, на
жмите кнопку «STOP» [Остановка], а затем кнопку «PLAY».
Убедитесь в том, что переключатель входов усилителя установлен на
вход проигрывателя компактдисков.
«STOP» [Остановка] (4)
Для остановки воспроизведения нажмите кнопку «STOP». На дис
плее появится «0» и число, указывающее количество дорожек.
«PAUSE» [Пауза] (5)
Для временной приостановки воспроизведения нажмите кнопку
«PAUSE». Для возобновления воспроизведения с момента времен
ной остановки нажмите кнопку «PLAY».
«SEARCH» [Поиск] (6)
Для поиска определенного места в записи во время воспроизведе
ния в обратном направлении нажмите кнопку « », а для поиска в
прямом направлении кнопку « ». Если функция поиска будет
включена из режима временной приостановки воспроизведения, то
поиск станет выполняться на высокой скорости и без звука.
Для остановки функции поиска и возобновления воспроизведения
нажмите кнопку , или «PLAY».
ПЕРЕХОД К НАЧАЛУ ДРУГОЙ ДОРОЖКИ (7)
Чтобы начать воспроизведение компактдиска не с первой , а с ка
койлибо другой дорожки, при помощи кнопки или выберите
нужную дорожку.
Чтобы выбрать другую дорожку во время воспроизведения, при по
мощи кнопки или найдите нужную дорожку. Ее воспроизведе
ние начнется автоматически сразу после прекращения поиска.
Воспроизведение музыкальных компактдисков с текстом
Установка
На дисплее одновременно с общим количеством дорожек и суммар
ным временем воспроизведения диска появится индикация «CD
TEXT» [Компактдиск с текстом]. На дисплее бегущей строкой бу
дет отображаться название альбома и имя исполнителя. Затем дис
плей перейдет в режим индикации общего количества дорожек и
имени исполнителя.
Воспроизведение
На короткое время на дисплее появится номер текущей дорожки,
который сменится бегущей строкой с названием записи. После ото
бражения названия записи на дисплей вернется индикация номера
текущей дорожки и время ее воспроизведения.
Выбор дорожки
Если выбрана новая дорожка, то на короткое время на дисплее по
явится номер текущей дорожки, который сменится бегущей стро
кой с названием записи. После отображения названия записи на
дисплей вернется индикация номера текущей дорожки и время ее
воспроизведения.
ЗАМЕЧАНИЕ: название дорожки отображается на дисплее при
каждом выборе дорожки, как для воспроизведения, так и для про
граммирования. Имя исполнителя отображается на дисплее при
каждой остановке воспроизведения диска. Чтобы выключить ото
бражение на дисплее текста нажмите кнопку «TITLE» [Название].
На дисплее отображаются только буквы английского алфавита.
6
Пользование пультом дистанционного управления CR224
«PROG» [Программа]
Кнопка «PROG» используется для программирования воспроизведения в лю
бом порядке до 24 дорожек, содержащихся на диске. Чтобы запрограммиро
вать дорожки нужно вначале нажатием кнопки или выбрать нужную
дорожку, затем нажать кнопку «PROG». (На дисплее появится индикатор
«PROG», подтверждающий начало процесса программирования последова
тельности дорожек). Повторяйте перечисленные операции,
пока не будут запрограммированы все необходимые дорожки.
Запрограммировать дорожки можно другим способом: нажмите один раз
кнопку «PROG», затем с помощью кнопок с цифрами 0 9
введите номер дорожки
На дисплее появятся номера запрограммированных дорожек, суммарная
длительность воспроизведения запрограммированной последовательности и
количество запрограммированных дорожек
(число под индикатором «STEP» [Шаг]).
При каждом вводе новой дорожки число запрограммированных дорожек под
индикатором «STEP» будет увеличиваться на 1 и мигать до нажатия кнопки
«PROG», подтверждающего ввод. Если в течение 5 секунд не нажать кнопку
«PROG», то число запрограммированных дорожек перестанет мигать и по
требуется повторить выбор дорожки, которую нужно запрограммировать.
Для начала воспроизведения запрограммированных дорожек нажмите кнопку
« ». Чтобы повторить воспроизведение программы с начала нужно снова
нажать кнопку « ». Для стирания запрограммированной последовательности
из памяти нажмите и не отпускайте кнопку «CLEAR» [Очистить]. Чтобы вый
ти из режима программирования нажмите еще раз кнопку «PROG»: на дис
плее появится мигающий индикатор «CONTINUE»
[Продолжить] и индикация «0».
«TIME» [Время]
Чтобы отобразить на дисплее время, оставшееся до конца воспроизведения
текущей дорожки, нажмите кнопку «TIME» один раз. Чтобы отобразить на
дисплее время, оставшееся до конца воспроизведения диска, еще раз на
жмите кнопку «TIME». Чтобы включить режим отображения на дисплее текста
нажмите кнопку «TIME» третий раз.
После следующего нажатия кнопки «TIME» дисплей вернется в исходный ре
жим индикации с отображением времени, прошедшего с начала воспроизве
дения текущей дорожки.
Если используется компактдиск с текстом, при нажатии кнопки «TIME»
один раз во время загрузки диска, но до начала его воспроизведения, на
дисплее появится имя исполнителя. При нажатии кнопки «TIME» второй раз
на дисплее появится общее количество дорожек и суммарная длительность
воспроизведения диска.
Переход к началу другой дорожки и поиск дорожки
Переход к началу предыдущей или следующей дорожки;
Поиск в порядке увеличения номеров дорожек и в порядке убывания номе
ров дорожек (см. стр. 5)
«DISP» [Дисплей]
Нажатием этой кнопки можно включить или выключить индикацию на дис
плее. Выключение дисплея обеспечивает некоторое улучшение
качества звучания.
«OPEN»
Открывает или закрывает лоток для установки диска.
Выбор устройства воспроизведения
Данная кнопка работает так же, как и кнопка выбора устройства воспроизведения на передней
панели полного усилителя Arcam.
Цифровые кнопки: «0» ! «9»
Данные кнопки позволяют непосредственно вызвать дорожку с определен
ным номером, имеющуюся на диске.
Для выбора дорожки нажмите соответствующую кнопку цифровой клавиату
ры. Если номер дорожки превышает число «9», то просто нажмите последо
вательно кнопки с цифрами, составляющими номер дорожки. Например, что
бы набрать номер «15» нажмите сначала кнопку «1», затем кнопку «5».
Кнопки управления режимом воспроизведения
Описание функций кнопок воспроизведения, остановки и паузы представлено
на стр. 5.
«REPEAT» [Повторение]
Для циклического воспроизведения всего компактдиска или запрограммиро
ванных дорожек нажмите кнопку «REPEAT» один раз. На дисплее появится
индикатор «REPEAT». Для циклического воспроизведения одной определен
ной дорожки нужно перейти на начало дорожки и два раза нажать кнопку
«REPEAT», чтобы на дисплее появился индикатор «REPEAT 1». Если теперь
выбрать другую дорожку, то она будет воспроизводиться в режиме непре
рывного повторения вместо текущей дорожки. Для выключения режима цик
лического воспроизведения нужно нажать кнопку «REPEAT» третий раз.
«A!B»
Данные кнопки позволяют повторить любой участок записи в пределах одной
дорожки. Во время воспроизведения диска нажмите кнопку «A!B» в начале
участка записи, которую нужно повторить. На дисплее появится индикатор
«REPEAT» и начнет мигать буква «А». Нажмите кнопку «AB» второй раз, когда
воспроизведение достигнет конца участка, который нужно повторить. Буквы
«АВ» перестанут мигать и останутся на дисплее. Начнется циклическое вос
произведение выбранного участка записи до тех пор, пока не будет нажата
кнопка или или . Кнопка поиска в прямом направлении ( ) позво
ляет перемещаться вперед в пределах выбранного участка записи.
«SHUFFLE» [Случайный выбор]
Чтобы включить воспроизведение дорожек диска в случайном порядке на
жмите эту кнопку один раз. Для возврата в обычный режим воспроизведения
еще раз нажмите данную кнопку.
«MUTE» [Выключение звука]
Нажатием кнопки «MUTE» можно выключить выходы акустических систем не
которых усилителей Arcam.
«VOLUME» [Громкость] «+» и «!»
Нажатием на кнопку VOLUME» «+» и «» можно регулировать уровень сигнала
на выходе усилителя фирмы Arcam, имеющего функцию дистанционного уп
равления.
Нужно помнить, что кнопки «MUTE» и «VOLUME» не оказывают влияния на
уровень сигнала на выходах проигрывателей компактдисков.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Перед тем, как пользоваться пультом, необхо
димо вставить в него, соблюдая полярность,
две батарейки типа «ААА».
Не закрывайте пространство перед дисплеем
(за стеклом дисплея находится датчик инфра
красного излучения) какимилибо предмета
ми, иначе пульт дистанционного управления
не будет работать.
Технические характеристики
ЗАМЕЧАНИЕ: Значения всех характеристик соответствуют действительности, пока не будет заявлено об их изменении.
Политика непрерывного улучшения продукции
Фирма ARCAM придерживается политики непрерывного улучшения своей продукции. Это означает, что конструкция и характеристики из
делий подлежат изменениям без предварительного уведомления.
Электромагнитные помехи
Проигрыватель компактдисков CD 73 является звуковоспроизводящим устройством, имеющим микропроцессор и другие цифровые элек
тронные схемы. Он разработан на основе очень жестких стандартов, обеспечивающих его электромагнитную совместимость.
Как проигрыватели компактдисков, так и цифроаналоговые преобразователи генерируют и могут излучать электромагнитную энергию ра
диочастотного диапазона. В некоторых случаях излучение этих устройств может создавать помехи радиоприему в диапазонах УКВ и СВ. В
таких случаях нужно располагать проигрыватель компактдисков и его соединительные провода как можно дальше от радиоприемника и ан
тенн. Включение радиоприемника и проигрывателя компактдисков в разные фазы электросети также позволяет уменьшить помехи.
СТРАНЫ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА
Данное изделие соответствует требованиям директивы 89/336/EEC.
США
Данное изделие соответствует требованиям стандартов FCC.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Если включить проигрыватель компактдисков ARCAM со снятой крышкой корпуса, то невидимое лазерное излучение может повредить
глаза.
Лазерное изделие
I класса
/