IT - La nostra Azienda produce lavelli da cucina in ULTRAGRANIT, materiale composito a base di polimetilmetacrilato, caricato all’80% con
cristalli di granito e quarzo atomizzato. Le particolari proprietà di questi materiali conferiscono ai manufatti straordinarie caratteristiche di re-
sistenza agli urti, ai graf, alla rottura, agli agenti chimici, al calore ed allo sporco. Un uso corretto ed appropriato ne consente una lunga vita
(per i consigli per la cura e la manutenzione del prodotto si rimanda all’ultima pagina). I nostri lavelli vengono fabbricati con le più avanzate
tecnologie che assicurano i più elevati standard qualitativi ed estetici e vengono sottoposti durante il ciclo produttivo ai più severi collaudi. I
lavelli possono essere montati su tutti i tipi di piano: in legno, in materiale plastico, in marmo ecc. Una guarnizione in materiale speciale, fornita
a corredo, assicura la perfetta tenuta ed impedisce qualsiasi inltrazione di acqua nel mobile.
EN - We manufacture kitchen sinks made of ULTRAGRANIT, compound material containing polymethylmethacrylate loaded with 80% of gra-
nite crystals and atomised quartz. The particular properties of these materials make the nished product extremely resistant to shock, scratch,
breakage, chemical agents, heat and dirt. A correct and proper use assures the sink a long-lasting life (consult nal page for the advice on the
care and maintenance of the sink). The latest technological advances are used in the manufacturing process. Our sinks are tested several
times during the production process to ensure that they comply with rigorous quality standards. The sinks can be installed on virtually any type
of top, including wood, plastic, marble, etc. Each product comes with a special gasket that ensures that the seal between the top and the sink
is completely waterproof.
FR - Notre Société fabrique des éviers de cuisine en ULTRAGRANIT, matériau composite à base de polyméthylméthacrylate, chargé à 80 %
de cristaux de granit et de quartz n atomisé. Les propriétés particulières de ces matériaux donnent aux produits manufacturés une extraordi-
naire résistance aux chocs, aux rayures, à la casse, aux agents chimiques, à la chaleur et à la saleté. Une utilisation bien appropriée permet
une longue vie à l’évier (pour les conseils de nettoyage et manutention du produit se reporter à la dernière page). Nos éviers sont fabriqués
avec la technologie la plus avancée qui assure un très bon niveau qualitatif et esthétique et ils sont soumis pendant tous les cycles de pro-
duction a des sévères tests. Les éviers peuvent être adaptés à tous les types de plan de travail: en bois, en plastique, en marbre etc. Les joints
en matière spéciale, fournis avec l’évier, assurent une tenue parfaite et ils empêchent toute inltration de l’eau dans le meuble.
DE - Unsere Spülen sind aus Ultragranit gefertigt. Dies ist ein Verbundwerkstoff aus 80% Granit Kristallen und pulverisiertem Quartz und 20%
Polymethylmethacrylat. Die besonderen Eigenschaften dieses Materials verleihen den Produkten außergewöhnliche Stoß- und Kratzfestigkeit;
außerdem sind diese Spülen besonders bruchfest und resistent gegen Chemikalien, Hitze und Schmutz. Ein korrekter und fachgerechter
Umgang gewährleistet Ihrer Spüle eine lange Lebensdauer. (Was die Ratschläge zur Pege und Wartung des Produktes betrifft, siehe letzte
Seite). Unsere Spülen werden nach den neuesten Techniken erzeugt, wodurch der höchste Standard aus qualitativer und ästhetischer Sicht
garantiert ist. Außerdem werden sie im Laufe des gesamten Produktionszyklus strengsten Tests unterzogen. Die Spülen können mit allen Ar-
ten von Abdeckplatten montiert werden: aus Holz, Kunststoff, Marmor usw. Die Dichtung aus Spezialmaterial, welche mitgeliefert wird, dichtet
die Spüle perfekt ab und vermeidet jegliches Durchsickern von Wasser in den Unterschrank.
ES - Nuestra empresa produce fregaderos de cocina en ULTRAGRANIT, material compuesto a base de polimetilmetacrilado, cargado à
80% por cristales de granito y cuarzo atomizado no. Las propiedades particulares de estos materiales dan a los fregaderos extraordinarias
características de resistencia a los golpes, a los arañazos, a las roturas, a los agentes químicos, al calor y a la suciedad. Un uso correcto y
apropiado permite al fregadero una vida larga (para los consejos, cuidados y mantenimiento del producto vease la última página). Nuestros
fregaderos se fabrican con las tecnologías más modernas que aseguran la calidad más elevada y estética y se someten durante la fase de
producción a las pruebas más severas. Los fregaderos se pueden montar sobre todos los tipos de encimeras: de madera, de material plástico,
de mármol, etc. Las juntas de estanqueidad están hechas de un material especial y aseguran la perfecta hermeticidad e impide la inltración
de agua en el mueble.
RU - Мы производим кухонные мойки, изготовленные из ULTRAGRANIT – современного композитного материала, состоящего на 80%
из гранитной крошки и кварцевых частиц, соединенных полимерным связующим. Особые свойства этих материалов обеспечивают
данную продукцию необычайными прочностными характеристиками против ударов, царапин, поломок, воздействия химических
реагентов, высоких температур и грязи. Правильное использование мойки по назначению обеспечивает её длительный срок службы
(советы по эксплуатации и уходом за данной продукцией представлены на последней странице). Наши мойки изготавливаются с
применением самых передовых технологий, что гарантирует самые высокие стандарты качества и внешнего вида; также в ходе
производственного цикла их подвергают самым суровым испытаниям. Мойки можно монтировать на любые типы поверхности:
деревянные, из пластика, мраморные и т. д. Прокладка, выполненная из специального материала и прилагаемая в комплекте,
обеспечивает идеальную водонепроницаемость и препятствует любому просачиванию воды в кухонную мебель.
PRC - 我们水槽的材质为ULTRAGRANIT，是由80%的花岗石及石英晶体、及20%的聚甲基丙烯酸甲酯。 这些原料的特性使产品具有极强的抗
冲击、抗磨损、耐脏、耐高温及化学腐蚀的性能。正确地使用产品可确保其使用寿命更长（请参考最后一页的使用维护建议）。 我司生产的水
槽在生产过程中运用了最新技术，并经过了多次的测试，以确保它们符合严格的质量标准。 水槽可安装在木质，塑料材质，大理石等各种类型
的台面上。每个产品都配有特殊密封条，使水槽与台面之间完全密封，防水。
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
EN - INSTALLATION INSTRUCTIONS
FR - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DE - MONTAGEANLEITUNGEN
ES - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
RU - ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
PRC - 超级花岗石水槽 花岗石水槽 石英石水槽
4
IT - Posizionare il lavello su un supporto.
EN - Place the sink on supports.
FR - Poser l’évier sur un support.
DE - Setzen Sie die Spüle auf einem Unterbau oder einem Stützgerüst auf.
ES - Colocar el fregadero sobre el soporte.
RU - Установить мойку на опорную стойку.
PRC - 将水槽支起
MONTAGGIO DELLA PILETTA SUL LAVELLO
EN - INSTALLING THE DRAIN FR - MONTAGE DE LA BONDE SUR L’EVIER DE - MONTAGE DES ÜBERLAUFVENTILS
ES - MONTAJE DE LA VALVULA EN EL FREGADERO RU - УСТАНОВКА ВЕНТИЛЯ НА МОЙКУ PRC - 安装排水管
IT - Fissare tramite la vite di ssaggio senza serrare eccessivamente.
EN - Fasten the strainer to the drain using the screw provided. Do not over tighten.
FR - Fixer avec la vis de xation sans trop serrer.
DE - Schrauben Sie das Ganze zu, ohne die Schraube jedoch allzu fest zuzuziehen.
ES - Fijar el tornillo de la válvula sin apretar demasiado.
RU - Закрепить с помощью крепёжного винта, не завинчивая слишком сильно.
PRC - 用提供的螺丝将过滤器和排水管固定。不要拧的太紧。
- 1 IT - Cestello EN - Basket FR - Panier DE - Sieb ES - Cestillo interior de la válvula RU - Cетка PRC - 提篮
- 2 IT - Vite di ssaggio EN - Screw FR - Vis de xation DE - Schrabe ES - Tornillo de jación de la válvula
RU - Крепёжный винт PRC - 螺丝
- 3 IT - Gattinara EN - Strainer FR - Coupelle DE - Ventiloberteil ES - Válvula exterior superior RU - В оронк а
PRC - 下水器
- 4 IT - Guarnizione EN - Seal FR - Garniture DE - Dichtung ES - Junta de estanqueidad RU - Прокладка
PRC - 垫圈
- 5 IT - Piletta EN - Drain FRE - Vidage DE - Ventilunterteil ES - Conexión inferior RU - Муфта PRC - 排水器
IT - Introdurre la gattinara nel foro sopra il lavello e la parte rimanente
della piletta sotto. NON USARE SILICONE.
EN
- Fit the strainer into the hole in the sink and then place the drain
under the hole. DO NOT USE SILICONE ADHESIVE.
FR
- Introduire la cuopelle dans le trou de l’èvier et la partie restant de
la bonde dessous. NE PAS UTILISER DE SILICONE
DE
- Fügen Sie das Oberteil des Übelaufventils ins Abussloch der Spüle
und in den restlichen Teil des darunter liegenden Ventilunterteiles ein.
KEIN SILIKON VERWENDEN.
ES
- Introducir la válvula exterior superior en el agujero de la cuba por
arriba del fregadero y la parte restante de la válvula por abajo.
NO UTILIZAR SILICONA.
RU
- Поместить воронку (3) на мойку сверху, оставшаяся часть
вентиля– снизу мойки. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИЛИКОН.
PRC
- 将下水器放入水槽的孔中，将排水器放在孔的下方。切勿使用硅胶 。
- 6
IT - Raccordo troppo pieno EN - Drain pipe FR - Raccord trop-plein
DE - Überlaufverbindung ES - Tubo codo
RU - Муфтовое соединение для перелива во PRC - 排水管
-
7 IT - Tubo troppo pieno EN - Overfolw pipe FR - Tuyant trop-plein
DE - Überlaufrohr ES - Tubo rebosadero
RU - Трубка для перелива воды PRC - 溢水管
- 8 IT - Guarnizione troppo pieno EN - Seal FR - Garniture trop-plein
DE - Dichtung für Überlauf ES - Junta de estaquiedad tubo rebosadero
RU - Прокладка для перелива воды PRC - 垫圈
- 9 IT - Vite di ssaggio troppo pieno EN - Screw
FR - Vis de xation tro plein DE - Schraube für Überlauf
ES - Tornillo de jación RU - Крепёжный винт для перелива воды
PRC - 螺丝
IT - FORO PER IL RUBINETTO. Il lavello è predisposto per l’installazione del rubinetto su entrambi i lati con un
preforo non passante Ø35 mm. Ciò consente la scelta del verso del posizionamento al momento dell’installazione da
parte dell’utente. Il completamento del foro, nel verso desiderato, può essere adeguatamente effettuato agendo dal lato
non a vista del lavello, utilizzando una fresa a tazza Ø35mm. (reperibile presso qualsiasi ferramenta) montata su un
normalissimo trapano manuale.
EN - HOLE FOR THE TAP. The hole for the tap can be drilled from either side of the sink,depending on your instal-
lation needs. A Ø35 mm. hole must be drilled into the underside of the sink at the appropriate position. This can be done
using an electric drill with a circular cutout bit, both which can be purchased form most hardware stores.
4
FR - TROU POUR LA ROBINETTERIE. L’évier réversible est prédisposé pour l’installation du robinet sur les
deux rebords avec un pré-trou de 35 mm. de diamètre maximum ce qui permet le choix de l’installation du robinet par
l’utilisateur. Le perçage nal du pré-trou, du côté choisi, peut être fait du côté non visible de l’évier en utilisant une per-
ceuse à cloche de diamètre 35.
DE - ARMATURENLOCH Die Spüle ist so geplant, dass der Wasserhahn auf beiden Seiten montiert werden
kann; sie verfügt über ein halb vorgestanztes Loch mit einem Durchmesser von 35 mm. Dadurch können Sie bei der
Installation wählen, wo Sie die Armaturen positionieren wollen. Das Loch kann auf der gewünschten Seite komplettiert
werden, indem Sie es auf der nach unten gerichteten, nicht sichtbaren Seite der Spüle mit einem Topffräser Ø 35 mm
durchbohren, den Sie auf einem ganz gewöhnlichen
ES - AGUJERO PARA EL GRIFO. El fregadero está dispuesto para el montaje del grifo en ambos lados con un
pre-agujero no pasante Ø35 mm. Esto permite eligir la parte de la posición en el momento de la instalación por parte del
usuario. Para hacer el agujero, en la parte elegida, taladrar en la parte no vista del fregadero, utilizando una fresa Ø 35
mm (en qualquier ferretería) montada en un taladro manual.
RU - ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВОДОПРОВОДНОГО КРАНА. Мойка сделана так, что на ней возможна
установка водопроводного крана с обеих сторон, и предварительный диаметр отверстия под него составляет
не более 35 мм. Это позволяет Покупателю выбрать направление установки водопроводного крана перед
его непосредственным крепежом. Завершение обработки отверстия под кран в нужном направлении можно
правильным образом осуществить с нижней стороны мойки, используя для этого цилиндрическую фрезу
диаметром 35 мм. (которую можно найти в любом магазине скобяных изделий), насадив её на самую обычную
дрель.
PRC - 给水龙头开孔 根据你的安装需要，水槽的两边均可以钻水龙头的孔。必须在水槽背面适当的位置钻一个直径
为 35mm 的孔。所 使用的电钻和圆形钻头，可以在五金店买到。
ø 35 mm
- 1 IT - GUARNIZIONE EN - SEAL FR - GARNITURE DE - DICHTUNG ES - JUNTA DE ESTANQUIEDAD RU - ПРОКЛАДКА PRC - 密封条
- 2 IT - LAVELLO EN - SINK FR - EVIER DE - SPÜLE ES - FREGADERO RU - МОЙКА PRC - 水槽
- 3 IT - PIANO TOP EN - COUNTER TOP FR - PLAN DE TRAVAIL DE - ABDECKPLATTE ES - ENCIMERA RU - ПOВЕPХНОСТЬ PRC - 台面
- 4 IT - STAFFETTA DI FISSAGGIO IDONEA PER TOP CON SPESSORE DA 30 A 40 MM. EN - MOUNTING BRACKET SUITABLE FOR WOR-
KTOP OF THICKNESS FROM 30 TO 40 MM. FR - ETRIER DE - BEFESTIGUNGSBÜGEL ES - GRAPA DE FIJACION RU - СПЕЦИАЛЬНАЯ
КРЕПЁЖНАЯ СКОБА ДЛЯ ПОВЕРХНОСТИ ТОЛЩИНОЙ ОТ 30 ДО 40 MM. PRC - 固定支架
IT - Posizionare con cura la guarnizione (1), a corredo del lavello, nel perimetro esterno dell’apertura praticata sul piano top (595x480 mm. - 770x480
mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. - 410x480 mm.- 390x480 mm. - 540x480 mm. - 740x480 mm. - 580x480 mm. - 760x480 mm. per
i lavelli rettangolari, Ø410 mm. - Ø490 mm. per i lavelli tondi e 810x810 mm. per il lavello ad angolo, a seconda del modello - per i lavelli angolari di
forma irregolare avvalersi dell’apposita dima), facendola aderire con una leggera pressione della mano lungo tutto lo sviluppo. Fissare con un giravite
a mano le staffette di ssaggio (4) nelle apposite sedi preforate del lavello. Inlare il lavello all’interno dell’apertura centrandolo adeguatamente posizio-
nandolo sopra la guarnizione (1),serrare sul piano top la parte mobile della staffetta di ssaggio, agendo sull’apposita vite, quindi rilare accuratamente
la guarnizione che deborda dal lavello.
EN - The special seal (1) should be placed carefully onto the upper surface of the counter, on the edge of the cutout. Press down on it lightly so that
it sticks to the surface (consult Figure 7 for the appropriate cutoutsizes: 595x480 mm. - 770x480 mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. -
410x480 mm. - 390x480 mm. - 540x480 mm. - 740x480 mm. for rectangular sinks, Ø410 mm. - Ø490 mm. for round sinks and 810x810 mm. for corner
sink, depending on the model – for irregular corner sinks, use the suitable sheet with the drawing). Carefully lower the sink into the cutout and onto the
seal. Fasten the mounting brackets (4) to the sink as shown, using the screws provided. Then tighten the mounting bracket with a screwdriver, making
sure that the sink is pulled down towards the counter top and compresses the seal (1).
FR - Appliquer la garniture (1), que vous trouverez dans l’emballage, dans le périmètre extérieur de l’ouverture pratiquée sur le plan de travail (770x480
mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. - 480x412 mm. pour les éviers rectangulaires, Ø415 mm. pour l’èvier rond et 810x810 mm. pour
l’èvier d’angle, selon le modèle - pour les éviers d’angle de forme irrégulière, utiliser le feuille fait exprès avec le périmètre), en la faisant adhérer avec
une légère pression de la main sur toute la surface. Fixer avec un tournevis à la main les griffes de xation (4) aux endroits prévus. Poser l’évier à
l’interieur de l’ouverture en le centrant et en le positionnant sur la garniture (1), serrer sue le plan de travail la partie mobile des griffes en agissant sur
la vis, ensuite enlever les excès qui depassent de l’évier.
DE - Legen Sie die Dichtung (1), die der Spüle beiliegt, vorsichtig auf den Außenrand der Öffnung der Abdeckplatte (je nach Modell gelten folgende
Maße: a) für rechteckige Spülen: 770 x 480 mm
- 840 x 480 mm - 970 x 480 mm - 1140 x 480 mm; b) für andere Modelle: Ø410 für die Rundspüle - 810 x 810 für das Eckmodell und für die eckigen
Spülen unregelmäißger Form benützen Sie bitte dazu bestimmte Schablone. Drücken Sie die Dichtung der ganzen Länge nach leicht fest, so dass
sie gut anliegt. Schrauben Sie miteinem Handschraubenzieher die Befestigungsbügel (4) in den vorgebohrten Löchern der Spüle fest. Geben Sie die
Spüle in die Öffnung und achten Sie dabei darauf, dass sie genau in der Mitte und auf der Dichtung (1) liegt. Schrauben Sie den beweglichen Teil des
Verbindungsbügels auf der Abdeckplatte fest, indem Sie die dafür vorgesehene Schraube festziehen. Danach schneiden Sie die Dichtung, die unter der
Spüle hervor sieht, sorgfältig zurecht
ES - Colocar con cuidado la junta de estanqueidad (1), en el perímetro externo de la abertura practicada en la encimera (770x480 mm – 840x480 mm
– 970x480 mm – 1140x480 mm – 480x412 mm para los fregaderos rectángulares, Ø415 mm para el fregadero redondo y 810x810 mm para el fregadero
de esquina, según el modelo; para los fregaderos de esquina de forma irregular servirse del diseño), haciendola adherir con una ligera presión de la
mano a lo largo del desarrollo. Fijar con un atornillador de mano las grapas de jación (4) en las partes pre-agujeradas del fregadero. Introducir el fre-
gadero en el centro del hueco centrandolo adecuadamente y posicionandolo sobre la junta de estanqueidad (1), cerrando en la encimera la parte móvil
de las grapas de jación, actuando sobre el tornillo de jación, nalmente encajar con cuidado la junta de estanqueidad que está fuera del fregadero.
RU - Аккуратно поместить прокладку (1), прилагающуюся в комплекте с мойкой, по внешнему периметру имеющегося на поверхности проёма
(770x480 мм - 840x480 мм - 970x480 мм - 1140x480 мм - 410x480 мм для прямоугольных моек, 415 мм для круглой мойки; в зависимости
от модели – для угловых моек неправильной формы необходимо использовать специальный шаблон) и, легко нажимая на неё рукой,
распределить и зажать её по всему периметру. Закрепить вручную с помощью отвёртки крепёжные скобы (4) в специальных просверленных
для этого в мойке гнёздах. Вставить мойку в проем, расположить ее строго в центре проема и установить на уплотнительную прокладку (1),
закрепить мойку фиксирующим кронштейном крепежной скобы с помощью специального винта, затем аккуратно убрать уплотнитель, который
выступает за края мойки.
PRC - 图中（1）所示的密封条应该小心地放置在台面的上表面，开口的边缘。
将其轻轻按下以便于其粘在台面表面（查阅图7所示的开口尺寸：770x480 mm. - 840x480 mm. - 970x480 mm. - 1140x480 mm. - 480x412 mm. -
580x480 mm，是针对长方形水槽；直径415mm，针对圆形水槽；810x810 mm，针对拐角水槽。开口尺寸取决于水槽的型号－对于不规则的拐角水
槽，可以运用图纸）。小心地将水槽放入开口中密封垫的上面。如图所示，用螺丝将水槽固定在固定支架上。然后用螺丝刀将固定支架固定好，确保水
槽压在台面上并压紧密封条。
MONTAGGIO DEL LAVELLO SUL PIANO TOP
EN - INSTALLING THE SINK ONTO THE COUNTER TOP FR - MONTAGE DE L’EVIER SUR LE PLAN
DE - SO WIRD DIE SPÜLE AUF DER ABDECKPLATTE MONTIERT ES - MONTAJE DEL FREGADERO SOBRE LA ENCIMERA
RU - УСТАНОВКА МОЙКИ НА ПОВЕРХНОСТЬ PRC - 在台面上安装水槽
2
4
1
3
APERTURA PER L’INCASSO
EN - SINK CUTOUT FR - TROU POUR ENCASTREMENT DE - ÖFFNUNG FÜR EINBAUSPÜLEN
ES - HUECOS DE ENCASTRE SEGÚN MODELOS RU - ВЫРЕЗ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ МОЙКИ PRC - 水槽的开口尺寸
IT - ATTENZIONE
Nel caso di inserimento di una lavastoviglie/lavatrice sotto il piano del lavello procedere come segue:
• Prima dell’inserimento della lavastoviglie/lavatrice accertarsi che tutte le staffe di ssaggio del lavello siano suf cientemente serrate.
• Per evitare l’eccessivo riscaldamento e quindi la distorsione ed il distacco del lavello dal piano top regolare i piedini della lavastoviglie/lavatrice in modo da
lasciare una suf ciente aerazione tra piano superiore della lavastoviglie/lavatrice e piano del lavello.
• Per facilitare il ricircolo ed il raffreddamento dell’aria si consiglia di praticare delle adeguate aperture sulla base componibile.
8 - CONSIGLI PRATICI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE DEL LAVELLO
• Evitare di appoggiare sulla super cie del lavello pentole o altri corpi caldi che superino i 300°C - 572°F (ATTENZIONE! Il fondo di una pentola appena tolta
dal fuoco raggiunge temperature di oltre 600°C). Pentole o corpi molto caldi vanno assolutamente appoggiati su idonei sottopentola (in legno, gomma, ecc.).
• Evitare anche al lavello eccessivi shock termici causati dalla contemporanea azione di corpi molto caldi e di corpi molto freddi.
• Non usare il lavello come tagliere; si utilizzi invece il tagliere in legno iroko o in polietilene che può essere acquistato in abbinamento al lavello.
• L’uso di cestelli in lo o di vaschette in policarbonato, che possono essere anch’essi acquistati in abbinamento al lavello, può ridurre i rischi di danni accidentali.
• Non usare per la pulizia detersivi o sostanze abrasive o spugnette di acciaio perché potrebbero graf are la super cie del lavello rendendola più vulnerabile
alle macchie.
• La caduta da una certa altezza di corpi pesanti o appuntiti può danneggiare la super cie del lavello.
• Eventuali scal tture o scheggiature che si dovessero veri care sulla super cie del lavello possono essere eliminate con carta abrasiva e lucidando con del
Polish.
• ATTENZIONE! Non versare nel lavello alcool, benzina, trielina, acetone e solventi in genere poiché possono aggredire la struttura chimica del lavello in modo
irreparabile.
9 - ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL LAVELLO
• Pulire regolarmente il lavello dopo ogni utilizzo con acqua tiepida utilizzando un detergente liquido, come ad esempio quello proposto dalla nostra azienda o
prodotti similari, ed un panno morbido.
Le macchie quotidiane vanno tolte immediatamente.
• Polveri o creme per la pulizia leggermente abrasive vanno evitate, così come detergenti aggressivi.
• Detergenti abrasivi possono essere impiegati, e sempre con molta cautela, solo in casi eccezionali come quando si debba asportare la macchia lasciata da
una sigaretta accesa.
• Macchie causate da cibi o liquidi fortemente tingenti come the, caffè e succhi di frutta debbono essere subito eliminate con acqua molto calda ed un detergente.
• Macchie particolari quali quelle provocate da china, inchiostro, colori ad olio, ecc. vanno subito eliminate.
Se la rimozione risulta dif cile utilizzare un panno imbevuto da alcool.
• Per macchie organiche particolarmente ostinate si consiglia di lasciare nel lavello per tutta la notte una soluzione di detergente biologico (varechina) o can-
deggina (tipo ACE) ben diluita. Al mattino risciacquare con acqua tiepida ed un panno morbido.
• Striature metalliche causate dal contatto con pentole o posate vanno eliminate con un panno o con una spugna e con un detergente liquido.
• Nell’uso quotidiano si forma, soprattutto sul fondo delle vasche, uno strato di calcare via via sempre più spesso.
- Questo strato di calcare risulta molto poroso ed assorbente e quindi facilmente macchiabile.
- La presenza di eventuali macchie sul fondo delle vasche è attribuibile a questo accumulo di calcare la cui formazione va assolutamente evitata decalci cando
almeno un paio di volte la settimana il lavello.
LV/1 790x500 A= 770 mm B= 480 mm
LV/2 790x500 A= 770 mm B= 480 mm
LV/1 1160x500 A= 1140 mm B= 480 mm
LV/1 500x432 A= 480 mm B= 412 mm
LV/1 760x500 A= 740 mm B= 480 mm
LV/1 600x510 A= 580 mm B= 480 mm
LV/1 860x500 A= 840 mm B= 480 mm
LV/2 860x500 A= 840 mm B= 480 mm
LV/1 560x500 A= 540 mm B= 480 mm
LV/1 410x500 A= 390 mm B= 480 mm
LV/1 ½ 990x500 A= 970 mm B= 480 mm
LV/2 ½ 990x500 A= 970 mm B= 480 mm
LV/1 780x500 A= 760 mm B= 480 mm
LV/1 ½ 780x500 A= 970 mm B= 480 mm
LV/1 ½ 615x480 A= 595 mm B= 480 mm
290
605
330
480
605
330
480
LVA/2 830x500
LV/1 Ø 435
LVT Ø 510
Ø 490mmØ 410mm
960X483mm 1040X555mm
LV1 ½ 980x503 LV1 ½ 1060x575
960X480mm
LV1 980x500
NORMATIVE REFERENCES
Having regard to the Council Directive 89/109/EEC of 21st
December 1988 on the approximation of the laws of the
Member States relating to materials and articles intended to
come into contact with foodstuffs, we declare that the materials
composing the sink meet the above-mentioned directives, in
particular the EU Food Contact Regulation (90/128/EEC and
89/109/EEC along with amendments 92/39/EEC and 93/9/EEC).
05
EN 13310:2003
Built-in sink made of compound material
Cleanliness
Lifetime
Water drainage
Resistance to dry heat
Resistance to temperature
variations
Resistance to chemical
substances and staining agents
Determination of the
overflow capacity
Passed
Passed
Passed
Passed
Passed
Passed
Passed
Rev. 04 del 10/ʼ10
PRODOTTI PER LA PULIZIA DEL LAVELLO PROPOSTI DALL’AZIENDA
SINK CLEANING PRODUCTS PROPOSED BY OUR COMPANY
BRILLCARE
-Detergente
quotidiano
-Daily use
EXTRACARE
-Detergente
disincrostante
-Descaling agent
PULLAV
-Detergente
antibatterico
-Antibacterial
cleansing agent
Страница загружается ...
Страница загружается ...
RU - ВНИМАНИЕ
В случае установки посудомоечной или стиральной машины под мойкой выполняйте следующее:
• Перед установкой посудомоечной / стиральной машины убедитесь в том, что все крепёжные скобы мойки должным образом закреплены.
• Для того, чтобы избежать чрезмерного нагрева и возможной последующей деформации или отслоения мойки от поверхности, на которой она
закреплена, отрегулируйте опорные ножки посудомоечной / стиральной машины таким образом, чтобы оставался необходимый доступ воздуха
между верхней панелью посудомоечной / стиральной машины и поверхностью мойки.
Для облегчения циркуляции и охлаждения воздуха рекомендуется выполнить соответствующие отверстия на основании сборной
кухонной мебели.
• Избегайте контакта поверхность мойки с горячими кастрюлями, сковородками и другими предметами, температура которых превышает
300°С - 572°F. (Внимание! Температура дна кастрюли, только что снятой с огня, может достигать свыше 600°С). Кастрюли или иные
сильно накалённые предметы необходимо ставить на специальные подставки под кастрюли (выполненные из дерева, резины, и т. п.).
• Не допускайте также чрезмерного теплового воздействия на мойку, которое может быть вызвано одновременным действием двух сильно
раскалённых или сильно охлаждённых предметов.
• He используйте мойку в качестве разделочной доски; для этого используйте твёрдую деревянную или полиэтиленовую разделочную доску,
которую можно приобрести в комплекте с мойкой. Использование сетчатой клети или поликарбонатовых ванночек, которые также можно
приобрести в комплекте с мойкой, может снизить риск нанесения случайных повреждений.
• Не используйте для очистки царапающие моющие средства или жидкости, а также металлические губки, так как они могут оставить царапины на
поверхности мойки, делая её, таким образом, более подверженной загрязнению.
• При падении с определённой высоты тяжёлых или острых предметов поверхность мойки также может быть повреждена.
• Возможные царапины или мельчайшие сколы, которые могут появиться на поверхности мойки, могут быть устранены с помощью мелкозернистой
шлифовальной бумаги, а также с помощью полироли Polish.
• ВНИМАНИЕ! Не наливайте в мойку спирт, бензин, трихлорэтилен, ацетон и какие бы то ни было растворители, так какони могут оказать
негативное воздействие на химическую структуру поверхности мойки и восстановить её будет уже невозможно.
• Каждый раз после использования мойки чистите её тёплой водой с использованием жидкого моющего средства (например FAIRY,
AOS, DOMESTOS, Mr.Proper и др.) и мягкой тряпочкой. Загрязнения поверхности в ходе ежедневного применения мойки необходимо
устранять сразу же.
• Использования слабо-абразивных чистящих порошков и кремов, равно как и агрессивных моющих средств, необходимо избегать.
• Абразивные моющие средства могут применяться, но очень аккуратно и только в особых случаях, когда, например, необходимо удалить пятно
от непотушенной сигареты.
• Пятна, оставленные сильно окрашивающими продуктами или жидкостями, такими как чай, кофе и фруктовые соки, необходимо немедленно
удалить горячей водой с применением моющего средства.
• Такие трудно выводимые пятна, как, например, пятна от туши, чернил, масляной краски, и т. п., необходимо немедленно удалить. Если их
удаление оказывается сложным, используйте для этого губку, пропитанную спиртом.
• Для устранения особо трудно выводимых пятен органического характера рекомендуется оставить в мойке на ночь хорошо разбавленный раствор
биологически активного моющего средства (разбавленный раствор гипохлорита натрия) или отбеливателя (например, АСЕ). На следующий день
промойте мойку тёплой водой и протрите мягкой тряпочкой.
• Металлические полосы, появляющиеся в результате соприкосновения поверхности мойки с кастрюлями или столовыми приборами, необходимо
устранять с помощью тряпочки или губки и жидкого моющего средства.
• При ежедневном использовании мойки на её поверхности, особенно на днище, образуется известковый налёт, который постепенно становится
всё более плотным. Такой известковый налёт является весьма пористым и абсорбирующим, и, таким образом, легко загрязняемым. Возможное
присутствие загрязнения на днище мойки может быть именно следствием такого известкового налёта. Таким образом, необходимо предотвращать
его образование, очищая мойку от скопившейся извести хотя бы один - два раза в неделю.
- Для устранения известкового налёта, особо заметного на тёмных поверхностях моек, рекомендуется выполнить следующее:
- Налить и оставить на дне мойки раствор на основе обычного столового уксуса или на основе специальных средств против известкового налёта,
которые можно найти в продаже.
- Затем тщательно протрите твёрдой поверхностью губки поверхность мойки до полного устранения с неё известкового налёта, загрязнения и
пятен.
PRC - 注意
如果一个洗涤机或洗碗机要安装在水槽顶部的下方，按如下步骤操作：
·在安装洗涤机或洗碗机之前，确保水槽顶部所有的固定支架都已经牢固的固定 好。
·为了防止过热可能引起水槽变形和随后水槽从台面脱落，调整洗涤机或洗碗机的 脚以便于洗涤机或洗碗机的顶部与水槽之间有足够的空气流通。为了促
进空气流通和降温，推荐在橱柜壁上打几个通风孔。
·关于水槽 维护与保养的实用的建议
·请尽量避免将温度高于300摄氏度（572华氏度）的壶、锅或其他高温物体直接接触水槽表面。（注意）刚从火炉上拿下来的水壶或平底锅的底部温度可
以达到600度以上。水 壶，平底锅或其它很热的物体必须放在防烫垫（用木头，橡胶或其它材质制成的）上。避免非常热的和非常冰的物体同时出现在水槽
上对 水槽产生极度的热冲击。
·不要把水槽当 成一个切菜的表面；相反，可以用一个硬木或塑料制成的切菜板，这个切菜板可以和 水槽一起购买。钢丝篮或塑料制成的小盆（可以和水
槽一起购买）的使用能减少意外损坏的风险。
·不要用洗涤 剂，研磨剂或金属擦拭垫来清洁水槽，因为他们会划伤水槽的表面并导致水槽很容易沾上污渍。
·掉在水槽表面 的沉重的或锐利的物体会损坏水槽。
水槽表面的刮伤和缺口可以用砂纸 擦，然后抛光的方法除去。
· 注意！不要将酒精， 汽油，三氯乙酸或任何有机溶剂倒在水槽中或水槽上，因为它们会与水槽的化学结构发生化学反应而引起损坏并无法修理。
如何清洁水槽的说明
· 定期清洗水槽。在使用水槽后，用一块软布蘸温水和洗涤液（我们推荐的牌子或者相类似的牌子）的混合液来擦拭水槽。普通的污渍应该可以立刻去。
·稍微有点研磨 作用的洗涤粉和精华都不应该用，更不用说含有化学成分的强烈的洗涤剂。
·磨洗清洁用品 只能在特殊情况下才能用，例如，要去除一个香烟的烙印；但是，用这些产品要非常小心。
·很容易产生污 渍的食物或液体，例如，茶，咖啡，果汁和其它类似的产品留下的记号，必须立 刻用热水和清洁产品清除。
·例如由印度墨 水，墨水，有油的污渍或油漆等造成的特别的污渍，必须立刻清除。如果这些污渍很难清除，可以用一块布蘸工业酒精擦拭。
·对于特别难清 除的有机污渍，推荐在水槽中装满高度稀释的有机清洁剂溶液如漂白剂并放置一夜。第二天早上，用热水和一块软布冲洗整个水槽。
·由水壶或叉子 与水槽表面接触造成的线，应该用布或海绵蘸洗涤剂清除。
·日常使用会导 致石灰污垢，特别是水槽底部，这会逐步增加石灰污垢的厚度。这一层积累的石灰污垢有很多孔并很容易沾上污渍。水槽底部出现的污渍
是由石灰污垢造成的。必须通过至少两周一次的清洗去除任何石灰来阻止石灰污垢的形成。
·清除石灰污垢 （在水槽上很容易看见，深色的），建议按如下步骤操作：
- 用普通的 醋和水的混合溶液（或一种专门清除石灰污垢的产品）没过水槽的底部，放置一段时间；
- 然后用海绵比 较硬的一面用力擦水槽底部，直到石灰和污垢都被清除；
- 用水彻底清 洗。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
LaToscana ON6010-58UG Инструкция по установке
- Тип
- Инструкция по установке
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
Модели других брендов
-
Bort TITAN 5000 Руководство пользователя
-
GROHE Flair 32 454 Инструкция по установке
-
-
-
-
-
Bossini I01608 Инструкция по эксплуатации
-
Whirlpool PH 960MST (IX)/HA Руководство пользователя
-
-
Brita PURITY Clean/Clean Extra Cartridge Инструкция по установке