Beurer MG 850 Инструкция по применению

Страница загружается ...

121

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию,

сохраните ее для последующего

использования, храните еевместе,

доступном для других пользователей,

иследуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы производим

современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия

для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры тела,

пульса, для легкой терапии, массажа, красоты иочистки воздуха. Внимательно

прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните ее для последующего

использования, держите ее вдоступном для других пользователей месте и

следуйте ее указаниям.

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer.

122

Содержание

1. Комплект поставки ............................................................ 123

2. Пояснения ксимволам ..................................................... 124

3. Предостережения и указания по технике

безопасности ..................................................................... 125

4. Для ознакомления ............................................................. 127

5. Использование поназначению ....................................... 129

6. Описание прибора ............................................................. 131

6.1 Описание прибора длямассажа фасций .................... 131

6.2 Описание насадок Deep-ReleaZer ................................ 133

7. Подготовка кработе ......................................................... 133

8. Применение ........................................................................ 134

8.1 Подготовка кприменению ............................................ 134

8.2 Включение Fascia-ReleaZer

®

/выбор уровня

вибрации ........................................................................ 136

8.3 Установка насадок ........................................................ 137

8.4 Упражнения .................................................................... 137

9. Очистка иуход ................................................................... 138

10. Аксессуары и запасные детали....................................... 139

11. Утилизация .......................................................................... 139

12. Технические характеристики .......................................... 140

13. Гарантия/сервисное обслуживание ............................... 140

123

1. Комплект поставки

Убедитесь в том, что упаковка прибора не повреждена, и проверьте

комплектность поставки. Перед использованием убедитесь в том, что

прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений, иудалите

все упаковочные материалы. При наличии сомнений не используйте прибор

и обратитесь к продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

•

1x Fascia-ReleaZer

®

•

1xкомплект насадок Deep-ReleaZer

•

1x кабель для зарядки Micro-USB

•

1x сетевой адаптер

•

1x DVD-диск стренировочными упражнениями

•

1x обзор упражнений

Предостережение

•

Прибор предназначен для домашнего/частного использования,

использование прибора вкоммерческих целях запрещено.

•

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, атакже

лицами сограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том

случае, если они находятся под присмотром или проинструктированы

обезопасном применении прибора ивозможных опасностях.

•

Непозволяйте детям играть сприбором.

•

Очистка итехническое обслуживание детьми допускается только под

присмотром взрослых.

•

Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо

утилизировать. Если оннесъемный, необходимо утилизировать весь

прибор.

124

2. Пояснения ксимволам

Внастоящей инструкции по применению используются следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждает об опасности

травмирования или нанесения вреда

здоровью.

ВНИМАНИЕ

Указывает навозможные повреждения

прибора/принадлежностей.

Указание Указание наважную информацию.

Применяйте только взакрытых помещениях.

Соблюдайте инструкцию поприменению.

Маркировка «Зеленая точка»: дуальная система утилизации

упаковки вГермании.

21

PAP

Утилизировать упаковку в соответствии с предписаниями

поохране окружающей среды.

Прибор склассом защиты 2.

125

Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕСпоотходам

электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Не утилизировать с бытовым мусором батарейки, содержащие

токсичные вещества

Изготовитель.

Это изделие соответствует требованиям действующих

европейских и национальных директив.

3. Предостережения и указания по технике

безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указание по технике безопасности при использовании

Fascia-ReleaZer

®

•

Х

раните упаковочный материал внедоступном для детей месте. Они

могут задохнуться!

•

Fascia-ReleaZer

®

и насадки неявляются медицинскими приборами. Они

представляют собой инструменты длямассажа.

126

•

Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности

не имеют видимых повреждений. При наличии сомнений неиспользуйте

прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному

адресу.

•

Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой

или авторизованным торговым представителем. Ни вкоем случае не от-

крывайте Fascia-ReleaZer

®

ине ремонтируйте прибор самостоятельно,

поскольку надежность функционирования втаком случае не гарантиру-

ется. Несоблюдение этого требования ведет кпотере гарантии

. Нивкоем

случае не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно!

•

НЕ используйте прибор наголове.

•

НЕ используйте прибор налице.

•

НЕиспользуйте прибор нагениталиях.

•

Используйте прибор только сэлементами из комплекта поставки.

Обращение с аккумуляторами

•

Если жидкость из аккумулятора попадет на кожу или в глаза, необходимо

промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратить-

ся к врачу.

•

Опасность взрыва! Не бросайте аккумуляторы в огонь.

•

Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте аккумуляторы.

•

Используйте только те зарядные устройства, которые описаны в инструкции

по применению.

•

Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить. Не-

обходимо всегда соблюдать указания производителя и/или информацию,

приведенную в данной инструкции по применению.

•

Перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор (см. главу

Подготовка кработе).

•

Чтобы максимально продлить срок службы аккумулятора, заряжайте его

полностью не реже 2 раз в год..

127

4. Для ознакомления

Что такое фасции?

Фасциями называют тонкие, жесткие мембраны соединительной ткани, про-

низывающие все наше тело подобно трехмерной сети. Фасции человека окру-

жают все мышцы, кости, органы инервные клетки тела испособствуют тому,

чтобы при каждом движении отдельных частей тела они скользили друг по

другу иоставались на своих местах.

Кроме того, фасции действуют как передаточное звено между волокнами

мышц итолько благодаря им мы вообще можем пользоваться силой мышц.

При этом энергия напряжения между сухожилиями икостями накапливается

ипри расслаблении снова мгновенно расходуется.

Фасции уменьшаются вразмерах изатвердевают при отсутствии регулярной

нагрузки (аналогично мышцам). Структуры фасций склеиваются иутолщаются,

из-за этого они становятся пористыми итеряют эластичность. Врезультате

возникают мелкие трещины ивоспаления, отчего ухудшается передача усилия

истрадает координация. Вотдельных случаях утолщенные фасции надавлива-

ют на нервы, что является причиной дискомфорта. Уменьшение или закупорка

фасций может быть вызвана различными причинами, например недостатком

движения, щадящим положением или даже стрессом.

Как действует Fascia-ReleaZer

®

?

Склеенные изатвердевшие ткани фасций могут снова приобрести мягкость

иэластичность благодаря чередованию компрессионных ирастягивающих

нагрузок. Прибор Fascia-ReleaZer

®

, являясь инструментом самопомощи, по-

могает стимулировать рецепторы наших тканей. Этоповышает иускоряет

способность регенерации тканей.

128

Врезультате улучшается кровоснабжение иувеличивается скорость проводи-

мости нервов. Благодаря вызываемому прибором Fascia-ReleaZer

®

раздраже-

нию вклетки поступают новые питательные вещества, аотходы лучше выво-

дятся. Таким образом ткани обновляются, ана участках применения прибора

появляется большая эластичность иустойчивость кнагрузкам.

Название исследования:

Рандомизированное, двойное, стандартизованное клиническое испытание,

Европа.

Организации, проводившие исследование:

Центр интегративной терапии, Германия.

Институт медицинской психологии и поведенческой нейробиологии,

Тюбингенский университет, Германия.

Научно-исследовательский институт медико-санитарных дисциплин (IUNICS),

Университет Балеарских островов, Пальма, Испания.

Как работают насадки Deep-ReleaZer?

Различные насадки позволяют снять напряжение вобласти спины. Допол

-

нительно расслабляется мускулатура вобласти спины и затылка, а также на

бедрах и ягодицах. Fascia-ReleaZer

®

можно применять снасадками и безних.

Кроме того, вибрационный массаж придает тканям эластичность, благодаря

которой расслабляется мускулатура. Достигнутое таким образом уменьшение

зажатости приводит кулучшению подвижности.

Процедура массажа всегда должна быть приятной. Возникновение небольших

гематом считается положительным терапевтическим эффектом ивполне воз

-

можно, что благодаря применению Fascia-ReleaZer

®

можно целенаправленно

стимулировать кровообращение. Может также наблюдаться покраснение от-

дельных участков кожи. При сильном раздражении кожи прекратите исполь-

зование Fascia-ReleaZer

®

ипроконсультируйтесь сврачом.

129

Вкаких случаях применяются те или иные насадки?

«Мягкая» насадка устанавливается дляначала использования, а также при

легких мышечных болях. После нескольких применений можно перейти

на«среднюю» насадку. Она укрепляет мускулатуру.

Наследующем этапе, чтобы сделать применение более интенсивным, можно

использовать «жесткую» насадку.

Для максимального учета индивидуальных особенностей идля того, чтобы

применение прибора было

приятным, мы рекомендуем

использовать шкалу чувстви-

тельности/восприятия боли.

Она позволит Вам определить

для себя оптимальную силу

давления. Так как каждый

пользователь по-разному вос-

принимает боль, мы советуем

проводить процедуру массажа врамках рекомендуемого диапазона (2–8). При

чувствительности в диапазоне 0–2 применение неочень эффективно, так как

действие Fascia-ReleaZer

®

, включая насадки, неможет проникать глубоко

вткань. Мы не советуем проводить процедуру массажа вкритическом диапа-

зоне (больше8), так как вэтом случае давление на ткани слишком велико.

5. Использование поназначению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Используйте Fascia-ReleaZer

®

и насадки исключительно для массажа фасций,

спины, шеи, бедер и рук человека.

Fascia-ReleaZer

®

и насадки неявляются медицинскими приборами; они пред-

ставляют собой инструменты длямассажа.

Шкала чувствительности /

восприятие боли

не очень

действенно

рекомендуе

-

мый диапазон

критическая

область

130

Прибор разрешается использовать исключительно вцелях, для которых он

был разработан, а также всоответствии суказаниями, приведенными вин-

струкции по применению. Любое применение не по назначению может быть

опасным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неква-

лифицированным или ненадлежащим использованием прибора.

Не используйте массажер Fascia-ReleaZer

®

и насадки к нему

•

при болезненных ощущениях или травмах в области массируемых участ-

ков тела (например, при грыже межпозвоночного диска, открытой ране),

•

во время беременности,

•

во время сна,

•

при нахождении в транспортном средстве,

•

для животных,

•

в ходе выполнения работ, при которых непредвиденная реакция может

быть опасной,

•

после приема препаратов, которые приводят к ограничению способности к

восприятию (например, болеутоляющих медикаментов, алкоголя),

•

дольше 15 минут (опасность перегрева), дайте прибору остыть перед новым

использованием как минимум в течение 15 минут.

Если Вы не уверены, подходит ли массажер для Вас, проконсультируйтесь

с врачом.

Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача

•

если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию,

•

если Вы носите кардиостимулятор, электронные имплантанты или другие

вспомогательные средства,

•

в случае сопровождающихся высокой температурой заболеваний,

расширения вен, тромбозов, воспаления вен, желтухи, диабета,

беременности, нервных заболеваний (например, ишиаса) или острых

воспалений

•

при болях невыясненного происхождения.

131

6. Описание прибора

6.1 Описание прибора длямассажа фасций

1

2

4

3

5

1. Рабочая поверхность

(состоит из

двух различных выгнутых рабочих

поверхностей идвух граней

)

4. Световой индикатор

функционирования

2. Ручки 5. Разъем Micro-USB

3. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

132

* Статус светового

индикатора

функционирования Функция вибрации

Световой индикатор

функционирования горит зеленым

= Статическая вибрация

Световой индикатор

функционирования мигает зеленым

светом

= Волновая вибрация

* Статус светового

индикатора

функционирования

Функция зарядки (зарядный

кабель вставлен)

Световой индикатор

функционирования мигает желтым

светом

= Процесс подзарядки

Световой индикатор

функционирования горит желтым

светом

= Процесс подзарядки завершен

Световой индикатор

функционирования мигает красным

светом

= Аккумуляторная батарея почти

разряжена

133

6.2 Описание насадок Deep-ReleaZer

6

7

8

6. Насадки (3степени твердости: мягкие-

средние-жесткие)

7. Крепление для насадок

8. Застежка-липучка для фиксации крепления

7. Подготовка кработе

Указание

Перед первым применением Fascia-ReleaZer

®

необходимо сначала зарядить

его втечении не менее 2,5 часов. Для этого выполните следующие действия.

•

Соедините зарядный кабель ссетевым адаптером иFascia-ReleaZer

®

(рисунок

1). После этого вставьте сетевой адаптер вподходящую розетку. Как вари-

ант, Fascia-ReleaZer

®

можно заряжать спомощью зарядного кабеля через

разъем USB от Вашего компьютера/ноутбука (рисунок 2).

Во время зарядки аккумулятора индикатор функционирования мигает желтым.

Как только Fascia-ReleaZer

®

будет полностью заряжен, индикатор функцио-

нирования загорится желтым светом. Полной зарядки аккумулятора хватает

примерно на 11 часов работы. Как только индикатор функционирования за-

мигает красным, необходимо зарядить Fascia-ReleaZer

®

.

134

рисунок

1

рисунок

2

8. Применение

8.1 Подготовка кприменению

Прибор можно применять как смассажным маслом на растительной осно-

ве, так ибез масла.

При сильном волосяном покрове на теле мы рекомендуем применять прибор

смассажным маслом на растительной основе. Вцелом мы рекомендуем при-

менение прибора на гладкой коже, свободной от волос.

Не применяйте масла или кремы, которые обладают сильным охлаждающим

или разогревающим эффектом, так как они могут привести краздражению

кожи.

Применение без массажного масла (рекомендуется при ма-

лом волосяном покрове на теле или при его отсутствии)

Процедура массажа без массажного масла оказывает поверхностное воз-

действие. Такой массаж активирует рефлекторные зоны ивоздействует на

поверхность тканей.

135

Применение смассажным маслом (рекомендуется при силь-

ном оволосении тела или для глубокого массажного воз-

действия)

Применение массажных масел приводит кболее глубокому воздействию

на ткани. Благодаря этому происходит сильная стимуляция процесса кро-

вообращения.

ВНИМАНИЕ

Применяйте исключительно масла на растительной основе, так как дру-

гие масла могут повредить или изменить цвет деревянной поверхности

Fascia-ReleaZer

®

.

1. Капните на руку несколько капель растительного масла.

2. Равномерно вотрите масло вмассируемый участок тела. Перед процедурой

массажа вытрите руки полотенцем, чтобы во время применения прибора

они не скользили ине повреждали силиконовую поверхность ручек.

3. После процедуры массажа необходимо вытереть полотенцем деревянную

поверхность Fascia-ReleaZer

®

, насадки и массируемый участок тела.

Количество применяемого масла полностью зависит от желаемого результата

воздействия. Большее количество масла способствует более быстрым движе-

ниям итем самым более интенсивному кровообращению вкоже иусилению

рефлекторной деятельности.

Меньшее количество масла оказывает более глубокое изамедленное лечеб-

ное воздействие, дающее особо интенсивный противосудорожный эффект

иснижающее застойные явления.

Возможно сочетание этих двух видов воздействия. Для этого сначала нанеси-

те большое количество масла на обрабатываемый участок тела имассируйте

его быстрыми движениями спомощью

Fascia-ReleaZer

®

. После этого вытрите

136

масло небольшим полотенцем иобработайте тот же самый участок еще раз

уже медленными движениями.

8.2 Включение Fascia-ReleaZer

®

/выбор уровня вибрации

Для включения Fascia-ReleaZer

®

нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Теперь инди-

катор функционирования горит зеленым светом, иактивирован первый уро-

вень вибрации.

Действие

Уровень вибрации

1. Нажатие кнопки =

Fascia-ReleaZer

®

включается, индикатор

функционирования горит зеленым светом.

Статическая вибрация.

2. Нажатие кнопки =

Световой индикатор функционирования

мигает зеленым светом.

Волновая вибрация.

3. Нажатие кнопки =

Fascia-ReleaZer

®

выключается ииндикатор

функционирования гаснет.

Fascia-ReleaZer

®

может применяться статично (точечное воздействие) или

динамично (массирующие движения).

Статичное применение

Эта техника позволяет уменьшать локализованные уплотнения. Дляэтого

необходимо выполнять равномерное надавливание примерно 3раза подряд

на то же самое место.

Динамичное воздействие

Врезультате такого воздействия фасции разглаживаются. Быстрые движе-

ния внаправлении вперед-назад ведут кповерхностному массажному воз-

137

действию на верхние ткани. Более медленные движения способствуют более

глубокому массажному эффекту.

Избегайте ударного давления, так как это может привести квозникновению

гематом.

Рабочие поверхности

Мы рекомендуем начинать процедуру массажа, используя одну из двух раз-

личным образом выгнутых рабочих поверхностей. Примерно через неделю

можно продолжать процедуру, используя уже обе грани. Грани прибора глубо-

ко воздействуют на ткани иобеспечивают проникающий массажный эффект.

8.3 Установка насадок

Зафиксируйте необходимые насадки (мягкие-средние-жесткие) накреплении.

Дляэтого наверните их накрепление почасовой стрелке. Затем откройте

застежку-липучку и натяните крепление наприбор для массажа фасций.

Насадка должна располагаться поцентру прибора. Затем застегните за-

стежку-липучку.

8.4 Упражнения

Указание

Мы рекомендуем проводить процедуру на каждой части тела (нижней, сред-

ней и верхней части туловища) три раза внеделю по 15 минут на каждую.

Мы рекомендуем при каждом подходе тренировать все три области, но

можно уделить особое внимание своим проблемным зонам вопределен-

ной части тела.

После каждой процедуры массажа необходимо вытереть Fascia-ReleaZer

®

и

насадки сухим полотенцем или платком. На приборе не должно оставаться

никаких следов масла, так как они могут повредить поверхность.

138

Все упражнения Вы можете найти либо вприлагаемом обучающем

DVD-диске, либо внашем списке упражнений.

Прибор длямассажа фасций

Упражнения для нижней части туловища

Голень, бедро, большая берцовая кость, икры.

Упражнения для средней части туловища

Нижняя часть спины (не на позвоночнике), ягодицы.

Упражнения для верней части туловища

Шея, плечо, предплечье.

Насадки Deep-ReleaZer

Спина, шея ,бедра, ягодицы, внутренняя поверхность рук и ладоней.

9. Очистка иуход

Срок службы Fascia-ReleaZer

®

зависит от правильного обращения с ним.

ВНИМАНИЕ

•

Fascia-ReleaZer

®

и насадки следует предохранять от ударов, пыли, химика-

тов, сильных колебаний температуры, электромагнитных полей. Не следует

применять прибор и насадки вблизи источников тепла (печей, радиаторов

отопления).

•

После каждого применения очищайте Fascia-ReleaZer

®

и насадки сухой

салфеткой. Неиспользуйте абразивные чистящие средства.

•

Очистку детям разрешается выполнять только под присмотром взрослых.

139

10. Аксессуары и запасные детали

Запасные части и детали, подверженные быстрому износу, можно

приобрести в соответствующих сервисных центрах (согласно списку

сервисных центров). Укажите соответствующий номер для заказа.

Артикульный номер или номер

для заказа

Дополнительный комплект насадок

163.819

11. Утилизация

Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока службы следу-

ет утилизировать прибор отдельно отбытового мусора.

Утилизация должна производиться через соответствующие

пункты сбора вВашей стране. Прибор следует утилизировать

согласно Директиве ЕС поотходам электрического иэлек-

тронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Припоявлении вопросов обращайтесь вместную

коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.

Утилизация аккумуляторов

Выбрасывайте использованные, полностью разряженные аккумуляторы в

специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или в ма-

газины электрооборудования. Закон обязывает пользователей обеспечить

утилизацию аккумуляторов.

140

Эти знаки предупреждают о наличии в аккумуляторах

следующих токсичных веществ:

Pb = свинец,

Cd = кадмий,

Hg = ртуть.

12. Технические характеристики

Питание 100–240В~; 50/60Гц; 160мА

Размеры 60x4,7x3,7см

Вес ок. 600г

Аккумулятор:

емкость

номинальное напряжение

тип

2200 mAh

3,7V

Li-Ion

13. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантий-

ном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

Страница загружается ...

Beurer MG 850 Инструкция по применению

Beurer MG 850 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов