Руководство по эксплуатации
русский
PN161-2 AKKU
PN200-2 AKKU
PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc PN161-AKKU_PN200-2-AKKU 3
Профильные ножницы PN 200-2 аккумуляторные Рис. 26362
Технические характеристики
PN 161-2 AKKU / PN 200-2 AKKU
Допустимые толщины материала
"Круглый" Стандарт
Тип пуансона:
Сталь до 400 Н/мм²1.6 мм 1.6 мм
Нержавеющая сталь до 600 Н/мм²-1.0 мм
Алюминий 250 Н/мм²2.0 мм 2.0 мм
Наименьший радиус выреза 50 мм
Диаметр начального отверстия минимум 24 мм
Ширина реза 5 мм
Рабочая скорость приблиз. 1.4 м/мин
Кол-во ходов при полной нагрузке 960/мин
Вес PN 161-2 AKKU 2.7 кг
Вес PN 200-2 AKKU 2.4 кг
Шум / Вибрация
Измеренные значения установлены в
соответствии со стандартом EN 50 144.
Измеренный уровень давления шума
инструмента обычно равен: 66 дБ(A). Уровень
шума во время работы может достигать 85 дБ.
При работе используйте наушники!
Вибрация инструмента в руке обычно:
2.5 м/с².
РУС
1Матрица
2Пуансон
3Направляющая пуансона
4Державка матрицы
5Муфта-переключатель (для
изменения направления
режущей головки)
6Зажимная скоба
инструментальной головки
7Выключатель
8Винт(4шт.)для крепления
направляющей пуансона и
матрицы
9Индикатор макс. толщины
листа (1,0 мм) для
нержавеющей стали
10 Индикатор макс. толщины
листа (1.6 мм) для обычной
стали
AАккумуляторная батарея
HКнопка замка AKБ
5
4
3
2
1
6
7
9
10
8
H
A
4PN161-AKKU_PN200-2-AKKU PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc
Техника безопасности
Работа с инструментом будет безопасной
только в том случае, если Вы строго
соблюдаете требования описанные в
руководстве по эксплуатации и инструкции по
безопасности (красный лист ТРУМПФ).
Не работайте инструментом в зонах
повышенной влажности, а также, если в
инструмент попала влага.
Правила безопасности
Опасайтесь ожога!
При длительной работе стружка,
падающая из эжектора, имеет высокую
температуру.
При работе с инструментом всегда
используйте защитные очки,
наушники, защитные перчатки и
надлежащую обувь.
• Никогда не снимайте АКБ, предварительно
не выключив инструмент.
• При проведении работ по обслуживанию
инструмента всегда отключайте АКБ.
• Не допускайте касания контактов снятой АКБ
с металлическими предметами (возможно
короткое замыкание и выход из строя).
• АКБ типа «Akku 3000 system» должна
заряжаться только зарядным устройством
того же типа!
• Не вскрывайте корпус АКБ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ФИРМЫ ТРУМПФ!
Назначение инструмента
Высечные ножницы ТРУМПФ PN 161-2 AKKU и
PN 200-2 AKKU - аккумуляторный ручной
инструмент специально разработанный для:
• Резки всех типов профилированных листов;
• Отделения деталей от заготовки из
материала, т.к. сталь, алюминий, пластик и
т.д.;
• Резки прямолинейных и криволинейных
контуров, как внешних, так и внутренних;
• Резки по разметочным линиям.
При обработке материала высечкой кромка
реза получается без заусенцев и деформаций.
Перед первым применением
1. Прочитайте инструкцию по безопасности.
Техника безопасности
2. Убедитесь, что установленный режущий
инструмент соответствует заготовке, которую
Вы собираетесь обрабатывать.
Выбор режущего инструмента
3. Замените затупившийся режущий инструмент
Замена режущего инструмента
Зарядное устройство на 230В может быть
подключено к сети 220В.
Зарядное устройство на 115В может быть
подключено к сети 110В.
PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc PN161-AKKU_PN200-2-AKKU 5
Инструкция по эксплуатации
Во избежание чрезмерных нагрузок
никогда не работайте затупившимся
режущим инструментом!
Избегайте чрезмерного усилия подачи
при работе инструментом!
Проверяйте режущий инструмент на износ
каждый час.
Включение и выключение инструмента
Рис. 26363
Прежде, чем начать обработку,
включите инструмент, и дайте ему
набрать максимальное число
оборотов!
Не выключайте инструмент внутри
заготовки! Если это произошло, прод-
виньте его назад вдоль линии выреза
на несколько миллиметров, и только
после этого инструмент можно
включить вновь!
Резка внутри заготовки
Для того, чтобы начать резку внутри заготовки,
необходимо обеспечить наличие заходного
отверстия диаметром 24 мм.
Примеры использования инструмента
Пример: PN 161-2 AKKU в заготовке.Рис. 25947
Пример: PN 200-2 AKKU в заготовке Рис. 25948
1
1 Выключатель
140
162
40
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
Размеры указаны в мм и (дюйм.).
6PN161-AKKU_PN200-2-AKKU PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc
Рекомендация
Чтобы продлить срок службы режущего
инструмента и улучшить качество резки,
рекомендуется перед обработкой покрывать
заготовку маслом по траектории резания.
Для стали рекомендовано:
Масло для высечки и штамповки
заказной № 103387
Для алюминия рекомендовано:
Масло “Wisura oil”, заказной № 125874
Изменение направления резания с
дискретным положением в 5 градусов.
Конструкция рабочей головки инструмента
позволяет изменять направление резания, не
изменяя положения инструмента относительно
заготовки. Для этого необходимо:
Рис. 25850
• Нажать на муфту (1) по направлению к
корпусу инструмента.
• Повернуть режущую головку (2) на
необходимый угол.
• Отпустить муфту (1) и при необходимости
довернуть режущую головку (2) до щелчка.
Замена аккумуляторной батареи
Прежде чем установить новую или долго
неиспользуемую аккумуляторную батарею
необходимо ее зарядить. Новая АКБ способна
набирать полную емкость через 4 - 5 циклов
зарядки.
Монтаж аккумуляторной батареи
Установите аккумуляторную батарею на
направляющие держателя АКБ инструмента.
Задвиньте АКБ до щелчка кнопки замка AKБ.
Рис. 12641
Демонтаж аккумуляторной батареи
Нажмите на кнопку замка АКБ и снимите
аккумуляторную батарею с держателя АКБ
инструмента.
Рис. 12642
2
1
1 Муфта
2 Режущая головка
PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc PN161-AKKU_PN200-2-AKKU 7
Замена режущего инструмента
В инструменте серии PN возможно
использование 2-х взаимозаменяемых режущих
головок различной длины.
Инструменты PN 161-2 AKKU и PN 200-2 AKKU Рис. 26366
ВНИМАНИЕ!
Перед заменой режущего инструмента
отсоедините аккумуляторную батарею!
Затупившийся режущий инструмент (пуансон,
матрица) не подлежит перезатачиванию и
требует замены.
Снятие пуансона Рис. 25851
Передвиньте зажимную скобу (9) как показано на
рис.25851.
2) Выньте режущую головку (7) из корпуса
инструмента (1).
3) Снимите пуансон (3).
Установка пуансона Рис. 25851
Нанесите небольшое количество консистентной
смазки "G1" (поставляется в комплекте) на
пуансон (3) и на сопрягающуюся с ним часть
режущей головки (7).
Смотреть"F" на Рис. 25851
• Вставьте пуансон (3) в гнездо адаптера
пуансона (8) и установите его в направлении,
как для резки вперёд.
Для PN161-2 : пуансон вставляется в гнездо
удлинителя, который установлен в гнезде
адаптера.
• Расположите режущую головку (7) в
направлении, как для резки вперёд, и
вставьте её в корпус инструмента (1).
• Задвиньте зажимную скобу (9) назад для
закрепления режущей головки (7) в корпусе
инструмента (1).
Замена матрицы/ направляющей матрицы
• Вывернуть 4 крепежных винта (6), используя
ключ Torx T20, снять матрицу (5) и
направляющую пуансона (4).
• Очистить посадочные места матрицы (5) и
направляющей пуансона (4).
• Перед установкой нанесите небольшое
количество консистентной смазки «G1» на
сопрягающиеся с пуансоном (3) части
матрицы (5) и направляющей пуансона (4).
• Установите новые направляющую пуансона
(4) и матрицу (5) на посадочные места и
закрепите их винтами (6). Затяните винты (6)
предписанным моментом "x" (3 Н/м).
4
9
8
7
3
2
1
5
6
S
S
F
x
x
1Корпус
2Установочный штифт
(x 4)
3Пуансон
4Направляющая
пуансона
5Матрица
6Крепёжный винт (x 4)
7Режущая головка
8Гнездо адаптера
пуансона
9Зажимная скоба
FМесто смазки
SНаправление реза
xМомент затяжки
резьбового соединения
3 Нм
Замена режущего инструмента Рис. 25851
961966 961964
8PN161-AKKU_PN200-2-AKKU PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc
Выбор режущего инструмента
Для оптимизации процесса резания существует 2
типа режущего инструмента:
Допустимые
толщины
материала:
Технические характеристики
Типы режущего инструмента Таб.1
Обслуживание
Снимите аккумуляторную батарею
перед тем, как проводить работы по
обслуживанию.
Вентиляционные каналы
Всегда следите за тем, чтобы вентиляционные
каналы привода инструмента находились чистоте.
Смазка направляющей пуансона
После каждой замены режущего инструмента
смазывайте направляющую пуансона.
Оригинальная
смазка:
Консистентная смазка ТРУМПФ
"G1", тюбик, Заказной № 344969
Смазка главной передачи инструмента
Смазка главной передачи инструмента
заменяется по истечении 300 рабочих часов,
либо при ремонте инструмента.
Оригинальная
смазка:
Консистентная смазка ТРУМПФ
"G1", банка, Заказной № 139440
Ремонт
Электрический инструмент требует при
проведении ремонта соблюдения всех
общепринятых правил безопасности.
Ремонт должен производить только
квалифицированный электрик
При проведении ремонта используйте
только оригинальные запчасти!
«Спецификация запасных частей»
находится на стр. 9 руководства по
эксплуатации.
«Стандартный»“Круглый”
Назначение
Преимущество
Оптимальный
инструмент для
резки
профилирован-
ных листов
Оптимальный
инструмент
для
качественной
резки по
криволиней-
ным контурам
Обозначение Желтое
покрытие
Инструкция по
эксплуатации
ВАЖНО:
Покрывайте
заготовку
маслом по
траектории
резания!
Пуансон
Направляющая
пуансона
Матрица
PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc PN161-AKKU_PN200-2-AKKU 9
Быстроизнашиваемые части
PN 161-2 AKKU и PN 200-2 AKKU Заказной №.
Пуансон 945691
Матрица 948711
Пуансон "круглый" 945698
Матрица "круглая" 956443
Оригинальные принадлежности
Принадлежности, поcтавляемые вместе с
инструментом:
Описание Заказной №.
Режущий инструмент
(пуансон и матрица) установлен
Ключ Тorx T20 144680
Консистентная смазка "G1" (тюбик) 344969
Аккумуляторная батарея 133863
Чемодан 971396
Руководство по эксплуатации 957260
Инструкция по технике безопасности 125699
(красный лист)
Опции
Режущая головка PN 200-2 AKKU 961964
Режущая головка PN 161-2 AKKU 961966
Комплект режущего инструмента
”Стандарт”
(1 матрица, 2 пуансона,
крепёжные винты) 961958
Комплект для режущей головки "круглый"
(1 матрица "круг.", 1 пуансон "круг.",
1 направляющая пунсона "круг.", крепёж-
ные винты) 961960
Комплект режущего инструмента
“Круглый”
(1 матрица "круг.", 2 пуансона "круг.",
крепёжные винты) 954825
Масло для штамповки и высечки
(для стали) 500 мл. 103387
Масло для штамповки и высечки
(для алюминия) 1литр 125874
Зарядное устройство 220V - 240V 133864
Заказ запасных частей
Для того, чтобы исключить ошибки при заказе
запасных частей соблюдайте следующие
правила.
Укажите в заказе:
• Тип инструмента
• 6-значный идентификационный номер
запасной части (для электрических частей-
напряжение)
• Отправьте Ваш заказ в представительство
фирмы ТРУМПФ по адресу:
ООО”Технико-коммерческий центр
ТРУМПФ+ДМГ”.
111141 Москва, 2 Проезд Перова поля, д. 7
Телефон: 095/176-98-21, 176-95-13,
Телефакс: 095/368-74-69
E-mail: [email protected]
WWW:http://www.tkzentrum.ru
Дополнение
Этот документ был разработан отделом
Технической документации фирмы TRUMPF
Maschinen GmbH + Co. KG.
Все права на эту документацию, а также все
права на копирование, распространение и
перевод принадлежат фирме TRUMPF GmbH +
Co.
Фирма оставляет за собой право вносить
изменения в данную документацию.
TRUMPF Maschinen GmbH + Co. KG
10 PN161-AKKU_PN200-2-AKKU PN161-AKKU_PN200-2-AKKU_E413ru.doc
/