Type 1245 / 1247
Originalbetriebsanleitung
Haarschneidemaschine Typ 1245 / 1247
de
Translation of the original operating manual
Hair clipper type 1245 / 1247
en
Traduction du mode d’emploi d’origine
Tondeuse à cheveux type 1245 / 1247
fr
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
Macchinetta tagliacapelli tipo 1245 / 1247
it
Traducción del manual de uso original
Máquina de corte de pelo modelo 1245 / 1247
es
Tradução do manual de utilização original
Máquina de corte de cabelo tipo 1245 / 1247
pt
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tondeuse type 1245 / 1247
nl
Översättning av originalbruksanvisning
Hårklippningsmaskin typ 1245 / 1247
sv
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Hårklippemaskin type 1245 / 1247
no
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Hiustenleikkuukonetyyppi 1245 / 1247
fi
Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi
Saç kesme makinesi Tip 1245 / 1247
tr
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Maszynka do strzyżenia włosów typ 1245 / 1247
pl
Překlad originálního návodu k použití
Zastřihovač vlasů typ 1245 / 1247
cs
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Strihač vlasov typ 1245 / 1247
sk
Az eredeti gépkönyv fordítása
Hajvágó gép 1245 / 1247 típus
hu
Prevod originalnih navodil za uporabo
Aparat za striženje las tip 1245 / 1247
sl
Traducerea manualului de utilizare original
Maşină de tuns părul model 1245 / 1247
ro
Превод на оригиналното упътване
Машинка за подстригване тип 1245/1247
bg
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Машинка для стрижки волос, тип 1245 / 1247
ru
Переклад оригінальної інструкції
Машинка для стриження волосся, тип 1245 / 1247
uk
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας
Κουρευτική μηχανή, τύπος 1245 / 1247
el
! " #$ % د ' () ا +,- . / ا م ا 12 3 4
#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< " =" ا ز 1247/1245
!< 3 ( $ 6ت ?6@% ' 9, - . / ا م
@< 3 A@ 6ت @-<3 B% C 6,-./ ا م د ' () ا +, - < $ 6 ل
! "# $%اءة د* +, ا -. / 0 1 2 ل 456 , 7 89 و ا./ + 0 2ب 72<= >?2 > + @ A
$B, ا *5% و ع <9 ا./DE ا م ا *"G 2 ز Iول >%ة .
اJ/B% د* +, ا -. / 0 1 2 ل KL ا 7"M ء >N اO@/P و اQ/ RS 4A 456 , T+ E
<9 >62ن !VG , ا * WXW ل إ*+A.
<9 Q2 * = ZV8 + [ ا *"G 2 ز *"G 2ت ]2*^=، ! % T` ZV8 + [ د* +, ا -. / D E ا م
>a ا *"G 2 ز .
<9 Q2 * = وTW د أي Z 0 2 رض >a Z 0 8 + 12ت وإرf2دات اI> 2ن ا Og8 + = ،
! "# اZB2ع ا * / WT+ G 2ت ا Og8 + = .
E"F ا ' " @Aز و ا HرE6 د ات
JK "
h 2T[ JN ا *i0 j 2 ت ا*6G%42k+= >a اQ/ 12ل ا O Wت أو
ا * / 0 %ض lX 2 4 2 ت mn + % ة .
JK "
mn % ا- h R"2 ر >a اQ/ 12ل ا O Wت أو ا * / 0 %ض lX 2 4 2 ت
mn + % ة .
!8L M "
ZgL!% >N اQ/ 12ل و $Wع إX2 4 2 ت TV E ! = أو وTW د أ mn 2 ر
Xg + = .
!NO(P
Z@B+A l>6 2 h + = Qi W ل أo% ا ر >2د!=.
Z@B+A >% <p 4 10 8 W> 2ت و hi2 k q K2>= .
! /n8# اI>% K@ 2 ا ZD2 ذ إT% ا ء > 0s.
$[ 4/@R+L اlT%اءات و <p ا * /V 8 V, ا Oj /%ح.
و 2Q ا R N -S
أ ,$ 6 ء ا 1#V ا ء ا R WAX % )ا ' ",Y ا ' - AZ( 84 ر:Y (1
AfR % ة $u ا *50 %
Bزر إJ/ 2ق fR % ة $u ا *50 %
Cزر Z5w + ,/إ ! j 2ف
D> % fq KW ا ء
EQ8 j= Z0 8 +p
F7B, ا *n2 $ =
G< %f2 ة Z @y +z
Hز !{ > D iu *5R % ة ا * ju
ا'O(6X6ت ا '-BN(%
آ*+= ا * /5w + , :>g%ك ذو Z+2ر >V/ 1 %
اI402د
)ا *nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(: 46x48x185 >[
ا * Wزن: QW ا *9 430 ~% ام )4 Eون 7B,(
>V/ Wى ا h B 0 2ث ا *?Wo2 ء :7 0 د !V+ B , )A( J 8` ا I $ i` J 8` >V2 < =
2 5 .[
ا -K / M ا ز :< 2,5 م/ث²
ا./ GÅك ا * jEرة :< 4 5 و اط )220 إ *` 240 <W *{ ا */+2ر
>V/ 1 % 60/50 K% Z M (
1 7 و اط )100 إ *` 120 <W *{ ا*/+2ر
>V/ 1 % 60/50 K% Z M (
[\] ا 'K" ا ز ا R834، ا X_"
' A[% ا ' 5AM % ? 3` ا ' a5 6 ز
<W * /+= ا * /5w + , :220 إ *` 240 <W *{ ا */+2ر
>V/ 1 % 60/50 K% Z M
100 إ *` 120 <W *{ ا*/+2ر
>V/ 1 % 60/50 K% Z M
[\] ا 'K" ا ز ا R834، ا X_"
' A[% ا ' 5AM % ? 3` ا ' a5 6 ز
KL ا ا * "G 2 ز !/W<% J 8` Q1 2 ! = J2ز *= و- !iE ر أي oWo2 ء -. 8 6 + = .
Z /n2 4p > W اXR 2 ت KL ا ا * "G 2 ز >a >02 ! +% و Z 0 8 + 12ت ا-Zg2 د اIو ر و 49
اO/08j= 4 2 * / W ا <p ا * 6 G % و > w @ 2 É + V9 2004/108/EG وا *RW * /+= ا O @ D R?=
2006/95/EG و ا Ñ-ت 2006/42/EC.
ا,- < $ 6 ل ا ' a5 6 ز
ا ' - 8b ( "
اQ/ RS 41W اد Z w 8 +z ا * "G 2 ز * @j, ا * "G 2 ز أو ا -Q / R 2 ظ 4A
456 , آ >N <9 و ${ -Qp .
Z Ü7E >N JEم h ji2 ن أي f9 ء <9 >g/ W ! 2ت ا*/V8+[.
ا < gu 72<= ا ITM ا ء * 8 / Ü7E >N JEم وTW د أي أo% ا ر h 2T1 = JN
ا * @ j,.
ا 1@ 6 ن
!NO(P! أ Z" ا ر X 6 #$ % ?d e 3K( % J6=f % .
ا Q %ص J 8` ر 4à ا * "G 2 ز 4 1iE ر Z+2ر >/%دد )A C(
واh/BA إ *` $+1= ا * "GE اOL7Wر ة J 8` * WQ= ا *GW!= .
ا ' -;g ( ) C6'W5"C6ء
1.أ دm, وQE ة ا * /wL! = <9 >iE ر ا * 6G%4 2 ء ا * g 2 k n9 )ا * %.[
ا * / Wo+ g9 2( .
2.$[ 4 /5w + , ا * "G 2 ز >N mÅل ا *?w à J 8` زر ا * /5w + , /ا l ! j 2ف ][
$[ 4â!j2<A 40E ا-h /G2 ء >N ا-./DEام )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 3( .
!/W<% ا * "G 2 ز J 8` >V/ W !9 .% J = >D/ 8 Rs. !16@ä اm/ + 2 ر
>V/ Wى ا * V% J = ا O @ 2 .# >N mÅل زر ا * /5w + ,/ا l ! j 2ف.
ا OV/ Wى I = .% J = > @ D R?=
ا OV/ Wى II = .% J = J2 * +=
ا +,- . / ا م
ا ' 89 : % C 6,- < $ 6 ل ا ' " ؤ وس ا R . jj % 'bO k @\- Aى =Aل
ا ' ;< "
!16@ä أ!?2
ً
ا./012ل TG2ز ا*gÅ$= >a ا*%
ِ
ؤوس اODii= *?Bà
>V/ Wى ÉWل ا * 50 % . KL ه ا * % ؤ وس Z16@ä >N Z1E!E hn2ق ÉWل ا * ju.
* 8 gi W ل J 8` ا * 8Wازم و ا O 8gj 2ت ا lo 2 < + = * 8"G 2 ز ، !16@ä
ا * / WTA إ *` ا*B2ka ا Og89.
! " m (] / إزا'% ا ' " أس ا R . jo 'bO k =Aل ا ' ;< "
1.$[ 4/^B+{ ا * % أس ا O D iu *?B à >V/ Wى ÉWل ا * 50 % J 8` ا *g2 < =
ا *VR 8 ` *5R % ة ا * ju )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 4ⓐ( و اد<0A 42Z"2ه Q2 < =
>5à ا * ju إ *` أن !V/ j % 4 1 Wo0 A )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 4ⓑ(.
2.اد<a ا * % أس ا O D iu *?B à >V/ Wى ÉWل ا *50 % 42Z"2ه Q2 < =
>5à ا * ju )ا *iW ر ة ا * / Wo+g+ = ر$[ 5( و$[ 4 Ri8 A JN fR % ة
ا * ju.
ا,- O / ا ل Ep " ة ا ' Bo
!NO(P! JK " ا H2 6 C % و[/ وث أ Z" ا ر @6دM% X - (a%
ا +, - . / ا م ا 'g(" ا '9st .
$[ 4 âÉR 2 ء ا * "G 2 ز و <i8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42k9 $B, Zw++%
fR % ة $u ا *50 % .
1.أÉRê ا * "G 2 ز 4 W ا .n = زر ا * /5w + , /ا l ! j 2ف )ا * %.[ ا * / Wo+ g9
ر$[ 3( ][ ا <i8 A JN ا */+2ر ا*6G%42k9.
2.اow à J 8` زر ا * /g% ! % )B( ) ا * %.[ ا * / Wo+ g9 6ⓐ( 42Z"2ه
fR % ة ا * ju و$[ 4E<a KLه ا Im + % ة <9 ا-Z"2 ه ا O 0 2 7ë * wn2 ء
ا * "G 2 ز )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 6ⓑ(.
3.$[ 4 Ri, fR % ة ا * ju JN دJ2>= ا*/^B+{ )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 6ⓒ(.
4.$[ 4/^B+{ fR % ة ا * ju ا * "E ! E ة J 8` ا * EJ2>= )ا * %.[
ا * / Wo+ g9 8ⓐ(.
ا Q %ص J 8` أن Z 6Wن دJ2>= ا*/^B+{ > /"G = إ *` ا *D2 رT= .
إذا *[ ! 6N اI>% 7L *ä، <08 +ä 4 2./ 01 2 ل >
ِ
R
َ
ä
ّ
>
ُ
V
َ
nïq * / WT+ A
ا * EJ2>= hgW ا *D2 رج )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 ر$[ 7( .
5.أ دm, وQE ة ا * /wL! = <9 >iE ر ا * 6G%4 2 ء ا * g 2 k n9 )ا * %.[
ا * / Wo+ g9 2( .
6.fw , ا * "G 2 ز )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 ر$[ 3(
7.oa fR % ة ا * ju و ا * "G 2 ز >5w , .
8.اow à J 8` fR % ة ا * ju إ *` أن ZiE ر XWZ2
ً
!Eل J 8` ا./ j % ا ر K 2
)ا * %.[ ا * / Wo+ g9 8ⓑ(.
9.أ و $z ا * "G 2 ز )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 ر$[ 3( .
ا '<N 6 M % C 6 ' a5 6 ز
! N_(Q و2( 6 X % ا ' a5 6 ز
JK " ! 2< B 6 ت m5"C6s(% X 6 #$ % ?d !\" ب ا ' \A ا s ) .
$[ 4 âÉR 2 ء ا * "G 2 ز و <i8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42k9 $B,
ا *5% و ع <9 Z @y+ R A وX+2h/A.
- Z w në ا *"G 2 ز <9 اO2ء.
ا Q %ص J 8` JEم ZV% ب أي .W ا k , إ *` د ا m, ا * "G 2 ز .
- Zj[ 4 WX, ا *"G 2 ز 42*/+2ر ا*6G%42k9 إ- 40E ا * / Ü7E
>N TR2<A 456 , Z2م.
!NO(P! أ Z" ا ر X 6 #$ % ?d @A ا د m($6وM % :AM% .
ا./DE ا م اOWاد ا *6+12و!= ا *jW!= $E ! ó دي إ *` إ *g2ق
أo% ا ر 4 2 * "G 2 ز و > 8gj 2 Z A .
- ZV/ 01, أي >W اد >L! B = أو >i@ R % ة !
- ZV/DE م .Wى >W اد ا * / @ y +z و ز ! Wت fR % ات ا * ju
ا*/9 ! @ iq ا *i2 h a 4 2./ 01 2 * G 2 .
!16@ä ا * gi W ل J 8` 4D2m2ت ا * / @y+z و ز !{ ا *5R % ات و
4D2m= Blade Ice >N 42k0ä ا Og89 أو JN É% !p ا - Zi2 ل
41%7M h 2 *DE>= ا*M42kN.
4D2m= ا * / @ y +z:ر:Y ا 'K3] 4005-7051
ز !{ fR % ات ا * ju )200 >,(:ر:Y ا 'K3] 1854-7935
4D2m= Blade Ice:ر:Y ا 'K3] 2999-7900
40E ا -. / 0 1 2 ل ، $[ 4âزا *= ا * % أس ا O D iu *?B à >V/ Wى ÉWل
ا *50 % )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 5( ][ أدر fR % ة ا * ju hgW ا IJ 8`
)ا * %.[ ا * / Wo+ g9 6( . ا./ 01, < %f2 ة ا * / @ y +z lز ا * = 4j2!2 ا * 50 %
>N < /g2ت ا * wn2 ء ا * D 2 ر T9 * 8"G 2 ز و >N fR % ة ا * ju )ا * %.[
ا * / Wo+ g9 ر$[ 9( .
!NO(P! أ Z" ا ر X 6 #$ % ?d ا +, - . / ا م ا 'g(" ا '9st .
- Zj[ 4 Rä 4 % ا ~9 ا *5R % ة !
- Zj[ 4 â ز اQ= fR % ة ا * ju 456 , Z2م hgW ا *D2 رج!
$[ 4 â ز اQ= ا *5R % ة إ *` ا *"2 h# )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 9ⓐ( و$[ 4âزا*=
4j2!2 ا *50 % >N >5à وfR % ة ا * ju 4 W ا .n = < %f2 ة ا * / @y +z. 40E
ا-h /G2ء >N ا * / @y +z، اد<a ا *5R % ة 42Z"2ه وo0 G 2 ا IX 8 9 )ا * %.[
ا * / Wo+ g9 9ⓑ(. ! "# أن Z 6Wن ا *5R % ة >
ُ
/1
َ
Wo0= 456 , > % 7 Mي
4 2 * @VB = O 5à ا * ju.
! @ iq 4 2./DE ا م 4D2m= ا * / @ y+z 40E ZnG + % fR % ة ا * ju. KLه
ا * BD2m= Z?1 N ZnG + % 72<= ا *5R % ات 456 , T+ E وZW<% ا * g1 2 ! =
ا *Åز > = oE ا * B6/%!2 و ا * R + % و.2ت.
ا./DE م ز !{ fR % ات ا * ju * / M ! +{ ا *5R % ة )ا * %.[ ا * / Wo+ g9
ر$[ 1 0( .
! @ iq 4 2./DE ا م 4D2m= Blade Ice mÅل و40E ا./ 01 2 ل fR % ة
ا * ju * / @y+ RG 2 وX+2h/G2 456 , > ^ 2 *9. 4D2m= Blade Ice ZB%د
fR % ة ا * ju و Z @yRG 2 وZM!/G2 456 , < W ري >a Q1 2 ! / G 2 <9 h Rë
ا * W ${ >N ا *iE أ .
oa fR % ة ا * ju 4162 hG2 >N TE ! E 40E ا-h /G2 ء >N Z @y+ RG2 )ا * %.[
ا * / Wo+ g9 7/8(. fw , ا * "G 2 ز *R/%ة وT+ M ة )QW ا *9 1 0 ]W ان(
* ?1 2 ن ZWز!a >
ُ
/Wازن *nB j = ا * M !{ J 8` ا OV2 Q 2ت ا*/9 !@Bw9
ZM!+/G2.
$[ 4/M!+{ fR % ة $u ا *50 % 456 , > @ /y[ *?1 2 ن TW د ة
$u J2 * += OEة ÉW ! 8 = .
$[ 4/w++% fR % ة ا * ju إذا -Qy{ أن
أدا ءK2 $E Z % ا Ta
40E >Eة ا./ 01 2 ل ÉW ! 8 = ر~[ Z @y+ RG2 و ZM!+/G2 456 ,
> @ /y[ .
h yz > % fq ا *GW ا ء 4 2 h /y2 م * ?1 2 ن اl>Eاد 4 2 *GW ا ء 456 , 7 2ف:
1.Q% ر ~n2 ء ا O % fq 4 W ا .n = >Rä * 8 B % ا ~9 و$[ 4âزا*/A >N
~n2 ء ا * "G 2 ز )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 11ⓐ(
2.h yz > % fq ا *GW ا ء 4 W ا .n = < %f2 ة ا * / @y +z.
3.اد<a ~n 2 ء ا O % fq <9 ~n2 ء ا * "G 2 ز إ *` أن !iE ر XWZ2
ً
!Eل J 8` ا./ j % ا ر ه <9 > Wo0 A )ا * %.[
ا * / Wo+ g9 11ⓑ(.
ا./ 01, $n0 = $ 1 2ش h 2J1= و>B 8 8 = $8+Å
ً
* / @y +z ا *"G 2 ز .
@< 6 'a% ا R;6 m )
Ep " ة ا ' Bo + ! Bo C;W ) #( / .
Ep " ة ا ' Bo !a" ا ' ;< " .
ا *VB#: fR % ة ا * ju > / VD = .
$[ 4 / @y +z و Z M ! +{ ا *5R % ة )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 9/10(.
ا *VB#: fR % ة ا * ju >/ô78=.
$[ 4/w++% fR % ة ا * ju )ا * %.[ ا * / Wo+ g9 ر$[ 8/7/6(.
إ26 C % ا ' O;" ة
ا *VB#: ا*?wà اO12رس J8` ا*B5%ة 7B+% TEا
ً
.
! "# ZDR +z ا * ?w à ا O 1 2 رس J 8` ا * B5% ة .
ا ' a5 6 ز + M<$)
ا *VB#: m8, 4 2 * /wL! = ا*6G%42k+=.
Z Ü7E >N .Å > = ا * %4à 4s وQE ة ا * /wL! = و >iE ر ا * 6G%4 2 ء
ا * g 2 k n9 . ا < gu 7B, ا */+2ر ا*6G%42k9 * 8 / Ü7E >N .Å > / A .
ا < gu ا * /wL! = ا*6G%42k+=.
ا ' - . 3o @d ا ' a5 6 ز
!NO(P! إ @W 6 X ( % [/ وث أ Z" ا ر C(f(% e4 [6 ' % ?/م
ا ' - . 3o @d ا ' a5 6 ز C;W ) ,3 ( Y .
ا * / D 8u >N ا * "G 2 ز 456 , > @ 2 .# !g2 <S J 8` ا*B+ö=
و !gWل دون Z 0 %ض ا l hV2 ن وا*B+ö= Iي أo% ا ر >g/ 1 8 = .
J@E
ا * / D 8u >N ا ITG M ة ا*6G%42k+= ~+% ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %ص J 8`
اQ/ % ا م ا O j /?+ 2 ت ا*j2hWh+= ا * "2 ري 4G2 ا * 01,.
@< 3 A@ 6ت J 62% C 6 ' - . 3o @d ا 1#5 V ة ا ' W5" C 6 s ( %
و اH' W-"وX ( % e4 ا + !86 د ا 1و ر و C4 :
! D?a ا * / D 8u >N ا ITG M ة ا*6G%42k+= د اm, ا-Zg2 د
اIور و 49 O"1 W J = >N ا * j W ا hs ا Og8 + = ا*/9 Z% Z6M J 8` ا * / WT+ A
اIور 492002/96/EC ا * D 2ص 4 2 ITG M ة ا*6G%42k+=
و اl*6/%و h + = ا*0/+j=. و ! gy % KL ا ا * / WT+ A ر >9 ا * "G 2 ز >a
ا*@R2!2ت ا*B 8E!= أو اO@M* +=. !1@6ä ا * / D 8u >"2h+2
ً
>N
ا * "G 2 ز 4 W اQE ة >N h j 2ط T1a ا ITG M ة ا * /240= * 8B 8E!= أو
41%7M >N >% ا7M إJ2دة ZEو!% ا*@R2!2ت.
@ 38B 6ت
Ep " ا ت :o ا ' ;< "
ا hy% ا *iR g = .126
ر ؤ وس @ . jj % 'bO k @\- Aى =Aل ا ' ;< "
ا hy% ا *iR g = .128
