Beurer TL50 Инструкция по применению

D Tageslichtlampe

Gebrauchsanweisung ......................... 2–7

G

Bright light

Instruction for Use .............................. 8–13

F

Lampe a lumière du jour

Mode d‘emploi ....................................14–19

S

Dagsljuslampa

Bruksanvisning ...................................20–25

t Kirkasvalolamppu

Käyttöohje ...........................................26–31

c Dagslyslampe

Brugsanvisning ...................................32–37

TL 50

N Dagslyslampe

Bruksanvisning ...................................38–42

T Gün ışığı tedavi lambası

Kullanma Talimatı................................43–48

r Прибор дневного света

Инструкция по применению ............ 49–55

Q Lampa światła dziennego

Instrukcja obsługi ...............................56–61

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION ....................................... 62 – 65

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION .................................... 64-66

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

0483

Страница загружается ...

12

9. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful

life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accord-

ance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions,

please contact the local authorities responsible for waste disposal.

10. What if there are problems?

Problem Possible cause Solution

Device does not

light up

On/off button switched off Switch on the on/off button.

No electricity Connect the mains part properly.

No electricity The mains part is faulty. Contact cus-

tomer services or your retailer.

LEDs have reached the end of their service life.

LEDs faulty.

If you need to have the unit repaired,

contact customer service or an author-

ised dealer.

11. Technical specifications

Model no. TL 50

Dimensions (WHD) 271 x 246 x 145 mm

Weight 650 g (763 g incl. mains adapte)

Lighting elements LED

Power 36 Watts

Light intensity 10.000 lux (10 cm)

Radiation Output of radiation beyond the visible spectrum (infrared and UV) is

so low that it is harmless to eyes and skin.

Operating conditions 5 °C to +35 °C, 15 – 90 % relative humidity

Storage conditions -20 °C to +50 °C, 15 – 90 % relative humidity

Product classification External power supply, Protection class II, IP21

Color temperature of tubes 5.300 Kelvin (+/- 300 K)

Included in delivery Daylight lamp, Mains part, These operating instructions

Subject to technical modifications.

This device meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC and 2007/47/EEC Medical Devices as

well as the Medical Devices Act.

This device complies with European Standard EN60601-1-2 and is subject to particular precautions with regard

to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere

with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of

the instructions for use.

12. Mains part

Model no. MP48 – 240150 – AG

Input

100–240 V ~ 50/60 Hz

Output

24 VDC, 1,5 A, only in connection with TL 50

13

Protection

The device is double protected and therefore corresponds to protection class 2.

Polarity of the the DC voltage connection

Classification IP22, protection class II

Subject to error and change

Страница загружается ...

31

12. Verkkolaite

Malli MP48 – 240150 – AG

Sisääntulo 100–240 V ~ 50/60 Hz

Ulostulo

24 VDC, 1,5 A, vain TL 50 kanssa

Suoja Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten suojausluokkaa II

Tasavirtaliittimen napaisuus

Luokitus IP22, suojausluokkaa II

Muutokset mahdollisia. Emme vastaa mahdollisista virheistä

Страница загружается ...

37

12. Strømforsyning

Model-nr. MP48 – 240150 – AG

Indgang 100–240 V ~ 50/60 Hz

Udgang 24 V DC, 1,5 A, kun i forbindelse med TL 50

Beskyttelse Apparatet har dobbelt beskyttelsesisolering og opfylder dermed

beskyttelsesklasse II

Jævnspændingstilslutningens polaritet

Klassifikation IP22, beskyttelsesklasse II

Der tages forbehold for fejl og ænringer

Страница загружается ...

42

9. Verwijdering

Av hensyn til miljøet skal det kasserte apparatet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Kas-

sering skal skje via aktuelle oppsamlingspunkter. Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE-direktivet

om elektrisk og elektronisk avfall. Ved spørsmål må du henvende deg til ansvarlige kommunale myndig-

heter.

10. Fremgangsmåte ved problemer

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet lyser ikke Av/på-knappen er avslått Slå på med Av/på-knappen.

Ingen strømtilførsel Tilkoble nettadapteren korrekt.

Ingen strømtilførsel Nettadapteren er defekt. Kontakt kun-

deservice eller din forhandler.

Levetid for LEDer overskredet. LEDer

defekte.

Henvend deg til kundeservice eller en

autorisert forhandler ved reparasjoner.

11. Tekniske spesifikasjoner

Modellnr. TL 50

Mål (b / h / d) 271 x 246 x 145 mm

Vekt 650 g (763 g med nettadapter)

Belysningselementet LED

Effekt 36 Watt

Lysstyrke 10.000 Lux (10 cm)

Stråling Strålingseffekten utenfor det synlige området

(infrarød og UV) er så lav at den er ufarlig for øyne og

hud.

Driftsbetingelser 5 °C til +35 °C, 15 – 90 % relativ luftfuktighet

Oppbevaring -20 °C til +50 °C, 15 – 90 % relativ luftfuktighet

Produktklassifisering Ekstern strømforsyning, Beskyttelsesklasse II, IP21

Lysrørenes fargetemperatur 5.300 Kelvin (+/- 300 K)

Dette følger med Dagslyslampe, Nettadapter, Denne bruksanvisningen

Med forbehold om tekniske endringer.

Produktet innfrir direktivene 93/42/EØS og 2007/47/EØS samt loven om medisinsk utstyr.

Dette apparatet er i overensstemmelse med den europeiske standarden EN60601-1-2 og er underlagt særskilte

forsiktighetstiltak med hensyn til elektromagnetisk forenlighet. Vær oppmerksom på at bærbart og mobilt HF-

kommunikasjonsutstyr kan påvirke produktet. Kontakt kundeservice på angitt adresse for nærmere informasjon,

eller se bakerst i bruksanvisningen.

12. Nettadapter

Modellnr. MP48 – 240150 – AG

Inngang

100–240 V ~ 50/60 Hz

Utgang

24 VDC, 1,5 A, kun i forbindelse med TL 50

Beskyttelse

Apparatet er dobbelt verneisolert og innfrir dermed kravene for beskyttelsesklasse II

Likestrømskontaktenes polaritet

Klassifisering IP22, beskyttelsesklasse II

Med forbehold om evt. feil og endringer

Страница загружается ...

48

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma

tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabi-

lirsiniz.

12. Elektrik adaptörü

Model no MP48 – 240150 – AG

Giriş 100 –240 V ~ 50/60 Hz

Çıkış 24 VDC, 1,5 A,

sadece

TL 50 ile birlikte kullanılır

Koruma Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve bu nedenle. Koruma Sınıfı 2’ye tabidir

Doğru akım bağlantısının kutupları

Sınıflandırma

IP22, Koruma sınıfı II

Hata, yanılma ve değişiklik hakkımız saklıdır

Страница загружается ...

50

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.

Прочтите инструкцию по

применению

Указание

Отмечает важную информацию.

Предостережение

Предупреждает об опасности

травмирования или ущерба для

здоровья.

Изготовитель

Внимание

Указывает на возможные

повреждения прибора/

принадлежностей.

Прибор класса защиты 2

SN

Серийный Ν˚

Βыкл. / Βкл.

0483

Символ CE подтверждает

соответствие основным

требованиям директивы о

медицинских изделиях 93/42/

EWG.

IP21

Защищено от проникновения

твердых тел размером ≥12,5мм

и от вертикально падающих

капель воды.

Утилизация прибора в

соответствии с Директивой

ЕС 2002/96/EC об отходах

электрического и электронного

оборудования — WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

IP22

Защищено от проникновения

твердых тел размером

≥ 12,5 мм и капель воды,

падающих под углом

Doğru akım

3. Указание

Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните ин-

струкцию на случай возможной передачи другому пользователю.

Указания по технике безопасности

Предостережение

• Прибор дневного света предусмотрен только для освещения человеческого тела.

• Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых поврежде-

ний и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае сомнений и обрати-

тесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

• Проверьте также надёжность установки прибора дневного света.

• Прибор может подсоединяться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением.

• Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с высокой влажностью.

• Прибором нельзя пользоваться беспомощным людям, детям до 3 лет или невосприимчивым к те-

плу лицам (лица с обусловленными болезнью изменениями кожи), после употребления болеутоляю-

щих медикаментов, алкогольных напитков или наркотиков.

• Не давайте детям упаковочные материалы (опасность удушья!).

• Прибор нельзя накрывать или закрывать в нагретом состоянии или хранить в упакованном виде.

• Выньте штекер блока питания из розетки и дайте прибору охладиться, прежде чем его касаться.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать

вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

• Подключать и отключать сетевой кабель и прикасаться к кнопке ВКЛ./ВЫКЛ. можно только сухими

руками.

• Держите сетевой провод вдали от источников тепла и открытого огня.

• Защищайте прибор от сильных ударов.

• Не вытаскивайте штекер блока питания из розетки за сетевой провод.

51

• При повреждении провода сетевого питания его следует заменить.Сам провод и работа по его за-

мене платная услуга.

• Отсоединение от сети электроснабжения выполнено только в том случае, если штекер вынут из

розетки.

• Запрещается использовать устройство вблизи от воспламеняемых соединений анестезирующего

газа с воздухом, кислородом или оксидом азота.

• Не проводите калибровку, предупредительный контроль и обслуживание этого прибора.

• Вы не сможете выполнить ремонт прибора собственными силами. Он не содержит компонентов,

ремонт которых можно осуществить силами пользователя.

• Не вносите изменения в прибор без разрешения производителя.

• Если прибор был изменен, следует провести тщательное тестирование и проверки для обеспече-

ния безопасности последующего использования прибора.

Общие указания

Внимание

• Во время приёма таких медикаментов, как болеутоляющие средства, препараты, снижающие кро-

вяное давление, и антидепрессанты, необходимо заранее проконсультироваться с врачом о воз-

можности процедур с прибором дневного света.

• Людям с заболеваниями сетчатки глаз, а также диабетикам необходимо пройти обследование у

окулиста до начала применения прибора дневного света.

• Нельзя применять прибор при таких заболеваниях глаз, как катаракта, глаукома, заболевания зри-

тельного нерва и воспаление стекловидного тела глаза.

• Если у Вас есть сомнения относительно здоровья, проконсультируйтесь с врачом!

• Перед использованием прибора нужно удалить весь упаковочный материал.

• На лапочки действие гарантии не распространяется.

Ремонт

Внимание

• Запрещается открывать прибор. Пожалуйста, не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятель-

но. Следствием этого могут стать серьёзные повреждения. При несоблюдении этих условий гаран-

тия теряет свою силу.

• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному про-

давцу.

4. Описание прибора

Обзор

1. Экран

2. Задняя сторона корпуса

3. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

4. Вход для сетевого кабеля

5. Подготовка к работе

Извлеките прибор из пленки. Убедитесь, что прибор не имеет повреждений идефектов. При наличии по-

вреждений или дефектов не используйте прибор. Свяжитесь ссервисной службой или поставщиком.

Установка

Установите прибор на ровную поверхность. Прибор следует расположить так, чтобы расстояние между

ним ипользователем составляло 20–60см. Вэтом диапазоне прибор работает соптимальной эффектив-

ностью.

1

3

2

4

52

Подключение к сети

• В целях предотвращения возможного повреждения прибора дневного света используйте его толь-

ко с указанным здесь блоком питания.

• Подключите блок питания к предусмотренному для этого разъему на задней стороне прибора

дневного света. Блок питания должен подключаться только к сетевому напряжению, указанному на

табличке на оборотной стороне устройства.

• После использования прибора дневного света сначала отключите блок питания от розетки, а затем

отсоедините его от прибора.

Указание:

• Обратите внимание на то, что штепсельная розетка должна находиться поблизости от места уста-

новки прибора.

• Сетевой кабель должен пролегать таким образом, что нельзя было о него споткнуться.

6. Управление

1

Вставьте штекер блока питания вразъем.

2 Включение приборов

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

3 Применение прибора

Сядьте как можно ближе к лампе, расстояние до неё должно быть 20–60 см. Во время сеанса

Вы можете заниматься своими обычными делами. Вы можете читать, писать, разговаривать по

телефону и т. п.

• Прибор дневного света можно применять так часто, как это потребуется. Однако лечение будет

иметь наибольшую эффективность, если сеансы светотерапии будут проводиться в соответ-

ствии с указанными интервалами в течение не менее 7 дней.

• Самое эффективное время для лечения – между 06.00 утра и 20.00 вечера

, рекомендуемая продолжительность лечения – 2 часа ежедневно.

• Как можно чаще старайтесь бросить взгляд непосредственно на источник света, так как

полезный эффект возникает при воздействии света на сетчатку глаза.

• Тем не менее, нельзя смотреть на источник света прямо на протяжении всего времени

процедуры, поскольку это может привести к раздражению сетчатки.

• Начните с непродолжительного облучения, время которого можно увеличить в течение недели.

Указание:

после первых сеансов светотерапии могут возникнуть боли в глазах и головные боли, которые

исчезнут во время следующих сеансов, так как к этому времени нервная система привыкнет к

новому раздражителю.

4

На что следует обратить внимание

Рекомендованное расстояние между лицом и прибором составляет 20–60 см.

Продолжительность применения зависит также от расстояния, на котором находится прибор:

Расстояние Продолжительность

До 20 см ½ часа в день

До 40 см 1 час в день

До 60 см 2 часа в день

Главное правило:

чем ближе к лицу расположен прибор, тем меньше должно быть время облучения.

5

Применение света в течение длительного времени

Повторяйте облучение в тёмные месяцы года по меньшей мере 7 дней подряд, возможно даже

дольше, в зависимости от индивидуальной потребности. Облучение лучше проводить в утренние

часы.

53

6

Выключение прибора

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Светодиоды выключатся. Извлеките штекер блока питания изрозетки.

ВНИМАНИЕ!

После употребления лампа некоторое время остается теплой. Нужно дать ей остыть (прибор

остывает достаточно долго), прежде чем убрать или упаковать её!

7. Чистка прибора и уход за ним

Периодически следует чистить прибор.

Внимание

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!

Перед каждой чисткой прибор нужно выключить, отсоединить от сети и дать ему остыть.

• Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!

Для очистки прибора используйте слегка влажную салфетку.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать

вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

Не используйте абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду.

8. Хранение

Если Вы длительное время не используете прибор, храните его в выключенном состоянии в сухом месте,

которое недоступно для детей.

Соблюдайте условия хранения, указанные в главе «Технические характеристики».

9. Утилизация

В целях защиты окружающей среды прибор подлежит утилизации отдельно от бытового мусора.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного

оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию

отходов.

10. Что делать при возникновении неполадок?

Неполадка Возможные причины Меры по устранению

Прибор не светит Кнопка «Вкл./выкл.» отключена Нажмите кнопку «Вкл./выкл.».

Отсутствует ток Правильно подключите блок питания.

Отсутствует ток Блок питания неисправен. Обра-

титесь в сервисную службу или к

продавцу.

Истек срок службы светодиодной лам-

пы. Светодиоды неисправны.

Для проведения ремонтных работ

обратитесь в сервисную службу или к

уполномоченному продавцу.

11. Технические данные

№ модели TL 50

Размеры (ВxШxГ) 271 x 246 x 145 mm

Вес 650 г (763 г с блоком питания)

Источники света LED

Мощность 36 Вт

Освещённость 10000 люкс (10 см)

Страница загружается ...

68

751.872-0615

Beurer TL50 Инструкция по применению

Beurer TL50 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда