Olympus C-310 Руководство пользователя

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

D-540ZOOM

C-310ZOOM

X-100

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

êìëëäàâ

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 1 Montag, 1. März 2004 7:27 07

2

RU

ëéÑÖêÜÄçàÖ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‰Îﬂ ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ . . . . . 29

èÓÒÏÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË / èﬂÏ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ . . . . . . . . . . . . 35

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. . . . . . . . . . . . . . . . 37

äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

xD-Picture Card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËﬂı

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡).

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 2 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU

3



èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.



èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.



ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÙÛÌÍˆËﬂı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚

«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëòÄ

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË : D-540 ZOOM/C-310 ZOOM/X-100

íÓ„Ó‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ : OLYMPUS

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ : OLYMPUS AMERICA INC.

Ä‰ÂÒ : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

íÂÎÂÙÓÌ : 1-631-844-5000

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ëÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï FCC.

Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules. îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ:

(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Â‰‡.

(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Î˛·˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

Ì‡ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â

ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌËÂ ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,

ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Ëı ÔÓÏÂıË).

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË

• IBM ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business

Machines Corporation.

• Microsoft Ë Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË

Microsoft Corporation.

• Macintosh ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.

• éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔËÌﬂÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ

«Design Rule for Camera File System/DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Japan Electronics

and Information Technology Industries Association (JEITA).

áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ,

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ «CE» ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡ÊË

‚ Ö‚ÓÔÂ.

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 3 Montag, 1. März 2004 7:27 07

4

RU

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ



ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡

Á‡Ú‚Ó‡

ÇÒÔ˚¯Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

ä˚¯Í‡ USB-‡Á˙ÂÏ‡

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN)

USB-‡Á˙ÂÏ

é·˙ÂÍÚË‚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡

(W/T • GG

GG

UU

)

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚

èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ

ÂÏÂ¯Í‡

ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡

‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

éÚÒÂÍ Í‡Ú˚

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 4 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU

5

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

äÌÓÔÍ‡-

ÙËÍÒ‡ÚÓ

äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡

(QUICK VIEW)

äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ (Y

)

Üä-

ÏÓÌËÚÓ

äÌÓÔÍ‡ Ï‡ÍÓÂÊËÏ‡ (&)

ÇË‰Ó-

ËÒÍ‡ÚÂÎ¸

ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡

‚ÒÔ˚¯ÍË (#)

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë (a, c, b, d)

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ éä/ÏÂÌ˛ (e

)

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÂÍ

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡

Ò˙ÂÏÍË ( :

‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È

‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚)

ä‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ÔËÒ‚ÓÂÌ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ.

äÎ‡‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ Í‡Í ÒÚÂÎÍË. é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ a, c,

b Ë d ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡ÍÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 5 Montag, 1. März 2004 7:27 07

6

RU



àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

1

êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

P

,

I

,

K

,

L

,

m

,

o

,

N

2

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

e

,

f

3

áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ



4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ‰ÓÊ‡ÌËË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ /

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË

#

„ÓËÚ.

#

ÏË„‡ÂÚ.

5

å‡ÍÓÂÊËÏ

&

,

%

6

êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

!

,

#

,

$

7

êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

o

,

j

8

Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ

Y

9 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2048

×

1536, 1600

×

1200,

640

×

480, Ë Ú. ‰.

11 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2.0, –1.5, –1.0, –0.5,

+0.5, +1.0, +1.5, +2.0

12

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

5

,

3

,

1

,

>

13 ÇËÁËÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ [ ]

14

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË

, , ,

15 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌﬂÂÏ˚ı

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

15

00:36

2

1

12

5

11

12

11

15

5

7

9

14

13

1

îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

2

3

4

6

10

8

6

8

15

13

9

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 6 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU

7

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚Ë‰ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ

(ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ «ON»).

ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

1 ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË,

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚

<

×

10

2

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

e

,

f

3

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

9

4 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SHQ, HQ, SQ1, SQ2

5 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2048

×

1536, 1600

×

1200,

640

×

480, Ë Ú. ‰.

6 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2.0, –1.5, –1.0, –0.5,

+0.5, +1.0, +1.5, +2.0

7 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó WB AUTO,

5

,

3

,

1

,

>

8 Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ '04.02.10 12:30

9 çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ),

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚

ÇÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡/é·˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË (‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸)

100-0016,

16

00:00/00:15

10

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

n

2

1

4

6

2

7

8

9

4

5

9

7

8

îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

3

10

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 7 Montag, 1. März 2004 7:27 07

8 RU

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ô‡ÏﬂÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÌËÏÓÍ.

ë‚ÂÚﬂ˘ËÈÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÒÌËÏÓÍ

Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË. ÇË‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ,

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡ Ò˙ÂÏÍË.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ô‡ÏﬂÚË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌËÁÍËÈ, ‚Ë‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ÑÓ Ò˙ÂÏÍË

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ)

ëÌËÏÍË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

(Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛).

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÂÎ‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÌÂÚÒﬂ

‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÒÎÂ‚‡.

ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ

ÒÌËÏÓÍ

(Ò‚ÂÚËÚÒﬂ)

ë‰ÂÎ‡ÌÓ

·ÓÎ¸¯Â ‰‚Ûı

ÒÌËÏÍÓ‚

(Ò‚ÂÚËÚÒﬂ)

ëÌËÏ‡ÈÚÂ ëÌËÏ‡ÈÚÂ ëÌËÏ‡ÈÚÂ

Ü‰ËÚÂ

* The memory gauge indication may not be displayed

depending on the record mode you selected.

**

ë‚ÂÚËÚÒﬂ (ÁÂÎÂÌ˚Ï) åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï)

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

«BATTERY EMPTY»

(Á‡ﬂ‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ)

á‡ﬂ‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË.

á‡ﬂ‰ ÌËÁÍËÈ. èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ

ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË.

(óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ

‚ÂÏﬂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.)

á‡ﬂ‰ ‚˚ÒÓÍËÈ.

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 8 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU 9

 èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡

1

èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓÌÂˆ

ÂÏÂ¯Í‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ

ÂÏÂ¯Í‡.

2 èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ‰ÎËÌÌ˚È ÍÓÌÂˆ

ÂÏÂ¯Í‡ ‚ ÔÂÚÎ˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ

·˚Î‡ ÔÓ‰ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ

ÔÓÂÁ¸.

3 ïÓÓ¯Ó ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡

ÂÏÂ¯ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ

Ë ÌÂ ÓÒÎ‡·ÌÂÚ.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

1

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

OFF (‚˚ÍÎ.).

2 éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÂÍ, Í‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÒÚÂÎÍ‡ AA

AA

.

• ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒﬂ Ë ÓÚÍÓÂÚÒﬂ

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

B.

• ë‰‚Ë„‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÂÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰Û¯Â˜ÍË

Ô‡Î¸ˆ‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï.

èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ

ÂÏÂ¯Í‡

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÂÍ

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 9 Montag, 1. März 2004 7:27 07

10 RU

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

ÇÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÂÒÚ¸ ÏÂÚÍ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

4 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÂÍ, Á‡ÚÂÏ ÔË‰‡‚ËÚÂ

ÂÂ CC

CC

Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË DD

DD

.

• ÖÒÎË Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ò ÚÛ‰ÓÏ, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ. èË Á‡Í˚ÚÓÈ

Í˚¯ÍÂ ıÓÓ¯Ó Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡

ÏÂÚÍÛ Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

D.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡

ÄÄ (R6)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚ÓÈ

·‡Ú‡ÂÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚

ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

ç‡ ‰ÌÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÂÒÚ¸

ÏÂÚÍ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛

·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ ÄÄ ÔË Ëı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

åÂÚÍ‡

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË

·‡Ú‡ÂÂÍ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË

CR-V3

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3.

• çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ CR-V3.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â (ˆËÌÍ-Û„ÎÂÓ‰Ì˚Â) ·‡Ú‡ÂÈÍË.

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 10 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU 11

 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË

xD-Picture Card, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÒÌËÏÍË.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

OFF (‚˚ÍÎ.).

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡Ú˚, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

• ÇÒÚ‡‚Îﬂﬂ Í‡ÚÛ, ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ó‚ÌÓ.

• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡,

ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï

ÒÎ‡·˚Ï ˘ÂÎ˜ÍÓÏ.

• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

Á‡ÒÚﬂÚ¸ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸.

• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡,

ÒÌËÏÍË Ì‡ ÌÂÂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òﬂ.

Attention:

xD-Picture Card – refer to page 50.

4 ïÓÓ¯Ó Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

OFF (‚˚ÍÎ.).

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ ÂÈ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‚˚‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ. ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. Ç˚Ì¸ÚÂ

Í‡ÚÛ, ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌ˚.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸

èÓÎÓÊÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚

è‡Á

ÖÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ

‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÒÎÓÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 11 Montag, 1. März 2004 7:27 07

12 RU

 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ (ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

KK

ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ. ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF (‚˚ÍÎ.).

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (ÏÓÌËÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ).

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ·Û‰ÂÚ

‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÓÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ.).

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡-ÙËÍÒ‡ÚÓ

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 12 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU 13

èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ qq

qq

.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

ÖÒÎË Â˘Â ÌÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ ËÎË Í‡Ú‡

xD-Picture Card ÔÛÒÚ‡, Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«NO PICTURE» (ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚).

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF (‚˚ÍÎ.).

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ·Û‰ÂÚ

‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÓÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ.).

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 13 Montag, 1. März 2004 7:27 07

14 RU

 Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡

1

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ KK

KK

ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ, ÏÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ee

ee

.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÚÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û dd

dd

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

MODE MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).

4 ç‡ÊÏËÚÂ cc

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

5 ç‡ÊÏËÚÂ aa

aa

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ WW

WW

,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

.

• áÂÎÂÌ‡ﬂ ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ aa

aa

cc

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ee

ee

.

7 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ee

ee

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

8 èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF (‚˚ÍÎ.).

 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

1

èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ KK

KK

ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ-ÙËÍÒ‡ÚÓÂ.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ, ÏÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ee

ee

.

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÚÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û dd

dd

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

MODE MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).

4 ç‡ÊÏËÚÂ cc

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

.

5 ç‡ÊÏËÚÂ aa

aa

cc

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ XX

XX

,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

.

• áÂÎÂÌ‡ﬂ ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 14 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU 15

6 ç‡ÊÏËÚÂ aa

aa

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‰‡Ú˚: Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸),

M-D-Y (ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰), D-M-Y (‰ÂÌ¸/ÏÂÒﬂˆ/„Ó‰).

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

.

• èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „Ó‰‡.

• Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚

Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Y-M-D.

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Ó‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ aa

aa

cc

, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÒﬂˆÛ.

• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ bb

bb

.

• èÂ‚˚Â ‰‚Â ˆËÙ˚ „Ó‰‡ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ.

8 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË

(2 ˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Í‡Í 14:00).

9 ç‡ÊÏËÚÂ ee

ee

.

• ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ee

ee

, ÍÓ„‰‡

‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛÌ‰).

ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ Á‡ÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.

10èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

OFF (‚˚ÍÎ.).

• ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ·ÂÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3 ‰Ìﬂ, ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ·‡ÁÓ‚˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 15 Montag, 1. März 2004 7:27 07

16 RU

îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛

 ÇË‰˚ ÏÂÌ˛

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ e Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. îÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡·ÓÚ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ ÔËÏÂÂ ÂÊËÏ‡

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

1 ç‡ÊÏËÚÂ ee

ee

, ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ „Î‡‚ÌÓÂ

ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ dd

dd

.

2 ç‡ÊÏËÚÂ aa

aa

cc

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ aa

aa

cc

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ dd

dd

.

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ aa

aa

cc

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ee

ee

‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ee

ee

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛

Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÂÊËÏÛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

• çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÓÍÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓÈ ËÎË

ËÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

• ê‡·Ó˜ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓÍ‡Á‡Ì˚

‚‰ÓÎ¸ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

• ÇÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ì˚

‚ Ô‡ÔÍË (‡Á‰ÂÎ˚).

• èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ﬂÎ˚ÍË Ô‡ÔÓÍ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‚‰ÓÎ¸ ÎÂ‚Ó„Ó

Í‡ﬂ ÏÓÌËÚÓ‡. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ac.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ

ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı

ÍÎ‡‚Ë¯.

ç‡ÊÏËÚÂ

e.

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

(acbd)

äÌÓÔÍ‡

éä/åÂÌ˛

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 16 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU 17

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍ‡.

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ : SHQ, HQ, SQ1, SQ2

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : HQ, SQ

ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ «MONITOR ON».

WB

DD

MONITOR OFF (MONITOR ON)

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 17 Montag, 1. März 2004 7:27 07

18 RU

êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

çÂÔÂ˚‚Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.

îÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. ÑÓÒÚÛÔÂÌ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

mm

MOVIE PLAYBACK

INFO

SS

ERASE

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 18 Montag, 1. März 2004 7:27 07

RU 19

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 3 Ô‡ÔÍË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

F

äÓÂÍˆËﬂ ﬂÍÓÒÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡

(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË).

DIGITAL ZOOM

ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ – ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ,

ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ.

%

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ 2 ÒÏ.

DRIVE

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓÍ‡‰Ó‚‡ﬂ)

Ë j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡ﬂ).

PANORAMA

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Â ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡Ú Olympus ‰Îﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ CAMEDIA.

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

CARD SETUP îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËﬂı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 19 Montag, 1. März 2004 7:27 07

20 RU

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ALL RESET

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

W Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡.

REC VIEW

èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔË

Á‡ÔËÒË Â„Ó Ì‡ Í‡ÚÛ.

FILE NAME àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËﬂ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡Ï.

PIXEL

MAPPING

èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ Ó¯Ë·ÍË èáë-Ï‡ÚËˆ˚ Ë ˆÂÔÓ˜ÍË

Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

s àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.

X ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

300644_Basic_C-310_RU.fm Seite 20 Montag, 1. März 2004 7:27 07

Страница загружается ...

Olympus C-310 Руководство пользователя

Olympus C-310 Руководство пользователя

Похожие модели бренда