BRAVILOR BONAMAT Bolero Turbo LV20 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

RU

Это руководство устанавливается с картинками.

Причина: независимость от языка; четкость; компактность!

Как пользоваться данным руководством?

Номера от 1 до 8 ссылаются на изображения на предыдущей

странице.

1. Сначала прочитайте правила техники безопасности

(700.403.347 / 700.403.713).

2. Затем прочитайте руководство пользователя (2а) или

руководство оператора (2b).

3. Изучите все пиктограммы и прочитайте их значения.

4. Найдите правильную главу и раздел в индексе.

Структура главы:

5. Глава с объектами (красная).

6. Раздел с объектами (красный).

7. Страницы инструктажа с действиями (красные) и с

пиктограммами (комментарии/запреты).

8. Сначала прочитайте полностью страницу инструктажа, затем

выполните действия (красные).

RO

Acest manual este compus din imagini.

Motivul: independent de limbă; fără echivoc; compact!

Cum se utilizează acest manual

Numerele de la 1 până la 8 se referă la imaginile de pe pagina

anterioară.

1. Mai întâi citiţi instrucţiunile de siguranţă (700.403.347/

700.403.713).

2. Apoi citiţi manualul utilizatorului (2a) sau manualul operatorului

(2b).

3. Studiaţi toate pictogramele şi citiţi semnicaţia acestora.

4. Căutaţi capitolul şi paragraful corect în cuprins.

Structura capitolului:

5. Capitolul cu temele principale (roşu).

6. Paragraful cu temele principale (roşu).

7. Paginile de instrucţiuni cu acţiunile care trebuie întreprinse (roşu)

şi pictograme (comentarii/interdicţii).

8. Mai întâi citiţi toatã pagina de instrucţiuni, apoi executaţi acţiunile

(roşu).

PL

Niniejszy podręcznik sklada sie z rysunków.

Powód: jest czytelny niezależnie od wersji językowej;

jednoznaczny; zwiezły!

Jak korzystac z podręcznika?

Numery od 1 do 8 dotycza rysunków na poprzedniej stronie.

1. Najpierw zapoznaj się z instrukcjami bhp (700.403.347 /

700.403.713).

2. Nastepnię przeczytaj podręcznik użytkownika (2a) lub instrukcje

obsługi (2b).

3. Zapoznaj się z wszystkimi piktogramami i ich znaczeniem.

4. Znajdź właściwy rozdział i część w indeksie.

Struktura rozdzialu:

5. Rozdział z tematami (zaznaczony na czerwono).

6. Część z tematami (zaznaczona na czerwono).

7. Strony z instrukcjami dotyczace działania (zaznaczone na

czerwono) i piktogramy (uwagi/zakazy).

8. Najpierw zapoznaj się z wszystkimi instrukcjami, a następnie

wykonaj czynności (zaznaczone na czerwono).

CZ

Tato prírucka je opatrena obrázky.

Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk; jednoznacnost;

ucelenost!

Jak tento manuál používat?

Císla od 1 do 8 oznacují obrázky na predchozí strane.

1. Nejprve si prectete bezpecnostní pokyny (700.403.347 /

700.403.713).

2. Poté si prostudujte uživatelskou (2a) nebo provozní prírucku

(2b).

3. Dále si prostudujte všechny symboly a jejich významy.

4. V rejstríku vyhledejte príslušnou kapitolu a odstavec.

Clenení kapitol:

5. Kapitola venovaná tématu (cervené oznacení).

6. Odstavec venovaný tématu (cervené oznacení).

7. Instruktážní stránky se znázornenými postupy (cervené

oznacení) a symboly (poznámky/zákazy).

8. Nejprve si prectete celou instruktážní stránku a poté provedte

potrebné úkony (cervené oznacení).

GR

Το παρόν εγχειρίδιο αποτελείται από εικόνες.

Αιτια: : ανεξάρτητο τη από γλώσσα, μικρό μέγεθος!

Πώς θα χρησιμοποιήσετε το εγχειρίδιο?

Οι αριθμοί 1 έως 8 αναφέρονται στις εικόνες της προηγούμενης

σελίδας.

1. Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας (700.403.347 /

700.403.713).

2. Μετά διαβάστε το «εγχειρίδιο χρήσης» (2a) ή το "εγχειρίδιο

χειριστή» (2b)

3. Μελετήστε όλα τα εικονογράμματα και διαβάστε την ερμηνεία

τους.

4. Βρείτε στο ευρετήριο, το σωστό κεφάλαιο και την ενότητα.

Δομή κεφάλαιο:

5. Κεφάλαιο με τα θέματα (κόκκινο).

6. Ενότητα με τα θέματα (κόκκινο).

7. Σελίδες με οδηγίες για ενέργειες (κόκκινο) και εικονογράμματα

(σχόλια / απαγορεύσεις).

8. Πρώτα διαβάστε ολόκληρη την σελίδα με τις οδηγιών, και μετά

πραγματοποιήσε τις ενέργειες (κόκκινο).

IT

Este manual é composto por imagens.

Razão: não depende de qualquer idioma; não é ambíguo;

compacto!

Como utilizar este manual?

Os números de 1 a 8 referem-se às imagens na página anterior.

1. Leia em primeiro lugar as instruções de segurança

700.403.347 / 700.403.713).

2. De seguida, leia o manual do utilizador (2a) ou o manual do

operador (2b).

3. Estude todos os ícones e leia os seus signicados.

4. Procure o capítulo e secção correctos no índice.

Estrutura dos capítulos:

5. Capítulo com o assunto (vermelho).

6. Secção com o assunto (vermelho).

7. Página de instruções com procedimentos (vermelho) e ícones

(comentários/proibições).

8. Leia em primeiro lugar a página de instruções completa, e

efectue os procedimentos (vermelho).

PT

Il presente manuale è stato realizzato con illustrazioni.

Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e compatto.

Consultazione del manuale:

I numeri da 1 a 8 fanno riferimento alle immagini sulla pagina

precedente.

1. Leggere prima le norme di sicurezza (700.403.347 /

700.403.713).

2. Poi leggere il manuale per l’utente (2a) o il manuale per

l’operatore (2b).

3. Studiare tutti i pittogrammi e leggerne il signicato.

4. Individuare nell’indice il capitolo e la sezione corretti.

Organizzazione dei capitoli:

5. Capitolo con i soggetti (rosso).

6. Sezione con i soggetti (rosso).

7. Pagine con istruzioni e azioni (in rosso) e pittogrammi (commenti

/ divieti).

8. Leggere prima tutte le istruzioni e poi eseguire le azioni (in

rosso).

ES

Este manual se ha elaborado con ilustraciones.

Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto!

¿Cómo se utiliza este manual?

Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la

página anterior.

1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad

(700.403.347 / 700.403.713).

2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o operador (2b).

3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su

signicado.

4. Encuentre el capítulo y la sección correctos en el índice.

Estructura de cada capítulo:

5. Capítulo con los temas (rojo).

6. Sección con los temas (rojo).

7. Páginas de instrucciones con acciones (rojo) y pictogramas

(comentarios/prohibiciones).

8. Primero lea completamente la página de instrucciones, luego

lleve a cabo las acciones (rojo).

700.403.666 Binnenwerk.indd 11 15-6-2015 11:39:04

Страница загружается...

1

Handling Betjene Istruzione d’uso Обслуживание

Fonctionnement Betjening Χειρισμός Kullanım

Bedienung Käsittely Obsluha

處理

Bedienen Operación Instrukcja obsługi

取り扱い

Handhavande Execução Instalare

취급

700.403.666 Binnenwerk.indd 1 15-6-2015 11:39:08

Страница загружается...

3

Fill / Empty Fyll / Tøm Riempire / scaricare Наполнить / опорожнить

Remplissage / vidange Fuld / Tom Eνδειξη γεμάτο / Αδειο Doldurma / Boşaltma

Füllen / Entleeren Täyttö / tyhjennys Plný / prázdný

填寫/空

Vullen / legen Llenar / vaciar Pełny / pusty

塗りつぶし/空

Påfyllning / tömning Cheio / vazio Plin / Gol

입력 / 빈

2

700.403.666 Binnenwerk.indd 3 15-6-2015 11:39:10

Страница загружается...

37

Messages Meldinger Messaggio Сообщения

Messages Beskeder Μηνύματα λάθους Mesajlar

Meldungen Viestit Zprávy

消息

Meldingen Mensajes Wiadomości

メッセージ

Meddelanden Mensagens Mesaje

메시지

700.403.666 Binnenwerk.indd 37 15-6-2015 11:39:40

Страница загружается...

Italiano

Eλληνικά

Česky

Polski

Română

Русский

Türkçe

中國語文

日本語

한국어

Prescrizioni di sicurezza

Εγχειρίδιο Ασφάλειας

Bezpečnostní kniha

Wskazówki bezpieczeństwa

Carte instructaj

Руководство по безопасности

Güvenlik kitabı

安全手冊

安全マニュアル

안전 매뉴얼

Manuale per l’operatore

Eγχειρίδιο χειριστή

Provozní příručka

Podręczniku operatora

Manualul operatorului

Руководство оператора

Operatör kılavuzu

操作手冊

オペレータマニュアル

운영자 매뉴얼

Elenco prodotti

Κατάλογος των συστατικών

Přehled směsí

Lista skłóadników

Listă ingrediente

Список ингредиентов

Içindekilerin listesi

配料表

成分リスト

성분 목록

Attendere

Περιμένετε

Čekejte

Czekaj

Aşteaptă

Ждите

Bekle

等待

待つ

잠깐만 요

Penello

Βούρτσα

Kartáč

Szczotka

Perie

Уистить щеткой

Fırçala

刷

ブラシ

붓

Panno umido

Υγρό πανί

Vlhká látka

Wilgotna szmatka

Cârpă umedă

Влажная салфетка

Nemli bez

潮濕的布

湿った布

촉촉한 천

Lavaggio

Ξεπλύνετε

Vypláchnout

Płukanie

Clătire

Прополоскать

Durula

沖洗

リンス

린스

Detersivo

Απορρυπαντικό

Prostředek na odvápnění

Środek myjący

Detergent

Уистящее средство

Durula

洗滌劑

洗剤

세정제

Idoneo per lavastoviglie

Πλυντήριο πιάτων απόδειξη

Myčka –dŷkaz

Mycie w zmywarce dozwolone

Spălător veselă

Мытъ в посудомоечной

машине

Bulaşık makinası uyumlu

的洗碗機安全

食器洗い機で洗える

식기 세척기 사용 가능louça

Opzione

Προαιρετικός

Nepovinný

Opcja

Opţional

Необязятельный

Opsiyonel

自選

オプショナル

옵션

Decalcicazione

Αφαλάτωση

Odvápnění

Odkamienianie

Decalcarizare

Уистка от накипи

Kireçten arındırma

除垢

スケール除去

디 스케일링

Risparmiatore energia

Λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας

Ochrana energie

Pogram ”eco”

Mod economic

Накопитель энергии

Enerji tasarrufu

節能模式

省エネモードを

에너지 절약 모드

Chiamare il fornitore

Πρόσκληση διανομέας

Händler anrufen

Teefon do dystrybutora

Cheamă distribuitorul

Позвоните дистрибьютору

Çağrı distribütörü

呼叫分配器

コールディストリビューター

전화 대리점

Accessori

Συνημμένα

Príslusenství

Akcesoria

Accesorii

Аксессуары

Aksesuarlar

附件

属品

액세서리

Liquido caldo

Καυτό υγρό

Horký nápoj

Gorący płyn

Lichid erbinte

Горячая жидкость

Sıcak sıvı

熱液體

温液

뜨거운 액체

Occhiali di protezione

GualiÜ asöaleßaj

Ochranné brýle

Okulary ochronne

Ochelari protecţie

Защитные очки

Güvenlik gözlükleri

護目鏡

安全眼鏡

안전 안경

Guanti di protezione

Προστατευτικά γάντια

Ochranné rukavice

Rękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Защитные перчатки

Güvenlik eldivenleri

防護手套

保護手袋を

보호 장갑

Contatore

Μετρητές

Počítadlo

Licznik

Contor

Счетчик

Sayaç

計數器

カウンター

카운터

700.403.666 Kaft uitklap.indd 8 15-6-2015 11:37:31

Страница загружается...

BRAVILOR BONAMAT Bolero Turbo LV20 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов