Olympus C-160 Руководство пользователя

ñËÙÓ‚‡ﬂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

éÒÌÓ‚ÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

■ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.

■ á‡·ÓÚﬂÒ¸ Ó ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË,

Olympus ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ë Ó·ÌÓ‚ÎﬂÚ¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛Òﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

■ èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ»

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡)

D-395/C-160

êìëëäàâ

2RU

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ 4

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ 15

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ 20

èÓÒÏÓÚ 26

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 27

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË (CARD SETUP) 28

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË/èﬂÏ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ 29

èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ 30

äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ 32

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ 33

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 34

xD-Picture Card 42

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ OLYMPUS.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. ï‡ÌËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÏÛ Á‡ ÌÛÊÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËﬂı

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚

«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

3RU

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ

áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ, ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ

«CE» ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.

íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË

• IBM ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International

Business Machines Corporation.

• Microsoft Ë Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË

Ï‡Í‡ÏË Microsoft Corporation.

• Macintosh ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.

• éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.

• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔËÌﬂÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ «Design Rule for Camera File System/DCF»,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Japan Electronics and Information Technology

Industries Association (JEITA).

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëòÄ

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË: D-395/C-160

íÓ„Ó‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ: OLYMPUS

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡: Olympus America Inc.

Ä‰ÂÒ: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

íÂÎÂÙÓÌ: 631-844-5000

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ëÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï FCC.

Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules.

îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ:

(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Â‰‡.

(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Î˛·˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ‚ ÚÓÏ

˜ËÒÎÂ Ì‡ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â

ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Canadian Interference-Causing Equipment Regulations

(èÓÎÓÊÂÌËÂ ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Ëı ÔÓÏÂıË).

4RU

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

ÇÒÔ˚¯Í‡

ä˚¯Í‡

ÓÚÒÂÍ‡

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN)

ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

á‡˘ËÚÌ‡ﬂ

Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

é·˙ÂÍÚË‚

USB-‡Á˙ÂÏ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë (

ÑÑññÉÉíí

)

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÓÒÏÓÚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ

êÂÊËÏ

‚ÒÔ˚¯ÍË

åÓÌËÚÓ

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

äÌÓÔÍ‡ éä/åÂÌ˛ ( )

äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ (q)

èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ

ÂÏÂ¯Í‡

ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

(Ñ/ñ/É/í), ˜ÚÓ·˚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‚ÂÎË˜ËÌÛ ÁÛÏ‡, ÂÊËÏ

‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.

äÎ‡‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÔÍ‡ÏË Ë

ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÏÂÌ˛.

Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡

Í‡Ú˚

é‡ÌÊÂ‚˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ‡

• êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

, , , , ,

3 –2.0 – +2.0

5 , , ,

6[]

8(„ÓËÚ)

(ÏË„‡ÂÚ)

10 , ,

12 SHQ, HQ, SQ1, SQ2

13 2048 ı 1536, 1024 ı 768,

640 ı 480, Ë Ú.‰.

14 11

11''

12 13 14

12 3

2048 x 1536

2.0

ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

íÓ˜Â˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

ÇËÁËÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÊ‡ÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚/

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË

å‡ÍÓÂÊËÏ

êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË

Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÔËÍÒÂÎ‡ı

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌﬂÂÏ˚ı

ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

‚ ÒÂÍÛÌ‰‡ı

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

• êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ INFO ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸, Í‡ÍÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓÏ‡ˆËË

‰ÓÎÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ. çËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚Ë‰ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ INFO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON – ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË,

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ë ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚ ÂÊËÏÂ ËÌ‰ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡,

ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÚ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË ‚˚·ÓÂ Ë

ÔÓÒÏÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÒÏÓÚ‡.

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

2 < x10

3 9

4 SHQ, HQ, SQ1, SQ2

5 2048 x 1536, 1024 x 768,

640 x 480 Ë Ú. ‰.

6 –2.0 – +2.0

7 WB AUTO, , , ,

8 '04.04.01 12:30

912

10 100-0020

12 0"/15"

100100

–

00200020 HQHQ

SIZE: 2048x1536SIZE: 2048x1536

2.02.0

’04.04.01 12:3004.04.01 12:30

2020

123

HQHQ

SIZE: 320x240SIZE: 320x240

WB AUTOWB AUTO

’04.04.01 12:3004.04.01 12:30

0"/15"0"/15"

ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÔËÍÒÂÎ‡ı

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ

çÓÏÂ Í‡‰‡

çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

ÇÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡/

é·˘‡ﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

• ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌËÁÍËÈ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡

ÏÓÌËÚÓÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ.

ë‚ÂÚËÚÒﬂ (ÁÂÎÂÌ˚Ï)

(óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ

‚ÂÏﬂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.)

åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï)

åÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸

ÒÌËÏÍË.*

á‡ﬂ‰ ÌËÁÍËÈ.

èË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË.

é‡ÌÊÂ‚˚È Ë ÁÂÎÂÌ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÏË„‡˛Ú.

çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

* ê‡ÒıÓ‰ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

á‡ﬂ‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÈ,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

á‡ﬂ‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡

1 èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓÌÂˆ ÂÏÂ¯Í‡

˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡.

• êÂÏÂ¯ÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÂÁ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ

ÒÚÓÓÌ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

2 èÓ‰ÂÌ¸ÚÂ ‰ÎËÌÌ˚È ÍÓÌÂˆ ÂÏÂ¯Í‡

‚ ÔÂÚÎ˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ÔÓ‰ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ

ÔÓÂÁ¸.

3 èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÂÏÂ¯ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ Ë ÌÂ

ÓÒÎ‡·ÌÂÚ.

èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡

• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂÏÂ¯ÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚÂ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ú. Í. ÂÏÂ¯ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ Á‡ˆÂÔËÚ¸Òﬂ Á‡

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë Ú‡‚Ï‡Ï.

• èËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÂÏÂ¯ÓÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÒÎÂ‰Ûﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ÛÔ‡Î‡. Olympus ÌÂ

ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

Ô‡‰ÂÌËﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ÂÏÂ¯Í‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ CR-V3, ‰‚‡ ÌËÍÂÎ¸-ÏÂÚ‡ÎÎÓ„Ë‰Ë‰Ì˚ı

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6) ËÎË ‰‚Â ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄ (R6).

• çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3.

• çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÎËÚËÂ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ CR-V3.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â (ˆËÌÍ-Û„ÎÂÓ‰Ì˚Â) ·‡Ú‡ÂÈÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

• á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.

• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Ò‚ÂÚﬂÚÒﬂ.

2 éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

Í‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎÍ‡

(Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÏÂÚÍÓÈ ; Ì‡ Í˚¯ÍÂ),

Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËËËË

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂÂÍ/

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6)

ç‡ ‰ÌÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÂÒÚ¸ ÏÂÚÍ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·‡Ú‡ÂÂÍ/

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔË Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3

4 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÔË‰‡‚ËÎ‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚Ó‚ÌÛÚ¸.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÍÛ ;, ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ

Í˚¯ÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

• ÖÒÎË Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

Ì‡ ÌÂÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ. èË Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÂ

ıÓÓ¯Ó Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÚÍÛ ; Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË c.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ xD-Picture

Card, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÒÌËÏÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

• á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.

• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Ò‚ÂÚﬂÚÒﬂ.

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡Ú˚,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

• ÇÒÚ‡‚Îﬂﬂ Í‡ÚÛ, ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ó‚ÌÓ.

• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ,

Í‡Í ÓÌ‡ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ.

•

ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ,

ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚﬂÚ¸ ËÎË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸.

• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ

‰Ó ÍÓÌˆ‡, ÒÌËÏÍË Ì‡ ÌÂÂ

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òﬂ.

4 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

• àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:

• á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.

• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Ò‚ÂÚﬂÚÒﬂ.

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÂ,

Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚÂ ÂÈ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ.

• ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

4 Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚÛ, ÌÂ Ì‡ÍÎÓÌﬂﬂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌ˚.

5 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.

è‡Á

ëÚÓÓÌ‡ Ò

ËÌ‰ÂÍÒÌÓÈ ÁÓÌÓÈ

ÇË‰ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡

Í‡Ú˚

Attention:

xD-Picture Card –

refer to page 42.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

• èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ: èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

• èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÔË

Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë

Ì‡ ÌÂÏ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (·˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ).

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓÍ‡ÊÂÚ

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÏÓÌËÚÓ‡.

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È Ì‡·Ó ﬂÁ˚ÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ Í‡ÍÓÏ Â„ËÓÌÂ Ç˚

ÔËÓ·ÂÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ .

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÒÚÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ í,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MODE MENU

(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ

SETUP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ í.

ç‡ÊÏËÚÂ

ÑÑññ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

íí

• áÂÎÂÌ‡ﬂ ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ.

üÎ˚Í Ô‡ÔÍË SETUP

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

MONITOR OFF

MODE MENU

SETUP

CAM

CARD

PIC

ALL RESET

REC VIEWREC VIEW

FILE NAME

RESET

ENGLISHENGLISH

SETUP

CAM

CARD

PIC

ALL RESET

REC VIEWREC VIEW

FILE NAME

RESET

ENGLISH

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

(ÑñÉí)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

1 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ .

• èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MODE MENU

(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).

ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ í.

5 ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ í.

• áÂÎÂÌ‡ﬂ ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.

6 ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

‰‡Ú˚: Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸), M-D-Y (ÏÂÒﬂˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰),

D-M-Y (‰ÂÌ¸/ÏÂÒﬂˆ/„Ó‰). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ í.

• èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „Ó‰‡.

• ùÚÓÚ Ë ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë

‚ÂÏÂÌË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Y-M-D.

7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Ó‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ññ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ í, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÈÚË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂÒﬂˆ‡.

• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ É.

• èÂ‚˚Â ‰‚Â ˆËÙ˚ „Ó‰‡ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ.

èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚.

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË (Ì‡ÔËÏÂ, 2 ˜‡Ò‡

ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Í‡Í 14:00).

9 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ .

•

ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ , ÍÓ„‰‡ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛÌ‰). ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚ Á‡ÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

6 ç‡ÊÏËÚÂ Ññ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È

ﬂÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ .

7 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÏÂÌ˛.

8 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ,

Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

SELECT GO

ENGLISH

FRANCAISFRANCAIS

DEUTSCH

ESPAÑOLOL

15RU

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

èÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. îÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡ÍËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú

ÚËÔ˚ ÏÂÌ˛ Ë Í‡Í ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú, Ì‡ ÔËÏÂÂ ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ .

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ

ÏÂÌ˛.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ

ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯.

• çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ

ÙÛÌÍˆËË.

• ê‡·Ó˜ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓÍ‡Á‡Ì˚

‚‰ÓÎ¸ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ ÏÓÌËÚÓ‡.

• ÇÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ Ô‡ÔÍË

(‡Á‰ÂÎ˚).

• èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ﬂÎ˚ÍË Ô‡ÔÓÍ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‚‰ÓÎ¸ ÎÂ‚Ó„Ó

Í‡ﬂ ÏÓÌËÚÓ‡. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ññ.

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

MONITOR OFF

MODE MENU

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ

íí

ç‡ÊÏËÚÂ

ÑÑññ

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

íí

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛

ÑÑññ

‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

íí

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛

ÑÑññ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ

Í ÂÊËÏÛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚

ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.

Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍ‡.

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ: SHQ, HQ, SQ1, SQ2

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸: HQ, SQ

èÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

˝ÍÒÔÓÁËˆËﬂ Ë ÙÓÍÛÒ ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

• êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

• êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ). ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â

ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â

ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

PHOTO

MONITOR ON/MONITOR OFF

MOVIE PLAYBACK

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

«MONITOR ON» ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„‰‡,

ÍÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÍË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ññ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËﬂı

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

• êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

SET

CAMERA

CARD

PIC

SCENE SELECTSCENE SELECT

PANORAMA

PROGRAMPROGRAM

AUTOAUTO

OFFOFF

0.00.0

SET

CAMERA

CARD

PIC

OFFOFF

0.00.0

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

SCENE SELECT Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË:

(ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ‡‚ÚÓÂÊËÏ), I (ÔÓÚÂÚ),

L (ÔÂÈÁ‡Ê), m (ÌÓ˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡) Ë o (‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ).

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ (‰Ó 20 ÒÏ).

àÁÏÂﬂÂÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚ Í‡‰‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË.

INFO

ERASE

è‡ÔÍ‡ PICTURE (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ)

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

CARD SETUP îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.

è‡ÔÍ‡ PICTURE (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ)

WB ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

äÓÂÍˆËﬂ ﬂÍÓÒÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡.

PANORAMA èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚Â ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Olympus ‰Îﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ ÒÂËË

CAMEDIA.

2 IN 1 ëÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰‚‡ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ﬂ‰ ÒÌËÏÍ‡

Ë ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ ÒÌËÏÓÍ.

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ALL RESET ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

W Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡.

8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

(ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ Ë Ú. Ô.).

REC VIEW èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ ÔË Á‡ÔËÒË

Â„Ó Ì‡ Í‡ÚÛ.

FILE NAME

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËﬂ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡Ï Ë Ô‡ÔÍ‡Ï.

PIXEL MAPPING èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ Ó¯Ë·ÍË èáë-Ï‡ÚËˆ˚ Ë ˆÂÔÓ˜ÍË

Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

s àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛

• êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡

è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

9 á‡˘ËÚ‡ ÒÌËÏÍ‡ ÓÚ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ.

èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ 90é ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.

< ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË.

SET

PLAY

CARD

EDIT

OFFOFF

SET

PLAY

CARD

EDIT

OFFOFF

îÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

CARD SETUP îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ò Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ‚ÒÂı

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂÈ „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)

BLACK & WHITE ëÓÁ‰‡ÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ÍÓÔËË ÒÌËÏÍ‡.

SEPIA ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÍÓÔËË ÒÌËÏÍ‡ Ò ÚÓÌÓÏ «ÒÂÔËﬂ».

Q ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÍÓÔËË ÒÌËÏÍ‡ ‚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ.

INDEX ëÓÁ‰‡ÌËÂ ËÌ‰ÂÍÒÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÁ

9-ÚË ÏËÌË‡Ú˛ Í‡‰Ó‚.

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ALL RESET ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

ÔÓÒÎÂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

W Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÌËÚÓ‡.

8 ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

(ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒË„Ì‡Î˚ Ë Ú. Ô.).

s àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

G Ç˚·Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏËÌË‡Ú˛ Í‡‰Ó‚ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

ËÌ‰ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)

è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

20 RU

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË. Ç ÂÊËÏÂ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ: /

, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È Ç˚

ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. àÒıÓ‰Ì‡ﬂ ·‡ÁÓ‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ – (ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ). é·˚˜Ì‡ﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ ‚˚·‡ÎË ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË.

• îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚

Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò˛ÊÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸.

•

ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

■ êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ (·‡ÁÓ‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó

·‡Î‡ÌÒ‡. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË, Ì‡ÔËÏÂ, ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

èÓÚÂÚÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

èÂÈÁ‡ÊÌ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

‚ÓÁ‰ÛıÂ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.

çÓ˜Ì‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ Ë Î˛‰ÂÈ ‚

‚Â˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ,

˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. ÖÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ-

„‡ÙËÛÂÚÂ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ Î˛·ÓÏ ‰Û„ÓÏ

ÂÊËÏÂ, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò ÔÎÓıÓ

˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙÓÌÓÏ Ë ·ÂÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

Ç ÂÊËÏÂ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Â‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎËˆ˚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË (AUTO).

Å‡ÁÓ‚˚È ÂÊËÏ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ

Страница загружается...

Olympus C-160 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов