Gima 22380 Инструкция по применению

Бренд: Gima

Модель: 22380

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Gima 22380 — это аппарат для магнитотерапии, который использует низкочастотное магнитное поле для воздействия на организм. Он имеет 6 предустановленных программ и 10 уровней интенсивности, что позволяет настроить терапию в соответствии с индивидуальными потребностями. Аппарат оснащен эргономичным дизайном и прост в использовании. Его можно применять для снятия боли и воспаления, улучшения кровообращения и ускорения заживления ран. Gima 22380 подходит для домашнего использования и может быть полезен при различных заболеваниях, таких как артрит, спортивные травмы и нарушения сна.

  -ar/ bg-Да не се използва повторно/

cs-Projednorázovépoužití/ da-Måikkegenbruges/

de-Nicht zur Wiederverwendung/

el-Μηνεπαναχρησιμοποιείτε/ en-Donotreuse/

es-Noreutilizar/ et-Ärgekasutagekorduvalt/

-Ei saa käyttää uudelleen/ fr-Nepasréutiliser/

hu-Ne használja fel újra/ it-Non riutilizzare/

kk-Қайта пайдаланбаңыз/ ko-재사용하지

마십시오/ lt-Negalimanaudotipakartotinai/

lv-Nelietot atkārtoti/ nl-Nietopnieuwgebruiken/

no-Skalikkebrukespånytt/ pl-Nie używać ponownie/

pt-Não reutilizar/ ro-A nu se reutiliza/

ru-Неиспользоватьповторно/ sk-Nepoužívajte

opakovane/ sv-Fårejåteranvändas/ tr-Tekrar kullanmayın/

zh-cn-请勿重复使用/ zh-tw-不得重複使用

 -ar/ bg-Да се употреби до/

cs-Datumpoužitelnosti/ da-Anvendesinden/

de-Verwendbar bis/ el-Ημερομηνίαλήξης/ en-Useby/

es-Usar antes de/ et-Kasutadaenne/ -Viimeinen

käyttöpäivä/ fr-À utiliseravant/ hu-Felhasználható/

it-Utilizzare entro/ kk-Жарамдылық мерзімі/

ko-사용 기한 / lt-Tinkaiki/ lv-Izlietot līdz/

nl-Uiterstegebruiksdatum/ no-Brukes innen/

pl-Wykorzystać do/ pt-Prazo de validade/ ro-A se utiliza

până la/ ru-Использоватьдо/ sk-Spotrebujte do/

sv-Användsföre/ tr-Son kullanma tarihi/

zh-cn-有效期至/ zh-tw-有效期限

 -ar/ bg-Партиден код/ cs-Číslošarže/

da-Batchkode/ de-Chargenbezeichnung/

el-Κωδικόςπαρτίδας/ en-Batchcode/ es-Código de lote/

et-Partiikood/ -Eräkoodi/ fr-Numérodelot/ hu-Tételkód/

it-Numero lotto/ kk-Бума коды/ ko-배치 번호 /

lt-Partijoskodas/ lv-Partijas kods/ nl-Lotnummer(partij)/

no-Partinummer/ pl-Kod partii/ pt-Código de lote/

ro-Cod lot/ ru-Номерпартии/ sk-Kód šarže/ sv-Satskod/

tr-Partikodu/ zh-cn-批号/zh-tw-批號

    -ar/ bg-Стерилизирано

сетиленов оксид/ cs-Sterilizovánoethylenoxidem/

da-Steriliseret med ethylenoxid/ de-Sterilisation mit

Ethylenoxid/ el-Αποστειρωμένο με οξείδιο του αιθυλενίου/

en-Sterilized using ethylene oxide/ es-Esterilizado usando

óxido de etileno/ et-Steriliseeritud etüleenoksiidiga/

-Steriloitu etyleenioksidilla/ fr-Stérilisé à l’oxyde

d’éthylène/ hu-Etilénoxiddal sterilizált/ it-Sterilizzato

aossido di etilene/ kk-Этиленоксидпен

зарарсыздандырылған/

ko-산화에틸렌으로 멸균 처리됨 /

lt-Sterilizuota etileno oksidu/ lv-Sterilizēts, izmantojot

etilēnoksīdu/ nl-Gesteriliseerd met ethyleenoxide/

no-Sterilisert med etylenoksid/ pl-Wyjałowiono tlenkiem

etylenu/ pt-Esterilização por óxido de etileno/ ro-Sterilizat

cu oxid de etilenă/ ru-Стерилизовано этиленоксидом/

sk-Sterilizované etylénoxidom/ sv-Steriliserad med

etylenoxid/ tr-Etilen oksit kullanılarak sterilize edilmiştir/

zh-cn-使用环氧乙烷灭菌/ zh-tw-使用環氧 

乙烷滅菌

 -ar/ bg-Каталожен номер/ cs-Katalogovéčíslo/

da-Varenummer/ de-Katalognummer/ el-Αριθμός

καταλόγου/ en-CatalogueNumber/ es-Número de catálogo/

et-Katalooginumber/ -Tuotenumero/ fr-Numérode

référenceaucatalogue/ hu-Katalógusszám/ it-Numero di

catalogo/ kk-Каталог нөмірі/ ko-카탈로그

번호 / lt-Katalogonumeris/ lv-Kataloga numurs/

nl-Catalogusnummer/ no-Katalognummer/ pl-Numer

katalogowy/ pt-Número de catálogo/ ro-Număr de catalog/

ru-Номерпокаталогу/ sk-Katalógové číslo/

sv-Katalognummer/ tr-Katalog numarası/

zh-cn-目录编号/ zh-tw-目錄型號

-ar/ bg-ВНИМАНИЕ/ cs-UPOZORNĚNÍ/ da-BEMÆRK/

de-ACHTUNG/ el-ΠΡΟΣΟΧΗ/ en-CAUTION/ es-ATENCIÓN/

et-ETTEVAATUST/ -HUOMIO/ fr-ATTENTION/

hu-VIGYÁZAT/ it-ATTENZIONE/ kk-НАЗАР

АУДАРЫҢЫЗ/ ko-주의 / lt-DĖMESIO/

lv-BRĪDINĀJUMS/ nl-LETOP/ no-OBS/ pl-UWAGA/

pt-ATENÇÃO/ ro-ATENŢIE/ ru-ВНИМАНИЕ/

sk-UPOZORNENIE/ sv-FÖRSIKTIGHET/ tr-DİKKAT/

zh-cn-注意/ zh-tw-注意

  -ar/ bg-Да не се стерилизира повторно/

cs-Neresterilizujte/ da-Måikkeresteriliseres/

de-Nicht erneut sterilisieren/ el-Μηνεπαναποστειρώνετε/

en-Donotresterilize/ es-Noreesterilizar/

et-Mitteresteriliseerida/ -Ei saa steriloida uudelleen/

fr-Nepasrestériliser/ hu-Ne sterilizálja újra/

it-Non risterilizzare/ kk-Қайта

зарарсыздырмаңыз/ ko-재멸균하지

마십시오 / lt-Negalimasterilizuotipakartotinai/

lv-Nesterilizēt atkārtoti/ nl-Nietopnieuwsteriliseren/

no-Skalikkeresteriliseres/ pl-Nie wyjaławiać powtórnie/

pt-Não reesterilizar/ ro-Nu resterilizați/

ru-Нестерилизоватьповторно/ sk-Nesterilizujte

opakovane/ sv-Fårejomsteriliseras/

tr-Tekrarsterilizeetmeyin/ zh-cn-不得重复灭菌/

zh-tw-不得重複滅菌

     -ar/ bg-Да не се използва,

ако опаковката е повредена/ cs-Nepoužívejte, je-li obal

poškozený/ da-Må ikke anvendes, hvis pakningen er

beskadiget/ de-Bei beschädigter Verpackung nicht

verwenden/ el-Μη χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία έχει

υποστεί ζημιά/ en-Do not use if package is damaged/

es-No usar si el envase está dañado/ et-Mitte kasutada,

kui pakend on kahjustatud/ -Ei saa käyttää, jos pakkaus

on vaurioitunut/ fr-Ne pas utiliser si l’emballage est

endommagé/ hu-Ne használja fel, ha a csomagolás

megsérült/ it-Non usare se la confezione è danneggiata/

kk-Қаптама зақымдалған жағдайда

пайдаланбаңыз/ ko-포장이 파손되어

있는 경우에는 사용하지 마십시오 /

lt-Negalima naudoti, jeigu pažeista pakuotė/ lv-Nelietot,

ja iepakojums ir bojāts/ nl-Niet gebruiken als de verpakking

beschadigd is/ no-Må ikke brukes hvis pakningen er

skadet/ pl-Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone/

pt-Não utilizar se a embalagem estiver danicada/

ro-Nu se utilizează dacă ambalajul este deteriorat/

ru-Не использовать, если упаковка повреждена/

sk-Nepoužívajte, ak bolo balenie poškodené/ sv-Får ej

användas om förpackningen är skadad/ tr-Ambalajı

hasarlıysa kullanmayın/ zh-cn-如果包装有损坏，

请勿使用/ zh-tw-如果包裝有破損， 

請勿使用

 -ar/ bg-Производител/ cs-Výrobce/

da-Producent/ de-Hersteller/ el-Κατασκευαστής/

en-Manufacturer/ es-Fabricante/ et-Tootja/

-Valmistaja/ fr-Fabricant/ hu-Gyártó/ it-Fabbricante/

kk-Өндіруші/ ko-제조자 / lt-Gamintojas/

lv-Ražotājs/ nl-Fabrikant/ no-Produsent/ pl-Producent/

pt-Fabricante/ ro-Producător/ ru-Производитель/

sk-Výrobca/ sv-Tillverkare/ tr-İmalatçı/ zh-cn-制造商/

zh-tw-製造廠

    -ar/ bg-Упълномощен

представител в Европейската общност/ cs-Autorizovaný

zástupce v Evropském společenství/ da-Autoriseret

repræsentant i EU/ de-Bevollmächtigter in der Europäischen

Gemeinschaft/ el-Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην

Ευρωπαϊκή Κοινότητα/ en-Authorized Representative in the

European Community/ es-Representante autorizado en la

Comunidad Europea/ et-Ametlik esindaja Euroopa

Ühenduses/ -Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä/

fr-Mandataire agréé dans la Communauté européenne/

hu-Engedéllyel rendelkező képviselet az Európai

Közösségben/ it-Rappresentante autorizzato nella

Comunità europea/ kk-Еуропа Одағындағы

ресми өкілі/ ko-유럽 공동체 공인 대리점

/ lt-Įgaliotasis atstovas Europos Bendrijoje/ lv-Pilnvarotais

pārstāvis Eiropas Kopienā/ nl-Gemachtigd

vertegenwoordiger in de Europese Unie/ no-Autorisert

representant i EU/ pl-Autoryzowany przedstawiciel we

Wspólnocie Europejskiej/ pt-Representante autorizado na

Comunidade Europeia/ ro-Reprezentant autorizat în

Uniunea Europeană/ ru-Официальный представитель в

ЕС/ sk-Autorizovaný zástupca vEurópskom spoločenstve/

sv-Auktoriserad representant i Europeiska gemenskapen/

tr-Avrupa Topluluğu Yetkili Temsilcisi/ zh-cn-欧洲共同

体授权代理/ zh-tw-歐洲共同體授權代表

       -ar

      /    

        .

         

/.EEC/42/93

bg-CE маркировка и идентификационен номер на

нотифицирания орган. Продуктът отговаря на

съществените изисквания на Директива 93/42/EEC за

медицинските изделия/ cs-Označení CE a identikační číslo

notikované osoby. Výrobek vyhovuje základním

požadavkům směrnice 93/42/EHS o zdravotnických

prostředcích/ da-CE-mærkning og identikationsnummer

for bemyndiget organ. Produktet opfylder de væsentlige krav

i Direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr/

de-CE-Kennzeichnung und Kennnummer der Benannten

Stelle. Das Produkt entspricht den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates über

Medizinprodukte/ el-Σήμανση CE και αριθμός αναγνώρισης

του κοινοποιημένου οργανισμού. Το προϊόν πληροί τις

ουσιώδεις απαιτήσεις της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων/ en-CE-mark and

Identication number of Notied Body. The product meets

the essential requirements of Medical Device Directive

93/42/EEC/ es-Marca CE + número de identicación del

organismo noticado. Este producto cumple los requisitos

esenciales de la directiva de productos sanitarios 93/42/CEE/

et-CE-tähis ja teavitatud asutuse registreerimisnumber.

Toode vastab meditsiiniseadmete direktiivi 93/42/EMÜ

põhinõuetele/ -CE-merkintä ja ilmoitetun laitoksen

tunnusnumero. Tuote noudattaa lääkinnällisistä laitteista

annetun direktiivin 93/42/ETY säännöksiä/ fr-Marquage CE

et numéro d’identication de l’organisme notié. Le produit

est conforme aux exigences essentielles de la Directive sur les

dispositifs médicaux 93/42/CEE/ hu-CE-jel és a bejegyzett

testület száma. A termék megfelel az orvostechnikai eszközök

biztonságosságáról szóló 93/42/EGK számú irányelv

előírásainak/ it-Marchio CE e numero di identicazione

dell’organismo noticato. Il prodotto è conforme ai requisiti

essenziali della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici/

kk-СЕ – белгі және құзыретті органның

бірегейлік нөмірі. Өнім Медициналық

жабдық жөніндегі 93/42/ЕЭС

Директивасының негізгі талаптарына

жауап береді / ko-CE마크 및 인증기관의

식별번호. 본 제품은 의료기기 지침

93/42/EEC 주요 요구사항을 충족합니다

lt-CE ženklas ir notikuotosios įstaigos identikavimo

numeris. Gaminys atitinka pagrindinius medicininių prietaisų

93/42/EEB direktyvos reikalavimus/ lv-CE zīme un

sertikācijas iestādes identikācijas numurs. Šis izstrādājums

atbilst medicīnisko ierīču direktīvas 93/42/EEK

pamatprasībām/ nl-CE-markering en identicatienummer

van de aangemelde instantie. Het product is in

overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor

medische hulpmiddelen 93/42/EEG/ no-CE-merke og

ID-nummer for bemyndiget organ. Produktet innfrir de

vesentlige krav i direktivet 93/42/EØF for medisinsk utstyr/

pl-Znak CE i numer identykacyjny jednostki notykowanej.

Produkt spełnia wymagania zasadnicze dyrektywy

o wyrobach medycznych 93/42/EWG/ pt-Marcação CE

e Número de identicação do organismo noticado. O produto

cumpre os principais requisitos da diretiva sobre dispositivos

médicos 93/42/CEE/ ro-Marcajul CE și numărul de identicare

a organismului noticat. Acest produs corespunde cerințelor

esențiale ale directivei privind dispozitivele medicale 93/42/CEE/

ru-Знак сертификации «CE» и идентификационный номер

уведомленного органа. Данное изделие отвечает

основным требованиям директивы о медицинском

оборудовании 93/42/ЕЭС/ sk-Označenie CE aidentikačné

číslo notikovaného orgánu. Produkt spĺňa základné

požiadavky smernice93/42/EHS ozdravotníckych

pomôckach/ sv-CE-märke och identikationsnummer för

anmält organ. Produkten uppfyller de väsentliga kraven

i direktivet för medicinsk utrustning, 93/42/EEG/ tr-CE işareti

ve Onaylanmış Kuruluşun kimlik numarası. Ürün, 93/42/AET

sayılı Tıbbi Cihazlar Direkti’nin başlıca gereklerine uygundur

zh-cn-CE标志和认证机构的识别号。产品

符合医疗设备指令93/42/EEC的基本要求/

zh-tw-CE標誌和認證機構的識別號。產品符

合醫療設備指令93/42/EEC的基本要求

 -ar/ bg-Брой единици/ cs-Početkusů/

da-Antalenheder/ de-Stückzahl/ el-Αριθμόςμονάδων/

en-Numberofunits/ es-Número de unidades/

et-Seadmetearv/ -Yksikköjen lukumäärä/ fr-Nombre

d’unités/ hu-Az egységek száma/ it-Numero diunità/

kk-Бірліктер саны/ ko-제품 개수/

lt-Rinkiniųskaičius/ lv-Vienību skaits/ nl-Aantaleenheden/

no-Antallenheter/ pl-Liczba sztuk/ pt-Número de

unidades/ ro-Număr de unități/ ru-Числоединиц/

sk-Počet kusov/ sv-Antal enheter/ tr-Ünitesayısı/

zh-cn-件数/ zh-tw-數量

(    =X) CONTROL RELEASE™-ar/

bg-CONTROL RELEASE™ (X=Брой влакна в една

опаковка)/ cs-CONTROL RELEASE™ (X=počet vláken v

jednom balení)/ da-CONTROL RELEASE™ (X=Antal tråde pr.

pakke)/ de-CONTROL RELEASE™ (X = Anzahl der Stränge

pro Paket)/ el-CONTROL RELEASE™ (X=Ο αριθμός κλώνων

ανά πακέτο)/ en-CONTROL RELEASE™ (X=The number of

strands per packet)/ es-CONTROL RELEASE™ (X=número de

hebras por envase)/ et-CONTROL RELEASE™ (X=pakendis

olevate kiudude arv)/ -CONTROL RELEASE™

(X=Pakkauksessa olevien lankojen lukumäärä) / fr-CONTROL

RELEASE™ (X=nombre de brins par boîte)/

hu-CONTROLRELEASE™(X=A varrószálak száma

csomagonként)/ it-CONTROL RELEASE™ (X=numero di li

per confezione)/ kk-CONTROL RELEASE™ (X=Әр

орауыштағы түйіндер саны)/ ko-CONTROL

RELEASE™(X=패킷당 가닥 수) / lt-CONTROL

RELEASE™ (X=vijų skaičius pakete)/ lv-CONTROL RELEASE™

(X=pavedienu skaits iepakojumā)/ nl-CONTROL RELEASE™

(X = het aantal draden per verpakking)/ no-CONTROL

RELEASE™ (X = antall tråder i hver pakke)/ pl-CONTROL

RELEASE™ (X=Liczba pasm w opakowaniu)/ pt-CONTROL

RELEASE™ (X=número de lamentos por pacote) /

ro-CONTROL RELEASE™ (X=numărul de lamente per

pachet)/ ru-CONTROL RELEASE™ (X=число нитей в

пакете)/ sk-CONTROL RELEASE™ (X = počet vlákien v

jednom balení)/ sv-CONTROL RELEASE™ (X = antalet

suturer per förpackning)/ tr-CONTROL RELEASE™ (X=Paket

başına iplik sayısı)/ zh-cn-CONTROL RELEASE™（X = 每

包股线的数目）/ zh-tw-CONTROL RELEASE™（X =

每包股數量）

(    =X)   -ar/

bg-Множество влакна (X=Брой влакна в една

опаковка)/ cs-Multistrand (X=počet vláken v jednom

balení)/ da-Multitråd (X=Antal tråde pr. pakke)/

de-Mehrfachstrang (X= Anzahl der Stränge pro Paket)/

el-Πολλαπλοί κλώνοι (X=O αριθμός κλώνων ανά πακέτο)/

en-Multistrand (X=The number of strands per packet)/

es-Multihebra (X=número de hebras por envase)/

et-Multistrand (X=pakendis olevate kiudude arv)/

-Monisäikeinen (X=Pakkauksessa olevien lankojen

lukumäärä) / fr-Multibrins (X=nombre de brins par

boîte)/ hu-Multistrand (többszálú) (X=A varrószálak

száma csomagonként)

 -ar/ bg-СКЪСАЙТЕ ТУК/ cs-ZDE

ODTRHNĚTE/ da-RIV HER/ de- HIER

AUFREISSEN/ el-ΣΧΙΣΤΕ ΕΔΩ/ en-TEAR HERE/

es-RASGAR AQUÍ/ et-REBI SIIT/ -REVI TÄSTÄ/

fr-DÉCHIRER ICI/ hu-SZAKÍTSA LE ITT/

it-ROMPERE QUI/ kk-ОСЫ ЖЕРДЕН

ЖЫРТЫҢЫЗ/ ko-여기를

찢으십시오 / lt-PLĖŠTI ČIA/ lv-ATPLĒST ŠEIT/

nl-HIER AFSCHEUREN/ no-RIVES HER/ pl-TU

ROZERWAĆ/ pt-RASGAR AQUI/ ro-RUPEȚI AICI/

ru-ОТОРВАТЬ ЗДЕСЬ/ sk-TU ODTRHNÚŤ / sv-RIV

HÄR/ tr-BURADAN YIRTIN / zh-cn-由此撕开/

zh-tw-在此撕開

    -ar/

bg-Дефиниции на символите в

Инструкциите за употреба/ cs-Denice

symbolů v návodu/ da-Forklaring på

symboler i brugsanvisningen/ de-Erklärung

der Symbole in der Gebrauchsanleitung/

el-Ορισμοί συμβόλων στις Οδηγίες χρήσης/

en-Symbol Denitions in IFU/ es-Denición

de los símbolos en las instucciones de uso/

et-Tingmärkide denitsioonid kasutusjuhendis/

-Tuoteselosteen symbolien merkitykset/

fr-Dénitions des symboles utilisés dans le

mode d’emploi/ hu-A tájékoztatóban előforduló

jelek magyarázata/ it-Legenda dei simboli

nelle Istruzioni per l'uso/ kk-IFU нышан

анықтамалары/ ko-사용 설명서 내

기호 설명 / lt-Sutartiniai simboliai naudojimo

instrukcijoje/ lv-Apzīmējumu denīcijas

lietošanas instrukcijā/ nl-Denitie van symbolen

in de gebruiksaanwijzing/ no-Symbolforklaring

i bruksanvisning/ pl-Denicje symboli użytych

w instrukcji użytkowania/ pt-Denições dos

símbolos nas IDU/ ro-Denițiile simbolurilor din

cadrul instrucțiunilor de utilizare/ ru-Значения

символов в инструкции/ sk-Denície symbolov

použitých v NnP/ sv-Symboldenitioner i

bruksanvisningen/ tr-Kullanma Talimatındaki

Sembol Açıklamaları / zh-cn-IFU中的符号定

义/ zh-tw-使用說明中的標誌定義

it-Multilo (X=numero di li per confezione)/ kk-Көп

түйін (X=Әр орауыштағы түйіндер

саны)/ ko-다중 가닥(X=패킷당 가닥 수) /

lt-Kelios vijos (X=vijų skaičius pakete)/

lv-Daudzpavedienu (X=pavedienu skaits iepakojumā)/

nl-Meerdere draden ( X = het aantal draden per

verpakking)/ no-Flertrådet (X = antall tråder i hver

pakke)/ pl-Wielopasmowy (X=Liczba pasm w

opakowaniu)/ pt-Multilamentos (X=número de

lamentos por pacote)/ ro-Multilament (X=numărul de

lamente per pachet)/ ru-Многониточный (X= число

нитей в пакете)/ sk-Viacvláknové (X=počet vlákien

vjednom balení) / sv-Multistrand (X = antalet suturer per

förpackning)/ tr-Çok iplikli (X=Paket başına iplik sayısı)/

zh-cn-多股（ X = 每包股线的数目/ zh-tw-多股

（X = 每包股數量）

 //-ar/ bg-РАЗЛЕПЕТЕ/ПОВДИГНЕТЕ/

ОТВОРЕТЕ ТУК/ cs-ZDE ODLOUPNĚTE/ZDVIHNĚTE/

OTEVŘETE/ da-TRÆK/LØFT/ÅBN HER/ de-HIER ABZIEHEN/

ANHEBEN/ÖFFNEN/ el-ΑΠΟΚΟΛΛΗΣΤΕ/ΑΝΑΣΗΚΩΣΤΕ/

ΑΝΟΙΞΤΕ ΕΔΩ/ en-PEEL/LIFT/OPEN HERE/ es-DESPRENDER/

LEVANTAR/ABRIR AQUÍ/ et-TÕMBA/TÕSTA/AVA SIIT/

-AVAA TÄSTÄ/ fr-DÉTACHER/SOULEVER/OUVRIR ICI/

hu-HÚZZA LE/EMELJE MEG/NYISSA FEL ITT/ it-STRAPPARE/

SOLLEVARE/APRIRE QUI/ kk-ОСЫ ЖЕРДЕН

СЫДЫРЫҢЫЗ/КӨТЕРІҢІЗ/АШЫҢЫЗ/

ko-여기를 떼어 내고/들어올려/

개봉하십시오 / lt-NULUPTI/ PAKELTI/ ATIDARYTI ČIA/

lv-ATLOBĪT/PAVILKT UZ AUGŠU/ATVĒRT ŠEIT/ nl-HIER

OPENTREKKEN/OMHOOGTREKKEN/OPENEN/ no-SKRELLES

AV/ LØFTES/ ÅPNES HER/ pl-ODERWAĆ/UNIEŚĆ/OTWIERAĆ

TUTAJ/ pt-DESTACAR/LEVANTAR/ABRIR AQUI/ ro-DEZLIPIȚI/

RIDICAȚI/DESCHIDEȚI AICI/ ru-СОДРАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ/

ОТКРЫТЬ ЗДЕСЬ/ sk-TU ODLÚPNUŤ/NADVIHNÚŤ/OTVORIŤ/

sv-DRA AV/LYFT/ÖPPNA HÄR/ tr-BURADAN SOYUN/

KALDIRIN/AÇIN/ zh-cn-剥开/提起/此处开启/

zh-tw-剝開/提起/此處開啟

PPE Specification

Labeling Specification

389979R04 VICRYL Suture CE-Marked IFU

100408914 | Rev:4

Released: 29 Jun 2021

CO: 100870631

Release Level: 4. Production

ar ويخ طرجاةيح es SUTURA ko 봉합사 ro FIR DE SUTURĂ

bg КОНЕЦ et ÕMBLUSMATERJAL lt SIŪLAI ru ШОВНЫЙ МАТЕРИАЛ

cs ŠICÍ MATERIÁL fi OMMELAINE lv ĶIRURĢISKAIS DIEGS sk CHIRURGICKÁ NIŤ

da SUTUR fr FIL DE SUTURE nl HECHTDRAAD sv SUTUR

de NAHTMATERIAL hu VARRÓANYAG no SUTUR tr SÜTÜR

el ΡΑΜΜΑ it SUTURA pl NICI CHIRURGICZNE zh-cn 缝线

en SUTURE kk ТІГУ МАТЕРИАЛЫ pt FIO DE SUTURA zh-tw 縫合線

VICRYL™

389979R04

LAB100408914v4

02/2021

For recognized legal manufacturer, refer to product label.

ETHICON, Inc.

1000 Route 202

Raritan, New Jersey 08869

USA

1-877-ETHICON

+1-513-337-6928

ETHICON, LLC

475 C Street

Los Frailes Industrial Park

Suite 401 Guaynabo, Puerto Rico 00969

USA

1-877-ETHICON

+1-513-337-6928

Johnson & Johnson INTERNATIONAL

c/o European Logistics Centre

Leonardo Da Vincilaan, 15

BE-1831 Diegem, Belgium

+1-513-337-6928

Johnson & Johnson Medical GmbH

Robert-Koch-Strasse 1

Norderstedt

22851

Germany

Инструкция по применению

VICRYL™

ПОЛИГЛАКТИН 910

СТЕРИЛЬНЫЙ СИНТЕТИЧЕСКИЙ РАССАСЫВАЮЩИЙСЯ

ХИРУРГИЧЕСКИЙ ШОВНЫЙ МАТЕРИАЛ

ОПИСАНИЕ

Шовный материал VICRYL™ – это стерильный синтетический рассасывающийся

хирургический шовный материал, состоящий из сополимера, выполненного на

90 % из гликолида и 10 % из L-лактида. Эмпирическая формула сополимера –

(C2H2O2)m(C3H4O2)n. Шовный материал VICRYL™ поставляется с покрытием или без него.

Шовный материал VICRYL™ покрывается смесью, состоящей из равных частей

сополимера гликолида и лактида (полиглактин 370) и стеарата кальция. Установлено,

что сополимер полиглактин 910 и полиглактин 370 со стеаратом кальция лишены

антигенных и пирогенных свойств и вызывают лишь незначительную реакцию в тканях

в процессе рассасывания.

Шовный материал VICRYL™ поставляется неокрашенным и окрашенным

в фиолетовый красителем D&C Violet № 2 (цветовой индекс: 60725) для повышения

видимости в операционном поле.

Шовный материал VICRYL™ поставляется различной толщины и длины, типов

и размеров, без игл или с прикрепленными иглами различных типов и размеров, как

описано в разделе «ФОРМА ПОСТАВКИ».

Шовный материал VICRYL™ соответствует требованиям Европейской фармакопеи,

предъявляемым к «стерильному синтетическому рассасывающемуся плетеному

шовному материалу», а также требованиям Фармакопеи США, предъявляемым

к «рассасывающемуся хирургическому шовному материалу», за исключением

незначительного превышения по некоторым диаметрам, как показано в таблице ниже.

Размер шовного материала

по Фармакопее США Метрический размер

шовного материала Максимальное

превышение

9–0 (только плетеный материал

без покрытия) 0,3 0,005 мм

6–0 0,7 0,008 мм

5–0 10,016 мм

4–0 1,5 0,017 мм

3–0 20,018 мм

2–0 30,004 мм

03,5 0,022 мм

Европейской фармакопеей единицы метрического размера и размера по Европейской

фармакопее признаются эквивалентными, что отражается при маркировке.

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

Шовный материал VICRYL™ предназначен для общего использования при соединении

и/или лигировании мягких тканей, включая применение в офтальмологической

хирургии, микрохирургии сосудов диаметром менее 2 мм, а также при анастомозе

периферических нервов. Безопасность и эффективность шовного материала VICRYL™ в

сердечно-сосудистой хирургии не установлены.

ПРИМЕНЕНИЕ

Следует выбирать и накладывать швы, учитывая следующие факторы: состояние

больного, хирургический опыт, техника хирургического вмешательства и размер раны.

ru ХАРАКТЕРИСТИКИ / ДЕЙСТВИЕ

Шовный материал VICRYL™ вызывает минимальную первоначальную воспалительную

реакцию в тканях с последующим врастанием фиброзной соединительной ткани.

Нарастающая потеря прочности на растяжение и окончательное рассасывание

происходят под действием гидролиза, в результате которого сополимер разлагается

на гликолевую и молочную кислоты, которые затем поглощаются и метаболизируются

организмом. Рассасывание начинается с потери прочности на растяжение, за

которой следует потеря массы. Первоначальная прочность на растяжение полностью

утрачивается через пять недель после имплантации. Практически полное рассасывание

наступает через 56–70 дней.

Число дней после имплантации Приблизительный %

сохраняющейся первоначальной

прочности на растяжение

14 дней 75 %

21 день для размера 6–0 по Фарм. США

(метрический размер 0,7) и более 50 %

21 день для размера 7–0 по Фарм. США

(метрический размер 0,5) и менее 40 %

28 дней для размера 6–0 по Фарм. США

(метрический размер 0,7) и более 25 %

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Поскольку данный шовный материал является рассасывающимся, его не следует

использовать в тех случаях, где требуется длительное соединение тканей под

напряжением.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Пользователи должны быть знакомы с хирургическими процедурами и методами

работы с рассасывающимся шовным материалом до начала использования шовного

материала VICRYL™ для закрытия ран, так как риск расхождения краев раны зависит

от места применения и типа используемого шовного материала. При выборе

шовного материала хирурги должны учитывать его действие in vivo (согласно разделу

«ХАРАКТЕРИСТИКИ/ДЕЙСТВИЕ»).

Следует придерживаться хирургической тактики, принятой при ведении загрязненных

или инфицированных ран.

Поскольку данный шовный материал рассасывается, хирургу следует рассмотреть

возможность применения нерассасывающегося шовного материала при закрытии ран

в местах, подвергающихся расширению, напряжению или растяжению или где требуется

дополнительная поддержка.

Не стерилизовать и не использовать повторно. Повторное использование устройства

(или его частей) может создать риск разрушения устройства, что способно привести к

неправильной работе устройства и/или перекрестному заражению, что в свою очередь

может привести к инфекции или передаче болезнетворных организмов через кровь

пациентам и врачам. Поскольку данный шовный материал является рассасывающимся,

он может временно выступать в качестве инородного тела. Как и любое другое

инородное тело, данный материал может обострять уже имеющуюся инфекцию.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При обращении с этим или любым другим шовным материалом следует избегать

нанесения повреждений материалу. Избегайте повреждений в результате сдавливания

и деформации при использовании хирургических инструментов, таких как зажимы

и иглодержатели.

Шовный материал, который остается на коже более 7 дней, может вызывать местное

раздражение и должен быть удален, как указано.

В некоторых случаях, например при ортопедических операциях, хирург может

использовать внешнюю поддержку для обездвиживания суставов.

Следует тщательно обдумывать использование рассасывающегося шовного материала

для тканей с плохим кровоснабжением, поскольку при этом возможны отторжение

шовного материала и задержка рассасывания.

Подкожные швыследует накладыватькак можно глубже для сведения к минимуму

эритемы и уплотнения, которые обычно сопровождают процесс рассасывания.

Данный шовный материал может не подходить пожилым, истощенным и ослабленным

пациентам, а также пациентам с заболеваниями, при которых наблюдается

замедленное заживление ран.

Как и в случае любого шовного материала, для обеспечения надежности узлов

необходимо применение стандартных хирургических приемов завязывания плоских

и прямоугольных узлов с дополнительными петлями, исходя из обстоятельств

хирургического вмешательства и опыта хирурга. Использование дополнительных петель

особенно рекомендуется при завязывании узлов из моноволоконных нитей.

При обращении с хирургическими иглами следует проявлять осторожность во

избежание повреждения. Фиксируйте иглу в иглодержателе в точке в пределах от одной

трети (1/3) до половины (1/2) расстояния от места крепления до острия иглы. Если игла

заряжена близко к острию, то это затруднит прокол и может вызвать перелом иглы.

Если игла заряжена близко к месту фиксации нити к игле, это может привести к изгибу

или перелому иглы. Выправление формы иглы может привести к потере прочности,

в результате чего игла будет менее устойчива к деформации и переломам.

Следует соблюдать осторожность при обращении с хирургическими иглами во

избежание случайных уколов. В случае перелома иглы возможно увеличение

продолжительности операции или возникновение необходимости дополнительных

операций, а также оставление в теле пациента инородных тел. Случайный укол

загрязненной хирургической иглой может привести к передаче болезнетворных

организмов через кровь. Использованные иглы следует выбрасывать в емкости

с маркировкой «Острые предметы».

НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ РЕАКЦИИ

Неблагоприятные реакции с связи с применением данного материала включают расхож-

дение краев раны, образование камней в желче- и мочевыводящих путях при продол-

жительном контакте с растворами солей, такими как моча и желчь, а также временную

воспалительную реакцию в тканях и временное местное раздражение в области раны.

СТЕРИЛЬНОСТЬ

Шовный материал VICRYL™ стерилизуется этиленоксидом. Не стерилизовать

повторно. Не использовать, если упаковка вскрыта или повреждена. Распакованный

неиспользованный шовный материал подлежит утилизации.

ХРАНЕНИЕ

Особых условий хранения не требуется. Не использовать после истечения срока

хранения.

ФОРМА ПОСТАВКИ

Обратите внимание, что некоторые размеры могут отсутствовать в определенных

регионах. Узнавайте о представленных размерах у местного торгового представителя.

Шовный материал VICRYL™ поставляется в виде стерильной нити размеров от 10–0

до 6 (метрические размеры 0,2–8,0), различной длины, с постоянно прикрепленными

иглами или без них.

Также шовный материал VICRYL™ поставляется в виде моноволокна размеров 9–0 и

10–0 (метрические размеры 0,3 и 0,2).

Кроме того, шовный материал VICRYL™ поставляется в виде стерильной нити

с отсоединяемой иглой типа CONTROL RELEASE™, что позволяет освобождать иглу от

нити, не отрезая последнюю.

Шовный материал VICRYL™ поставляется по 12, 24 и 36 единиц в упаковке.

Gima 22380 Инструкция по применению

Бренд: Gima

Модель: 22380

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Gima 22380 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Gima 22380 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов