Sparky TV 3540 Руководство пользователя

www.sparkygroup.com

51 – 67

MOTOSEGA

Istruzioni originali

68 – 85

MOTOSIERRA A GASOLINA

Instrucciones de uso originales

86 – 102

PIŁA ŁAŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

1 – 15

GAS CHAIN SAW

Original instructions

33 – 50

TRONÇONNEUSE THERMIQUE

Notice originale

103–120

БЕНЗОМОТОРНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

121–138

БЕНЗИНОВ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

16 – 32

KETTENSÄGEN MIT TREIBSTOFFANTRIEB

Originalbetriebsanleitung

www.sparkygroup.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives and the corresponding harmonized standards:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 97/68/EC amended by 2004/26/EC, EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicate №: BM 50219817 0001. Notied body: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6

Measured sound power level on an equipment representative for TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Guaranteed sound power level for this equipment - L

WA

does not exceed 108 dB (A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Zertikat №: BM 50219817 0001. Zertizierungsstelle: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6

Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA

des Produkts übersteigt nicht 108 dB (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2004/108/EC;

2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicat №: BM 50219817 0001. Organe notié: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie des produits : 6

Niveau mesuré de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Niveau garanti de la puissance sonore de l’échantillon représentatif: 108 dB (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo la nostra personale responsabilità, affermando che questo prodotto è in conformità delle seguenti direttive, rispettivamente norme armonizzate:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicato №: BM 50219817 0001. Organo noticato: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di prodotto: 6

Livello di potenza sonora ponderata di un campione rappresentativo: TV 3540 – 101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora del prodotto - L

WA

non supera i 108 dB (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes directrices y en las correspondientes normas

armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certicado №: BM 50219817 0001. Organismo noticado: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 6

Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola máquina representativa de su tipo: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado de la máquina: L

WA

no supera 108 dB (A)

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to, że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami następujących dyrektyw i odpowiednich

harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982;

EN ISO 22868.

2006/42/EC: Certykat №: BM 50219817 0001. Jednostka notykowana: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 6

Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urządzenia reprezentacyjnego dla tego typu: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

nie przekracza 108 dB (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам и соответствующим унифицированным

стандартам: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифицированный орган: TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6

Замеренный уровень звуковой мощности представленного образца: TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности изделия - L

WA

не превышает 108 dB (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните директиви, съответно хармонизирани

стандарти: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2000/14/EC (2005/88/EC); 97/68/EC (2004/26/EC), EN ISO 11681-1; EN 55012; EN ISO 14982; EN ISO 22868.

2006/42/EC: Сертификат №: BM 50219817 0001. Нотифициран орган TÜV Reinland LGA Product GmbH -Tillystraβe 2-90431 Nürnberg, Germany

2000/14/EC: Процедура за оценка на съответствието съгласно приложение V. Категория на продукта: 6

Измерено ниво на звукова мощност на представителен образец : TV 3540 -101,6dB (A); TV 4040 – 104,1 dB (A)

Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието L

WA

не надвишава 108 dB (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG19.01.2012

BLACK PANTONE185

18b

23

25

21

1918а

22

24

20

A

C

D

B

40 cm

3

35 cm

3

TV 4040

TV 3540

Страница загружается ...

103

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

Этоизделиеиспытанопривычисленномуглеотскоканеболее45градусов.

CKA 45°

Содержание

 I - Введение ................................................................................................................................... 103

II - Техническиеданные................................................................................................................ 105

III - Инструкциипобезопасностиприработесбензиновымицепнымипилами ................ 106

IV - Ознакомлениесцепнойпилой ..............................................................................................108

V - Указанияпомонтажу ..............................................................................................................109

VI - Топливнаясмесьисмазка .......................................................................................................111

VII- Указанияпоработе...................................................................................................................112

VIII- Инструкциипорезкепилой ......................................................................................................114

IX - Обслуживане .............................................................................................................................115

X - Гарантия ..................................................................................................................................... 120

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этотинструментпредназначендлярезкилесаоднимоператором.Инструментдолженис-

пользоватьсятолькоправойрукой,находящейсяназаднейрукоятке,алеваярука–напереднейрукоятке.Перед

началомпускавэксплуатациюоператордолженпрочитатьиусвоитьинструкциипобезопасности,описанные

ниже,иноситьвовремяработысоответствующуюзащитнуюодежду.

Неиспользуйтепилудлярезкиматериалов,длякоторыхонанепредназначена.Например,неиспользуйтепилу

длярезкипластмассы,каменнойкладкиилидревесины,скоторойнеудаленыинородныетела.

РАСПАКОВКА

Всоответствиисобщепринятымитехнологиямипроизводствасуществуетмалаявероятностьтого,чтобы

новоприобретеннаяВамибензиноваяцепнаяпилаоказаласьнеисправнойилиотсутствовалакакая-либо

еечасть.Еслизаметитекакие-либонеполадкинеработайтесмашинойдозаменыповрежденнойчастиили

устранениядефекта.Невыполнениеэтойрекомендацииможетпривестиксерьезномунесчастномуслучаю.

СБОРКА

Бензиноваяцепнаяпиладоставляетсявупакованномисобранномвиде.Передпервоначальнымпускомв

эксплуатациюновойцепнойпилышинуицепь,входящиевкомплектацию,следуетмонтироватьсогласно

указанномунижевинструкцииспособу.

I - Введение

НовоприобретеннаяВамибензиноваяцепнаяпилаSPARKYпревзойдетВашиожидания.Онапроизведенавсо-

ответствиисвысокимистандартамикачестваSPARKY,отвечающимистрогимтребованиямпотребителя.Легкав

обслуживанииибезопаснаприэксплуатации,приправильномиспользованииэтацепнаяпилабудетслужитьВам

долгиегоды.

ВНИМАНИЕ!

 Внимательнопрочитайтевсюинструкциюпоэксплуатациипередначаломиспользованиясвоейно-

воприобретеннойцепнойпилыSPARKY.Обратитеособоевниманиенатексты,которыеначинаются

словами“Внимание”и“Предупреждение”.ВашацепнаяпилаSPARKYобладаетмногимикачества-

ми,которыеоблегчатВашуработу.Приразработкеэтойцепнойпилысамоебольшоевнимание

уделялосьбезопасности,эксплуатационнымкачестваминадежности,которыеоблегчаютеетехни-

ческоеобслуживаниеиэксплуатацию.

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отбросами!

 Отбросыэлектрическихизделийнельзясобиратьвместесбытовымиотбросами.Просим,рецикли-

руйтенаместах,предназначенныхспециальнодляэтого.Свяжитесьсместнымивластямиилис

представителемдляконсультациикасательнорециклирования.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

 Длязащитыокружающейсредыэлектроинструменты,оснасткаиупаковкидолжныбытьперерабо-

таныподходящимобразомдляповторногоиспользованиясодержащихсявнихматериалов.Дляоб-

легченияпроцессарециклированиядетали,сделанныеизискусственныхматериалов,обозначены

соответствующимспособом.

ВНИМАНИЕ • ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ

Берегитесьотскока.Когдаработаетеспилойкрепкодержитеееобеимируками.Вце-

ляхВашейбезопасности,пожалуйстапрочитайтеисоблюдайтеуказанияпобезопас-

ности,содержащиесявэтойинструкциипередтемкакприступитькработеспилой.

Неправильноеиспользованиеможетпривестиксерьезномунесчастномуслучаю.

pages-TV 3540-4040.indd 103 14.10.2011 г. 10:34:58

104

TV 3540 • TV 4040

RU

Прочитайтеинструкциюпередиспользованиеммашины.

Используйтеличныезащитныесредства.

Используйтесредствадлязащитызрения

Используйтесредствадлязащитыотшума

Используйтепылезащитнуюмаску.

Используйтесредствадлязащитыголовыприопасностипадающихпредметов.

Используйтезащитныеперчатки

Используйтезащитнуюобувь.

Внимание!Опасность!

Берегитесьотскока!Приработекрепкодержитепилуобеимируками.

Мехнасоса

Убедитесь,чтотормозцепиосвобожден!

Дляработыоттянитерычагтормозаназад.

УровеньзвуковоймощностиL

WA

отвечаеттребованиям

Директивы2000/14/EC+2005/88/EC.

Соответствуетевропейскимстандартамбезопасности

Соответствуеттребованиямрускихнормативныхдокументов

Соответствуеттребованиямукраинскихнормативныхдокументов

YYWww

Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:

YY-последниедвецифрыгодапроизводства,

ww–очереднаякалендарнаянеделя

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

Наинструментепоставленыспециальныесимволическиеобозначения.Онисодержатважную

информациюопродуктеилиинструкциипоегоиспользованию.

pages-TV 3540-4040.indd 104 14.10.2011 г. 10:34:58

105

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

II - Технические данные

Модель: ▪ TV 3540 TV 4040

Рабочийобъемдвигателя ▪ 35 cm

3

40 cm

3

Максимальнаяотдаваемаямощностьвала ▪ 1,44 kW 1,52 kW

Используемаядлинаврезания ▪ 37 cm 37 cm

Длинаврезания ▪ 40 cm 40 cm

Шагцепи ▪ 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”)

Ширинаведущегозвена ▪ 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”)

Скоростьхолостогохода(макс.) ▪ 3300 min

-1

3300 min

-1

Скоростьпримакс.мощности ▪ 13500 min-

1

12500 min

-1

Вместимостьтопливногорезервуара ▪ 250 cm

3

250 cm

3

Расходтоплива ▪ 519,3 g/kWh 530,15 g/kWh

Вместимостьрезервуарадлямасла ▪ 150 cm

3

150 cm

3

Анти-вибрационнаясистема ▪ Да Да

Цепноезубноеколесошины ▪ 6зубцов 6зубцов

Легкостьпуска ▪ Да Да

Тормозцепи ▪ Да Да

Соединитель ▪ Да Да

Автоматическаясмазкацепи ▪ Да Да

Цепьснизкимотскоком,типOregon ▪

типCarlton

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

91PJ056X

N1C-BL-M56E SK

Ведущаяшина,типOregon ▪

типCarlton

160SDEA041

16-10-N156-MHC

160SDEA041

16-10N156-MHC

Макс.тормозноевремя ▪ 0,12 s 0,12 s

Нетныйвес(безшиныицепи) ▪ 4,7 kg 4,8 kg

Уровеньзвуковогодавления,измеренный ▪

возлееуха(ENISO11681-1)(K=1,5)

103 dB (A) 99 dB (A)

Уровеньзвуковоймощности ▪

(2000/14/EC+2005/88/EC)(K=1,5)

105 dB (A) 105 dB (A)

Гарантированныйуровеньзвуковоймощ- ▪

ности(2000/14/EC+2005/88/EC)

108 dB (A) 108 dB (A)

Уровеньвибраций(K=1,5) ▪ 15 m/s

2

15 m/s

2

pages-TV 3540-4040.indd 105 14.10.2011 г. 10:34:58

106

TV 3540 • TV 4040

RU

III - Инструкции пo

безопасности при

работе с

бензиновыми

цепными пилами

ВНИМАНИЕ: Этот инструмент во

время работы генерирует электромагнит-

ноеполе.Возможно,чтопринекоторыхоб-

стоятельствахэтополеокажетвлияниена

активныеилипассивныемедицинскиеим-

планты.Дляуменьшениярискасерьезных

или фатальных поражений рекомендуем

лицам, имеющим такие импланты, перед

началомработысмашинойпроконсульти-

роватьсясврачомиспроизводителемим-

планта.

ВНИМАНИЕ! При работе с инстру-

ментами, которые запускаются в дей-

ствие с помощью двигателей внутрен-

него сгорания, необходимо соблюдать

некоторые меры предосторожности,

чтобы уменьшить риск серьезных травм

и/или повреждения инструмента. Прочи-

тайтевсеинструкциипередначаломрабо-

тысмашинойисохранитеихдлядальней-

шегоупотребления.

1. Не работайте с цепной пилой только

однойрукой!Впротивномслучаеэтомо-

жет вызвать серьезный несчастный слу-

чай с оператором, помощниками, посто-

роннимилицамиилилюбойкомбинации

вышеперечисленных лиц. Цепная пила

предназначенадляработыобеимирука-

ми.

2. Неработайтесцепнойпилойвсостоянии

усталости,подвоздействиемнаркотиков,

алкоголяилимедикаментов

3. Носитезащитнуюобувь,плотноприлега-

ющуюодежду,защитныеперчаткиисред-

ствадлязащитыглаз,слухаиголовы.

4. Будьтеосторожныпризаправкегорючим.

Передпускомвдействиепилынеобходи-

моудалитьсяпокрайнеймерена3метра

отместазаправки

5. Недопускаетсяприсутствиепосторонних

лицприпускеилиработеспилой.Взоне

работы с пилой не должны находиться

людиилиживотные.

6. Неначинайтеработуспилойнеосвобо-

диврабочуюплощадкуотпрепятствий,а

такжедотого,какВызанялиустойчивую

позуидотехпор,покаВынезапланиро-

валипутьотходаиззоныпадениядере-

ва.

7. Вовремяработыдвигателяберегитевсе

частисвоеготелавдалиотцепи.

8. Передзапускоммашиныубедитесьвтом,

чтоцепьнисчемнесоприкасается.

9. Переноситепилутолькосвыключенным

двигателем,повернутыминазадшинойи

цепью,сшумоглушителемсбокуоттела.

10. Не работайте с поврежденной, непра-

вильноотрегулированнойилинеполно-

стьюиненадежнособраннойцепнойпи-

лой.Убедитесьвтом,чтоцепьперестала

двигаться,когдаосвободитерычаггаза.

11. Передтем,какоставитьцепнуюпилуне-

обходимовсегдавыключатьдвигатель.

12. Будьтеособенноосторожныприобрезке

кустовисаженцев,посколькуихупругие

веткимогутпопастьвцепьиударитьВас

илинарушитьВашеравновесие.

13. Когдасрезаете ветку, котораяподверга-

етсявнешнейнагрузке,берегитесьотпру-

жинивающего удара после устранения

нагрузки.

14. Поддерживайте рукояткисухими,чисты-

мииочищеннымиотмасла.

15. Работайте с пилой только в простран-

ствахсхорошейвентиляцией.

16. НепытайтесьотсечьдеревоеслиВыспе-

циальнонеобученыэтому.

17. Всеработыпообслуживаниюпилы,кро-

ме перечисленных здесь указаний по

безопасности и обслуживанию, должны

производиться только компетентными

сотрудникамисервисапообслуживанию

бензиновыхцепныхпилSPARKY.

18. Когдапереноситецепнуюпилу,всегдапо-

крывайтешинучехлом.

19. ННедопускаетсяработаспилавблизости

до легковоспламеняющихся жидкостей

илигазовнивзакрытыхпомещениях,ни

воткрытыхпространствах. Впротивном

случае может последовать взрыв и/или

пожар.

20. Не заправляйте топливом, маслом или

смазкой во время работы двигателя

пилы.

21. Используйтеинструментпопредназначе-

нию.Используйтепилутолькодлярезки

древесины.Неиспользуйтепилувцелях,

для которых она не предназначена. На-

pages-TV 3540-4040.indd 106 14.10.2011 г. 10:34:58

107

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

пример, не используйте пилу для резки

пластмассы,кладкиилидругихматериа-

лов, которые не используются в строи-

тельстве.

22. Начинающий потребитель сначала дол-

женприобрестипрактическиеуменияпод

контролемопытногооператорасогласно

п.VIII„Инструкциипорезкепилой”инавы-

кипопользованиюличнымизащитными

средствами...

23. Непытайтесьдержатьпилуоднойрукой.

Впротивномслучаевынесможетеспра-

витьсясобратнымиударами,можетепо-

терятьконтрольнадпилойишинаотско-

читответкиилиствола.

24. Никогда не используйте цепную пилу в

закрытом помещении. При пуске бензи-

новогодвигателяцепнаяпилавыделяет

вредныевыхлопныегазы,которыемогут

бытьбесцветнымиинеиметьзапаха.Во

времяработыспилойобразуетсяпыль,

выделяютсякаплиииспарения,содержа-

щиевеществавредныедлярепродуктив-

нойсистемы.Выдолжны быть осведом-

леныоналичиивреднойпыли,капельи

испарений, чтобы предпринять соответ-

ствующиемерысвоейбезопасности.

25. Используйте защитные перчатки и

сохраняйте руки теплыми. Вопреки

тому, что цепная пила снабжена анти-

вибрационной системой, при продол-

жительной работе с пилой в результате

вибрациймогутвозникнутьрасстройства

кровообращения или неврологические

расстройстваврукахоператора.Припо-

явлениисимптомов,такихкаконемение,

покалывание, потеря чувствительности,

побелениепальцевилиснижениеловко-

сти незамедлительно проконсультируй-

тесьсврачом.Вхолоднуюпогодусимпто-

мыусиливаются.

26. Передвыполнениемсрезапроверьтена

наличие в древесине внешних тел (кли-

нов,гвоздей,камнейипр.).

27. Забейте зубчатую опорунепосредствен-

нозаместом,котороеостанетсянеотре-

занным, и двигайте пилу около этой от-

метины.Зубчатаяопорабудетвращаться

околоствола.

28. Пользователь можетпроизвести замену

неболее3-хэлементовпилы-цепи,шины

и свечи зажигания с указанными здесь

параметрами.СвечатипарNGKCMR7H.

Вслучаеобнаруженияповреждениядру-

гогоэлемента,обратитесьвближайший

оторизированныйсервизSPARKY.

29. Несовершеннолетние лица к работе с

цепной пилой  не допускаются. Это не

относитсяклицамстарше16лет,прохо-

дящим обучениепод руководством спе-

циалиста.

ПРИМЕЧАНИЕ. Это дополнение предна-

значено главным образом для потребителя

илидлятех,ктоиспользуетэтотинструмент

времяотвремени.Этапилапредназначена

для сравнительно редкого использования

собственникамидомов, виллиотдыхающих

вцеляхобщегопредназначения,как напри-

меротсечениедеревьев,подрезание,резка

дровдляобогреваипр.Этапиланепредна-

значенадляпродолжительнойработы.Если

работа, которую вы вознамеряетесь выпол-

нить, предполагает более длительные пе-

риодыработы,работаснейможетвызвать

нарушениявкровообращениирукоператора,

обусловленныевибрациями.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ

ОТСКОКА

Отскок происходит, когда передняя часть

иливерхушкаведущейшинысоприкоснется

скаким-либопредметомилиеслисрезвде-

ревезакроетсяицепьзаклинитсявсделан-

ном срезе. При лобовом соприкосновении

с верхушкой шины следует мгновенный об-

ратныйудар,прикоторомшинаотскакивает

вверхиобратнокоператору.

Заклиниваниецепивнижнейчастишинымо-

жетбыстровытолкнутьшинувнаправлении

отоператора.Заклиниваниецепивверхней

частишиныможетбыстровытолкнутьшинук

оператору.Каждыйизэтихобратныхударов

может стать причиной потери контроля над

инструментом,чтоможетстатьпричинойне-

счастного случая.Не рассчитывайтетолько

напредохранительныеустройства,встроен-

ные в пилу. В качестве пользователя этого

инструмента Вам следует предпринимать

некоторыемерыдляуменьшенияопасности

возникновениянесчастныхслучаеввовремя

работы.

1. Послеознакомлениясмеханизмомотско-

ка, Вы уже можете элиминировать эле-

мент неожиданности, который зачастую

являетсяпричинойнесчастныхслучаев

2. Вовремяработысцепнойпилойкрепко

держитеееобеимируками,праваярука

должнабытьпоставленаназаднююруко-

ятку,алеваярука-напереднюю.Рукоят-

купилы следуетдержатькрепко,плотно

охвативеевсемипальцамируки.Этопо-

pages-TV 3540-4040.indd 107 14.10.2011 г. 10:34:59

108

TV 3540 • TV 4040

RU

можетуменьшитьотскокисохранитькон-

трольнадпилой.Невыпускайтепилу.

3. Передначаломработыубедитесьвтом,

чтонарабочейплощадкенеимеетсяпре-

пятствий.Непозволяйте,чтобыверхняя

частьшиныприкасаласьк стволу, ветке

иликакомубытонибылодругомупрепят-

ствию,покоторомуможетприйтисьудар

вовремяработыспилой.

4. Режьтепилойпривысокойскоростидви-

гателя.

5. Невытягивайтесьиневыполняйтерезку

вышеуровняплеч.

6. Соблюдайтерекомендуемыепроизводи-

телемуказаниядлязаточкиинатяжения

цепи.

7. Используйтетолькооригинальныезапас-

ныешиныицепи,указанныепроизводи-

телем,илиэквивалентныеим.

ПРИМЕЧАНИЕ. Цепьснизкимотскоком-это

цепь,котораяотвечаеттребованиямпоотно-

шениюкотскоку.

ОСОБЕННО ВАЖНО ДЛЯ

БЕЗОПАСНОСТИ.

ПОДРОБНЕЕ ОБ ОТСКОКЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Отскокприво-

диткопаснойпотереконтролянадпилой

и может причинить серьезную или даже

смертельнуютравму операторуили кому-

либоблизстоящему.Всегдабудьтеначеку.

Отскок с вращением и отскок от заклини-

ванияявляютсяглавнымиопасностямиво

времяработысцепнымипиламииоснов-

ной причиной большинства несчастных

случаев.

БЕРЕГИТЕСЬ ОТ:

ОТСКОКА С

ВРАЩЕНИЕМ

(Рис.1A)

ВОЗДЕЙСТВИЯ

ПРИ ОТСКОКЕ ОТ

ЗАКЛИНИВАНИЯ

(Рис.1В)

A=Траектория

отскока

A=Вытягивание

B=Зоназадей-

ствованияотскока

B=Твердыеобъекты

C=Выталкивание

Отскок возникает когда верхняя часть или

верхушка шины соприкоснется с пред-

метом или когда срез дерева закроется и

цепь заклинится.

Лобовоесоприкосновениесверхушкойшины

можетвызватьмолниеноснуюобратную ре-

акцию,прикоторойшинаотскочитвверхиоб-

ратнокоператору

Заклинивание цепи в нижней части шины

выталкиваетпилунаружуотоператора.

Заклиниваниецепив верхней частишины

толкаетшинуобратнокоператору

Любоеизэтихвоздействийможетстатьпри-

чинойпотери контролянадпилой инанесе-

ниясерьезнойтравмы.

ТАБЛИЧКА, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ОБ

ОТСКОКЕ

Нарычагеприведениявдействиетормоза/

предохранительныйщит имеется предупре-

ждающая табличка. Перед тем, как при-

ступить к работе с машиной, внимательно

ознакомьтесьссодержаниемэтойтаблички,

а также и с перечисленнымиздесь инструк-

циямипобезопасности.

Цветнаямаркировкасимволовозначаетсле-

дующее:(Рис.2)

КРАСНЫЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает, что не следует выполнять

небезопаснуюоперацию.

ЗЕЛЕНЫЙ

РЕКОМЕНДУЕТСЯ

Рекомендуемаяпроцедурарезки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. Берегитесьотскока.

2. Непытайтесьдержатьпилуоднойрукой.

3. Избегайте лобового соприкосновения с

шиной.

РЕКОМЕНДАЦИЯ:

4. Крепкодержитепилуобеимируками.

IV - Ознакомление с

цепной пилой

1. Цепь

2. Ведущаяшина

3. Искровойразрядник

4. Рычагтормоза/Предохранительныйщит

5. Передняярукоятка

6. Ручкастартера

7. ВыключательСТОП/СТАРТ

8. Рычагзащитноговыключателя

9. Задняярукоятка

10.Крышкарезервуарадлямасла

11.Крышкатопливногорезервуара

12.Крышкастартера

13.Зубчатаяопора

pages-TV 3540-4040.indd 108 14.10.2011 г. 10:34:59

109

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

14.Гайкидлязатягиванияшины

15.Шумоглушитель

16.Свечазажигания

17.Крышкавоздушногофильтра

18.Рычагвсасывателя

19.Блокировкарычагагаза

20.Мехтопливногонасоса

21.Рычаггаза

22.Винтдлязатягиванияшины

23.Держательцепи

24.Чехол

МЕРЫ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ

Числа, проставленные перед описаниями,

соответствуютнумерацииосновныхэлемен-

товдляоблегченияпоиска.

1. Цепь с низким отскоком способствует

чувствительному уменьшению отскока

илиегосилы,благодаряспециальнопро-

ектированнымограничителямглубиныи

буфернымзвеням.

3. Искровой разрядникзадерживаетугле-

водородныеидругиесгораемыечастицы

размеромсвыше0,6mmизпотокаотра-

ботанныхгазов.

4. Рычаг тормоза цепи / предохранитель-

ный щитпредохраняетлевуюрукуопе-

ратора при ее соскальзывании с перед-

нейрукояткивовремяработы.

4. Тормоз цепи предусмотрен для умень-

шения вероятности несчастного случая

из-заотскока,останавливаядвижущуюся

цепьзамиллисекунды.Онприводитсяв

действиеспомощьюрычага

7. Выключатель СТОП при перемещении

моментально останавливает двигатель.

Дляпускаилиповторногопускадвигате-

ля,выключательследуетпоставитьвпо-

ложениеПУСК.

8. Рычаг защитного выключателяпредот-

вращаетслучайноеускорениедвигателя.

Нарычаггаза(21)неследуетнажиматьдо

техпор,поканажатаблокировкагаза.

13. Зубчатая опораповышаетустойчивость

оператора во время выполнения верти-

кальныхсрезов.Зубчатая опораявялет-

ся приспособлением, предусмотренным

обеспечить безопасность и удобство во

времяработы.

23. Держатель цепи уменьшает опасность

возникновениятравмывслучаеразрыва

иливыходацепи изканавки.Держатель

цепи предназначендлятого, чтобыуло-

витьразвевающуюсяцепь.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подробно разучите свою

цепнуюпилуиобстоятельноознакомьтесьс

еечастями.

V - Указания по монтажу

ПрисборкецепнойпилыВамбудетнеобходи-

моследующее

1. Комбинированныйгаечныйключ-отвертка

(включенвкомплектацию).

2. Рукавицыдлятяжелойработы(доставля-

ютсяпотребителем).

ТРЕБОВАНИЕ К МОНТАЖУ

Передпервоначальнымпускомвэксплуата-

цию новой цепной пилы необходим монтаж

шиныицепи,натяжениецепи,заправкапод-

ходящейтопливнойсмесьюизаполнениере-

зервуарадлясмазочногомасла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невключайте

пилупокаонанебудетподготовленапра-

вильно!

Прочитайтедоконцавсюинструкциюпоэкс-

плуатации передтем как начать работать с

цепнойпилой.Обратитеособоевниманиена

всетребованияпобезопаснойработе.

Эта инструкция по эксплуатации представ-

ляет собой также и справочное пособие и

руководствокработе,которыеобеспечивают

общуюинформациюомонтаже,работеитех-

ническомуобслуживаниюцепнойпилы.

МОНТАЖ ВЕДУЩЕЙ ШИНЫ / ЦЕПИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Носитеза-

щитные перчатки всегда, когда работаете

сцепью.

ВНИМАНИЕ: Используйте только

оригинальную ведущую шину с отверсти-

емдлявпускамасла(А),чтобыобеспечить

смазкушиныицепи(Рис.3A).

Монтаж ведущей шины

1. Убедитесь,чторычагтормозацепивытя-

нутназадиосвобожден(Рис.ЗВ).

2. Устраните обе гайки (В), закрепляющие

шину.Снимитекрышкутормоза(С),силь-

нопотянувее(Рис.3C).

pages-TV 3540-4040.indd 109 14.10.2011 г. 10:34:59

110

TV 3540 • TV 4040

RU

ПРИМЕЧАНИЕ: Выбросьте две бумажные

шайбы,онинеобходимытолькоприперевоз-

кетовара.

3. Спомощьюотверткизавинчивайтерегу-

лирующийвинт(D)противчасовойстрел-

кидотехпор,покаведущийэлемент(Е)

(выступающий наружу зубец) не дойдет

доконцасвоегопути(Рис.3D).

4. Поставьте конец шины щелью вверх на

болтдлязакрепленияшины(F).Наложи-

тешинузабарабаномсоединителя(G)до

конца(Рис.3E).

Монтаж цепи:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Носитеза-

щитныерукавицывсегда,когдаработаете

сцепью.

1. Расстелите цепь в круг, направив режу-

щиекромки(А)походучасовойстрелки

попериферии(Рис.4А).

2. Натяните цепь около ведущего цепного

колеса(В)засцеплением(С).Проверьте

хорошолипоставленызвеньямеждузу-

бьямицепногоколеса(Рис.4В).

3. Вставьтезвеньявканавку(D)поперифе-

риишины(Рис.4В).

ПРИМЕЧАНИЕ:Цепьможетслегкапровис-

нутьвнижнейчастишины.Этонормально

4. Потянитешинувпередпокацепьненатя-

нется.Убедитесь,чтовсезвеньявошлив

канавкушины.

5. Поставьте крышку сцепления и убеди-

тесь,чтоведущийэлемент/выступающий

наружузубец/вошелвнижнееотверстие

шины. Убедитесь, что цепь не соскаль-

зывает с шины. Поставьте гайки для за-

крепленияшины,затянитеихвручнуюи

далее следуйте инструкциям по регули-

ровкенатяженияцепи.

ПРИМЕЧАНИЕ.Наэтомэтапегайкидляза-

крепления шины затягиваются вручную,

поскольку необходимо регулирование на-

тяжения. Далее следуйте инструкциям, со-

держащимся в разделе РЕГУЛИРОВАНИЕ

НАТЯЖЕНИЯЦЕПИ.

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАТЯЖЕНИЯ ЦЕПИ

Правильноенатяжениецепиимеетисключи-

тельноважноезначение,поэтомусостояние

цепидолжнопроверятьсякакпередначалом,

такивовремяработы.

Уделите необходимое время для регулиро-

ванияцепи,чтоповыситпроизводительность

пилыипродлитсрокееслужбы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда наде-

вайтерукавицыдлятяжелойработы,когда

прикасаетесьилинатягиваетецепь.

Регулирование цепи:

1. Держите верхушку шины повернутой

кверхуивращайтерегулирующийвинт(А)

почасовойстрелке,чтобыувеличитьна-

тяжениецепи.Вращениевинта(А)против

часовой стрелки уменьшает натяжение

цепи.Убедитесьвтом,чтоцепьрасполо-

женаповсейперифериишины(Рис.5).

2. Послетого,какцепьбудетотрегулирова-

наипокаВывсеещедержитеверхушку

шины кверху, затяните надежно гайки,

закрепляющиешину.Цепьсчитаетсяпра-

вильнонатянутой,еслионанепровислаи

можетпередвигатьсяпошинебезусилий

рукой,одетойврукавицу.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если цепь передвигается с

трудом по шине или останавливается, это

означает,чтонатяжениечрезмерно.Втаком

случаенеобходимовыполнитьследующее:

A. Слегка расслабьте обе гайки для закре-

пления шины. Уменьшите натяжение,

медленно вращая регулирующий винт

против часовой стрелки. Передвигайте

цепьвзади вперед по шине. Продолжи-

терегулироватьдотехпор,покаонане

начнет вращаться свободно, но будучи

вложеннойвшину.Увеличьтенатяжение,

вращаярегулирующийвинтпоходучасо-

войстрелки.

В. После того, как цепь будет правильно

натянута, придерживая шину верхушкой

кверху, затяните надежно обе гайки, за-

крепляющиешину.

ВНИМАНИЕ: Новая цепь быстро

провисаетиеенеобходимонатягиватьпо-

слевыполнения5срезов.Этохарактерно

дляновыхцепейисовременеминтервал

междунатяжениямибыстронарастает.

pages-TV 3540-4040.indd 110 14.10.2011 г. 10:34:59

111

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ВНИМАНИЕ:Вслучае,еслицепь

чрезмернопровисла илислишкомсильно

натянута, зубчатое колесо, шина, цепь и

коленовыйвализнашиваютсянамногобы-

стрее.РассмотритеРис.6,накоторомпро-

иллюстрировано правильное натяжение

прихолоднойцепи(А),горячейцепи(В),а

такжецепи,натяжениекоторойнеобходи-

моотрегулировать(С).

МЕХАНИЧЕСКОЕ ИСПЫТАНИЕ

ТОРМОЗА ЦЕПИ

Цепная пила оснащена тормозом цепи, ко-

торый уменьшает вероятность несчастного

случаяпопричинеотскока.Тормозприходит

вдействие,еслиприложеннатискнарычаг

тормоза, когда при отскоке рука оператора

ударитпорычагутормоза.Призадействова-

ниитормозацепьрезкоостанавливается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Предназначе-

ниетормозацепи-уменьшитьвероятность

травмы из-за отскока, но он не обеспечи-

ваетзадуманнуюстепеньзащитывслучае

небрежнойработы.Всегдапроверяйтетор-

моз цепи перед началом работы, а также

периодическивовремяработы.

Чтобы проверить тормоз цепи:

1. Тормозцепинеприведенвдействие(цепь

можетперемещаться),когдарычагтормо-

заоттянутназадизастопорен(Рис.7А).

2. Тормозцепи приведен в действие(цепь

остановилась), когда рычаг тормоза на-

правленвперед.Вынесможетепереме-

ститьцепь(Рис.7В).

ПРИМЕЧАНИЕ:Должнаиметьсявозмож-

ностьзастопорениярычагатормозавобоих

положениях. Если чувствуется сопротивле-

ние при перемещении или рычаг не может

бытьперемещенводноиздвухположений,

неиспользуйтецепнуюпилу.Сразужеотне-

ситееевоторизированныйсервисSPARKY

дляремонта.

VI - Топливная смесь и

смазка

ТОПЛИВНАЯ СМЕСЬ

Для достижения наилучших результатов ис-

пользуйте бензин без содержания свинца

со стандартным качеством, смешанный со

специальным маслом для двухтактных дви-

гателей марки SPARKY в пропорции 40:1.

Используйте указанные в Таблице для при-

готовления топливной смесипропорции для

смешивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Heдопускается

заправкапилычистымбензином.Этовызовет

продолжительноеповреждениедвигателяи

аннулирует гарантию производителя на это

изделие.Никогданеиспользуйтетопливную

смесь,котораяхраниласьболее90дней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Втомслучае,

еслинеобходимоиспользоватьсмазочное

масло для 2-тактового двигателя, иное,

чем специально произведенное масло

SPARKY,тоэто должно бытьвысококаче-

ственноемаслодля2-тактовыхдвигателей

с воздушным охлаждением, смешанное

впропорции40:1.Неиспользуйте смазоч-

ныепродуктыдля2-тактовыхдвигателейс

рекомендуемой пропорцией смешивания

100:1. Еслипричиной повреждения двига-

теля окажется недостаточная смазка, то

этоаннулируетгарантиюпроизводителяна

двигатель.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОПЛИВНОЙ СМЕСИ

Смешайте топливо со смазочным маслом

для 2-тактовых двигателей марки SPARKY

в узаконенной для использования емкости.

ИспользуйтеТаблицудляприготовлениято-

пливной смеси для правильного определе-

нияпропорциибензинаимасла.

Взболтайтеемкость,чтобыдобитьсяполного

смешения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отсутствие

смазочногомаслааннулируетгарантиюна

двигатель

pages-TV 3540-4040.indd 111 14.10.2011 г. 10:35:00

112

TV 3540 • TV 4040

RU

Смесьбензинаи

смазочногомасла40:1

Толькосмазочное

масло

Таблица приготовления топливной смеси

Бензин Смазочноемасло

SPARKY

литры литры cm

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

Пропорция

смешивания

40частейбензинана1

частьсмазочногомасла

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ

Некоторыестандартныемаркибензинасме-

шиваютсястакимиокислителями,какалко-

гольилисоединенияэфира,чтобыотвечать

требованиямкчистотевоздуха.

Двигатель цепной пилы SPARKY проекти-

рован работать на любом бензине, пред-

назначенном для заправки автомобилей,

включительно и на бензине, смешанном с

окислителями.

СМАЗКА ЦЕПИ И ШИНЫ

Когда заправляете резервуар для топлива

всегда доливайте и резервуар для масла

цепи. Для этого рекомендуется использова-

ние смазочного масла SPARKY, которое со-

держит добавки для уменьшения трения и

изнашивания,атакжепрепятствуетнакапли-

ваниюсмолынашинеицепи.

VII - Указания по работе

ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА

ДВИГАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

включайте и не работайте с пилой, если

шинаицепьнемонтированыправильно.

1. Заправьтерезервуардлятоплива(А)пра-

вильнойтопливнойсмесью(Рис.8).

2. Наполнитерезервуардлямасла(В)пра-

вильноподобраннойсмазкойдляцепии

шины(Рис.8).

3. Убедитесь в том, что тормоз цепи (С)

освобожденпередпускомпилы(Рис.8).

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

1. Дляпуска двигателя переместитевверх

красныйвыключательСТОПвположение

ON «I» (Рис.9A).

2. Вытянитевсасыватель(A)доконца(Рис.

9B).

3. Нажмите10разнамех(B)насосадлято-

плива(Рис.9С).

4. Подайтегаз:нажмитеизадержитекнопку

(С),прижмитерычаггаза(D),освободите

рычаг,апослеэтогоикнопку(Рис.9D).

5. Поставьтепилунатвердуюировнуюпо-

верхность.Держитепилукрепко,какэто

показано(Рис.9E).Резкимдвижениемпо-

тянитестартер4раза.Берегитесьдвижу-

щейсяцепи!

ПРИМЕЧАНИЕ: Если двигатель заводится

передчетвертымразом,преустановитевы-

тягивание стартера и приступите к следую-

щемушагу(толькодляTV3540)

ПРИМЕЧАНИЕ: Легкость пуска двигателя

позволяет зажигание двигателя с меньшим

усилием.Необходимовытягиватьшнурстар-

терадотехпор,покаоннезаведется.Нетне-

обходимости резко дергать шнур стартера,

посколькуприеговытягиваниинетсильного

сопротивления. Необходимо понять, что та-

койспособпускасущественноотличается(и

болеелегок),чемспособ,которымвыпривык-

липользоваться.

6. Переместите рычаг всасывателя (E)до

конца(Рис.9F).

7. Крепкопридерживаяпилу,резковытяни-

те стартер 4раза.Двигательдолжен за-

вестить.

8. Подождите, чтобы двигатель согрелся

10 секунд. Нажмите рычаг (H) и устано-

вите его в положение ХОЛОСТОЙ ХОД

(Рис.9G).

9. Если двигатель незаводится,повторите

вышеописанныеоперации.

ПОВТОРНЫЙ ПУСК ТЕПЛОГО

ДВИГАТЕЛЯ

1. Убедитесьвтом,чтовыключательнахо-

дитсявположении(I).

2. Нажмите10разнамехтопливногонасо-

са.

3. Подайте газ: Нажмите на блокирующую

pages-TV 3540-4040.indd 112 14.10.2011 г. 10:35:00

113

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

кнопкугаза,нажмитеи задержитерычаг

газа,освободитерычаг,азатемикнопку.

4. Резким движением вытяните стартер 4

раза.Двигательдолжензавестись.

5. Нажаврычаггаза,освободитеблокирую-

щуюкнопкугаза.

6. Еслидвигательнезаводится,выполните

операции, указанные в вышеописанном

пункте„Пускдвигателя”.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

1. Освободитерычагиподождитепокадви-

гательвосстановитскоростьнахолостом

ходу.

2. Чтобыостановитьдвигательнажмитевы-

ключательСТОП.(Рис.9H)

ПРИМЕЧАНИЕ. Для аварийной остановки

просто задействуйтетормоз цепи ипереме-

ститевнизвыключательСТОП.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ИСПЫТАНИЕ

ТОРМОЗА ЦЕПИ

Периодическипроверяйтетормозцепи,что-

быобеспечитьегоправильнуюработу.

Производите проверку тормоза перед каж-

дым началом работы, после продолжитель-

нойработыивсегдавовремяобслуживания.

Проверка тормоза цепи:

1. Поставьтепилуначистую,твердуюиров-

нуюповерхность.

2. Запуститедвигатель.

3. Возьмитесь за заднюю рукоятку (А) пра-

войрукой(Рис.10).

4. Левойрукойкрепковозьмитесьзаперед-

нююрукоятку(В),анезарычагтормоза

цепи(С)(Рис.10).

5. Нажмитенарычаггазадо1/3отегохода,

послеэтогосразужезадействуйтерычаг

тормозацепи(С)(Рис.10).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задействуйте

тормозмедленноиобдуманно.Действуйте

осторожно,чтобыцепьнисчемнесопри-

коснулась,непозволяйте,чтобыверхпилы

направилсявперед.

6. Цепьдолжнасразужеостановиться.Ког-

даэтопроизойдет,сразужеосвободите

рычаггаза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Еслицепьне

останавливается, выключите двигатель и

отнеситепилувближайшийоторизирован-

ный сервис по обслуживанию инструмен-

товSPARKY.

7. Если тормоз цепи функционирует нор-

мально,выключитедвигательиверните

тормозцепивсвободноеположение.

СМАЗКА ЦЕПИ И ШИНЫ

Правильнаясмазкаимеетсущественноезна-

чениедлядоведениядоминимуматренияс

шиной.

Никогда не оставляйте шину и цепь без до-

статочногоколичествасмазки.Работапилы

снедостаточнойсмазкойсокращаетпроизво-

дительностьработыиуменьшаетсрокслуж-

быпилы,вызываетбыстроезатуплениепилы

иявляется причинойпреждевременногоиз-

нашиванияшиныиз-заперегрева.Признаком

недостаточного количества масла является

выделение дыма, обесцвечивание шины и

накоплениесмолы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вовремяработыцепьпрови-

сает,этовособоймерекасаетсяновойцепи,

поэтому необходимо периодически регули-

роватьинатягиватьцепь.Вслучаесновой

цепью необходимо производить натяжение

приблизительнокаждые5минутработы.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СМАЗКА

Цепная пила оснащена системой автомати-

ческого смазывания, которая обеспечивает

необходимое количество смазки  шины и

цепи. При увеличении скорости двигателя

увеличиваетсяпритокмаслакшине.Приток

масла не регулируется вручную. Резервуар

длямаслаопорожняетсяприблизительноза

то жесамое время, в течениекоторого рас-

ходуетсяитопливо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда закан-

чиваете срез, не нажимайте на пилу. Это

можетпривестикповоротушины,прикото-

ромонаможетсоприкоснутьсяснекоторым

объектом,иотскокпилыможетнанестипо-

вреждениеоператору.

pages-TV 3540-4040.indd 113 14.10.2011 г. 10:35:00

114

TV 3540 • TV 4040

RU

VIII - Инструкции по

резке пилой

ОТСЕЧЕНИЕ

Отсечение это термин, определяющий от-

резаниеивалкудерева.Маленькиедеревья

диаметромдо15-18cmобыкновенноотсека-

ютсялишьоднимсрезом.Наболеекрупных

деревьях необходимо предварительно вы-

полнитьподрез.Подрезопределяетнаправ-

ление,вкоторомупадетдерево.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предвари-

тельнонаметьтесебепутьдляотхода(А)и

расчиститеегоотвозможныхпрепятствий

перед тем как приступить к выполнению

срезов. Маршрут к отходу должен быть

в направлении, обратном направлению

предполагаемогопадениядерева,какэто

показанонаРис.11А.

ВНИМАНИЕ: При отсечении дерева, расту-

щегонасклоне,оператордолженвстатьна

болеевысокуюсторонуплощадки,поскольку

дерево может скатиться или соскользнуть

внизпослеотсечения.

ПРИМЕЧАНИЕ. Направление падения (B)

определяетсяподрезом.Передтемкакпри-

ступитьккакимбытонибылосрезам,оцени-

тераспределение большихветок,центр тя-

жестикроныиестественныйнаклондерева,

чтобыопределитьнаправлениепадения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допуска-

етсяотсечениедереваприналичиисиль-

ногоилипеременноговетраиливслучае

существования опасности повреждения

имущества. Посоветуйтесь с профессио-

нальнымдровосеком.Недопускаетсяотсе-

чениядерева,еслисуществуетопасность

повреждения электропровода; Уведомите

предварительно электрическуюкомпанию

передтем,какотсечьдерево.

Отсечение дерева:

Обычно отсечение дерева состоит из двух

основныхопераций,подреза(С)ивыполне-

нияокончательногосрезадляповаладерева

(D).Начнитеподрез (С)с тойстороныдере-

ва, которая находится в предусмотренном

направлении падения (Е). Убедитесь, что

подрез невходитслишкомглубоко в ствол.

Подрез(C) долженвыполнятьсятак,чтобы

неотрезанной осталась достаточно толстая

и прочная часть ствола (F). Подрез должен

быть достаточно широким, чтобы до конца

направлятьдеревопривалке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неходитепе-

реддеревом,котороеужеподрезано.

Окончательный срез (D) выполняется с об-

ратнойстороныдеревав3-5cmнадгоризон-

тальнойосновойподреза(С)(Рис.11В)

Никогданесрезайтестволдоконца.Всегда

оставляйте неотрезанной достаточно тол-

стую и прочную часть ствола (F). Эта неот-

резаннаячастьпредотвращаетпреждевре-

менноепадениедереваинаправляетегопри

падении.ЕслиВы перережетестволдокон-

ца,тоутратитеконтрольнаднаправлением

падения.

Поставьтевсрезклинилирычагдотого,как

дерево станет нестабильным и начнет дви-

гаться. Таким образом Вы предотвратите

заклиниваниешинывсрезе,еслиВынепра-

вильно определили направление падения.

Предтем,какповалитьдеревоубедитесьв

том,чтовзонепадениядереванетпосторон-

нихнаблюдателей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдаперед

тем, как выполнить окончательный срез,

проверяйтеещераз,нетливрабочейзоне

постороннихнаблюдателей,животныхили

препятствий.

Окончательный срез:

1. Используйте деревянные или пласт-

массовые клинья (G) для предотвраще-

ния заклинивания шины или цепи (Н) в

срезе. Клинья также управляют валкой

(Рис.11С).

2. Когда диаметр ствола больше длины

шины, выполняются 2 среза, как это по-

казанона(Рис.11D).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время

окончательного среза при приближении

пилыкнеотрезаннойчастиствола,дерево

начнет падать. Когда дерево начнет па-

дать,устранитепилуизсреза,остановите

двигатель,оставьтепилуназемлеиудали-

тесьиззоныпонамеченномупутиотхода

(Рис.11А).

pages-TV 3540-4040.indd 114 14.10.2011 г. 10:35:00

115

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ОБРУБКА ВЕТВЕЙ

Обрубка ветвей -этоотрезание ветвей уже

поваленного дерева. Не отрезайте ветки,

поддерживающие ствол и не позволяющие

ему скатиться (А), пока не распилите ствол

поперечно.(Рис.12).

Ветки,подверженныевнешнейнагрузке,сле-

дуетотрезатьснизувверхвоизбежаниеза-

клиниванияпилы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускает-

сяобрубкаветвей,еслиВынаступилина

ствол.

ПОПЕРЕЧНАЯ РЕЗКА

Поперечнаярезкаэтораспиливаниенакуски

ужеповаленногодерева.Приработенана-

клоннойплощадкеубедитесьвтом,чтозаня-

лиустойчивоеположениеичтоВыстоитена

болеевысокойсторонесклонапоотношению

кстволу.Желательно,чтобыстволподпирали

опорытак,чтобыподлежащийрезкеконецне

лежалназемле.Еслистволопираетсясобе-

ихсторониВамнеобходимопилитьвсереди-

не,выполнитесрезсверхувниздополовины

стволаизавершитесрезснизу.Такимобра-

зомВыпредотвратитезаклиниваниешиныи

цепивстволе.Будьтеосторожны,чтобыцепь

неврезаласьвземлю,посколькуэтовызовет

быстроезатуплениецепи.

Когдарежетепоперечнонасклоне,всегдаза-

нимайтепозициювверхнейчасти.

1. Вслучае,когдастволопираетсяповсей

своей длине: вводите пилу сверху вниз

и одновременно с этим следите, чтобы

цепьневрезаласьвземлю(Рис.13А).

2. В случае, когда ствол опирается одним

концом:сначалавыполнитесрезснизудо

1/3 диаметра ствола во избежание рас-

калывания. После этого закончите срез

сверху, так, чтобы он совпал с первым

срезом и во избежание заклинивания.

(Рис.13B).

3. В случае,когдаствол опирается своими

обоимиконцами:сначалавыполнитесрез

сверхудо1/3диаметраствола,чтобыиз-

бежать раскалывания. После этого за-

кончитесрезснизу,так,чтобыонсовпал

спервымсрезомивоизбежаниезаклини-

вания(Рис.13С).

ПРИМЕЧАНИЕ. Припоперечнойрезкенаибо-

лееподходящийспособзакрепленияствола

-поставитьегонаподставкудлярезкидере-

вьев(козлы).Когдаэтосделатьневозможно

ствол следует приподнять и установить его

накускиветокилибревна.Вамследуетубе-

дитьсявтом,чтостволнадежнозакреплен.

РЕЗКА ДЕРЕВЬЕВ НА ПОДСТАВКЕ

(КОЗЛАХ)

При поперечной резке правильное положе-

ниетелаимеетосновное значениедлялич-

ной безопасности и обеспечения легкости

работы(Рис.14).

A. Вовремярезкикрепкодержитепилуобе-

имирукамисправойстороныоттела.

B. Держите левую руку максимально вы-

прямленной.

C. Поддерживайтеравновесие,опираясьна

обеноги.

ВНИМАНИЕ:ВовремярезкипилойВыдолж-

ныбытьуверенывтом,чтоцепьишинахоро-

шосмазаны.

IX - Обслуживание

Обслуживаниецепнойпилы,заисключением

упомянутыхздесьопераций,должныпроиз-

водитьсяправоспособнымлицомвоторизи-

рованных сервисах по гарантийному и вне-

гарантийному обслуживанию инструментов

SPARKY.

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Хорошаее профилактическоеобслуживание

и регулярные проверки увеличат долговеч-

ностьиулучшатэксплуатационныекачества

цепнойпилыSPARKY.Нижеперечисленыре-

комендуемые виды деятельности по обслу-

живаниюцепнойпилы.

Внекоторыхслучаяхможетвозникнутьнеоб-

ходимостьочистки,регулированияизамены

частейчерезболеекраткиепериоды,нежели

те,чтоуказаныздесь.

Схемадеятельности

пообслуживанию

После

каждого

использо-

вания

После

наработки

вчасах

ЭЛЕМЕНТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 10 20

Винты/гайки/

болты

Проверка/На-

тяжение



Воздушный

фильтр

Очисткаилизамена



pages-TV 3540-4040.indd 115 14.10.2011 г. 10:35:00

116

TV 3540 • TV 4040

RU

Схемадеятельности

пообслуживанию

После

каждого

использо-

вания

После

наработки

вчасах

Топливный

фильтр/

Масленый

фильтр

Замена



Свечаза-

жигания

Очистка/Регули-

ровка/Замена



Искровой

разрядник

Проверка



Шлангидля

топлива

Проверка



Заменапринеобхо-

димости

Компоненты

тормоза

цепи

Проверка



Заменаприпри

необходимости

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

ВНИМАНИЕ:Недопускаетсяработаспилой

без воздушного фильтра.В двигатель попа-

дутпыльипочва,которыеповредятего.Со-

держитевчистотевоздушныйфильтр!

Очистка воздушного фильтра:

1. . Отвинтите пластмассовый винт (A), ко-

торыйпридерживаеткрышкувоздушного

фильтра, снимите крышку (В), ослабив

винты, которые ее закрепляют. Крышка

поднимется.(Рис.15A)

2. Вытащите воздушный фильтр (С) из его

коробки(D)(Рис.15В).

3. Почистите воздушный фильтр. Вымойте

егочистой теплой мыльнойводой. Опо-

лоснитеегочистойхолоднойводой.Пол-

ностьювысушитевоздушныйфильтр.

ПРИМЕЧАНИЕ. Лучше располагать резерв-

нымивоздушнымифильтрами.

4. Монтируйтевоздушныйфильтр.Поставь-

те крышку двигателя/воздушного филь-

тра. Убедитесь, что направляющая (E),

язычок(F)икрышкапоставленыправиль-

но.Затянитехорошовинтыдлязакрепле-

ниякрышки.(Рис.15CиРис.15D)

ВНИМАНИЕ: Воизбежаниеопасностиожога

рукилипальцев,обслуживаниепилыприго-

рячемдвигателенедопускается.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

ВНИМАНИЕ: Запрещается работа с пилой

безтопливногофильтра.Фильтрдлятоплива

необходимо менять через каждые 20 часов

работы. Перед началом  замены фильтра

полностьюопорожнитерезервуардлятопли-

ва.

1. Демонтируйтекрышкурезервуарадлято-

плива.

2. Изогнитекусокмягкойпроволоки.

3. Введитерукувотверстиерезервуарадля

топливаиприкрепитешланг.Вниматель-

новытягивайтеегокотверстию,покане

ухватитеегопальцами.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не вытягивайте до конца

шлангизрезервуара.

4. Вытяните фильтр (A) из резервуара

(Рис.16).

5. Вытянитефильтр вращательным движе-

нием.Выбросьтефильтр.

6. Поставьте на шланг новый топливный

фильтр.Введитеконецфильтравотвер-

стие резервуара. Убедитесь в том, что

фильтрнаходитсявуглунадне.Прине-

обходимости используйте для размеще-

нияфильтрадлиннуюотвертку.

7. Заправьтесвежейсмесьюбензинаимас-

ла.(см.п.IV–Топливнаясмесьисмазка).

Закройтекрышкурезервуара.

ИСКРОВОЙ РАЗРЯДНИК

ПРИМЕЧАНИЕ.  При засоренном искровом

разрядникепроизводительностьрезкопада-

ет.

1. Снимитеобаболта(A)ивытянитешумо-

глушитель.(Рис.17A)

2. Снимитеобавинта,закрепляющиекрыш-

ку(C).(Ри с.17B)

3. Выбросьте использованный искровой

разрядник(D)изаменитеегоновым.

4. Соберитевобратномпорядкечастишу-

моглушителяипоставьтеегонацилиндр.

Крепкозатянитекрепежныеэлементы.

СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ.Для эффективной работы с

пилойнеобходимосодержатьсвечузажига-

ниячистойотнагара,азазормеждуэлектро-

дамидолженбытьправильноотрегулирован.

1. НажмитевыключательСТОПвниз.

2. Отвинтитепластмассовыйвинт(A),кото-

рый придерживает крышку воздушного

фильтра, снимите крышку (В), ослабив

винты, которые ее закрепляют. Крышка

поднимется(Рис.18A)

3. Отсоединитеклемму(С)отсвечизажига-

ния(D),одновременнос этим вытягивая

ееисгибая(Рис.18В).

4. Снимите свечу зажигания при помощи

глухогоспециальногоключадлясвечей.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКОЙ ДРУГОЙ

pages-TV 3540-4040.indd 116 14.10.2011 г. 10:35:01

117

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ИНСТРУМЕНТ.

5. Проверьтезазоромеромрасстояниемеж-

дуэлектродамии,еслиэтонеобходимо,

задайтеегоравным0,635mm.

6. Вставьтеновуюсвечузажигания.

ПРИМЕЧАНИЕ:Новаясвечазажиганиядолж-

набытьрезисторноготипа.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта система зажигания от-

вечаеттребованиямстандартовдляэлектро-

магнитныхсмущений.

РЕГУЛИРОВАНИЕ КАРБЮРАТОРА

Карбюратор фабрично отрегулирован для

оптимальнойработы.Вслучаенеобходимо-

сти дальнейшего регулирования отнесите

цепнуюпилувближайшийоторизированный

сервис.

КОНСЕРВАЦИЯ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ

При необходимости хранения цепной пилы

более30дней необходимаееконсервация.

Еслинебудутсоблюденыинструкциипокон-

сервации,оставшеесявкарбюраторетопли-

во испарится, оставляя клееобразный оса-

док.Этовпоследствииприведетктрудному

пускудвигателяисвязанномусэтимдорого-

стоящегмуремонту.

ВНИМАНИЕ: Не допускается хра-

нениецепнойпилыболее30дней,еслине

будетпредпринятыследующиемеры:

1.  Медленно снимите крышку резервуара

для топлива, чтобы освободить создав-

шееся в резервуаре давление. Внима-

тельноопорожнитерезервуардлятопли-

ва.

2. Запуститедвигательидайтеемупорабо-

татьпокаоннеостановится,чтобыопо-

рожнитькарбюратороттоплива.

3. Дайтедвигателюостыть(около5минут).

4. С помощью глухого ключа для свечей

снимитесвечузажигания.

5. Добавьте1чайнуюложкучистогомасла

для2-тактововыхдвигателейвтопливный

резервуар. Несколько раз медленно вы-

тянитешнурстартера,чтобывнутренние

компонентыпокрылисьмаслом.Вставьте

обратносвечузажигания(Рис.19).

ПРИМЕЧАНИЕ. Хранитецепнуюпилувсухом

месте,вдалиотвозможныхисточниковвос-

пламенения,такихкакпечь,газовыйбойлер,

газоваясушильняит.д..

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ

ПОСЛЕ КОНСЕРВАЦИИ

1. Снимитесвечузажигания.

2. Резко выдерните шнур стартера, чтобы

устранитьизлишекмаслаиз топливного

резервуара.

3. Почистите и отрегулируйте зазор свечи

зажигания или вставьте новую свечу с

подходящимзазором.

4. Подготовьтецепнуюпилукработе.

5. Заправьте резервуар подходящей то-

пливнойсмесьюбензинаимасла.См.Та-

блицуприготовлениятопливнойсмеси.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ШИНЫ

Необходимо часто смазывать зубчатое ко-

лесо на верхушке шины. Правильный уход

зашиной,описанныйвнастоящемразделе,

имеет существенное значение для каче-

ственнойработыцепнойпилы.

Смазка цепного зубчатого колеса шины:

ВНИМАНИЕ:Цепноезубчатоеколе-

сошинысмазанофабрично.Какобъясняет-

сяниже,отсутствиесмазкицепногозубча-

тогоколесашиныприводиткпониженной

производительностииблокированиюиан-

нулируетгарантиюпроизводителя.

Рекомендуетсясмазкацепногозубчатогоко-

лесашинычерез10часовработыилиразв

неделю,взависимостиоттого,какоеиздвух

событий наступит раньше. Всегда перед

смазкой тщательно очищайте цепное зубча-

тоеколесошины.

Принадлежности для смазки:

Для смазки цепного зубчатого колеса реко-

мендуется употребление такаламита (сма-

зочногошприца)(невходитвкомплектацию,

приобретается дополнительно). Такаламит

(смазочныйшприц)имеетиглообразнуюдюзу

наконце,чтонеобходимодляэффективного

введения смазки в цепное зубчатое колесо

шины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Носитеза-

щитныеперчаткидлятяжелойработы,ког-

дазанимаетесьшинойилицепью.

1. НажмитевыключательСТОПвниз.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы смазать цепное зуб-

чатое колесо шины необязательно снимать

pages-TV 3540-4040.indd 117 14.10.2011 г. 10:35:01

118

TV 3540 • TV 4040

RU

цепь.Смазкуможно производить непосред-

ственно.

2. Почиститецепноезубчатоеколесошины.

3. Используйте такаламит (смазочный

шприц)(невходит вкомплектацию,при-

обретается дополнительно): поставьте

иглообразнуюдюзувотверстиедлясмаз-

киивводитесмазкудотехпор,покаона

непоявитсянавнешнейкромкецепного

зубчатогоколесашины(Рис.20).

4. Переместите цепь вручную. Повторите

вышеописанную процедуру пока не бу-

детсмазановсецепноезубчатоеколесо

шины.

Большинство проблем с шиной можно пре-

дотвратитьпростохорошимобслуживанием.

Недостаточная смазка шины и работа с пи-

лойпричрезмернонатянутойцепиприводят

кбыстромуизнашиваниюшины.

Для уменьшения изнашивания шины реко-

мендуются нижеописанные процедуры по

обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Носитеза-

щитные перчатки для тяжелой работы

когда занимаетесьшинойи цепью.Не до-

пускаетсяобслуживаниепригорячемдви-

гателе.

Заточка цепи:

Дляобеспечениязаточкирежущихзвеньев

подправильнымугломиснеобходимойглу-

бинойнеобходимыспециальныеинструмен-

ты.Начинающемупотребителюцепнойпилы

рекомендуем обратиться в ближайший сер-

виспообслуживаниюинструментовSPARKY,

где она будет  заточена профессионально.

ЕслиВырешитезанятьсяэтойзадачейсами,

можетеприобрестиспециальныеинструмен-

тыдлязаточкивсервисепообслуживанию

инструментовSPARKY

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При непра-

вильно заточенной цепи увеличивается

опасностьотскока.

1. Для заточки цепи используйте подходя-

щиеинструментыдлязаточки:

 - Круглую пилу для заточки цепи диаме-

тромØ4mm

 - Держательдляпилы

 - Шаблондлязаточки

Этиинструментыможноприобрестивлюбом

специализированноммагазине.

2. Когдацепьхорошозаточена,отделяются

хорошооформленныестружки.Еслипри

резкеначнетотделятьсяпыль,это озна-

чаетчтонеобходимозаточитьцепь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всережущие

зубцы должны иметь одинаковую длину.

Различнаядлиназубцовможетстатьпри-

чинойнеравномерногодвиженияилираз-

рывацепи.

3. Минимальная длина зубцов должна со-

ставлять 4 mm. Если их длина менее

4mm,цепьнеобходимовыбросить.

4. Необходимособлюдатьуглызаточкизуб-

цов.

5. Призаточкецепивыполните 2-3движе-

ния,направленныеизнутринаружу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После каж-

дой третьей-четвертой заточки зубцов,

выполненной оператором, заточку цепи

необходимовыполнитьвоторизированном

сервизе, где будет выполнена и заточка

ограничителя глубины, обеспечивающего

расстояние.

Шагцепи(Рис. 21)равен9,53mmх1,27mm

(3/8” LoPro x 0,50”).

Заточитецепь,используязащитныерукави-

цыикруглуюпилу04,8mm(невходитвком-

плектацию,приобретаетсядополнительно).

Всегдазатачивайтережущиезвеньятолько

движениями,направленнымиизнутринару-

жу(Рис.22),придерживаясьвеличин,указан-

ныхнаРис.21.

Послезаточкивсе режущиезвеньядолжны

иметьодинаковуюширинуидлину.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда цепь

хорошо заточена, отделяются хорошо

оформленные стружки. Если при резке

начнетотделятьсяпыль,наступиловремя

заточитьцепь.

Послекаждойтретьей-четвертойзаточкине-

обходимо проверять высоту ограничителей

глубины, которая в случае необходимости

может бытьуменьшена спомощью плоской

пилыишаблона(невходятвкомплектацию,

следует приобрести дополнительно), после

чегопередниекромкиограничителейследует

закруглить.(Рис.23).

pages-TV 3540-4040.indd 118 14.10.2011 г. 10:35:01

119

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правильное

коррегированиеограничителейглубинытак

жеважно,какиправильнаязаточкацепи.

Ведущая шина

С учетом равномерного изнашивания шину

необходимо поворачивать через каждые 8

часовработы.

Поддерживайтечистойканавкушиныиотвер-

стиедлясмазкиспомощьюприспособления

дляочистки(невходитвкомплектацию,сле-

дуетприобрестидополнительно)(Рис.24).

Частопроверяйтенаналичиеизносарельсы

шины,еслинеобходимо,удалитеснихзаусе-

ницы,апрямойпилойзачиститерельсыпод

прямымуглом(Рис.25).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

монтируйте новую цепь на изношенное

цепное зубное колесо или наизношенное

самоподравнивающеекольцо.

Изнашивание шины – Периодическиповора-

чивайтешинуобратно(напр.через5часовра-

ботыспилой),чтобыобеспечитьравномерное

изнашиваниеверхнейинижнейчастишины.

Проходные отверстия для смазки – Про-

ходныеотверстиядлясмазкишиныдолжны

содержатьсявчистотедляобеспечениякаче-

ственнойсмазкишиныицепивовремярабо-

ты.

ПРИМЕЧАНИЕ. Состояние проходных от-

верстийдлясмазкиможнолегкопроверить.

Еслипроходныеотверстиячистые,точерез

несколькосекундпослепускапилыцепьав-

томатически разбрызгает капельки масла.

Этацепнаяпилаоснащенасистемойавтома-

тическойсмазки

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПИ

Натяжение цепи:

Частопроверяйтенатяжениецепииприне-

обходимости всегдаего регулируйте, чтобы

цепь прилегала к шине,но все жебыладо-

статочно свободной и перемещалась рукой

безусилия.

Разработка новой цепи:

Когдацепьишинановые,цепьнеобходимо

регулировать через каждые 5 срезов. Это

нормально для периода разработки, а со

временеминтервалымеждурегулированием

быстробудутудлиняться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допуска-

етсяустранениеболее3звеньевцепи.Это

вызовет повреждение цепного зубчатого

колеса.

Смазка цепи:

Всегдапроверяйте,хорошолиработаетавто-

матическаясистемасмазывания.Заправляй-

терезервуардлямасласмазочныммаслом

SPARKY .

Хорошая смазка шины и цепи во время ра-

ботыявляетсясущественнымфакторомдля

минимизацииихтрения.

Работашиныицепи бездостаточногоколи-

чества смазочного масла не допускается.

Работацепной пилы без масла или с недо-

статочным количеством масла сокращает

производительностьпилы,цепьизнашивает-

сяпреждевременно,чтоприводиткбыстрому

изнашиваниюшиныотперегрева.Признаком

недостаткамаслаявляетсявыделениедыма,

атакжеобесцвечиваниешины.

pages-TV 3540-4040.indd 119 14.10.2011 г. 10:35:01

120

TV 3540 • TV 4040

RU

X - Гарантия

Гарантийныйсрок бензиновыхцепныхпил

SPARKYуказываетсявгарантийнойкарте.

На неисправности, возникшие вследствие

естественногоизноса,перегрузкиилинепра-

вильной эксплуатации, гарантийные обяза-

тельстванераспространяются.

Неисправности, появившиеся вследствие

вложениянекачественныхматериалови/или

производственныхошибок,устраняютсябез

дополнительной оплаты путем замены или

ремонта

Рекламациянапроявившиесядефектыбен-

зиновой цепной пилы SPARKY признается,

если машина возвращена поставщику или

предоставленаоторизированномугарантий-

номусервизувнеразобранном(первоначаль-

ном)виде.

Примечания

Внимательнопрочитайтевсюинструкциюпо

эксплуатации перед тем, как использовать

этоизделие.

Производитель сохраняет за собой право

вводитьулучшенияиизменениявсвоиизде-

лияиизменятьспецификациибезпредупре-

ждения.

Спецификациимогутотличатьсядляразлич-

ныхстран

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Констатированная

неисправность

Вероятная причина Способ устранения

Машинатанезаводитсяили

заводится,ногаснет.

Неправильныепусковыепроцедуры. Следуйтеуказаниямнастоящей

инструкции.

Неправильнаянастройка

карбюратора.

Отрегулируйтекарбюраторв

оторизированномсервизе.

Загрязнениесвечизажигания. Почиститесвечу/отрегулируйтезазор

илисменитесвечу.

Засорениетопливногофильтра. Сменитетопливныйфильтр.

Машинатазаводится,нодвигатель

работаетснизкоймощностью.

Загрязнениеискровогоразрядника Сменитеискровыйразрядник.

Загрязнениевоздушногофильтра

Снимите,почиститеисновапоставьте

фильтр.

Неправильнаянастройка

карбюратора.

Отрегулируйтекарбюраторв

оторизированномсервизе.

Двигательглохнет. Неправильнаянастройка

карбюратора.

Отрегулируйтекарбюраторв

оторизированномсервизе

Нетмощностиподнагрузкой

Работаетнеустойчиво. Неправильноотрегулированзазор

свечизажигания

Почиститесвечу/отрегулируйтезазор

илисменитесвечу.

Чрезмерноевыделениедыма. Неправильнаянастройка

карбюратора.

Отрегулируйтекарбюраторв

оторизированномсервизе

Неправильноприготовленная

топливнаясмесь.

Используйтеправильно

приготовленнуютопливнуюсмесьв

пропорции40частейбензинана

1частьсмазочногомасла.

pages-TV 3540-4040.indd 120 14.10.2011 г. 10:35:01

Страница загружается ...

Sparky TV 3540 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sparky TV 3540 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов