ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ
RU
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èêéóíàíÖ
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
èéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ
ëéáÑÄçàÖ à èÖêÖçéë ëçàåäéÇ
ë èéåéôúû äéåèúûíÖêÄ
èêàãéÜÖçàÖ
èêéëåéíê îéíéëçàåäéÇ
Titel_RU_mju410.fm Seite 1 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:18 09
2
ÇëíìèãÖçàÖ
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Olympus.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Í ÙÓÚÓ͇Ï ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ˜ÚËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ, Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌËÏ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ëÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
ۂ‰ÓÏÎÂÌËÈ. Ç ÓÙˈˇθÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Olympus Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ
̇Á‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Ò‡ÏÛ˛ Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔӂӉ˷Ҹ Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ӯ˷ÍË, ÔÓÔÛÒÍË ËÎË ÌÂflÒÌÓÒÚË, ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó
ÌËı ‚ ÓÙˈˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
èÓÎÌÓ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
‡Á¯ÂÌÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ΢Ì˚ı ˆÂÎflı. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Â„Ó Ô‰‡˜‡ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl.
Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò Û˘Â·ÓÏ, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚·‰ÂθˆÛ ËÎË
ÚÂÚ¸ËÏ Îˈ‡Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò Û˘Â·ÓÏ, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÚ‡Ú˚
„‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÏÓÌÚ‡,
ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ Olympus, Ë ‰Û„Ëı Ô˘ËÌ.
ÑÓ·Ó‚ÓθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ‡‰ËÓÔÓÏÂı
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Í·ÒÒ‡ Ç, ÍÓÚÓÓÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï VCCI (ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓβ ÔÓÏÂı
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚). àÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ÔËÂÏÛ ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚·ÎËÁË ÔËÌËχ˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ ҇ÏÓÎÂÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÁÎÂÚ‡ Ë ÔÓÒ‡‰ÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ, ÍÓÏÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ VCCI.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË.
í
Ó„Ó‚˚ χÍË
Windows – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Microsoft Corporation.
Macintosh – ÚÓ„Ó‚‡fl χ͇ Apple Computer Inc.
ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Ë/ËÎË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
臂Ë· ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÚÓ͇Ï (DCF)
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ «è‡‚Ë·ı ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ/DCF», ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ üÔÓÌÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ
‡ÒÒӈˇˆËÂÈ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ Ë ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ (JEITA).
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
ëÓ‰ÂÊËÚ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í Ë
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï
ÔËÂÏ‡Ï ‡·ÓÚ˚
Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
燘Ë̇˛˘ËÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ˜ÂÒÚ¸
˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÂ
CAMEDIA
Master)
ëÓ‰ÂÊËÚ
ÓÔËÒ‡ÌË ‚ÒÂı
ÙÛÌ͈ËÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚
ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ.
02_RU_mju410.fm Seite 2 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:18 09
3
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ÇëíìèãÖçàÖ........................................................................2
2
ëéÑÖêÜÄçàÖ ......................................................................3
3
èêéóíàíÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ..........................................................7
8
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...............................................8
9
ÇÒÂÔӄӉ̇fl Á‡˘ËÚ‡ ...........................................................12
13
ç‡Á‚‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ (ÒÚ. 14) /
à̉Ë͇ÚÓ˚ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (ÒÚ. 15)
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ . . . . . . . . . . . . 13
16
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.............13
16
èËÒÚ„˂‡ÌË Âϯ͇...................................................................13
16
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡......................................................................14
17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.................................................15
18
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) (ÒÚ. 21)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.................................................18
22
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card (ÒÚ. 25)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚..........................................21
26
ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË (ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË) .....................................21
26
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡)....................22
27
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ..........................22
27
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ......................................................23
28
ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛....................................................................................23
28
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ (
W
) ...............................................24
29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË (
X
)......................................................26
31
ëÓı‡ÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ALL RESET) (ÒÚ. 33) / èÓÒÏÓÚ ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ (REC VIEW) (ÒÚ. 36) / ìÒÚ‡Ìӂ͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (
8
) (ÒÚ. 38) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
Á‡Ú‚Ó‡ (SHUTTER SOUND) (ÒÚ. 40) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇ (VOLUME) (ÒÚ. 42) / Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ‰Îfl
Á‡ÒÚ‡‚ÍË (PW ON SETUP) (ÒÚ. 44) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏ˚
Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (COLOR) (ÒÚ. 46) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
(FILE NAME) (ÒÚ. 48) / Ç˚Íβ˜ÂÌË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (MONITOR
OFF) (ÒÚ. 51) / îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (
I
FORMAT)
(ÒÚ. 52) / ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ (
s
) (ÒÚ. 54) /
ç‡ÒÚÓÈ͇ èáë-χÚˈ˚ Ë ÙÛÌ͈ËÈ Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(PIXEL MAPPING) (ÒÚ. 56)
03-06_RU_mju410.fm Seite 3 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
ëéÑÖêÜÄçàÖ
4
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ . . . . . . . . 28
58
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇..........................................................................28
58
ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ..............................................28
58
èÓÎÛ˜ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚...................................................................29
59
äÓ„‰‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ Ë Üä-ÏÓÌËÚÓÓÏ
(ÒÚ. 62) / îÓÍÛÒËӂ͇ ̇ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ‚Ì ˆÂÌÚ‡
͇‰‡ (Focus lock) (ÒÚ. 63)
ë˙ÂÏ͇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ ..................................32
65
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË......................................................................32
65
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÁÛχ..........................................................................35
68
ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ (ÒÚ. 70)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË (
#
)............................................................36
72
àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇ (
K
) .................................38
74
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
(WB) (ÒÚ. 77) / ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË flÍËı Ë
Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (
F
) (ÒÚ. 79) / èË ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂʉÛ
„·‚Ì˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ (
n
) (ÒÚ. 80)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ë˙ÂÏ͇ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (
&
) (ÒÚ. 82) / ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÒÛÔÂχÍÓÂÊËχ (
%
) (ÒÚ. 83) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
(
Y
) (ÒÚ. 85) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (
<
)
(ÒÚ. 86) / êÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇ (
j
) (ÒÚ. 87) / è‡ÌÓ‡Ï̇fl
Ò˙ÂÏ͇ (PANORAMA) (ÒÚ. 89) / ëÎËflÌË ‰‚Ûı ÒÌËÏÍÓ‚ (2 IN 1)
(ÒÚ. 92) / á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ Ò ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ÏË (
R
) (ÒÚ. 94)
èêéëåéíê îéíéëçàåäéÇ . . . . . . . . . 40
96
èÓÒÏÓÚ..............................................................................40
96
èÓÒÏÓÚ ............................................................................................40
96
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÌËÏÍÓ‚ (
G
) (ÒÚ. 97) /
Ç˚·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 98) / èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
(
U
) (ÒÚ. 100) / LJ˘ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ (
y
) (ÒÚ. 101) / èÓӘ‰Ì˚È
ÔÓ͇Á ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ (
m
) (ÒÚ. 103) / èÓÒÏÓÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ
(ÒÚ. 104) / èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ò˙ÂÏÍ (INFO) (ÒÚ. 107)
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ëÓÁ‰‡ÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 108) / ëÓÁ‰‡ÌË ÒÌËÏÍÓ‚ Ò
ÚÓÌÓÏ «ÒÂÔËfl» (ÒÚ. 110) / àÁÏÂÌÂÌË ‡Áχ ÒÌËÏ͇ (
Q
)
(ÒÚ. 112) / ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (ÒÚ. 114)
쉇ÎÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ......................................................41
116
èÓ͇‰Ó‚Ó ۉ‡ÎÂÌË (
S
) ................................................................41
116
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ (
R
) (ÒÚ. 117)
03-06_RU_mju410.fm Seite 4 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
ëéÑÖêÜÄçàÖ
5
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÇàÑÖéáÄèàëú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (
N
) (ÒÚ. 119)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ˆÂÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
ÇÍβ˜ÂÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ (
N
) (ÒÚ. 122) / àÁÏÂÌÂÌËÂ
‡Áχ ÒÌËÏ͇ (
K
)
N
(ÒÚ. 123) / ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (WB)
N
(ÒÚ. 125) / ç‡ÒÚÓÈ͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË flÍËı Ë Á‡ÚÂÏÌÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (
F
)
N
(ÒÚ. 125) / èË ÍÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û „·‚Ì˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ
(
n
)
N
(ÒÚ. 125)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ë˙ÂÏ͇ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ (
&
)
N
(ÒÚ. 126) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
N
(ÒÚ. 126) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
N
(ÒÚ. 126)
èêéëåéíê ÇàÑÖéáÄèàëÖâ . . . . . . . . . .
127
èÓÒÏÓÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ (MOVIE PLAY)
N
(ÒÚ. 127) /
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ (ÒÚ. 128) / èÓÒÏÓÚ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ (ÒÚ. 129) / Ç˚ÁÓ‚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ
(ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ) (ÒÚ. 129) / 쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ
(
S
) (ÒÚ. 129))
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
ëÓÁ‰‡ÌË Ë̉ÂÍÒ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
N
(ÒÚ. 130) /
ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl
N
(ÒÚ. 131)
èÖóÄíú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ Ô˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË (DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
蘇ڸ ‚ÒÂı ͇‰Ó‚ (U) (ÒÚ. 134) / 蘇ڸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ͇‰Ó‚
(<) (ÒÚ. 136) / éÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 139)
蘇ڸ ̇ PictBridge-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ ÔËÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . 141
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 141) / èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ (ÒÚ. 142) / 蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 143) /
êÂÊËÏ Ô˜‡ÚË/«åÛθÚËÔËÌÚ» (ÒÚ. 144) / êÂÊËÏ Ô˜‡ÚË ‚ÒÂı
͇‰Ó‚ (ÒÚ. 148) / êÂÊËÏ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ Ô˜‡ÚË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚/
êÂÊËÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 151) / éÚÏÂ̇ ÔflÏÓÈ
Ô˜‡ÚË (ÒÚ. 153)
ëéáÑÄçàÖ à èÖêÖçéë ëçàåäéÇ ë èéåéôúû äéåèúûíÖêÄ
42 154
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.................................42 154
ꇷӘË ÓÔ‡ˆËË .............................................................................42 154
éÔ‰ÂÎÂÌË ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.............................................44 156
éÔ‰ÂÎÂÌË ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
......45 157
03-06_RU_mju410.fm Seite 5 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
ëéÑÖêÜÄçàÖ
6
* ê‡Á‰ÂÎ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ cÂ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Windows ................................................................................46 158
ìÒÚ‡Ìӂ͇ USB-‰‡È‚‡ (‰Îfl Windows 98/98SE) .........................46 158
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ......................................48 160
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ........49 161
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú (ÒÚ. 164)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·„‡˛˘ÂÈÒfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master..............................................51
176
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master – ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
...51 176
Windows.........................................................................................51 176
Macintosh (ÒÚ. 181)
á‡ÔÛÒÍ Ë Á‡Í˚ÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master............................54 186
èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú .............................56 189
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 194) / èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ (ÒÚ.
195) / è‡ÌÓ‡Ï̇fl Ò˙ÂÏ͇ (ÒÚ. 197) / 蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ. 200)
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.......................................60 168
Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (ÒÚ. 170) /
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
(ÒÚ. 170) / èÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
(ÒÚ. 172) / éÚÍβ˜ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (ÒÚ. 175)
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË .................................................................................62 203
ìëíêÄçÖçàÖ ÇéáåéÜçõï çÖèéãÄÑéä
. . . 204
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ Ó· ӯ˷͇ı (ÒÚ. 204) /
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ (ÒÚ. 207) / ÖÒÎË ÍÓÏÔ¸˛Ú ÌÂ
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ (ÒÚ. 211)
èêàãéÜÖçàÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 213
á̇˜ÂÌËfl ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚,
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
ëÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ........................................................................63 214
ëÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ ÂÊËÏ‡Ï Ò˙ÂÏÍË (ÒÚ. 218) /
ìıÓ‰ Á‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ (ÒÚ. 219)
ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.............................................................67 221
ëÔˆËÙË͇ˆËË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚..............................................................69 223
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ (ÒÚ. 224)
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.............................................................70
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÚ‚Ó LI-10C ................................................74
xD-Picture Card – ëÚ‡‰‡Ú̇fl ͇ڇ ..................................78
03-06_RU_mju410.fm Seite 6 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
7
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇χ êÂϯÓÍ
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË
(xD-Picture Card)
LI-10B àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
LI-10C á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
USB-͇·Âθ
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰Îfl
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(ÔÓ„‡Ïχ
CAMEDIA Master/
ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó)
éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È
Ú‡ÎÓÌ
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl
͇ÚӘ͇
REMOTE CONTROL
RC-300C
èÓ˜ÚËÚÂ
07-12_RU_mju410.fm Seite 7 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
8
èÓ˜ÚËÚÂ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
êfl‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó
ÒËÚÛ‡ˆËflı, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl LJÒ, ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ë
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ùÚË ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ëı Á̇˜ÂÌË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌËÊÂ.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
éèÄëçé
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı Û͇Á‡ÌÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ Ì ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚χÏ.
éëíéêéÜçé
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Îˈ‡
˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ).
뇷‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËÈ:
• á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌË ‚ Âϯ͠ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Û‰Û¯ÂÌËÂ.
• ëÎÛ˜‡ÈÌÓ „ÎÓÚ‡ÌË ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ҇·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Îˈ‡.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ç ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„Ë ÒËθÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ÓÎ„Û ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Ô˚θÌ˚ı Ë
Á‡‰˚ÏÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË.
èËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚ÒÔ˚¯ÍÂ
‚Ó ‚ÂÏfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ë Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
臉ÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ. Ç ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇χ ‰˚ÏËÚÒfl ËÎË ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı ËÎË
¯ÛÏ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ,
˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl, Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Olympus. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ (‚˚ÌËχڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚ÌÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ‚‰‡ÎË ÓÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚; ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔË͇҇ڸÒfl Í
ÌÂÏÛ „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË).
éÔ‡ÒÌÓ
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ, ͇Í
Ô‡‚ËÎÓ, ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ, Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË.
éÒÚÓÓÊÌÓ
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ, Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË.
ÇÌËχÌËÂ
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
07-12_RU_mju410.fm Seite 8 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
9
èÓ˜ÚËÚÂ
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂϯÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ú. Í. ÂϯÓÍ
ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ ˆÂÔÎflÚ¸Òfl Á‡ ÓÍÛʇ˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ
Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÒËθÌÓ Ì‡„ÂÚ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË ÔË Â„Ó Á‡ÏÂÌ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÙÓÚÓ͇χ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl, ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ÒÂÚ‚˚ı ‡‰‡ÔÚÂÓ‚.
àÁ·Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò ‚̯ÌËÏË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚflÏË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ò··˚ı ÓÊÓ„Ó‚, Ú. Í. ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ͇χ
̇„‚‡ÂÚÒfl. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Óı·ʉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÊË ËÁ-Á‡  ÔËÎËÔ‡ÌËfl Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÓÊÓ„Ó‚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ̇‰Â‚‡ÈÚ Ô˜‡ÚÍË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
í·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
îÓÚÓ͇χ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÂÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ÓÎ„Û ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:
•Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË
˝ÚËı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ÎÂÚÓÏ Ì‡
ÔÎflÊÂ, ‚ χ¯ËÌÂ Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË, ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ Ë
ۂ·ÊÌËÚÂÎÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
•Ç ÏÂÒÚ‡ı ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÔÂÒ͇, Ô˚ÎË Ë „flÁË.
• Ç·ÎËÁË Ó„Ìfl.
• ÇÓÁÎÂ ‚Ó‰˚.
•Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ.
èË Ò˙ÂÏÍÂ Ë ‚ ‰Û„Ëı ÒËÚÛ‡ˆËflı Ì ̇ԇ‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈Â.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Û‰‡‡Ï, ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë
‚Ë·‡ˆËflÏ.
êÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ̇ÔËÏÂ, ÔË ‚ÌÂÒÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚
ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ‚ÌÛÚË Ì ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.
èÓÏÂÒÚËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ, ÔÓ͇  ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÔˉÂÚ ‚
‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ò ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ÓÈ.
ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ÌÛÚË Ì ÏÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÎÂÒÂ̸. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ‡·ÓÚ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡
ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ Ò ÒËÎÓÈ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
̇ۯËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ Ë Ôӂ‰ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓ. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ
‡ÁÓ·¸ÂÚÒfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍËı ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚ ‚ ÓÚ. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ëı
̇ ÛÍË, ÌÓ„Ë ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏÓÈÚ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë Ï˚ÎÓÏ.
Ç‚ÂıÛ ËÎË ‚ÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÎËÌËË ËÁ Ò‚ÂÚfl˘ËıÒfl ÚÓ˜ÂÍ.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Â„Ó Í‡fl ÏÓ„ÛÚ
‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ÏË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ.
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ÌËÊ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÚÂÏ ‰Óθ¯Â ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÏÓÌËÚÓ‡. ñ‚ÂÚ‡ ̇ ÒÌËÏÍ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒ͇ʇڸÒfl. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Òӄ‚‡Ú¸ ÂÂ.
ꇷÓÚ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
07-12_RU_mju410.fm Seite 9 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
10
èÓ˜ÚËÚÂ
Üä-ÏÓÌËÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓÁ‰‡Ì ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ò‡Ï˚ı ÔÓÒΉÌËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ,
ÌÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Â„Ó ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÚflÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ‡ ‰Û„Ë Ì ҂ÂÚflÚÒfl ‚ÓÓ·˘Â.
ùÚË ÚÓ˜ÍË Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÒÌËÏÍË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡, Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë flÍÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl
̇‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË. ùÚÓ ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡ÌÓ ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÌÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
éèÄëçé
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
‚Ó‰ÓÈ
Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË.
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ó‰ÂʉÓÈ, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ Ë Ô. ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËÈ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË Û͇Á‡ÌÌÓÏ
̇ÔflÊÂÌËË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ
‰˚χ, Ô„‚, ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ Ë ÓÊÓ„Ë.
éëíéêéÜçé
ÑÎËÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò··˚Ï ÓÊÓ„‡Ï.
ç ÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
éÚÒÓ‰ËÌflfl ͇·Âθ, ‚Ò„‰‡ ÚflÌËÚ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï
͇·Âθ. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÎÛ˜‡flı ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Olympus:
•
䇷Âθ ËÎË Â„Ó ‚ËÎ͇ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó ËÎË ‰˚Ï.
• 䇷Âθ ËÏÂÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ú¢ËÌ˚, ÂÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ËÎÍÓÈ.
ÇçàåÄçàÖ
ç Á‡flʇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ24 ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡fl‰ËÎÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÂ͇ÚËÚ Á‡fl‰ÍÛ.
èÂʉ ˜ÂÏ ˜ËÒÚËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÒÂÚË
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ
éèÄëçé
ÑÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ó„Ìfl Ë ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÒËθÌ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎ̈‡, ̇ ÒÓÎ̈ ‚ÌÛÚË
χ¯ËÌ˚ ËÎË ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂÎfl
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡.
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô‡flÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ‚ˉÓËÁÏÂÌflÚ¸ „Ó, ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
‡Á·Ë‡Ú¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë
ÔÓÚÂ͇ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
07-12_RU_mju410.fm Seite 10 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
11
èÓ˜ÚËÚÂ
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ͇҇ÎËÒ¸ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ç ı‡ÌËÚ Ë
Ì Ô‚ÓÁËÚÂ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ, ·ËÊÛÚÂËÂÈ,
Á‡ÍÓÎ͇ÏË Ë Ú. Ô.
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ „·Á‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı
˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÚËÚ Ëı.
çÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û, Ú. Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Á‚ËÚ˲ ÒÎÂÔÓÚ˚.
éëíéêéÜçé
ç ÔË‚Ó‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì ÔÓ„ÛʇÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û
ËÎË ‚ ÏÓÂ.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.
çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ
˜ÚÓ-ÎË·Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ - ÔÓÚÂ͇ÌËÂ, Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËÂ, ‰ÂÙÓχˆË˛ Ë Ú. Ô.
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ ÛÍË ËÎË Ó‰ÂʉÛ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ú. Í. ˝Ú‡ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÓÔ‡Ò̇.
ÇçàåÄçàÖ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇Ï Olympus.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÌË Ò Í‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
ÉflÁ¸ ̇
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏ Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ Ëı.
èÓÚˇÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚˚ÌËχÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÁÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚.
ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔË Ô‡‰ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‡·ÓÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ۯ‡ÂÚÒfl. èË Ò˙ÂÏÍ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰ÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÓ‰ Ó‰ÂʉÓÈ,
˜ÚÓ·˚ ̇„‚‡Ú¸ ÂÂ. ꇷÓÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇ ıÓÎӉ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl, ÌÓ ÔË
ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ó̇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
èÓ‚ÚÓ̇fl ÔÂÂÁ‡fl‰Í‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. äÓ„‰‡ ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÓ͇˘‡Ú¸Òfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡flʇÂÚÒfl
ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚ ËÒÚÂÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ˆÂÌÌÓÒÚ¸. á‡ÍÎÂÈÚÂ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ Ë ÓÚÌÂÒËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ ‰Îfl Ô‡·ÓÚÍË.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ç ҄˷‡ÈÚÂ
ÂÂ, Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÒËθÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓÎflÏ.
Ç Í‡Ú ԇÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ̇ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ÓÏ
ÌÓÒËÚÂÎÂ, ÌÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ç ÔË‚Ó‰ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı
ÏÂÒÚ‡ı.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë
‚·ÊÌÓÒÚË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÚÛ ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ë Ì‡„‚‡˛˘ËıÒfl
χÚ¡ÎÓ‚.
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÁÓÌ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ Ë Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı. èÓÚˇÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÒıÓ‰Ì˚Ï Ï‡Ú¡ÎÓÏ. èÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ¸ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò Ì ‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËڠ ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ.
Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎflı, Ë ÔÓÚÂÂÈ ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ Í‡Ú ԇÏflÚË.
07-12_RU_mju410.fm Seite 11 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
12
èÓ˜ÚËÚÂ
ÇÒÂÔӄӉ̇fl Á‡˘ËÚ‡
îÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ, ÌÓ Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰
‚Ó‰ÓÈ. ëӷ≇ÈÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ Ò
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
Olympus Ì ÌÂÒÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‚Ó‰˚ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚·‰Âθˆ‡.
îÓÚÓ͇χ ËÏÂÂÚ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ Ë Ì ÔÓ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
·˚Á„ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ β·˚Ï Û„ÎÓÏ.
ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Í˚¯Í‡
ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ËÎË Í˚¯Í‡
ÓÚÒÂ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓÒÚÓflÌËflı.
ä˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡ Ì ÔÎÓÚÌÓ.
êÂÁËÌÓ‚‡fl ÔÓÍ·‰Í‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË ‚˚„Îfl‰˚‚‡ÂÚ Ì‡ÛÊÛ.
ä ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÔÓÍ·‰Í ÔËÎËÔ· Ô˚θ ËÎË ÔÂÒÓÍ.
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ·˚Á„ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ‚˚ÚËÚ ‚Ó‰Û
ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚‡fl ÔÓÍ·‰Í‡ ÒÚˇÂÚÒfl ËÎË ÔÓ‚Âʉ‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus (Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ô·ÚÌÓÈ ÛÒÎÛ„ÓÈ.)
èÂÂÁ‡fl‰Ì˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë ‰Û„Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÌÂ
ËÏÂ˛Ú ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚.
ç ÏÓÈÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
‚Ó‰ÓÈ.
ç ÓÌflÈÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
‚ ‚Ó‰Û.
砉·ÈÚÂ
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ.
èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡Á˙ÂÏÓ‚.
èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
ÔËÚ‡ÌËfl.
07-12_RU_mju410.fm Seite 12 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:19 09
13
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
èËÍÂÔÎÂÌË Âϯ͇
èÓ‰Â̸Ú ÂϯÓÍ ˜ÂÂÁ
ÔÓÂÁ¸ ‰Îfl Âϯ͇ ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
ëËθÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÂϯÓÍ Ë
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔËÍÂÔÎÂÌ Ë Ì ÓÒ··ÌÂÚ.
ç ‡Ò͇˜Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÍÛÚËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Á‡ ÂϯÓÍ, Ì ÚflÌËÚ Á‡
ÂϯÓÍ Ò ÒËÎÓÈ – ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl.
èËÍÂÔÎflÈÚ ÂϯÓÍ Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÓÚÓ‚‡ÎÒfl. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ԇ‰ÂÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ËÁ-Á‡
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔËÍÂÔÎÂÌËfl Âϯ͇.
ÇçàåAçàÖ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
13-27_RU_mju410.fm Seite 13 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
14
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus
(LI-10B). ÑÛ„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
èË ÔÓÍÛÔÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì Á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. è‰
Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË
(¯‡„Ë
Ë
).
äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Á‡„ÓËÚÒfl ͇Ò̇fl ·ÏÔ‡-
Ë̉Ë͇ÚÓ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ
Á‡fl‰ÍË. á‡fl‰Í‡ Á‡‚¯Â̇,
ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÁÂÎÂÌ˚È.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌÓÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÏÂÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ
Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ̇
ÒÎÛ˜‡È ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÙÓÚÓÒÂÒÒËÈ Ë
Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÂÚ‚ÓÂ
̇ÔflÊÂÌË ÓÚ 100 ‰Ó 240 Ç (50/60 Ɉ).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡ „‡ÌˈÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ËÎË
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. ᇠÒÔ‡‚ÍÓÈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ËÎË Í Ò‚ÓÂÏÛ ÚÛÓÔ‡ÚÓÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡„‡Ì˘Ì˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÌÒÙÓχÚÓ˚
̇ÔflÊÂÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË
èÓfl‰Í‡ 2 ˜‡ÒÓ‚
ëÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇
àÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (LI-10B)
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ, ͇Í
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇
ÇçàåAçàÖ
à̉Ë͇ÚÓ
Á‡fl‰ÍË
ä‡ÒÌ˚È: ˉÂÚ
Á‡fl‰Í‡.
áÂÎÂÌ˚È: Á‡fl‰Í‡
Á‡‚¯Â̇.
13-27_RU_mju410.fm Seite 14 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
15
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
Olympus (LI-10B).
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ˙flÚËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
ã‡ÏÔ˚-Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.
Üä-ÏÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇
, Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ
.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚
ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ì‚ÂÌÓ, Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Ì Á‡ÍÓÂÚÒfl.
1
2
3
1
2
èËϘ‡ÌËÂ
13-27_RU_mju410.fm Seite 15 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
16
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í‡Í Û͇Á˚‚‡˛Ú
ÒÚÂÎÍË
Ë
.
ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í
Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ÖÒÎË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ,
Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ΄ÍÓ. ÖÒÎË
Í˚¯Í‡ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÛÒËÎËÈ,
Ôӂ¸Ú ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
҉·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚Ó„Ó,
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
àÁÏÂÂÌËfl Ôӂ‰ÂÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı:
•2 ÒÌËÏ͇ ÔÓ‰fl‰
→
10 ÏËÌÛÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
→
2 ÒÌËÏ͇ ÔÓ‰fl‰
→
10 ÏËÌÛÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ (ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ).
• äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 25 °ë / êÂÊËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍÓ‚: HQ /
Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ë ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔË 50 % ÒÌËÏÍÓ‚ /
ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ ÓÚÍβ˜ÂÌ / ÅÂÁ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ‰Â̸ ·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡,
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ·‡ÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÎÛ˜‡flı ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÒÍÓËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• Üä-ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
• åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÁÛχ.
• åÌÓ„Ó͇Ú̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË
ÒÔÛÒ͇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• îÓÚÓ͇χ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-͇·Âθ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ç ÏÂ̸¯Â ÔËÏÂÌÓ 150
1
2
èËϘ‡ÌËÂ
ÇçàåAçàÖ
13-27_RU_mju410.fm Seite 16 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
17
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
àÁ˙flÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇
, Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ
.
Ç˚̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
èË ÓÚÍ˚ÚËË Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÚÒÂÍ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
̇ԇ‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚˚Ô‡‰ÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í‡Í Û͇Á˚‚‡˛Ú
ÒÚÂÎÍË
Ë
.
1
2
ÇçàåAçàÖ
1
2
13-27_RU_mju410.fm Seite 17 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
18
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ùÚ‡ ÙÓÚÓ͇χ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÍË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ì ‚ÓÁÏÓÊ̇, ÔÓ͇ ͇ڇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
ã‡ÏÔ˚-Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚflÚÒfl.
Üä-ÏÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
Attention:
xD-Picture Card – refer to page 78.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÁÓÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇
A
.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ
ÔÓÚflÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚
Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ.
éÚÍÓÈÚ ÍÓ˘ÌÂ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚. äÓ̘Ë͇ÏË
ԇθˆÂ‚ ‚˚ÚflÌËÚ Á‡ÏÓÍ
Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
1
2
3
A
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚
A
V
OPEN
CLOSE
PUSH
O
JECt
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚
á‡ÏÓÍ Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚
13-27_RU_mju410.fm Seite 18 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
19
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ ÓÚÒÂÍ,
Ò̇·ÊÂÌÌ˚È ÔÛÊËÌÌ˚Ï
ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ.
äÓ„‰‡ ͇ڇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, Ó̇ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl.
ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.
óÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ͇ÚÛ, ¢ ‡Á
̇ÊÏËÚ ̇ Ì ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÂʉ ˜ÂÏ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚, Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
ç‡ÊËχfl ̇ ÁÓÌÛ A, Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ͇Í
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎ͇.
ÖÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÌÂ
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÍÓ̈Â, Ôӂ¸ÚÂ,
Á‡Í˚Ú‡ ÎË ÍÓ˘Ì‚‡fl Í˚¯Í‡
ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
A
V
OPEN
CLOSE
PUSH
tO
EJECt
ä‡Ú‡
èËϘ‡ÌËÂ
A
V
OPEN
CLOSE
PUSH
O
JECt
OUT
USB
(
MONO
)
A
V
OPEN
CLOSE
PUSH
tO
JECt
A
èËϘ‡ÌËÂ
13-27_RU_mju410.fm Seite 19 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ËÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
20
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ
àÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ –
Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó
ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÂ,
Á‡ÚÂÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ.
ä‡Ú‡ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl.
ÖÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ԇΈ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇ʇÎË Ì‡ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸,
Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÓÚÒÂ͇.
Ç˚̸Ú ͇ÚÛ.
ç ̇ÊËχÈÚ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ڂ‰˚ı Ë Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË.
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇Ï ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ̇ ͇ÚÂ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲.
A
V
OPEN
CLOSE
PUSH
tO
EJECt
ÇçàåAçàÖ
OPEN
CLOSE
AV
PUSH
tO
EJECt
ÇçàåAçàÖ
13-27_RU_mju410.fm Seite 20 Donnerstag, 5. Februar 2004 9:20 09
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/