2. Olympus
  3. VN-541PC + TP8 Pick-Up Microphone

Olympus VN-541PC + TP8 Pick-Up Microphone Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для цифрового диктофона Olympus VN-541PC. Я знаю, как использовать его различные режимы записи, как подключаться к компьютеру, как редактировать файлы и многое другое. Задавайте ваши вопросы — я готов помочь!
  • Как изменить сцену записи?
    Как подключить диктофон к компьютеру?
    Как удалить файл?
    Что делать, если экран пустой?
    Как использовать функцию шумоподавления?
Благодарим вас за покупку цифрового диктофона Olympus.
Прочтите эту инструкцию для получения сведений о правильном и безопасном
использовании данного изделия.
Храните инструкцию под рукой для будущего использования.
• Для обеспечения успешности записи рекомендуется перед использованием проверить
громкость и функцию записи.
• Если в обновлении прошивки имеются добавления и/или изменения функций, содержимое
может отличаться. Самую актуальную информацию см. на веб-сайте Olympus.
Начало работы
Запись
Воспроизведение
Редактирование
Подключение
к компьютеру
Прочая информация
1
2
3
4
5
6
VN-541PC
ЦИФРОВОЙ
ДИКТОФОН
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
2
RU
Названиясоставныхчастей...........4
1 Начало работы
Настройка.........................................5
Установка батареек ..........................................6
Включение питания ..........................................7
Установка даты и времени ............................7
Настройка звуковых сигналов ....................8
Батарейки..........................................9
Отключениепитания......................9
Предотвращение
самопроизвольного
срабатывания.................................10
Включение режима HOLD ............................10
Выход из режима HOLD ................................10
2 Запись
Запись..............................................11
Изменение сцены записи ............................11
Основная процедура записи .....................12
Контроль во время записи ..........................13
Запись с помощью внешнего
микрофона .........................................................13
Записьсподключенного
устройства.......................................14
Запись звука на диктофон спомощью
других устройств .............................................14
Аудиозапись другим устройством
с данного диктофона .....................................14
3 Воспроизведение
Воспроизведение..........................15
Основная процедура
воспроизведения ............................................15
Быстрая перемотка вперед ........................16
Перемотка назад ..............................................17
Переход к началу файла ..............................17
Прослушивание через наушники ............18
Изменениескорости
воспроизведения..........................19
Повторноевоспроизведение......20
Повторное воспроизведение
папки/файла.......................................................20
Повторное воспроизведение
фрагмента A-B ...................................................20
Уменьшениешума
привоспроизведении
(шумоподавление).........................21
4 Редактирование
Изменениеэкрана
информации...................................22
Предотвращениеслучайного
удаленияфайлов(блокировка
файла)..............................................22
Индексныеметки/временные
метки................................................23
Установка индексной метки/
временной метки.............................................23
Удаление индексной метки/
временной метки.............................................24
Содержание
3
RU
Содержание
Удалениефайлов...........................25
Удаление одного файла ................................25
Удаление всех файлов в папке ..................25
Форматированиевнутренней
памяти.............................................27
5 Подключение к
компьютеру
Операционнаясистема
компьютера....................................28
Подключение/отключениеот
компьютера....................................29
Подключение диктофона
к компьютеру .....................................................29
Отключение диктофона от
компьютера ........................................................30
Загрузкафайланакомпьютер....31
6 Прочая информация
Устранениевозможных
неполадок.......................................32
Уходзадиктофоном......................34
Аксессуары(дополнительные)....35
Информацияобавторских
правахитоварныхзнаках...........36
Мерыпредосторожности.............37
Спецификации...............................41
Символы,используемые
вруководстве
ПРИМЕЧАНИЕ
Описывает меры предосторожности
иоперации, которых следует избегать
прииспользовании диктофона.
СОВЕТ
Содержит полезную информацию
исоветы, которые помогут максимально
использовать возможности диктофона.
☞
Указывает ссылки на страницы
сподробным описанием или
сопутствующей информацией.
Это расширенная версия руководства.
Кданному продукту прилагается базовая
версия (базовое руководство), в которой
кратко изложены основные рабочие
процедуры.
4
RU
Названия составных частей
@
#
^
0
!
$
%
&
1
2
4
3
5
6
7
8
9
(
*
1 2 4 53
6
7
8
9
Диктофон
1Встроенный
микрофон
2Разъемдля
микрофона
m
3Дисплей
4РазъемUSB
5Кнопкаиндекса/
повторенияl
6 Кнопкасцены записи,
папки/шумоподавле
-
ния n
7Кнопкавоспроизве-
дения и паузы p
8Кнопка0
9Встроенный
динамик
0Разъемдля
наушников q
!Светодиодный
индикатор
@Кнопкапитания или
удержания o
#Кнопказаписи
REC
$Кнопка
+
%Кнопка9
^Кнопкаудаления k
&Кнопка
–
*Крышка
батарейногоотсека
(Отверстиедля
ремешка
Дисплей
1Повтор
2 Блокировкафайла
3Номерфайла/
общееколичество
файловвпапке,
повторное
воспроизведение
фрагментаA-B
4Громкость
5Батарейка
6
Папка(сцена записи)
7Статусдиктофона
(запись, воспроизве-
дение, ускоренное
воспроизведение,
замедленное вос-
произведение)
8Времяидата,сцена
записи
9Областьотобра-
женияиндикатора
(дата записи, время
идата, остаток,
индексная метка/
временная метка,
удаление, шумопода-
вление, удержание,
формат, сигнал)
Названия составных частей
1
5
RU
Настройка
Настройка
Распакуйте диктофон и выполните
перечисленные ниже действия, чтобы
подготовить его к работе.
Начало
работы
1
3
Установка батареек
Начало
работы
2
3
Включение питания
Начало
работы
3
3
Установка даты
ивремени
Установите часы диктофона
для использования
суправлением файлом.
Начало
работы
4
Настройка звуковых
сигналов
Снимите защиту
экрана с дисплея.
Начало работы
Данный продукт представляет собой
диктофон, который легко могут использовать
люди всех возрастов: от детей до пожилых
людей. Диктофон можно использовать
вразличных ситуациях, например для
ведения деловых записей или заметок.
Примерыиспользования
Если вы пропустили или не расслышали
что-нибудь важное во время встречи или
беседы, вы всегда можете переслушать
запись.
Данный диктофон оснащен функцией
шумоподавления, полезной при расшифров-
ке записи, а также функциями ускоренного
и замедленного воспроизведения.
×
Вместо рукописных
заметок можно записывать
аудиосообщения.
Сделатьзапись на
диктофон проще,
чем написать
заметку в блокнот.
Диктофон можно
подключить
ккомпьютеру
ииспользовать
вкачестве
USB-накопителя.
Это удобно при
переносе объемных
файлов, например
изображений, с одного
компьютера на другой.
1
Настройка
6
RU
Настройка
Установка батареек
Перед использованием диктофона вставьте батарейки в соответствующий отсек диктофона.
1
Нажмитенакрышку
батарейногоотсека
исдвиньтеее.
1
2
2
Вставьтебатарейки,соблюдая
полярность.
1
2
Сначала вставьте
отрицательный
полюс батарейки.
3
Полностьюзакройтекрышку
батарейногоотсека.
1
2
• Не закрывайте крышку батарейного
отсека, если батарейки вставлены
неплотно.
1
7
RU
Настройка
Настройка
Включение питания
1
Когдадиктофонвыключен,
нажмитеиудерживайте
кнопкуo.
СОВЕТ
• При первой установке батареек или
их замене на новые индикатор [hour]
будет автоматически мигать, если
питание включено.
Установка даты и времени
Задайте время и дату заранее для
упрощения управления записанными
файлами.
1
Нажмитекнопку9(p)
или0,чтобывыбрать
необходимыйпунктменю.
2
Нажмитекнопку
+
или
–
,чтобы
изменитьчисло.
• Чтобы изменить другой пункт,
нажмите кнопку 9 или 0,
чтобы переместить мигающий
курсор, а затем + или –, чтобы
изменить число.
3
Нажмитекнопкуp,чтобы
завершитьнастройку.
1
Настройка
8
RU
Настройка
СОВЕТ
• Задайте часы или минуты: при
каждом нажатии кнопки n экран
переключается между форматом
АМ/РМ и 24-часовым форматом.
Пример:10:38PM
PM10:38
(форматпо
умолчанию)
22:38
• Установите год, месяц или дату:
при каждом нажатии кнопки n
изменяется порядок отображения
даты.
Пример:март24,2016
03.24.
,
16
(форматпо
умолчанию)
24.03.
,
16
ПРИМЕЧАНИЕ
• При замене батареек диктофона на
новые автоматически отображается
экран [DATE ], если питание
включено.
• Если диктофон не используется
втечение длительного времени
ибатарейки разряжены, время и дату
нужно ввести повторно.
Настройка звуковых сигналов
Диктофон издает звуковой сигнал при
нажатии кнопок или для предупреждения
об ошибке операции. Срабатывание таких
звуковых сигналов можно установить.
1
Нажмитекнопку9или0,
чтобывыбрать[
ON
]или[
OFF
].
[ON]
Включает звуковые сигналы.
[OFF]
Отключает звуковые сигналы.
2
Нажмитекнопкуp,чтобы
завершитьустановку.
• После установки звукового сигнала
будет отображаться информация
оверсии, а затем диктофон перейдет
в режим остановки.
1
9
RU
Батарейки/отключение питания
Батарейки
При отключении питания имеющиеся
данные, настройки режимов и установки
часов сохраняются.
1
Когдадиктофоннаходится
врежимеостановки,нажмите
иудерживайтекнопкуo.
СОВЕТ
• Выключение питания, когда
диктофон не используется, экономит
заряд батарейки.
Режим экономии энергии
Если после включения питания диктофон
остановлен на 5 или более минут, питание
автоматически отключается.
Отключение питания
Индикатор батарейки
По мере падения заряда батарейки
состояние батарейки на дисплее меняется
следующим образом.
• [ ] означает низкий остаточный
заряд батарейки. Замените батарейку на
новую. Если батарейки разряжены, на
экране отображается сообщение [
]
и [LO] и работа прекращается.
Меры предосторожности при
использовании батареек
• Диктофон не поддерживает марганцевые
батарейки.
• Перед заменой батареек отключайте
питание. Файлы могут быть повреждены,
если батарейки удаляются во время
записи с помощью диктофона или
выполнения таких операций, как
стирание файлов.
• При замене батареек необходимо
сбрасывать время и дату. Описание
процедуры см. в разделе «Установка
датыивремени»(☞стр.7).
• Если диктофон не используется на
протяжении длительного времени,
всегда извлекайте из него батарейки.
• Даже если индикатор батарейки
отображает [
], воспроизведение
с помощью встроенного динамика на
некоторых громкостях может привести
к падению выходного напряжения на
клеммах батарейки, что может привести
к сбросу настроек диктофона. В этом
случае следует уменьшить громкость.
• Оно зависит от рабочих характеристик
используемой батарейки (☞стр.42).
Для пользователей из Германии
Olympus имеет соглашение с немецкой
организацией GRS (Объединенная
ассоциация по утилизации использованных
батарей) по экологически безопасной
утилизации батареек.
1
Предотвращение самопроизвольного срабатывания
10
RU
Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме
и блокированию кнопок.
Включение режима HOLD
1
Нажмитеиудерживайте
кнопкуo,когдадиктофон
находитсяврежимезаписи
иливоспроизведения.
На экране появляется
сообщение [HOLD],
идиктофон переключается
врежим HOLD.
• Даже в режиме HOLD переключатель
REC можно сдвигать в положения
ON и OFF.
Выход из режима HOLD
1
Нажмитеиудерживайте
кнопкуo,когдадиктофон
находитсяврежимеHOLD.
СОВЕТ
• Режим HOLD автоматически
выключается после завершения
записи или воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В случае нажатия любой кнопки при нахождении диктофона в режиме HOLD на
дисплее в течение 2секунд отображается индикация [HOLD]. Дальнейшие операции
не выполняются.
• При переводе диктофона в режим HOLD во время воспроизведения (или записи)
воспроизведение (или запись) продолжается и блокируется выполнение других
операций. (Диктофон выключается после завершения воспроизведения или записи,
например из-за нехватки памяти.)
Предотвращение самопроизвольного
срабатывания
2
Запись
11
RU
Запись
В данном диктофоне доступно четыре сцены записи: [MEMO], [TALK], [MUSIC] и [LP].
Записанные аудиофайлы будут сохранены в одну папку с выбранными сценами записи.
Вкаждой папке можно сохранить до 199файлов.
Изменение сцены записи
[
MEMO
]
Предназначен для записи собственного голоса и других звуков на очень близком
расстоянии.
[
TALK
]
Предназначен для записи во время встреч в маленьких помещениях и других звуков
на достаточно близком расстоянии.
[
MUSIC
]
Предназначен для записи реалистичных аудио файлов исключительной четкости,
например для живой записи музыкальных выступлений или на открытом воздухе.
[
LP
] Предназначен для записи в течение длительного времени.
1
Когдадиктофоностановлен,
нажмитекнопкуn.
a
b
a Папка, в которой сохраняются
записанные файлы
b Сцена записи
• Нажмите кнопку n для
переключения между сценами
записи.
СОВЕТ
• Для четкой записи голоса докладчика
задайте параметр [MEMO]
иразместите встроенный микрофон
диктофона возле рта докладчика
(нарасстоянии от 5 до 10см).
Запись
2
Запись
12
RU
Запись
Основная процедура записи
1
Изменениесценызаписи
(☞стр.11).
• Каждый новый записанный файл
будет сохранен в выбранной папке.
2
Направьтевстроенный
микрофонвнаправлении
записываемогозвука.
3
Переместитепереключатель
REC
внаправлении,указанном
стрелкой.
c
b
a
a Номер файла/общее количество
файлов в папке
b Индикатор состояния диктофона
(во время записи)
c Истекшее время записи
• При этом загорается светодиодный
индикатор.
4
Чтобыостановитьзапись,
переместитепереключатель
REC
внаправлении,указанном
стрелкой.
d
d Продолжительность файла
СОВЕТ
• Даже если питание выключено,
можно незамедлительно начать
запись, переместив переключатель
REC вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать обрезания начала
записи, начинайте запись после
того, как загорится светодиодный
индикатор или на экране появится
индикатор записи.
• Если оставшееся возможное время
записи составляет 60 секунд,
светодиодный индикатор начнет
мигать. По мере сокращения
оставшегося времени скорость
мигания возрастает (при
пересечении точки в 30 и 10 секунд).
• Если количество записанных файлов
в диктофоне достигает 199 или
память заполняется, дальнейшая
запись невозможна, ана экране
отображается сообщение [FULL].
Чтобы продолжить запись,
необходимо удалить ненужные
файлы (☞стр.25).
2
Запись
13
RU
Запись
Контроль во время записи
Запись можно контролировать, например,
с помощью наушников, подключенных
к разъему наушников q. Настройка
громкости контроля записи выполняется
кнопками + и –.
• Наушники не входят в комплект поставки.
1
Подключитенаушники
кразъемунаушников
диктофонаq.
К разъему q
• Изменение громкости не влияет на
уровень записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать неприятных громких
звуков, задайте для громкости
значение [00] перед подключением
наушников.
• Чтобы предотвратить обратный
сигнал, не размещайте наушники
возле микрофона при записи.
Запись с помощью внешнего
микрофона
Аудиофайлы можно записывать с помощью
внешнего микрофона или другого
устройства, подключенного к разъему
микрофона диктофона
m
. Не подключайте
устройства к разъемам диктофона при
записи и не отключайте их.
• Можно использовать микрофоны со
встроенными источниками питания.
1
Подключитевнешний
микрофонкразъему
микрофонадиктофона
m
.
К разъему m
2
Начнитезапись.
• Описание операций записи см.
вразделе «Запись» (☞стр.12).
СОВЕТ
• Описание совместимых внешних
микрофонов см. в разделе
«Аксессуары(дополнительные)»
(☞стр.35).
2
Запись с подключенного устройства
14
RU
Запись звука на диктофон
спомощью других устройств
Аудиофайлы можно записывать при
подключении к аудиовыходу (разъем
наушников) другого устройства разъема
m
диктофона через шнур KA333
(дополнительная опция).
К разъему m
На аудиовыход другого
устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
• При записи через внешнее
подключенное устройство
выполните тестовую запись
иотрегулируйте уровень выхода
подключенного устройства по
необходимости.
Аудиозапись другим устройством
с данного диктофона
Аудиоданные с данного диктофона
можно записать на другое устройство,
подключив аудиовход (разъем микрофона)
другого устройства к разъему q
данного диктофона через шнур KA333
(дополнительная опция).
К разъему
q
На аудиовход другого
устройства
Запись с подключенного устройства
3
Воспроизведение
15
RU
Воспроизведение
Кроме записанных файлов на диктофоне также можно воспроизводить файлы в форматах
WAV, полученные с компьютера.
Основная процедура воспроизведения
1
Выберитефайлдля
воспроизведенияиз
соответствующейпапки.
• Сразу после выбора файла будет
отображена информация о файле
вследующем порядке.
b
c
d
a
e
f
a Текущий
номер файла
b Текущая
папка
c Дата записи
d Время
записи
e Время
записи
f Пуск файла
2
Нажмитекнопкуpдля
началавоспроизведения.
h
g
g Индикатор состояния диктофона
(во время воспроизведения)
h Истекшее время воспроизведения
3
Нажмитекнопку
+
или
–
для
регулировкигромкости.
i
i Громкость
• Громкость можно отрегулировать
впределах от [00] до [30]. Чем выше
значение, тем больше громкость.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.
Воспроизведение
3
Воспроизведение
16
RU
Воспроизведение
4
Нажмитекнопкуp,чтобы
остановитьвоспроизведение.
• Воспроизведение файла
немедленно останавливается.
Функция продолжения
сохраняет положение остановки
воспроизведения в памяти.
Данное положение сохраняется
даже при отключении питания.
При следующем включении
питания воспроизведение можно
продолжить с точки остановки,
сохраненной в памяти.
• Если файл был проигран до конца
и не была нажата кнопка p,
воспроизведение остановится
вначале следующего файла.
Быстрая перемотка вперед
1
Когдадиктофоннаходится
врежимевоспроизведения,
нажмитеиудерживайте
кнопку9.
• Воспроизведение начинается
стекущего положения после того,
как кнопка9 отпущена.
• При достижении индексной
отметки или временной отметки
вфайле быстрая перемотка вперед
останавливается на данной метке
(☞стр.23).
• Быстрая перемотка вперед
останавливается при достижении
конца файла.
СОВЕТ
• Для перемотки вперед на 10секунд
во время воспроизведения нажмите
кнопку 9.
3
Воспроизведение
17
RU
Воспроизведение
Перемотка назад
1
Когдадиктофоннаходится
врежимевоспроизведения,
нажмитеиудерживайте
кнопку0.
• Воспроизведение начинается
стекущего положения после того,
каккнопка 0 отпущена.
• При достижении индексной отметки
или временной отметки в файле
перемотка назад останавливается
наданной метке (☞стр.23).
• Перемотка назад останавливается
при достижении начала файла.
СОВЕТ
• Для перемотки назад на 3секунды
во время воспроизведения нажмите
кнопку 0.
Переход к началу файла
Переходвначалоследующего
файла
1
Когдадиктофоннаходится
врежимеостановки,нажмите
кнопку9.
Переходвначалотекущегофайла
1
Когдадиктофоннаходится
врежимеостановки,нажмите
кнопку0.
Переходвначалопредыдущего
файла
1
Нажмитекнопку0,когда
позициявоспроизведения
находитсявначалефайла.
СОВЕТ
• Для пролистывания файлов
нажимайте кнопку 9 или 0
врежиме остановки диктофона.
3
Воспроизведение
18
RU
Воспроизведение
Прослушивание через наушники
Воспроизводимый файл можно
прослушивать через наушники,
подключенные к разъему q диктофона.
• Наушники являются дополнительной
опцией.
1
Подключитенаушники
кразъемунаушников
диктофонаq.
К разъему q
2
Нажмитекнопкуpдля
началавоспроизведения.
• Если наушники подключены, звук
через динамики не идет.
f
Осторожно!
• Снизьте громкость при прослушивании
через наушники.
Это может частично или полностью
повредить органы слуха.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать неприятных громких
звуков, задайте для громкости значение
[00] перед подключением наушников.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.
Музыкальные файлы
Если переданный на диктофон музыкальный
файл не может быть воспроизведен,
проверьте соответствие частоты
дискретизации, битности и скорости
передачи данных поддерживаемым
диапазонам. Поддерживаемые комбинации
частоты дискретизации, битности и скорости
передачи данных для данного диктофона
перечислены ниже.
Формат
файла
Частотадис-
кретизации
Скорость
передачи
вбитах
Формат WMA
8кГц,
22,05кГц,
44,1 кГц
От 5 до
320кбит/с
• Даже если формат файла
поддерживается диктофоном
для воспроизведения, диктофон
поддерживается не все кодировщики.
3
Изменение скорости воспроизведения
19
RU
Функция изменения скорости воспроизведения удобна для ускорения презентаций во
время конференций или замедления трудных частей, например при занятии языками.
1
Когдадиктофоннаходится
врежимевоспроизведения,
нажмитеиудерживайте
кнопкуp.
a
a Скорость воспроизведения
2
Нажмитекнопку
+
или
–
.
• Скорость воспроизведения можно
настроить в пределах от [x0.5] до
[x2.0] с шагом 0,1.
• Для увеличения скорости
воспроизведения нажмите кнопку +,
а для уменьшения — кнопку –.
• Чтобы вернуться к нормальной
скорости воспроизведения,
задайте[x1.0].
СОВЕТ
• Для быстрого возврата
кзначению [x1.0] нажмите
и удерживайте кнопку
p на экране скорости
воспроизведения.
3
Нажмитекнопкуp,чтобы
завершитьнастройку.
b
b Индикатор состояния диктофона
(во время ускоренного
воспроизведения)
ПРИМЕЧАНИЕ
• Настройки изменения скорости
воспроизведения сохраняются
дажепосле отключения питания.
• При изменении скорости
воспроизведения батарейка
разряжается быстрее.
• При переключении скорости
воспроизведения функция
шумоподавления недоступна
(☞стр.21).
Ограничения ускоренного
воспроизведения
В зависимости от частоты дискретизации
и скорости передачи данных файлы
могут воспроизводиться неверно. В этом
случае скорость воспроизведения следует
уменьшить.
Изменение скорости воспроизведения
3
Повторное воспроизведение
20
RU
Повторное воспроизведение
папки/файла
Можно выбрать число повторных
воспроизведений файла или папки.
1
Когдадиктофоннаходится
врежимеостановки,нажмите
иудерживайтекнопкуl.
a
a Индикатор повторного
воспроизведения
[
]:
циклически воспроизводит файлы
втекущей папке.
[
]:
циклически воспроизводит текущий
файл.
• Нажмите и удерживайте кнопку
l, чтобы переключить настройки
повторного воспроизведения.
2
Отпуститекнопкуp,чтобы
завершитьнастройку.
Повторное воспроизведение
фрагмента A-B
Диктофон оснащен функцией повторного
воспроизведения части (фрагмента)
проигрываемого файла.
1
Выберитефайлповторного
воспроизведения
фрагментаA-Bизапустите
воспроизведение.
2
Нажмитеиудерживайте
кнопкуl,когда
воспроизведениедостигает
желаемойначальнойточкидля
повторноговоспроизведения
фрагментаA-B.
• На дисплее будет мигать [A].
СОВЕТ
• Когда мигает индикатор [A],
скорость воспроизведения
можно изменить (☞стр.19)
ивыполнить быструю прокрутку
вперед/прокрутку назад
(☞стр.16, стр.17).
• Если воспроизведение достигает
конца файла, когда индикатор
[A] мигает, конец файла
обрабатывается как конечная
позиция фрагмента и начинается
повторное воспроизведение.
Повторное воспроизведение
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/