De'Longhi Appliances
via Seitz, 47
31100 Treviso Italia
FORNO ELETTRICO
ELECTRIC OVEN
FOUR ÉLECTRIQUE
ELEKTRO-BACKOFEN
ELEKTRISCHE OVEN
HORNO ELÉCTRICO
FORNO ELÉCTRICO
∏§∂∫Δƒπ∫√™ º√Àƒ¡√™
ùãÖäíêàóÖëäÄü èÖóú
ELEKTROMOS SÜTŐ
ELEKTRICKÁ TROUBA
ELEKTRYCZNA KUCHENKA MIKROFALOWA
ELEKTRİKLİ FIRIN
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Instrukcja obs∏ugi
Kullanım için talimatlar
10
66
éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ
Ä. ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
Ç. ê͇ۘ Ú‡Èχ
ë. à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡
D. ê͇ۘ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚
Ö. ëÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚ˆ‡
F. çËÊÌ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
G. èÎÓÒ͇fl ¯ÂÚ͇
ç. èÓÚË‚Â̸
I. èÓÙËθ̇fl ¯ÂÚ͇ (ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇)
L. èÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÍÓ¯ÂÍ
å. ÇÂıÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
N. ÇÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË (ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
O. ÑËÂÚ˘ÂÒ͇fl ¯ÂÚ͇ (ÂÒÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ)
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
• ÑÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
• 蘸 ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË. é̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ Ë ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ËÎË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÂÎ͇Ï.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 85 ÒÏ ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË
‰ÂÚ¸ÏË.
• ÑÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ò ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
A
B
LO
I
C
D
E
H
G
M
F
N
• ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
- ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
- êÓÁÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÚÓÍ 16 Ä Ë ËÏÂÂÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝Ú‡ ÌÓχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
Òӷ≇ÂÚÒfl.
• ÑÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë ‚ Ô‚˚È ‡Á Û‰‡ÎËÚ ËÁ Ì ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ë ·ÛχÊÌ˚ χÚ¡Î˚, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í Á‡˘ËÚÌ˚È Í‡ÚÓÌ, ÓÔËÒ‡ÌËfl, Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.
• ÑÓ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Á‡Ô‡ı "ÌÓ‚Ó„Ó" ÔË·Ó‡ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ,
‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Î˘ËÂÏ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒχÁÍË, ̇ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‰Ó Ô‚ÓÁÍË Ì‡ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl, ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó
Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ χÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. ÇÓ
‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÍÓÏ̇ÚÛ.
ÇÌËχÌËÂ: ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ÔË·Ó‡ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÒÏÓÚËÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚  ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË. í‡Í
Í‡Í ‰‚ˆ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÒÚÂÍ· Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ıÛÔ͇fl, ÔË Á‡ÏÂÚÌ˚ı ÒÍÓ·ı, ÔÓÎÓÒ‡ı ËÎË ˆ‡‡ÔË̇ı
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú·ӂ‡Ú¸  Á‡ÏÂÌ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔ‡ˆËÈ
ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ì ıÎÓÔ‡ÈÚ ‰‚ˆÂÈ, ËÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍËı ÚÓΘÍÓ‚ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ıÓÎÓ‰Ì˚ı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì‡„ÂÚ.
• äÓ„‰‡ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰‚ˆ˚ Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ, ͇҇flÒ¸ ÚÓθÍÓ Â„ÛÎflÚÓÓ‚, Û˜ÂÍ Ë ÍÌÓÔÓÍ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ô˜Ë. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ô˜‡Ú͇ÏË.
• ùÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë.
• ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Î˛‰flÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰ÂÚflÏ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÔÒËıÓ-
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË Ò Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Á̇ÌËflÏË, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡
Á‡ ÌËÏË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉflÚ, Ë ÓÌË Ó·Û˜ÂÌ˚ Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ëΉËÚ Á‡
‰ÂÚ¸ÏË, Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ˄‡˛Ú Ò ÔË·ÓÓÏ.
• ç Ô‰‚Ë„‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔË·Ó.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË:
- çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
- èÓËÁÓ¯ÎÓ Ô‡‰ÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚ˉÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ β·˚ı ËÒÍÓ‚, ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ ‚
·ÎËʇȯËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ͇҇ÌËfl ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl „Ófl˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚ËÒfl˜ÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ËÒÔ‡‚ÂÌ, ËÏÂÂÚ ‚ËÎÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‡
ÔÓ‚Ó‰‡ ËÏÂ˛Ú Ò˜ÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡‚ÌÓ Ò˜ÂÌ˲ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò ÔË·ÓÓÏ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‡Áfl‰ÓÏ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÔÓ„ÛʇÈÚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚ËÎÍÛ ËÎË ‚ÂÒ¸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û ËÎË ‰Û„Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ·.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚·ÎËÁË ÔÂ˜Ë ËÎË ÔÓ‰ Ï·Âθ˛, ̇
ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl.
• ïη ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl. èÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ÈÚ Á‡ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓÒÚÓ‚ ËÎË Ê‡Í ̇
¯ÂÚÍÂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ ̇‚ÂÒÌÓÈ Ï·Âθ˛ ËÎË ¯Í‡ÙÓÏ,
ÎË·Ó ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚ¡ÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Á‡Ì‡‚ÂÒË, Á‡Ì‡‚ÂÒÍË Ë Ú.‰.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó, Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÂÔ·.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ Ô˜¸ ·Ûχ„Û, ͇ÚÓÌ ËÎË Ô·ÒÚËÍ Ë ÌË˜Â„Ó Ì Í·‰ËÚ ̇ ÌÂÂ
(ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ¯ÂÚÍË, ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚).
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË˜Â„Ó ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ Ëı.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë Á‡„ÓflÚÒfl, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÚÛ¯ËÚ¸ Ó„Ó̸
‚Ó‰ÓÈ. ÑÂÊËÚ ‰‚ÂˆÛ Á‡Í˚ÚÓÈ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ Ë Á‡ÚÛ¯ËÚ Ô·Ïfl ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
• ùÚ‡ Ô˜¸ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Òڇ˂‡ÂÏÓÈ.
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë ÓÚÍ˚Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
- Ì ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ̇ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÚflÊÂÎ˚ÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË ÔÓÚflÌÛ‚ Û˜ÍÛ ‚ÌËÁ,
- ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚
ËÎË „Ófl˜Ëı ÔÓÚË‚ÌÂÈ, ‚˚ÌÛÚ˚ı ËÁ Ô˜Ë.
• ì˜ËÚ˚‚‡fl ‡Á΢Ëfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÌÓχı, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ÓÚ΢ÌÓÈ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ,
Ôӂ¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ΢ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ; Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â. ã˛·Ó ‰Û„Ó ÌÂ
̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı Ë Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚.
• ÖÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ë ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛıÓ‰‡, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
•
ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ
ËÎË, ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ β·Ó„Ó ËÒ͇.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â 2004/108/CE ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ë ÌÓÏ Öë _ 1935/2004
ÓÚ 27/10/2004 ÔÓ Ï‡Ú¡·Ï, ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛ˛˘ËÏ Ò Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• Прибор не должен работать от внешнего таймера или от отдельной системы дистанционного управления.
• Прибор должен располагаться и работать с задней частью, прислоненной к стене.
ÅÂÂÊÌÓ ı‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
67
K
g
.
68
èÓ„‡Ïχ
ëÇéÑçÄü íÄÅãàñÄ
èÓÎÓÊÂÌË ۘÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ÂÊËÏÓ‚
èÓÎÓÊÂÌË ۘÍË
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
á‡Ï˜‡ÌËfl/ëÓ‚ÂÚ˚
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
(*)
•
-
èÓ‰‰ÂʇÌËÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
·Î˛‰‡
60° -
܇͇ ‚
ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ
ÔÂ˜Ë (*)
60°-220°
à‰Â‡Î¸ÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
·Á‡Ì¸Â, ÏflÒ‡,
Ôˈˆ˚, ‚˚Ô˜ÍË,
·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚Â
‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÍÓÓ˜ÍÛ (ËÎË
Ô‡ÌËÓ‚ÍÛ) Ë ıη.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÒÏ.
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÚ. 70
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó Ô˜¸
ˉ‡θ̇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
‰Îfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ʇÍË Ì‡ ‰‚Ûı
ÛÓ‚Ìflı.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÒÏ.
̇ ÒÚ. 72.
퇉ˈËÓÌ̇fl
ʇ͇ ‚ Ô˜Ë
60°-220°
蘸 ˉ‡θÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ʇÍË
Ù‡¯ËÓ‚‡ÌÌ˚ı
Ó‚Ó˘ÂÈ, ˚·˚,
ÍÂÍÒÓ‚ Ò ËÁ˛ÏÓÏ Ë
ÏÂÎÍËı ÔÚˈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÒÏ.
Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 71.
܇͇ ̇ „ËÎÂ
à‰Â‡Î¸ÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ
ʇÍË Ì‡ „ËÎÂ
„‡Ï·Û„ÂÓ‚,
ÒÓÒËÒÓÍ, ÏflÒ‡ ̇
¯‡ÏÔÛ‡ı, ÚÓÒÚÓ‚ Ë
Ú.‰.
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ÑÂÎË͇Ú̇fl
ʇ͇
60°-220°
-
ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ ÓÒ̇˘Â̇
‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ
ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ Ì ÓÒ̇˘Â̇
‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ
69
ùäëèãìÄíÄñàü à ìèêÄÇãÖçàÖ
íìóäÄ íÖêåéêÖÉìãüíéêÄ (Ä)
ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• èË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË (*) (ÒÏ. ÒÚ. 70): . . . . . . . .ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “•”.
•
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·Î˛‰, (ÒÏ. ÒÚ. 70):
ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË 60°C.
• èË Ê‡Í ‚ ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë (*) ËÎË Ê‡ÍÂ
‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë (ÒÏ. ÒÚ. 70-71): . . . . . . . .
ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚ 60°C ‰Ó 220°C.
• ÑÎfl β·ÓÈ Ê‡ÍË Ì‡ „ËΠ(ÒÏ. ÒÚ. 72): . . . . .
ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “MMM” .
êìóäÄ íÄâåÖêÄ (B)
• èË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË „ÓÚÓ‚ÍË: èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ̇
Ú·ÛÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË (χÍÒ. 120
ÏËÌÛÚ), ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π(*) Ë Ô˜¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .肉ËÚ ۘÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0".
ÑÎfl Á‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÏÂ̸¯Â„Ó, ˜ÂÏ 20 ÏËÌÛÚ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ‰Ó ÍÓ̈‡ ¯Í‡Î˚, ‡
Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
êìóäÄ èÖêÖäãûóÄíÖãü êÖÜàåéÇ (D)
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ Û˜ÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ʇÍË:
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ (*)
(ÚÓθÍÓ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ)
ÜÄêäÄ Ç
íêÄÑàñàéççéâ èÖóà,
èéÑÑÖêÜÄçàÖ
íÖåèÖêÄíìêõ ÅãûÑ
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ÂıÌ Ë
ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl)
ÜÄêäÄ Ç
äéçÇÖäñàéççéâ èÖóà (*)
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÂıÌÂÂ Ë ÌËÊÌÂÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl, ‡ Ú‡Í ÊÂ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ)
Éêàãú
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
̇ χÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË)
ÑÖãàäÄíçÄü ÜÄêäÄ
(‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌËÊÌÂÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ)
àçÑàäÄíéêçÄü ãÄåèÄ (C)
ÉÓfl˘‡fl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÇçìíêÖççÖÖ éëÇÖôÖçàÖ èÖóà (N) (*)
äÓ„‰‡ Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ.
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl,
ÓÚ‚ÂÌËÚ Á‡˘ËÚÌÓ ÒÚÂÍÎÓ Ë Á‡ÏÂÌËÚ Ô„ӂ¯Û˛ ·ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡
(ÒÚÓÈÍÛ˛ Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ), Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÒÚÂÍÎÓ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ èÖóà
éÅôàÖ êÖäéåÖçÑÄñàà
• èË „ÓÚÓ‚Í ‚ ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ, Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë ËÎË Ì‡ „ËΠ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‡Áӄ‚‡Ú¸ Ô˜¸ ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ.
• ÇÂÏfl ʇÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı ‚ÍÛÒÓ‚. ÇÂÏfl,
Ô˂‰ÂÌÌÓ ‚ Ú‡·Îˈ‡ı fl‚ÎflÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ë Ì ۘËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Ôӄ‚‡ Ô˜Ë.
• ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÏ. ‚ÂÏfl, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ëËÒÚÂχ ‚ÒÚ‡‚ÍË / ËÁ‚ΘÂÌËfl ¯ÂÚÍË (*)
ÖÒÎË Ô˜¸ ÓÒ̇˘Â̇ ˚˜‡„ÓÏ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÍË/ËÁ‚ΘÂÌËfl ¯ÂÚÍË, ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÔÓÒÚ˚ı Ô‡‚ËÎ:
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÂÚÍÛ: ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÂÚÍÛ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÔÂÂȉfl ÂÁËÌÍÛ,
̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÔÂ˜Ë (‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl ˘ÂΘÓÍ). Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ,
¯ÂÚ͇ ‚ÓȉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
•ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ¯ÂÚÍÛ: ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ (¯ÂÚ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ Ì‡
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÏ), ‚ÓÁ¸ÏËÚ ¯ÂÚÍÛ ÔËı‚‡ÚÓÏ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ÂÂ.
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ (*)
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ (D) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “•”.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ Ú‡Èχ (Ç) ̇ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (G) ̇ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ Ë Ò‚ÂıÛ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÌËÁÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ Ò ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ˆÛ.
èËÏ ‡ÁÏÓÓÁÍË: 1 Í„ ÏflÒ‡ - 80-90 ÏËÌÛÚ, Ì Ô‚Ӈ˜Ë‚‡fl.
ÑÖãàäÄíçÄü ÜÄêäÄ
îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl „ÓÚÓ‚ÍË ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÚÓÚÓ‚ Ò „·ÁÛ¸˛. чÂÚ
ÔÂ͇ÒÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔË Á‡‚¯ÂÌËË „ÓÚÓ‚ÍË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·Î˛‰ ËÎË ÔË Ê‡ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl
Ú·ÛÂÚ ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÚÂÔ·, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·Î˛‰‡.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÂÚÍÛ (Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ ÔÓÚË‚ÌÂÏ) ̇ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 68
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl. éÍÓ̘‡ÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ; ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÂÏfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÂÚ
ÏÂ̸¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó, ‚Û˜ÌÛ˛ Ô‚‰ËÚ ۘÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë Ú‡Èχ Ç ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0".
èéÑÑÖêÜÄçàÖ èàôà Ç ÉéêüóÖå ÇàÑÖ
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 60°C.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G ‚ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ Ë Ò‚ÂıÛ ÔÓÎÓÊËÚ ڇÂÎÍÛ Ò
ÔˢÂÈ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔË˘Û Ì‡‰ÓÎ„Ó ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÂÂÒÓıÌÛÚ¸.
ÜÄêäÄ Ç äéçÇÖäñàéççéâ èÖóà (*)
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÍÛÒÌÓÈ Ôˈˆ˚, ·Á‡Ì¸Â, Ô‚˚ı
ÔÂÂÚÂÚ˚ı ·Î˛‰, β·Ó„Ó ‚ˉ‡ ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏflÒ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÂÎÍÓÈ ÔÚˈ˚),
ʇÂÌÓ„Ó Í‡ÚÓÙÂÎfl, ‚˚Ô˜ÍË Ë ıη‡.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰‚Ûı ÛÓ‚Ìflı „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ·Î˛‰‡. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ Ä.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• èÓÒΠÔӄ‚‡ ÔÂ˜Ë ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÏÓ ·Î˛‰Ó.
70
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
71
è‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ χ͇ÓÌ˚ 1 Kg.
ã‡Á‡Ì¸Â 1 kg.
èˈˆ‡ 500 g
äÛˈ‡ 1 kg.
ë‚ËÌÓ ʇÍÓ 900 g
äÓÚÎÂÚ‡ 650 g
܇ÂÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ 500 g
íÓÚ Ò ‰ÊÂÏÓÏ 700 g
òÚ˛‰Âθ 1 kg
íÓÚ Ò „ˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË 800 g
è˜Â̸ (Ïfl„ÍËÂ) 100 g
ïη 500 g
è‚ÂÌËÚ ̇ ÔÓÚË‚Ì ̇ Ò‰ËÌ „ÓÚÓ‚ÍË
ÉÓÚÓ‚¸Ú ‚ ͇ÒڲΠËÁ ÔËÓÍÒ‡,
Ô‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ, Ô‚ÂÌËÚÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 38 ÏËÌÛÚ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ, Ô‚ÂÌËÚÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 35 ÏËÌÛÚ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ, Ô‚ÂÌËÚÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ,
ÔÂÂϯ‡ÈÚ 2 ‡Á‡.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÙÓÏÓÈ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ÌÂÏ, ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï
‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.
220°
220°
220°
200°
200°
180°
200°
180°
180°
180°
180°
200°
20 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
17 ÏËÌ.
70-80 ÏËÌ.
70 ÏËÌ.
55 ÏËÌ.
50 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
35 ÏËÌ.
14 ÏËÌ.
25 ÏËÌ.
ÌËÊÌÂÂ
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
èÓ„‡Ïχ
ê͇ۘ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÇÂÏfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚
íêÄÑàñàéççÄü ÜÄêäÄ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl β·ÓÈ ˚·˚, Ó‚Ó˘ÂÈ Ò Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎÂÏ, ÔËÓÊÌ˚ı ̇ ÓÒÌÓ‚Â
‚Á·ËÚÓ„Ó ·ÂÎ͇ Ë ÔËÓÊÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ÚÂ·Û˛Ú Ó˜Â̸ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(Ò‚˚¯Â 60 ÏËÌ.). Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÂÚÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ (D) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ᇉ‡ÈÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ (Ä).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ (Ç) ̇ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
• èÓÒΠÔӄ‚‡ ÔÂ˜Ë ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ Ì ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÏÓ ·Î˛‰Ó.
èÂÂÔÂÎ (3)
îÓÂθ 500g
ËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇θχ˚ 450g
è‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÏˉÓ˚ 550g
䇷‡˜ÍË Ò ÚÛ̈ÓÏ 750g
äÂÍÒ 1 kg
ÅÂÁÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚË‚Â̸,
Ô‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 24 ÏËÌÛÚ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚË‚Â̸,
Ô‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 16 ÏËÌÛÚ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇Òڲβ ËÁ ÔËÓÍÒ‡,
Ô‚ÂÌËÚ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË .
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚË‚Â̸, ÒχÁ‡ÌÌ˚È
‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, Ô‚ÂÌËÚÂ
˜ÂÂÁ 20 ÏËÌÛÚ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚË‚Â̸, ̇ÎÂÈÚ ‚
ÌÂ„Ó Ï‡ÒÎÓ Ë ‚Ó‰Û, ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓÏˉÓ,
Ô‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 20 ÏËÌÛÚ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏÛ Ë Ô‚ÂÌËÚ ̇
ÔÓÎÓ‚ËÌÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË .
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÚË‚Â̸, ÒχÁ‡ÌÌ˚È
‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. ÑÓ ÔÓ‰‡˜Ë ̇
ÒÚÓÎ ‰‡ÈÚ ̇ÒÚÓflÚ¸Òfl, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
ÏÂÂ, Ó‰ËÌ ‰Â̸.
220°
200°
200°
200°
200°
180°
120°
44 ÏËÌ.
35 ÏËÌ.
30 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
40 ÏËÌ.
75 ÏËÌ.
50 ÏËÌ.
ÌËÊÌÂÂ
“
“
“
“
“
“
èÓ„‡Ïχ
ê͇ۘ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÇÂÏfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚
72
“
“
“
“
“
ë‚Ë̇fl Óڷ˂̇fl (2)
ëÓÒËÒÍË (3)
ë‚ÂÊË „‡Ï·Û„Â˚ (2)
òÔË͇˜ÍË (4)
åflÒÓ Ì‡ ¯‡ÏÔÛ 500g
ïη (4 ÍÛÒ͇)
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 14 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 11 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 13 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 14 ÏËÌÛÚ
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 8, 15 Ë 21
ÏËÌÛÚÛ.
è‚ÂÌËÚ ˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ
26 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
25 ÏËÌ.
26 ÏËÌ.
26 ÏËÌ.
9 ÏËÌ.
‚ÂıÌÂÂ
“
“
“
“
“
èËϘ‡ÌËÂ: ÔË Ê‡Í ıη‡ Ì ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚Â̸.
éÑçéÇêÖåÖççÄü ÜÄêäÄ Ç äéçÇÖäñàéççéâ èÖóà çÄ ÑÇìï ìêéÇçüï (*)
܇͇ ‚ ÍÓÌ‚Â͈ËÓÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ·Î˛‰‡, ‡ÁÏÂÒÚË‚ Ëı ̇ 2 ÛÓ‚Ìflı.
íÂÔÎÓ, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓ ‰‚ÛÏfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËflÏË ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl
‚ ÔÂ˜Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÂÔÎÓ ·˚ÒÚÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚ÒÂı
˜‡ÒÚÂÈ Ô˜Ë, ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÌÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó˜Â̸ ÒÛıËÏ,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl ÔÂÂϯ˂‡Ì˲ Á‡Ô‡ıÓ‚ Ë ‚ÍÛÒÓ‚.
äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‚‡ ·Î˛‰‡,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Û˜ÂÒÚ¸ ÔÓÒÚ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë·.
1. ÇÂÏfl ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚Í ‚˚¯Â, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚
ˆÂÔÚ‡ı, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‡Á‰ÂθÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
2. ç‡ Ò‰ËÌ „ÓÚÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‰‚‡
ÔÓÚË‚Ìfl, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚‚Âı ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ÌËÁÛ.
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·ÓÓÚ‡
Ò‡ÏË ÔÓÚË‚ÌË.
èËϘ‡ÌËÂ: ¯ÂÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ fl‰ÓÏ.
‚ÂıÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ
ÜÄêäÄ Éêàãú
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G ‚ ÌËÊÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ.
• èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ D ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË .
• ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ ÓÒ̇˘Â̇ ‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ O: ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Îfl ʇÍË Ì‡
‰ËÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ O, ÔÓÏ¢ÂÌÌÛ˛ ̇ ÔÓÚË‚Â̸ ç Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ ‚Ò ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÂ
G.
• ÖÒÎË ‚‡¯‡ Ô˜¸ Ì ÓÒ̇˘Â̇ ‰ËÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ O: ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔflÏÓ Ì‡
ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ G (ÔÓÚË‚Â̸ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇‰ ÌËÊÌËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl Ò·Ó‡
ÒÚÂ͇˛˘Â„Ó Êˇ).
• á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ú‡Èχ Ç Ì‡ Ú·ÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.
(*) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
èÓ„‡Ïχ
ê͇ۘ
ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡
ÇÂÏfl
èÓÎÓÊÂÌËÂ
¯ÂÚÍË
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚
73
óàëíäÄ à ìïéÑ
ó‡ÒÚ˚È ÛıÓ‰ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ‰˚χ Ë ÔÎÓıÓÈ Á‡Ô‡ı
‚Ó ‚ÂÏfl ʇÍË. ç ͇̇ÔÎË‚‡ÈÚ ÊË ‚ Ô˜Ë.
ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û ËÎË Ó˜ËÒÚÍË, ‚˚̸ÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë ÓÒÚ˚Ú¸.
é˜ËÒÚËÚ ‰‚ˆÛ, ‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË Ë ˝Ï‡ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË
·ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÂ˜Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
‡Á‚‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Â; Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ˜Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ıËÏË͇ڇÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÍËÒÎfl˛Ú
‡Î˛ÏËÌËÈ (ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ù·ÍÓ̇ı) Ë Ì ˜ËÒÚËÚ ÒÚÂÌÍË
Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÂÊÛ˘ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
‚·ÊÌÛ˛ „Û·ÍÛ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ͇ÒÍÛ.
ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ËÎË ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˜Ë.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ‚ ‚Ó‰Û, ÌÂ
ÏÓÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
ê¯ÂÚÍË Ë ÔÓÚË‚ÌË ÏÓ˛ÚÒfl, Í‡Í Ó·˚˜Ì‡fl ÍÛıÓÌ̇fl ÛÚ‚‡¸
‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯Ë̇ı.
Öëãà èÖóú àåÖÖí èéÑÑéç Ñãü ëÅéêÄ äêéòÖä:
До извлечения поддона для сбора крошек убедитесь, что
печь полностью остыла.
éÚ‚ÂÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ÓÚ ‰Ì‡ (ËÒÛÌÓÍ fl‰ÓÏ), ÔÓÏÓÈÚ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÖÒÎË „flÁ¸ ÚÛ‰ÌÓ ÒÌflÚ¸, ÒÔÓÎÓÒÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ „Ófl˜ÂÈ
̇Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ì ˆ‡‡Ô‡fl
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚÂ.
Технические данные
Вес нетто 5 kg Потребляемая мощность 1400 W
частота 50/60 Hz напряжение 220-240 V
/