Pioneer DVH-P430UB Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: DVH-P430UB

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

Руководство пользователя

DVD РЕСИВЕР

DVH-P430UB

Русский

<QRB3166-A/N>1

Благодарим Вас
за покупку этого изделия компании PIONEER.
Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство
перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали ин-
струкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.
Обязательно прочтите это
!
Коды регионов для дисков DVD video
6
!
Рекомендации по обращению с изде-
лием
73
Перед началом эксплуатации
Безопасность движения 5
Информация для пользователей по сбору
и утилизации бывшего в эксплуатации
оборудования и отработавших
элементов питания 5
В случае возникновения неполадок 6
Сведения об этом устройстве 6
– Коды регионов для дисков DVD
video 6
Сведения об этом руководстве 6
Управление устройством
Основное устройство 7
Основное устройство (с открытой
передней панелью) 7
Пульт дистанционного управления 8
– Переключатель режима работы
пульта дистанционного
управления 10
– Режим DVH 10
– Режим DVD 10
Индикация на дисплее 11
Основные функции устройства 12
Пультом дистанционного управления:
использование и уход 13
Элементы меню, общие для настройки
функций/аудиопараметров/начальных
настроек/списков 13
Тюнер 14
– Основные операции 14
– Сохранение и вызов из памяти
радиостанций для каждого
диапазона 14
– Настройка функций 14
Встроенный проигрыватель DVD-
дисков 15
– Основные операции 15
– Основные кнопки управления
воспроизведением 15
– Работа с меню DVD 16
– Воспроизведение с функцией
РВС 16
– Воспроизведение содержимого VOD
(видео по запросу) в формате
DivXâ 17
– Выбор главы 17
– Выбор дорожки 17
– Поиск участка на диске для
воспроизведения 18
– Покадровое воспроизведение 18
– Замедленное воспроизведение 18
– Возврат к указанному месту 18
– Автоматическое воспроизведение
дисков DVD 19
– Отображение текстовой
информации 19
– Выбор и воспроизведение файлов/
дорожек из списка названий
файлов/дорожек 19
– Расширенные функции с
использованием специальных
кнопок 20
– Настройка функций 22
– Переключение режимов
информационного дисплея 23
Портативный USB аудиоплеер/
запоминающее устройство USB 25
– Основные операции 25
Оглавление
Ru
2
– Выбор файла непосредственно в
текущей папке 25
– Отображение текстовой
информации 25
– Выбор файлов из списка имен
файлов 25
– Расширенные функции с
использованием специальных
кнопок 25
– Настройка функций 26
– Переключение режимов
информационного дисплея 26
iPod 27
– Основные операции 27
– Поиск композиции/видеоролика 27
– Отображение текстовой
информации 28
– Расширенные функции с
использованием специальных
кнопок 28
– Настройка функций 29
– Информационный дисплей 30
Регулировки параметров звука 30
Настройка проигрывателя DVD-
дисков 32
– Знакомство с настройками DVD 32
– Элементы меню, общие для
настройки DVD 32
– Установка языка субтитров 32
– Установка языка звукового
сопровождения 33
– Настройка языка меню 33
– Выбор языка интерфейса
дисплея 33
– Выбор набора символов 33
– Настройка отображения значка
ракурса 34
– Настройка формата
изображения 34
– Настройка интервала смены
изображений в режиме слайд-
шоу 34
– Установка блокировки доступа 35
– Настройка файла субтитров
DivX 36
– Настойка цифрового выхода 36
– Отображение регистрационного
кода содержимого VOD формата
DivXâ 36
– Порядок настройки выхода
субдискретизации 37
Начальные настройки 37
Использование источников AUX1 и
AUX2 39
– О AUX1 и AUX2 39
– Источник сигнала AUX1 39
– Источник сигнала AUX2 40
Выбор цифрового/аналогового
режима 40
Отображение часов 40
Использование внешнего устройства 41
– Выбор внешнего устройства в
качестве источника сигнала 41
– Основные операции 41
– Использование функций,
присвоенных кнопкам с 1 по 6 41
– Расширенные функции 41
Дополнительное оборудование
Адаптер Bluetooth 42
Цифровой сигнальный процессор
(DSP) 42
– Знакомство с регулировкой DSP 42
– Регулировка уровня сигнала/
баланса 43
– Использование селектора
положения прослушивания 44
– Использование Dolby Pro Logic
II 44
Ru
3
Оглавление
<QRB3166-A/N>2

– Использование функции управления

звуковым полем 45

– Использование функции даун

микс 46

– Использование регулировки

динамического диапазона 46

– Прямое управление 46

– Регулировка уровней входных

сигналов 46

– Использование автоматического

эквалайзера 47

– Настройка громкоговорителей 47

– Выбор частоты кроссовера 48

– Регулировка уровней выхода

громкоговорителей 49

– Временная задержка 50

– Использование эквалайзера 50

– Авто TA и EQ (автоматическая

регулировка временной задержки и

автоматический эквалайзер) 52

Соединения

Подключение кабеля питания 58

При подключении к усилителю мощности

(продается отдельно) 60

При подключении многоканального

процессора 62

Подключение и установка муфты для

оптических кабелей 63

– Подключение оптического

кабеля 63

– Установка муфты для оптических

кабелей 63

При использовании дисплея,

подключенного к видеовыходам 64

При подключения внешнего

видеооборудования 64

Установка

Переднее/заднее крепление стандарта

DIN 65

– Переднее крепление стандарта

DIN 65

– Заднее крепление стандарта

DIN 66

– Демонтаж устройства 66

– Снятие и установка передней

панели 66

Дополнительная информация

Устранение неисправностей 67

Сообщения об ошибках 69

Сообщения об ошибках функции

автоматической регулировки

временной задержки и автоматического

эквалайзера 73

Рекомендации по обращению с

изделием 73

Поддержка сжатых аудиофайлов и DivX

(диск, USB) 76

Поддержка iPod 78

Последовательность воспроизведения

аудиофайлов 78

Таблица символов для русского

языка 79

Авторское право и товарные знаки 79

Таблица кодов языка для DVD 81

Технические характеристики 83

Оглавление

Безопасность движения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Во избежание аварийных ситуаций, а

также возможного нарушения действую-

щего законодательства запрещается эк-

сплуатация телевизора и DVD-плеера

(приобретаются отдельно) во время во-

ждения автомобиля. Кроме того, задние

дисплеи не должны быть расположены в

местах, где они будут отвлекать внимание

водителя.

! В некоторых странах или штатах просмотр

изображений на дисплее в транспортном

средстве даже пассажирами может быть

противозаконным. Там, где действуют

такие законодательные акты, они должны

соблюдаться, и функции DVD данного ус-

тройства не должны использоваться.

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в

местах, доступных обзору водителя во

время управления автомобилем.

После того как Вы припаркуете свой авто-

мобиль в безопасном месте и включите

стояночный тормоз изображение вновь по-

явится на экране.

Информация для

пользователей по сбору и

утилизации бывшего в

эксплуатации оборудования

и отработавших элементов

питания

(Обозначение для оборудования)

(Обозначения для элементов питания)

Эти обозначения на продукции, упаков-

ке, и/или сопроводительных докумен-

тах означают, что бывшая в

эксплуатации электротехническая и

электронная продукция и отработанные

элементы питания не должны выбрасы-

ваться вместе с обычным бытовым му-

сором.

Для того чтобы данная бывшая в упо-

треблении продукция и отработанные

элементы питания были соответствую-

щим образом обработаны, утилизиро-

ваны и переработаны, пожалуйста,

передайте их в соответствующий пункт

сбора использованных электронных из-

делий в соответствии с местным зако-

нодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы

питания правильно, Вы помогаете сохра-

нить ценные ресурсы и предотвратить воз-

можные негативные последствия для

здоровья людей и окружающей среды, ко-

торые могут возникнуть в результате не-

соответствующего удаления отходов.

Для получения дополнительной информа-

ции о правильных способах сбора и утили-

зации отработавшего оборудования и

использованных элементов питания обра-

щайтесь в соответствующие местные орга-

ны самоуправления, в центры утилизации

отходов или по месту покупки данного из-

делия.

Раздел

Перед началом эксплуатации

<QRB3166-A/N>3

Данные обозначения утверждены толь-

ко для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав

Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные

изделия, обратитесь в соответствующие

местные учреждения или к дилерам для

получения информации о правильных спо-

собах утилизации.

В случае возникновения

неполадок

При неполадках в работе этого изделия

свяжитесь с торговым представителем

компании-производителя или с ближайшим

сервисным пунктом Pioneer.

Сведения об этом устройстве

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на ус-

тройство. Это может повлечь поражение

электрическим током. Кроме того, попада-

ние жидкости в устройство может стать

причиной его выхода из строя, перегрева и

появления дыма.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны

звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на-

строек будет стерта.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие классифицируется как ла-

зерное устройство класса 1 согласно стан-

дарту ’Безопасность лазерных устройств’

IEC 60825-1:2007 и содержит лазерный мо-

дуль класса 1М. В целях обеспечения пол-

ной безопасности не снимайте какие-либо

крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь

изделия. Ремонт должен выполняться ква-

лифицированным специалистом.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1

Коды регионов для дисков

DVD video

На данном проигрывателе можно вос-

производить диски DVD video только с сов-

местимым кодом региона. Код региона

проигрывателя указан на нижней панели

данного устройства и в руководстве по эк-

сплуатации (см.

Технические характери-

стики

на стр. 83).

Сведения об этом

руководстве

! Выполненные настройки вступают в

силу, даже если выйти из меню без под-

тверждения настройки.

! В данном руководстве iPod и iPhone

упоминаются под общим названием

«iPod».

Раздел

Перед началом эксплуатации

Основное устройство

13 452

67 9 a b8

Основное устройство (с

открытой передней панелью)

Элемент Элемент

1 S (SRC/OFF) 8 a/b/c/d

(список) 9 (часы)

MULTI-CONTROL

(M.C.)

1 до 6

! 1/S.Rtrv

! 2/PAUSE

! 4/ipod

! 5/

! 6/

4 Порт USB b

Вход AUX (стерео-

разъем 3,5 мм)

Кнопка открытия

панели

Щель для загрузки

диска

6 B (BAND/ESC) d h (извлечение)

(назад/дисп-

лей/прокрутка)

ВНИМАНИЕ

Для подключения аудиоплееров и запоми-

нающих устройств с интерфейсом USB ис-

пользуйте USB-кабель Pioneer (CD-U50E,

приобретается отдельно), поскольку запоми-

нающие подключаемые напрямую устройства

USB выступают из ресивера, что создает по-

тенциальную опасность.

Не используйте изделия, не разрешенные

производителем к использованию.

Примечание

Функция

может отличаться в зависимости

от настроек подключения дисплея (см.

V.OUT

(подключение дисплея)

на стр. 38).

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>4

Пульт дистанционного

управления

123

Названия кнопок Режим DVH Режим DVD

1 VOLUME Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить громкость.

/MUTE

Нажмите, чтобы приглушить звук. Чтобы отменить приглушение звука, на-

жмите еще раз.

3 SOURCE/OFF

Нажмите, чтобы перебрать все доступные источники сигнала. Нажмите и

удерживайте, чтобы отключить данный источник сигнала.

AUDIO

(Только для DVD)

Нажмите для изменения языка звукового сопровождения/языка интерфейса

аудиосистемы во время воспроизведения DVD/DivX.

SUBTITLE

(Только для DVD)

Нажмите для изменения языка субтитров во время воспроизведения DVD/

DivX.

ANGLE

(Только для DVD)

Нажмите для изменения ракурса сцены во время воспроизведения DVD.

5 AUTO PLAY

(Только для DVD)

Нажмите для включения или выключения функции автоматического вос-

произведения DVD-дисков.

Раздел

Управление устройством

Названия кнопок Режим DVH Режим DVD

6 RETURN

(Только для DVD)

Нажмите для отображения меню PBC (контроля воспроизведения) во

время воспроизведения с функцией PBC.

7 BOOKMARK Не используется.

(Только для DVD)

Нажмите, чтобы включить или

выключить функцию закладки.

Дополнительную информацию

см. в

Возобновление воспроизве-

дения (Закладка)

на стр. 20.

Переключатель режи-

мов работы пульта ди-

станционного управле-

ния

Используется для переключения между режимами DVD и DVH. Обычно ис-

пользуется режим DVH. Подробную информацию см. в разделе

Переключа-

тель режима работы пульта дистанционного управления

на стр. 10.

9 DIRECT

Нажмите для выбора дорожки (разде-

ла) путем прямого ввода номера.

Не используется.

PLAY/PAUSE (f)

Нажмите, чтобы включить паузу или

возобновить воспроизведение.

(Только для DVD)

Нажмите для последовательного

переключения между режимом

воспроизведения и паузой.

REVERSE (m)

(Только для DVD)

Нажмите для ускоренной перемотки назад.

FORWARD (n)

(Только для DVD)

Нажмите для ускоренной перемотки вперед.

PREVIOUS (o)

(Только для DVD)

Нажмите для возврата к предыдущей дорожке (разделу).

NEXT (p)

(Только для DVD)

Нажмите для перехода к следующей дорожке (разделу).

STEP (r/q)

(Только для DVD)

Нажмите для покадрового перемещения вперед при воспроизведении DVD/

Video CD/DivX. Нажмите и удерживайте в течение секунды для включения

замедленного воспроизведения.

STOP (g) Не используется.

(Только для DVD)

Нажмите, чтобы остановить вос-

произведение.

11 от 0 до 10, CLEAR

Нажав DIRECT, используйте кнопки от 0

до 10, чтобы ввести номер. Нажмите

CLEAR, чтобы стереть введенный

номер. Нажимайте кнопки от 1 до 6,

чтобы выбрать предварительно на-

строенную станцию тюнера.

Нажмите, чтобы выбрать нужный

номер главы на DVD.

Нажмите для выбора пункта

меню на компакт-дисках Video

CD, поддерживающих функцию

PBC (управление воспроизведе-

нием).

12 BAND/ESC

Нажмите, чтобы выбрать из трех FM-

диапазонов и одного АM-диапазона, а

также чтобы отменить режимы упра-

вления функциями.

Нажмите для переключения

между типами медиафайлов.

(См.

Переключение между типа-

ми медиафайлов

на стр. 15.)

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>5

Названия кнопок Режим DVH Режим DVD

13 DISP

Нажмите, чтобы включить или выключить информационный дисплей во

время просмотра видео.

В зависимости от выбранного источника сигнала данная кнопка использует-

ся для включения индикации на дисплее.

14 A.MENU Нажмите, чтобы выбрать различные регулировки качества звука.

15 FUNC Нажмите для выбора функций.

Переместите много-

функциональной пере-

ключатель

Функции идентичны функциям пере-

ключателя a/b/c/d, расположенного

на основном устройстве.

Сдвиньте, чтобы выполнить ускорен-

ную перемотку вперед, назад и исполь-

зовать функции поиска дорожки. Также

используется для управления функция-

ми.

Используйте для выбора пункта

меню DVD.

Нажмите на много-

функциональный пере-

ключатель

Нажмите для вывода на дисплей (вза-

висимости от источника сигнала) спис-

ка названий дорожек, списка папок или

списка файлов.

Нажмите для выбора пункта

меню DVD.

MENU Нажмите для отображения меню DVD во время воспроизведения DVD.

TOP MENU Нажмите для возврата в основное меню во время воспроизведения DVD.

Переключатель режима

работы пульта

дистанционного управления

Существует два режима работы пульта ди-

станционного управления. Если вы хотите

управлять данным устройством с помощью

пульта дистанционного управления, выбе-

рите режим DVH. В этом случае устрой-

ством можно управлять как с помощью

кнопок основного устройства, так и с по-

мощью пульта дистанционного управле-

ния.

Режим DVH

При управлении данным устройством с по-

мощью пульта дистанционного управле-

ния, как правило, выбирается режим DVH.

Режим DVD

При включении режима DVD многофунк-

циональный переключатель и кнопки с 0 по

10 переключатся в режим управления про-

игрывателем DVD-дисков.

% Для использования следующих

функций перейдите в режим DVD:

! Управление функциями меню DVD-про-

игрывателя с помощью многофункцио-

нального переключателя.(См.

Работа с

меню DVD

на стр. 16.)

! Работа с меню функции PBC (контроль

воспроизведения) с помощью кнопок с 0

по 10.(См.

Воспроизведение с функцией

РВС

на стр. 16.)

! Выбор названия или дорожки с по-

мощью кнопок от 0 до 10.(См.

Выбор

главы

на стр.17и

Выбор дорожки

на

стр. 17.)

! Управление функциями меню настройки

DVD с помощью многофункционального

переключателя.(См.

Настройка про-

игрывателя DVD-дисков

на стр. 32.)

Раздел

Управление устройством

Индикация на дисплее

357 9 abcd e f

46 8

Индика-

тор

Назначение

Основной

сектор

дисплея

! Тюнер: диапазон и частота

! Встроенный проигрыватель

компакт-дисков и устрой-

ства USB: время с начала

воспроизведения и тексто-

вая информация

(испол-

нитель)

Отображается имя исполните-

ля диска (дорожки).

Используется поиск по испол-

нителю на iPod.

(диск)

Отображается название диска

(альбома).

Используется поиск по альбому

на iPod.

(компо-

зиция)

Отображается название дорож-

ки (композиции).

Появляется при отображении

названия файла, доступного

для воспроизведения, в списке

названий файлов на диске или

на запоминающем устройстве

USB.

Используется поиск по компо-

зиции на iPod.

5 c

Имеется папка и меню более

высокого уровня.

(спи-

сок)

Работает функция списка.

7 d

Имеется вложенная папка или

меню.

Мигает, если на iPod выбраны

композиция или альбом, отно-

сящиеся к композиции, вос-

производимой в данный

момент.

8 LOC

Включена настройка с местным

поиском.

Индика-

тор

Назначение

LOUD

(тонком-

пенсация)

Включена функция тонкомпен-

сации.

5 (сте-

рео)

Прием стереопрограммы.

(по-

втор)

Включён режим повторного

воспроизведения дорожки или

папки.

(в про-

извольной

последо-

вательно-

сти)

Включён режим воспроизведе-

ния в произвольной последова-

тельности.

В качестве источника сигнала

выбран iPod, и включена функ-

ция «перемешать» или «пере-

мешать все».

Индикатор

(Dolby

Digital)

Появляется при выборе режи-

ма Dolby Digital. (Может быть

выбран, только если к данному

устройству подключено устрой-

ство DEQ-P6600.)

Индикатор

(Dolby Pro

Logic II)

Появляется при выборе режи-

ма Dolby Pro Logic II. (Может

быть выбран, только если к

данному устройству подключе-

но устройство DEQ-P6600.)

Индикатор

(dts)

Появляется при выборе режи-

ма DTS. (Может быть выбран,

только если к данному устрой-

ству подключено устройство

DEQ-P6600.)

Примечание

При включенной функции подключения дис-

плея (см.

V.OUT (подключение дисплея)

на

стр. 38) индикаторы с 2 по 7 не от-

ображаются.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>6

Основные функции

устройства

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы-

соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отключите от нее все кабели и ус-

тройства, чтобы не повредить устройство

и внутреннюю отделку салона.

Снятие передней панели в целях защиты от

кражи

1 Чтобы открыть переднюю панель, нажмите на

кнопку открытия панели.

2 Возьмитесь за левую сторону передней пане-

ли и осторожно потяните ее наружу.

Старайтесь избегать чрезмерного сдавлива-

ния передней панели, не роняйте ее на пол,

берегите от воды и других жидкостей во избе-

жание необратимых повреждений.

3 Всегда храните снятую переднюю панель в

защитном футляре.

Установка передней панели

1 Для повторной установки передней панели

приложите ее к основному устройству и про-

чно защелкните в фиксаторах держателя.

Включение устройства

1 Нажмите кнопку S (SRC/OFF), чтобы включить

устройство.

Выключение устройства

1 Нажмите и удерживайте кнопку S (SRC/OFF),

пока устройство не выключится.

Выбор источника сигнала

1 Нажмите кнопку S (SRC/OFF) несколько раз,

чтобы выбрать один из следующих источни-

ков сигнала:

TUNER (тюнер)—DVD (встроенный проигры-

ватель DVD-дисков)—USB (USB-накопитель)/

USB-IPOD (iPod, подключенный через порт

USB)—EXTERNAL (внешнее устройство 1)—

EXTERNAL (внешнее устройство 2)—AUX1

(AUX 1)—AUX2 (AUX 2)—BLUETOOTH (теле-

фон/аудиоплеер Bluetooth)

Регулировка громкости

1 Для регулировки громкости вращайте M.C.

Примечания

! Если к устройству подключено запоминаю-

щее устройство с интерфейсом USB, при

прослушивании радио могут возникать по-

мехи. В этом случае отключите USB-ус-

тройство.

! Если голубой/белый провод устройства

подключен к реле панели управления авто-

мобильной антенной, антенна на автомо-

биле выдвигается при включении

источника сигнала устройства. Чтобы втя-

нуть антенну, выключите источник

сигнала.

Раздел

Управление устройством

Пультом дистанционного

управления:

использование и уход

Использование пульта дистанционного управле-

ния

1 Направьте пульт дистанционного управления

в сторону передней панели.

При первом использовании снимите пленку,

край которой выступает из лотка.

Замена батарейки

1 Выдвиньте лоток на задней стороне пульта.

2 Вставьте батарейку, соблюдая полярность

контактов (+) и (–).

Важно

! Запрещается хранить пульт дистанционно-

го управления в местах с высокой темпе-

ратурой или на прямом солнечном свету.

! На прямом солнечном свету пульт дистан-

ционного управления может не работать

надлежащим образом.

! Не роняйте пульт дистанционного управле-

ния на пол, где он может застрять под пе-

далью тормоза или акселератора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Храните батарейки в недоступном для

детей месте. При проглатывании батарей-

ки немедленно обратитесь к врачу.

! Запрещается оставлять батарейки (как в

упаковке, так и установленные в пульт) на

прямом солнечном свету, вблизи источни-

ков открытого огня и т.п.

ВНИМАНИЕ

! Используйте одну литиевую батарейку

CR2025 (3 В).

! Если пульт дистанционного управления не

будет использоваться в течение месяца и

более, выньте из него батарейку.

! При несоблюдении правил замены бата-

реек возникает опасность взрыва. Заме-

няйте батарейку только батарейкой того же

или аналогичного типа.

! Избегайте контакта батарейки с металли-

ческими предметами.

! Не храните батарейку вместе с металличе-

скими предметами.

! В случае протечки батарейки тщательно

протрите пульт дистанционного управле-

ния и вставьте в него новую батарейку.

! При утилизации использованных элемен-

тов питания соблюдайте требования дей-

ствующего законодательства и иные

правила в сфере охраны окружающей

среды, действующие в стране/регионе

пребывания.

Элементы меню, общие для

настройки функций/

аудиопараметров/начальных

настроек/списков

Возврат к предыдущему дисплею

Возврат к предыдущему списку (к папке на один

уровень выше)

1 Нажмите

Возврат в главное меню

1 Нажмите и удерживайте

Возврат в исходный режим

Отмена вывода меню начальных настроек

1 Нажмите B (BAND/ESC).

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>7

Тюнер

Основные операции

Выбор диапазона

1 Нажимайте кнопку B (BAND/ESC), пока на дис-

плее не появится нужный диапазон (F1, F2, F3

для FM или AM).

Ручная настройка (пошаговая)

1 Нажимайте кнопку c или d.

Поиск

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d, а

затем отпустите.

Для отмены поиска кратко нажмите кнопку c

или d.

При нажатии и удерживании кнопки c или d

можно пропускать радиостанции. Настройка с

поиском начнется сразу после отпускания

кнопки c или d.

Сохранение и вызов из памяти

радиостанций для каждого

диапазона

Кнопки предварительной настройки

1 Чтобы сохранить в памяти нужную

радиостанцию, нажмите одну из кнопок

предварительной настройки (с 1 по 6) и

удерживайте ее, пока номер предвари-

тельной настройки не прекратит мигать.

2 Для выбора нужной радиостанции

нажмите одну из кнопок предваритель-

ной настройки (от 1 до 6).

# Сохраненную частоту можно также вы-

звать нажатием кнопки b или a в режиме дис-

плея частоты.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав-

ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк-

тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните

следующие действия.

BSM (запоминание лучших станций)

Функция BSM (запоминание лучших станций) по-

зволяет автоматически сохранять в памяти ус-

тройства шесть станций с самым мощным

сигналом в порядке убывания его мощности.

1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию BSM.

Для отмены режима нажмите M.C. еще раз.

LOCAL (настройка с местным поиском)

Настройка с местным поиском позволяет на-

страиваться только на радиостанции с достаточ-

но мощными сигналами для качественного

приема.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL

AM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2

Настройка самого высокого уровня позволяет

осуществлять прием только станций с самым

сильным сигналом, а уменьшение уровня на-

стройки позволяет принимать станции с более

слабым сигналом.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Раздел

Управление устройством

Встроенный проигрыватель

DVD-дисков

Основные операции

Откройте переднюю панель

1 Нажмите на кнопку открытия панели.

Откроется щель для загрузки диска.

Воспроизведение диска

1 Вставьте диск в щель для загрузки маркиро-

ванной стороной вверх.

Извлечение диска

1 Нажмите h.

Выбор папки

1 Нажимайте кнопку a или b.

Нельзя выбрать папку, не содержащую сжа-

тых аудиофайлов, файлов JPEG или файлов

DivX.

Выбор дорожки/раздела/файла

1 Нажимайте кнопку c или d.

Переход к следующему или предыдущему

разделу/дорожке/файлу производится также с

помощью кнопок o и p.

При выполнении данных операций во время

воспроизведения дисков с функцией PBC на

дисплее может отображаться меню.

Ускоренная перемотка вперед или назад

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

Если при воспроизведении дисков DVD, DivX

или Video CD нажать и удерживать в течение

пяти секунд кнопку c или d, то включится

подсветка значков m или n. В этом случае

ускоренная перемотка назад/вперед продол-

жится, даже если отпустить кнопку c или d.

Чтобы продолжить воспроизведение с нужно-

го места, нажмите f .

Возврат в корневую папку

1 Нажмите и удерживайте B (BAND/ESC).

Переключение между типами медиафайлов

1 Для переключения между типами медиафай-

лов нажимайте кнопку B (BAND/ESC).

! Данное устройство не позволяет воспроизво-

дить аудиоданные (CD-DA) и файлы JPEG,

записанные на диске DVD-R/RW/ROM.

Примечания

! Если включена функция автоматического

воспроизведения, то меню DVD отобра-

жаться не будет, и устройство автоматиче-

ски начнет воспроизведение с первого

раздела первой главы. См.

Автоматиче-

ское воспроизведение дисков DVD

на стр.

19.

! При воспроизведении дисков формата

DVD или Video CD на дисплее может отоб-

ражаться меню. См.

Работа с меню DVD

на стр.16и

Воспроизведение с функцией

РВС

на стр. 16.

! При загрузке диска CD/CD-R/RW, содержа-

щего только изображения в формате

JPEG, данное устройство автоматически

начинает показ слайдов с первой папки/из-

ображения на диске. Воспроизведение из-

ображений на данном проигрывателе

производится в алфавитном порядке.

! Если включена функция закладки, DVD-

проигрыватель возобновляет воспроизве-

дение с выбранного места. Подробную ин-

формацию см. в

Возобновление

воспроизведения (Закладка)

на стр. 20.

! Выполнение некоторых операций может

быть недоступно при просмотре DVD

вследствие особенностей программирова-

ния диска. В этом случае на экране по-

явится значок

Основные кнопки управления

воспроизведением

В таблице ниже приведены основные кноп-

ки управления воспроизведением записей

с дисков. В следующих главах дается

более подробная информация о других

функциях воспроизведения.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>8

Кнопка Функция

Включить воспроизведение, приостано-

вить воспроизведение, продолжить вос-

произведение диска, находящегося в

режиме паузы.

Включение, приостановка или возобно-

вление показа слайдов.

Остановить воспроизведение.

Остановка воспроизведения с места,

установленного с помощью функции

“Возобновление воспроизведения”.

Чтобы полностью остановить воспроиз-

ведение, нажмите еще раз.

Нажмите и удерживайте для ускорен-

ной перемотки назад.

Нажмите и удерживайте для ускорен-

ной перемотки вперед.

Переход к началу текущей дорожки,

главы или файла, затем к предыдущим

дорожкам/главам/файлам.

Показать предыдущее изображение.

Переход к следующей дорожке, главе

или файлу.

Показать следующее изображение.

Примечания

! При воспроизведении некоторых дисков

DVD или Video CD некоторые кнопки упра-

вления воспроизведением на определен-

ных частях диска не работают. Это не

является неисправностью.

! Если пульт дистанционного управления на-

ходится в режиме DVH, функция g недо-

ступна.

Работа с меню DVD

На некоторых DVD-проигрывателях имеется

функция выбора содержимого дисков для вос-

произведения с помощью меню.

! Данная функция доступна для дисков форма-

та DVD video.

! Для вызова меню нажмите кнопку MENU или

TOP MENU во время воспроизведения диска.

Повторное нажатие кнопки MENU позволяет

начать воспроизведение с выбранного места.

Подробности см. в инструкциях, прилагаемых

к диску.

! Способы отображения меню на дисплее зави-

сят от диска.

1 Выберите нужный пункт меню кнопками a/b/

c/d.

2 Нажмите M.C.

Воспроизведение начинается с выбранного

пункта меню.

Воспроизведение с функцией РВС

Во время воспроизведения дисков формата

Video CD с функцией PBC (контроль воспроизве-

дения) можно управлять меню.

! Данная функция доступна для дисков Video

CD.

1 Для начала воспроизведения во время отоб-

ражения на дисплее меню PBC, нажмите

кнопку от 0 до 10, соответствующую номеру

функции меню.

Если в меню несколько страниц, для переме-

щения по ним нажимайте кнопки o или p.

Примечания

! Для вывода меню на дисплей во время

воспроизведения с функцией PBC нажми-

те кнопку RETURN. Подробности см. вин-

струкциях, прилагаемых к диску.

! Функцию PBC (контроля воспроизведения)

диска Video CD нельзя отменить.

! При воспроизведении дисков Video CD с

функцией PBC (контроль воспроизведе-

ния) недоступны следующие операции:

— Функции поиска и поиска по времени

— Выбор диапазона для повторного вос-

произведения

Раздел

Управление устройством

Воспроизведение

содержимого VOD (видео по

запросу) в формате DivX

На некоторых дисках формата DivX содержимое

VOD (видео по запросу) можно воспроизводить

только определенное количество раз. При загруз-

ке диска формата DivX с содержимым VOD на

дисплее отображается количество использован-

ных воспроизведений, и Вы сможете воспроизве-

сти диск (тем самым используя одну из

оставшихся возможностей) или остановить вос-

произведение. При загрузке диска формата DivX

с истекшим сроком действия содержимого VOD

(например, если возможное количество вос-

произведений исчерпано) на дисплее отобра-

жается надпись EXPIRED (THIS DivX RENTAL HAS

EXPIRED.).

! Если содержимое VOD диска DivX не имеет

ограничений по количеству воспроизведений,

то можно загрузить диск в проигрыватель и

воспроизводить его содержимое неограни-

ченное количество раз. При этом на дисплее

не будут отображаться никакие сообщения.

1 Если при загрузке диска с содержимым VOD

формата DivX на дисплее появляется сооб-

щение, нажмите f.

Начнется воспроизведение содержимого VOD

формата DivX.

Чтобы перейти к следующему файлу, нажми-

те p.

Чтобы вернуться к предыдущему файлу, на-

жмите o.

Чтобы не воспроизводить содержимое VOD

формата DivX, нажмите g.

Важно

! Чтобы воспроизвести содержимое VOD

формата DivX на данном устройстве, сна-

чала необходимо зарегистрировать ус-

тройство у поставщика содержимого VOD

формата DivX. Информацию о регистра-

ционном коде см. в стр. 36.

! Содержимое VOD формата DivX защище-

но системой DRM (цифровой системой

управления правами). Это допускает вос-

произведение содержимого только на за-

регистрированных устройствах.

Выбор главы

! Данная функция доступна для дисков форма-

та DVD video.

! Для выполнения данной функции переведите

пульт дистанционного управления в режим

DVD.

1 После остановки диска нажмите кнопку от 0

до 10, соответствующую нужному номеру

главы.

Номер главы отображается на дисплее в течение

восьми секунд, и воспроизведение начинается с

выбранной главы.

! Чтобы выбрать 3, нажмите кнопку 3.

! Чтобы выбрать 10, нажмите 10 и 0 в указан-

ном порядке.

! Чтобы выбрать 23, нажмите кнопки 10, 10 и 3

в указанном порядке.

Выбор дорожки

Функцию поиска можно использовать для указа-

ния дорожки, которую нужно найти.

! Данная функция доступна для дисков Video

CD.

! Данную функцию можно использовать во

время воспроизведения Video CD с функцией

PBC (контроль воспроизведения).

! Для выполнения данной функции переведите

пульт дистанционного управления в режим

DVD.

О выборе номеров см. в разделе

Выбор главы

на

стр. 17.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>9

Поиск участка на диске для

воспроизведения

Чтобы найти необходимый участок для воспроиз-

ведения, можно воспользоваться функцией поис-

ка.

! Поиск раздела и поиск по времени возможны

только после остановки воспроизведения

диска.

! Данную функцию можно использовать во

время воспроизведения Video CD с функцией

PBC (контроль воспроизведения).

! Для выполнения данной функции переведите

пульт дистанционного управления в режим

DVH.

1 Нажмите DIRECT.

2 Нажимайте кнопки от 0 до 9, чтобы ввести не-

обходимый номер.

Чтобы удалить введенные цифры, нажмите

кнопку CLEAR.

3 Нажмите DIRECT.

Воспроизведение начнется с выбранного

участка.

Примечание

Работая с дисками, имеющими меню, можно

также нажать кнопку MENU или TOP MENU, а

затем выбрать пункты меню на дисплее.

Покадровое воспроизведение

Данная функция позволяет перемещаться вперед

по одному кадру во время воспроизведения.

! Данная функция доступна для видео формата

DVD, DivX и Video CD.

1 Нажмите кнопку r во время воспроизведе-

ния.

При каждом нажатии кнопки r происходит

перемещение вперед на один кадр.

Для возврата в режим обычного воспроизве-

дения нажмите f.

При воспроизведении некоторых дисков изоб-

ражение в режиме покадрового воспроизве-

дения может быть нечетким.

Замедленное воспроизведение

Данная функция позволяет замедлить скорость

воспроизведения.

! Данная функция доступна для видео формата

DVD, DivX и Video CD.

1 Нажмите кнопку r и удерживайте ее во

время воспроизведения.

На дисплее появится значок

, и начнется за-

медленное воспроизведение вперед.

2 Для регулировки скорости воспроизведения

во время замедленного воспроизведения на-

жмите кнопку q или r.

При каждом нажатии кнопки q или r ско-

рость воспроизведения принимает одно из че-

тырех значений в следующем порядке:

1/16—1/8—1/4—1/2

Для возврата в режим обычного воспроизве-

дения нажмите f.

При воспроизведении DivX данная функция

недоступна.

Примечания

! При замедленном воспроизведении звук

отсутствует.

! При воспроизведении некоторых дисков

изображение в режиме замедленного вос-

произведения может быть нечетким.

! Замедленное воспроизведение в обрат-

ном направлении невозможно.

Возврат к указанному месту

Предусмотрена функция возврата к указанной

сцене на проигрываемом DVD-диске.

! Данная функция доступна для дисков форма-

та DVD video.

1 Чтобы вернуться к заданной сцене, нажмите

RETURN.

Данной функцией нельзя воспользоваться,

если заданная сцена на DVD-диске не запро-

граммирована.

Раздел

Управление устройством

Автоматическое

воспроизведение дисков DVD

При установке диска DVD с меню DVD устрой-

ство автоматически отменит настройки меню и

запустит воспроизведение с первого раздела

первой главы.

! Данная функция доступна для дисков форма-

та DVD video.

! Некоторые DVD могут воспроизводиться не-

правильно. Если эта функция работает некор-

ректно, отключите ее и запустите

воспроизведение.

1 Для включения функции автоматического вос-

произведения нажмите кнопку AUTO PLAY.

На дисплее отображается A PLAY:ON.

Чтобы отключить функцию автоматического

воспроизведения, нажмите AUTO PLAY еще

раз.

Отображение текстовой

информации

Выбор текстовой информации

! Данная функция доступна для компакт-дисков

и сжатых аудиофайлов.

1 Нажмите

Прокрутка текстовой информации влево

! Данная функция доступна для компакт-дисков

и сжатых аудиофайлов.

1 Нажмите и удерживайте

Примечания

! Возможность внесения изменений в тек-

стовую информацию зависит от типа носи-

теля.

! В зависимости от версии iTunes, исполь-

зуемой для записи файлов МР3 на диск,

или от типа медиафайла текстовая инфор-

мация несовместимого формата, записан-

ная в аудиофайле, может отображаться

некорректно.

! Если при выполнении начальных настроек

включить функцию постоянной прокрутки,

то текстовая информация будет постоянно

прокручиваться на дисплее. См.

SCROLL

(постоянная прокрутка)

на стр. 38.

Выбор и воспроизведение

файлов/дорожек из списка

названий файлов/дорожек

1 Нажмите кнопку , чтобы отобразить список

названий файлов/дорожек.

2 С помощью M.C. выберите нужное имя файла

(или папки).

Выбор названия, имени файла или папки

1 Вращайте M.C.

Воспроизведение

1 Выберите файл или дорожку и нажмите M.C.

Просмотр списка файлов (папок) в выбранной

папке

1 Выберите папку и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции из выбранной

папки

1 Выберите папку, затем нажмите и удерживай-

те M.C.

Примечания

! Данная функция доступна для файлов

JPEG, CD TEXT, сжатых аудиофайлов и

DivX.

! Если к устройству подключен дисплей

(приобретается отдельно), на нем появит-

ся перечисленная ниже информация.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>10

Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок

Работа с меню DVD

На некоторых DVD-проигрывателях имеется

функция выбора содержимого дисков для вос-

произведения с помощью меню.

! Данная функция доступна для дисков форма-

та DVD video.

! Вы можете отобразить меню на дисплее,

нажав 1/S.Rtrv во время воспроизведения

диска. Повторное нажатие кнопки 1/S.Rtrv по-

зволяет начать воспроизведение с места, вы-

бранного с помощью меню. Подробности

смотрите в инструкциях, прилагаемых к диску.

1 Выберите нужный пункт меню кнопками a/b/

c/d.

2 Нажмите M.C.

Воспроизведение начинается с выбранного

пункта меню.

Примечание

Эту операцию можно также выполнить, нажав

кнопку MENU или TOP MENU на пульте ди-

станционного управления.

Возобновление воспроизведения

(Закладка)

Функция закладки позволяет при следующей за-

грузке диска возобновить воспроизведение с вы-

бранной сцены.

! Данная функция доступна для дисков форма-

та DVD video.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку 3

в том месте, с которого вы хотели бы возобно-

вить воспроизведение в следующий раз.

Выбранная сцена будет помечена закладкой,

и в следующий раз воспроизведение начнется

с этого места. Можно пометить закладками до

пяти дисков. Следующая установленная за-

кладка заменит ту, что была установлена пер-

вой.

Для удаления закладки с диска во время вос-

произведения нажмите и удерживайте кнопку

Примечания

! Эту операцию можно также выполнить,

нажав кнопку BOOKMARK на пульте ди-

станционного управления.

Для выполнения данной функции переве-

дите пульт дистанционного управления в

режим DVD.

! Можно также установить закладку на диск,

нажав и удерживая кнопку h (извлечение)

в том месте, которое вы хотите отметить

закладкой. При следующей загрузке дан-

ного диска воспроизведение возобновится

с места, где была установлена закладка.

Следует учесть, что с помощью данного

метода можно сделать закладку только на

одном диске. Чтобы удалить закладки с

диска, нажмите h (извлечение).

Изменение языка звукового

сопровождения во время

воспроизведения (Мульти-аудио)

Если DVD-диск имеет звуковое сопровождение

на разных языках и в разных аудиосистемах

(Dolby Digital, DTS ит.д.), во время воспроизведе-

ния можно переключать языки/аудиосистемы.

! Данная функция доступна для видео формата

DVD, DivX и Video CD.

1 Нажмите кнопку 4/ipod во время воспроизве-

дения.

Значок выбора аудио

отображается на дис-

плее в течение восьми секунд.

2 Нажмите кнопку 4/ipod, пока значок выбора

аудио отображается на дисплее.

Звуковое сопровождение меняется при ка-

ждом нажатии кнопки 4/ipod.

Примечания

! Эту операцию можно также выполнить,

нажав кнопку AUDIO на пульте дистан-

ционного управления.

! На некоторых дисках DVD и DivX выбор

языков/аудиосистем возможен только по-

средством меню.

! Языки/аудиосистемы можно также выби-

рать в меню настройки DVD. Дополнитель-

ную информацию см. в

Установка языка

звукового сопровождения

на стр. 33.

Раздел

Управление устройством

! Для звука в формате DTS возможен только

цифровой вывод. Если оптические цифро-

вые выходы устройства не подключены,

выберите любую настройку, кроме DTS.

! Индикация на дисплее, например Dolby D

и Mch, обозначает аудиосистемы, вкото-

рых сделана запись на DVD и DivX. В зави-

симости от настройки аудиосистема,

используемая при воспроизведении,

может отличаться от указанной на дис-

плее.

! При использовании этой функции во время

ускоренной перемотки вперед/назад, вре-

жиме паузы или замедленного воспроизве-

дения устройство переходит в режим

обычного воспроизведения.

Изменение языка субтитров во время

воспроизведения (Мульти-субтитры)

Если запись на DVD создана в режиме мульти-

субтитров, во время воспроизведения можно вы-

бирать различные языки субтитров.

! Данная функция доступна для DVD и DivX.

1 Нажмите кнопку 5/

во время воспроизве-

дения.

Значок выбора субтитров

отображается

на дисплее в течение восьми секунд.

2 Нажмите кнопку 5/

, пока значок выбора

субтитров отображается на дисплее.

Язык субтитров меняется при каждом нажа-

тии кнопки 5/

Примечания

! Эту операцию можно также выполнить,

нажав кнопку SUBTITLE на пульте дистан-

ционного управления.

! На некоторых дисках DVD и DivX выбор

языков субтитров возможен только по-

средством меню.

! Можно выбирать языки субтитров в меню

настройки DVD. Дополнительную инфор-

мацию см. в

Установка языка субтитров

на

стр. 32.

! При использовании этой функции во время

ускоренной перемотки вперед/назад, вре-

жиме паузы или замедленного воспроизве-

дения устройство переходит в режим

обычного воспроизведения.

Изменение ракурса во время

воспроизведения (Несколько ракурсов)

Если запись на DVD сделана в нескольких ракур-

сах (сцены сняты в различных ракурсах), во

время воспроизведения можно выбирать ракурс

изображения.

! Данная функция доступна для дисков форма-

та DVD video.

! При воспроизведении сцены, снятой в различ-

ных ракурсах, на дисплее отображается зна-

чок ракурса

. Включать и отключать

отображение на дисплее значка ракурса

можно в меню настройки DVD. Подробную ин-

формацию см. в

Настройка отображения зна-

чка ракурса

на стр. 34.

1 Нажмите кнопку 6/

при воспроизведении

сцены, снятой в различных ракурсах.

Значок ракурса

и номер ракурса отоб-

ражаются на дисплее в течение восьми се-

кунд.

2 Нажмите кнопку 6/

, пока значок ракурса и

номер ракурса отображаются на дисплее.

Ракурс меняется при каждом нажатии кнопки

Примечания

! Эту операцию можно также выполнить,

нажав кнопку ANGLE на пульте дистан-

ционного управления.

! Выполнение этой операции во время уско-

ренной перемотки вперед/назад, паузы

или замедленного воспроизведения воз-

вращает к режиму нормального воспроиз-

ведения, но ракурс при этом не

изменяется.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>11

Выбор диапазона повторного

воспроизведения

! Данная функция доступна для файлов JPEG,

компакт-дисков и сжатых аудиофайлов.

1 Нажмите 6/

, чтобы выбрать диапазон по-

вторного воспроизведения.

! TITLE – повтор текущей главы

! CHAPTER – повтор текущего раздела

! TRACK – Повтор текущей дорожки/текуще-

го файла

! FOLDER – повтор текущей папки

! DISC – Воспроизведение текущего диска

! При воспроизведении дисков Video CD с

функцией PBC (контроль воспроизведе-

ния) использование данной функции не-

возможно.

Воспроизведение дорожек в

произвольной последовательности

Данная функция позволяет воспроизводить до-

рожки в произвольной последовательности в

пределах выбранного диапазона повторного вос-

произведения.

! Данная функция доступна для файлов JPEG,

компакт-дисков и сжатых аудиофайлов.

1 Нажмите кнопку 5/

, чтобы включить или

выключить функцию воспроизведения в про-

извольной последовательности.

Приостановка воспроизведения

1 Нажмите кнопку 2/PAUSE, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

Улучшение качества звука сжатых

аудиофайлов и восстановление

полноты звучания (технология

преобразования звука)

! Данная функция доступна для компакт-дисков

и сжатых аудиофайлов.

1 Нажимайте кнопку 1/S.Rtrv для последова-

тельного переключения между следующими

функциями:

OFF (выкл)—1—2

Настройка 1 эффективна для файлов с низ-

кой степенью сжатия, а настройка 2 – для

файлов с высокой степенью сжатия.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав-

ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк-

тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните

следующие действия.

REPEAT (повторное воспроизведение)

! При воспроизведении с функцией PBC (контр-

оль воспроизведения) выбрать REPEAT невоз-

можно.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращайте M.C., чтобы выбрать диапазон по-

вторного воспроизведения.

Дополнительную информацию см. в

Выбор

диапазона повторного воспроизведения

на

стр. 22.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

RANDOM (воспроизведение в произвольной по-

следовательности)

! Данная функция доступна для файлов JPEG,

компакт-дисков и сжатых аудиофайлов.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию воспроизведения в произвольной по-

следовательности.

LR SELECT (аудиовыход)

Раздел

Управление устройством

При воспроизведении дисков DVD video, записан-

ных со звуком формата LPCM, Вы можете пере-

ключать аудиовыход.

При воспроизведении дисков Video CD можно вы-

брать режим стерео или моно.

! Данная функция доступна для видео формата

DVD и Video CD.

! Данная функция доступна только во время

воспроизведения диска.

! При воспроизведении некоторых дисков и не-

которых участков диска на дисплее может по-

являться значок, указывающий на

невозможность использования данной функ-

ции.

! Если выбрать опцию Linear PCM, данной

функцией можно пользоваться при воспроиз-

ведении диска, записанного в режиме dual

mono. (См.

Настойка цифрового выхода

на

стр. 36.)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

! L+R – левый и правый

! L – левый

! R – правый

! MIX – микширование левого и правого ка-

налов

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

ROTATION (поворот изображения)

! Данная функция доступна для файлов JPEG.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

! 0 – отменить поворот

! 90 – повернуть на 90 градусов

! 180 – повернуть на 180 градусов

! –90 – повернуть на –90 градусов

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

PAUSE (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или воз-

обновить воспроизведение.

S.RTRV (технология преобразования звука)

Автоматически улучшает качество звука сжатых

аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча-

ния.

! Данная функция доступна для компакт-дисков

и сжатых аудиофайлов.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

См. раздел

Улучшение качества звука сжатых

аудиофайлов и восстановление полноты зву-

чания (технология преобразования звука)

на

стр. 22.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Переключение режимов

информационного дисплея

Если к данному устройству подключен

внешний дисплей (приобретается отдель-

но) и если в меню начальных настроек ви-

деосигнал включен (см. V.OUT

(подключение дисплея) на стр. 38), на дис-

плее отображается текстовая информация.

Информационный дисплей

Отображение заголовка

1 Значок диска

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>12

! Если на воспроизводимом диске со-

держатся данные в различных фор-

матах, то в этом поле на дисплее

будет отображаться MIXED.

2 Индикатор типа носителя

3 Индикатор названия главы/номера папки

DVD: отображается название воспроизво-

димой в данный момент главы.

Сжатые аудиофайлы, файлы JPEG и DivX:

отображается название воспроизводимой

в данный момент папки.

4 Индикатор номера раздела/дорожки/

файла

DVD: отображается название воспроизво-

димого в данный момент раздела.

Диски Video CD и компакт-диски: отобра-

жается название воспроизводимой в дан-

ный момент дорожки.

Сжатые аудиофайлы, файлы JPEG и DivX:

отображается имя воспроизводимого в

данный момент файла.

5 Индикатор времени воспроизведения

Файлы JPEG: информация не отображает-

ся.

6 Поле для сообщений

DVD video: отображаются язык звукового

сопровождения, язык субтитров, ракурс,

диапазон повторного воспроизведения и

выходной канал громкоговорителя.

Video CD: отображаются диапазон повтор-

ного воспроизведения и выходной канал

громкоговорителя.

Файлы JPEG: информация не отображает-

ся.

DivX: показывает аудиосистему, настройку

субтитров и диапазон повторного вос-

произведения.

CD, сжатые аудиофайлы: отображаются

диапазон повторного воспроизведения и

настройки режима воспроизведения в про-

извольной последовательности.

1 Чтобы включить информационный дисплей,

нажмите кнопку

DVD video: Информационный дисплей 1—Ин-

формационный дисплей 2—Дисплей обычно-

го воспроизведения

Диски Video CD: Информационный дис-

плей—Дисплей обычного воспроизведения

Файлы JPEG и DivX: Информационный дис-

плей—Дисплей названия папки—Дисплей на-

звания файла—Дисплей обычного

воспроизведения

Диски CD TEXT и сжатые аудиофайлы: Ин-

формационный дисплей—Дисплей названия

! Дисплей глав показывает текстовую инфор-

мацию воспроизводимого в данный момент

диска.

Диски CD TEXT: Disc Title (название диска),

Disc Artist (имя исполнителя на диске), Track

Title (название дорожки), Track Artist (имя ис-

полнителя на дорожке)

Сжатые аудиофайлы: Folder Name (назва-

ние папки), File Name (название файла), Track

Title (название дорожки), Artist Name (имя ар-

тиста), Album Title (название альбома), Com-

ment (комментарий), Bit Rate (скорость

передачи данных)

Примечания

! Текстовая информация на текстовом дис-

плее не прокручивается.

! При воспроизведении диска Video CD,

имеющего функцию PBC (контроль вос-

произведения), вместо индикатора номера

дорожки или индикатора времени вос-

произведения будет отображаться PLAY-

BACK CONTROL ON.

Раздел

Управление устройством

Портативный USB

аудиоплеер/запоминающее

устройство USB

Вы можете воспроизводить сжатые ауди-

офайлы, DivX и JPEG, находящиеся на

внешнем запоминающем устройстве USB.

! Подробную информацию о поддержи-

ваемых форматах см. в

Поддержка сжа-

тых аудиофайлов и DivX(диск, USB)

на

стр. 76.

! В следующих инструкциях для USB-на-

копителей и USB-аудиоплееров исполь-

зуется собирательное название

«запоминающее устройство USB».

Основные операции

Воспроизведение файлов на запоминающем ус-

тройстве USB

1 Откройте крышку порта USB и подключите за-

поминающее устройство USB с помощью

USB-кабеля.

Остановка воспроизведения файлов на запоми-

нающем устройстве USB

1 Запоминающее устройство USB можно отклю-

чить в любой момент.

Выбор папки

1 Нажимайте кнопку a или b.

Ускоренная перемотка вперед или назад

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

Выбор файла

1 Нажимайте кнопку c или d.

Возврат в корневую папку

1 Нажмите и удерживайте B (BAND/ESC).

Переключение между типами медиафайлов

1 Для переключения между типами медиафай-

лов нажимайте кнопку B (BAND/ESC).

Пауза и возобновление воспроизведения

1 Нажмите f.

Выбор файла непосредственно

в текущей папке

Данная операция идентична той, что использует-

ся для встроенного проигрывателя DVD-дисков.

См. раздел

Поиск участка на диске для воспроиз-

ведения

на стр.18.

Отображение текстовой

информации

Данная операция идентична той, что использует-

ся для сжатых аудиофайлов на встроенном про-

игрывателе DVD-дисков.

См. раздел

Отображение текстовой информации

на стр. 19.

Выбор файлов из списка имен

файлов

Данная операция идентична той, что использует-

ся для встроенного проигрывателя DVD-дисков.

См. раздел

Выбор и воспроизведение файлов/

дорожек из списка названий файлов/ дорожек

на

стр. 19.

Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок

Изменение языка звукового сопровождения во

время воспроизведения (Мульти-аудио)

См. раздел

Изменение языка звукового сопрово-

ждения во время воспроизведения (Мульти-

аудио)

на стр. 20.

! Возможность выполнения данной операции с

помощью пульта дистанционного управления

не предусмотрена.

Изменение языка субтитров во время воспроиз-

ведения (Мульти-субтитры)

См. раздел

Изменение языка субтитров во время

воспроизведения (Мульти-субтитры)

на стр. 21.

! Возможность выполнения данной операции с

помощью пульта дистанционного управления

не предусмотрена.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>13

Выбор диапазона повторного воспроизведения

См. раздел

Выбор диапазона повторного вос-

произведения

на стр. 22.

Однако доступные для выбора диапазоны по-

вторного воспроизведения отличаются от тех, что

используются для встроенного проигрывателя

DVD-дисков. Диапазоны повторного воспроизве-

дения портативного USB-аудиоплеера/запоми-

нающего устройства USB:

! TRACK – повтор текущего файла

! FOLDER – повтор текущей папки

! ALL – повтор всех файлов

Воспроизведение дорожек в произвольной после-

довательности

См. раздел

Воспроизведение дорожек в произ-

вольной последовательности

на стр. 22.

Приостановка воспроизведения

См. раздел

Приостановка воспроизведения

на

стр. 22.

Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов

и восстановление полноты звучания (технология

преобразования звука)

См. раздел

Улучшение качества звука сжатых ау-

диофайлов и восстановление полноты звучания

(технология преобразования звука)

на стр. 22.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав-

ное меню.

2 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните

следующие действия.

REPEAT (повторное воспроизведение)

См. раздел

REPEAT (повторное воспроизведение)

на стр. 22.

Однако доступные для выбора диапазоны повтор-

ного воспроизведения отличаются от тех, что ис-

пользуются для встроенного проигрывателя DVD-

дисков. Диапазоны повторного воспроизведения

портативного USB-аудиоплеера/запоминающего

устройства USB:

! TRACK – повтор только текущего файла

! FOLDER – повтор текущей папки

! ALL – повтор всех файлов

RANDOM (воспроизведение в произвольной по-

следовательности)

См. раздел

RANDOM (воспроизведение в произ-

вольной последовательности)

на стр. 22.

ROTATION (поворот изображения)

! Данная функция доступна для файлов JPEG.

См. раздел

ROTATION (поворот изображения)

на

стр. 23.

PAUSE (пауза)

См. раздел

PAUSE (пауза)

на стр. 23.

S.RTRV (технология преобразования звука)

! Данная функция доступна для сжатых ауди-

офайлов.

См. раздел

S.RTRV (технология преобразования

звука)

на стр. 23.

Переключение режимов

информационного дисплея

Данная операция идентична той, что ис-

пользуется для встроенного проигрывате-

ля DVD-дисков.

См. раздел

Переключение режимов ин-

формационного дисплея

на стр. 23.

Раздел

Управление устройством

iPod

Основные операции

Воспроизведение музыки на iPod

1 Откройте крышку порта USB.

2 iPod можно подключить к порту USB/порту

USB и входному разъему AUX.

! При воспроизведении композиций на iPod

подключите iPod к порту USB с помощью

разъема Dock Connector через USB-ка-

бель.

! При воспроизведении видео, записанного

на iPod с поддержкой видео, подключите

iPod к порту USB и разъему AUX спо-

мощью интерфейсного кабеля (например,

CD-IU50V).

Информацию о расположении USB-порта и

входного разъема AUX см. в разделе

Основ-

ное устройство

на стр.7.

3 Нажмите кнопку S (SRC/OFF), чтобы выбрать

USB-IPOD в качестве источника сигнала.

Начнется воспроизведение.

Выбор дорожки (раздела)

1 Нажимайте кнопку c или d.

Ускоренная перемотка вперед или назад

1 Нажмите и удерживайте кнопку c или d.

Примечания

! iPod можно включить или выключить, если

выбран режим управления CTRL AUDIO.

! Перед подключением iPod к устройству от-

ключите от него наушники.

! Выключение iPod происходит примерно

через две минуты после установки ключа

зажигания в положение OFF.

! Рекомендации по обращению с iPod при-

ведены в следующем разделе. См. стр. 74.

! Если на дисплее появляется сообщение

об ошибке, см. раздел

Сообщения об

ошибках

на стр. 69.

Поиск композиции/видеоролика

Для простоты использования и облегчения

поиска композиций/видеороликов функции

данного устройства, предназначенные для

управления iPod, максимально приближе-

ны к операциям управления на самом iPod.

! Если к устройству подключен внешний

дисплей (приобретается отдельно) и

если в меню начальных настроек видео-

сигнал включен (см.

V.OUT (подключе-

ние дисплея)

на стр. 38), на дисплее

появляется следующая информация о

видео.

! Текстовая информация несовместимого

формата, сохраненная на iPod, не будет

отображаться на дисплее данного ус-

тройства.

1 Для перехода к главному меню поис-

ка по списку нажмите

2 С помощью M.C. выберите катего-

рию/композицию.

Выбор названия композиции или категории

1 Вращайте M.C.

! Категории для поиска композиции

Плейлисты—исполнители—альбомы—компо-

зиции—подкасты—жанры—композиторы—ау-

диокниги

! Категории для поиска видеоролика

В зависимости от модели iPod на экране

могут отображаться разные категории.

Воспроизведение

1 Выберите композицию или видеоролик и на-

жмите M.C.

Просмотр списка композиций/видеороликов в вы-

бранной категории

1 Выберите категорию и нажмите M.C.

Воспроизведение композиции в выбранной кате-

гории

1 Выберите категорию, затем нажмите и удер-

живайте M.C.

Поиск в списке по алфавиту

1 Когда список выбранной категории отобразит-

ся на дисплее, нажмите

, чтобы включить

режим поиска по алфавиту.

2 Для выбора буквы вращайте M.C.

3 Нажмите M.C. для отображения списка по ал-

фавиту.

! Если записей не найдено, на дисплее отобра-

жается NOT FOUND.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>14

Отображение текстовой

информации

Если в меню начальных настроек видео-

сигнал был отключен (см. раздел

Переклю-

чение режимов информационного дисплея

на стр. 23), на устройстве будет отобра-

жаться информация о воспроизводимой

композиции. Предусмотрена возможность

включения и выключения режима отобра-

жения информации.

! Если в меню начальных настроек ви-

деосигнал включен и к устройству под-

ключен дисплей (приобретается

отдельно), текстовая информация будет

выводиться на дисплей (см. раздел

V.OUT (подключение дисплея)

на стр.

38). На дисплее устройства постоянно

отображается время, прошедшее с на-

чала воспроизведения. Функции отклю-

чения отображения текстовой

информации не предусмотрено.

Выбор текстовой информации

1 Нажмите

Прокрутка текстовой информации влево

1 Нажмите и удерживайте

Расширенные функции с

использованием специальных

кнопок

Выбор диапазона повторного воспроизведения

1 Нажимайте кнопку 6/

для выбора из сле-

дующих функций:

! ONE – повтор текущей композиции

! ALL – повтор всех композиций в выбран-

ном списке

Воспроизведение композиций в произвольной по-

следовательности (перемешивание)

1 Нажмите 5/

, чтобы включить функцию вос-

произведения в произвольной последователь-

ности.

! Чтобы выключить функцию «перемешать

все», нажмите SHUFFLE в меню FUNCTION

еще раз.

Приостановка воспроизведения

1 Нажмите кнопку 2/PAUSE, чтобы включить

паузу или возобновить воспроизведение.

Воспроизведение композиций в жанре воспроиз-

водимой в данный момент композиции

Можно воспроизводить композиции из следую-

щих списков.

• Список альбомов артиста, композиция которого

воспроизводится в данный момент

• Список композиций, относящихся к воспроизво-

димому в данный момент альбому

• Список альбомов, относящихся к воспроизводи-

мому в данный момент музыкальному жанру

1 Нажмите и удерживайте кнопку

для пере-

ключения в режим воспроизведения по кате-

гории.

2 Для изменения режима вращайте M.C., для

выбора – нажмите.

! ARTIST – воспроизведение альбома арти-

ста, композиция которого воспроизводится

в данный момент.

! ALBUM – воспроизведение композиции из

альбома, который воспроизводится в дан-

ный момент.

! GENRE – воспроизведение альбома в

жанре, который воспроизводится в данный

момент.

! При поиске списка на дисплее мигает сообще-

ние SEARCHING, а затем начинается вос-

произведение списка.

Раздел

Управление устройством

Управление функциями iPod с устройства iPod

Эта функция несовместима со следующими мо-

делями iPod.

! iPod nano 1-го поколения

! iPod 5-го поколения

1 Переключение между режимами управления

производится нажатием 4/ipod.

! CTRL IPOD – управление функциями iPod

данного устройства может производиться

с подключенного устройства iPod.

! CTRL AUDIO – управление функциями

iPod данного устройства может производи-

ться с помощью органов управления дан-

ного устройства.

2 Если выбран режим CTRL IPOD, воспользуй-

тесь органами управления iPod для выбора и

воспроизведения композиции/видеофайла.

! При переключении на режим управления

CTRL IPOD воспроизведение композиции/

видеофайла приостанавливается. Для

возобновления воспроизведения исполь-

зуйте iPod.

! Следующими функциями можно упра-

влять с данного устройства, даже если вы-

бран режим управления CTRL IPOD.

! Ускоренная перемотка вперед/назад

! Переход к предыдущей/следующей

композиции

! Отображение текстовой информации

Улучшение качества звука сжатых аудиофайлов

и восстановление полноты звучания (технология

преобразования звука)

1 Нажимайте кнопку 1/S.Rtrv для последова-

тельного переключения между следующими

функциями:

OFF (выкл)—1—2

Настройка 1 эффективна для файлов с низ-

кой степенью сжатия, а настройка 2 – для

файлов с высокой степенью сжатия.

Настройка функций

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав-

ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк-

тов меню. Для выбора пункта нажмите

FUNCTION.

3 Для выбора функции вращайте M.C.

Чтобы подтвердить настройку, выполните

следующие действия.

REPEAT (повторное воспроизведение)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращайте M.C., чтобы выбрать диапазон по-

вторного воспроизведения.

Дополнительную информацию см. в

Выбор

диапазона повторного воспроизведения

на

стр. 28.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SHUFFLE (перемешать)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращайте M.C., чтобы выбрать нужный

режим.

! SONGS – воспроизведение композиций из

выбранного списка в произвольной после-

довательности.

! ALBUMS – воспроизведение по порядку

композиций из альбома, выбранного слу-

чайным образом.

! OFF – отмена режима воспроизведения в

произвольной последовательности.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SHUFFLEALL (перемешать все)

! Данная функция доступна для только для ком-

позиций.

1 Нажмите M.C., чтобы включить функцию «пе-

ремешать все».

Чтобы выключить функцию «перемешать

все», нажмите SHUFFLE в меню FUNCTION

еще раз.

LINK PLAY (воспроизведение по категории)

! Данная функция доступна для только для ком-

позиций.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для изменения режима вращайте M.C., для

выбора – нажмите.

Подробную информацию о настройках см. в

разделе

Воспроизведение композиций в

жанре воспроизводимой в данный момент

композиции

на стр. 28.

CTRL (режим управления)

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>15

1 Нажмите M.C., чтобы выбрать нужный режим.

Дополнительную информацию см. в

Управле-

ние функциями iPod с устройства iPod

на стр.

29.

PAUSE (пауза)

1 Нажмите M.C., чтобы включить паузу или воз-

обновить воспроизведение.

AUDIOBOOK (скорость воспроизведения ауди-

окниги)

! Данная функция доступна для только для ком-

позиций.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращайте M.C., чтобы выбрать нужный

режим.

! FASTER – ускоренное воспроизведение

! NORMAL – воспроизведение с обычной

скоростью

! SLOWER – замедленное воспроизведение

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

WIDE (изменение режима экрана)

! Данная функция доступна только для видео.

1 Для выбора режима экрана нажмите M.C.

! WIDE:ON – широкий экран (16:9)

! WIDE:OFF – стандартный экран (4:3)

S.RTRV (технология преобразования звука)

Автоматически улучшает качество звука сжатых

аудиофайлов и восстанавливает полноту звуча-

ния.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

Дополнительную информацию см. в

Улучше-

ние качества звука сжатых аудиофайлов и

восстановление полноты звучания (техноло-

гия преобразования звука)

на стр. 29.

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Информационный дисплей

Если к данному устройству подключен

внешний дисплей (приобретается отдель-

но) и если в меню начальных настроек ви-

деосигнал включен (см. V.OUT

(подключение дисплея) на стр. 38), на дис-

плее отображается текстовая информация.

! Данная функция доступна для только

для композиций.

Информационный дисплей

Отображение заголовка

1 Значок источника сигнала

2 Индикатор питания

Появляется при подаче питания на iPod.

3 Индикатор номера композиции

4 Индикатор повторного воспроизведения

5 Индикатор времени воспроизведения

6 Индикатор воспроизведения в произволь-

ной последовательности

% Чтобы включить информационный

дисплей, нажмите кнопку

Информационный дисплей— Дисплей глав

# Если обложка альбома отсутствует, на дис-

плее отображается PHOTO.

Регулировки параметров

звука

1 Нажмите M.C., чтобы открыть глав-

ное меню.

2 Вращайте M.C. для прокрутки пунк-

тов меню. Для выбора пункта нажмите

AUDIO.

Раздел

Управление устройством

3 Для выбора аудиофункции вращай-

те M.C.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить настройку аудиофунк-

ции.

FAD/BAL (регулировка уровня сигнала/баланса)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажимайте M.C. для переключения между на-

стройками уровня сигнала (передние/задние)

и баланса (правые/левые).

3 Для регулировки баланса громкоговорителей

вращайте M.C.

EQUALIZER (вызов настроек эквалайзера)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать эквалай-

зер.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM—

FLAT—POWER FUL

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

TONE CTRL (регулировка эквалайзера)

! Отрегулированные настройки кривой эквалай-

зера сохраняются в CUSTOM.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажмите M.C. для выбора BASS (низкие часто-

ты)/MID (средние частоты)/TREBLE (высокие

частоты).

3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать уро-

вень.

Диапазон настройки: от +6 до –6

LOUDNESS (тонкомпенсация)

Тонкомпенсация компенсирует недостаточное

звуковое давление в нижнем и верхнем диапазо-

нах частот на низкой громкости.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

OFF (выкл)—LOW (низкий)—HIGH (высокий)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SLA (регулировка уровня входного сигнала)

SLA (функция настройки уровня входного сигна-

ла) позволяет регулировать уровень громкости

каждого источника сигнала, чтобы предотвратить

резкие изменения громкости при переключении

источников сигнала.

При выборе FM-тюнера в качестве источника сиг-

нала функция SLA недоступна.

! Настройки основываются на уровне громкости

FM-тюнера, который остается неизменным.

! С помощью данной функции также можно про-

изводить регулировку уровня громкости в диа-

пазоне AM.

! При воспроизведении дисков Video CD, ком-

пакт-дисков, сжатых аудиофайлов и файлов

DivX автоматически устанавливается одинако-

вый уровень громкости.

! Для Bluetooth и внешних устройств 1 и 2 авто-

матически устанавливается одинаковый уро-

вень громкости.

! iPod и запоминающее устройство USB авто-

матически настраиваются на тот же уровень

громкости источника сигнала.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращая M.C., отрегулируйте уровень громко-

сти источника сигнала.

Диапазон настройки: от +4 до –4

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>16

Настройка проигрывателя

DVD-дисков

Знакомство с настройками DVD

Это меню можно использовать для изменения

аудио, субтитров, блокировки доступа и других

настроек DVD.

! Для выполнения данной функции переведите

пульт дистанционного управления в режим

DVD.

1 Выберите DVD в качестве источника сигнала,

а затем нажмите g.

2 После остановки диска нажмите кнопку

MENU.

На дисплей выводится меню настройки DVD-

проигрывателя.

3 Чтобы выбрать категории в меню настройки

DVD, переместите многофункциональный пе-

реключатель влево или вправо.

LANG. (язык)—PICT. (изображение)—GEN.

(общее)

4 Для выбора функций настройки DVD-про-

игрывателя перемещайте многофункциональ-

ный переключатель вверх или вниз.

Для LANG.: SUBTITLE LANG. (выбор языка

субтитров)—AUDIO LANG. (выбор языка зву-

кового сопровождения)—MENU LANG. (выбор

языка меню)—OSD LANGUAGE (выбор языка

интерфейса дисплея)—CHARACTER SET

(выбор набора символов)

Для PICT.: ANGLE ICON DISPLAY (значок ра-

курса)—TV ASPECT (телевизионный формат)

—SLIDESHOW TIME (выбор интервала смены

изображений в режиме слайд-шоу)

Для GEN.: PARENTAL ( блокировка доступа)—

DivX SUBTITLE (субтитры DivX)—IEC DIGITAL

OUTPUT (настройка цифрового выхода)—

DivX VOD (DivX VOD)—SAMPLING OUTPUT

(настройки цифрового выхода субдискретиза-

ции)

При нажатии кнопки MENU во время отобра-

жения на дисплее меню настройки DVD- про-

игрывателя происходит сброс меню, и

устройство возвращается к предыдущему

дисплею.

Элементы меню, общие для

настройки DVD

Возврат к предыдущему дисплею

1 Нажмите RETURN.

Установка языка субтитров

Можно выбирать язык субтитров. Если субтитры

присутствуют на диске, они будут отображаться

на выбранном языке.

1 Чтобы выбрать SUBTITLE LANG. в LANG., пе-

реместите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Появится меню языка субтитров.

3 Для выбора языка перемещайте многофунк-

циональный переключатель вверх, вниз,

влево или вправо.

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Язык субтитров установлен.

Примечания

! Если выбранный язык отсутствует, отобра-

жается язык, указанный на диске.

! Переключить язык субтитров можно также

во время воспроизведения с помощью

кнопки SUBTITLE.(См.

Изменение языка

субтитров во время воспроизведения

(Мульти-субтитры)

на стр. 21.)

! Использование кнопки SUBTITLE для пере-

ключения языка субтитров даже во время

воспроизведения не изменяет заданные

здесь параметры.

Выбор OTHERS

При выборе OTHERS открывается экран ввода

кода языка. См.

Таблица кодов языка для DVD

на

стр. 81.

1 Нажатием кнопки CLEAR можно сбросить вве-

денные цифры.

Раздел

Управление устройством

Установка языка звукового

сопровождения

1 Чтобы выбрать AUDIO LANG. в LANG., пере-

местите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Появится меню языка звукового сопровожде-

ния.

3 Для выбора языка звукового сопровождения

перемещайте многофункциональный пере-

ключатель вверх, вниз, влево или вправо.

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Язык звукового сопровождения установлен.

Примечания

! Если выбранного языка нет на диске, ис-

пользуется язык, указанный на диске.

! Переключить язык звукового сопровожде-

ния можно также во время воспроизведе-

ния с помощью кнопки AUDIO.(См.

Изменение языка звукового сопровожде-

ния во время воспроизведения (Мульти-

аудио)

на стр. 20.)

! Использование кнопки AUDIO для пере-

ключения языка аудиосистемы даже во

время воспроизведения не изменяет за-

данные здесь параметры.

! При выборе OTHERS см.

Выбор OTHERS

на

стр. 32.

Настройка языка меню

1 Чтобы выбрать MENU LANG. в LANG., пере-

местите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Появится список языков меню.

3 Для выбора языка меню перемещайте много-

функциональный переключатель вверх, вниз,

влево или вправо.

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель

Язык меню установлен.

Примечания

! Если выбранный язык отсутствует, отобра-

жается язык, указанный на диске.

! При выборе OTHERS см.

Выбор OTHERS

на

стр. 32.

Выбор языка интерфейса дисплея

Предусмотрена возможность выбора языка ин-

терфейса информационного дисплея, меню на-

стройки DVD, дисплея списков воспроизведения

ит.п.

1 Чтобы выбрать OSD LANGUAGE в LANG., пе-

реместите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Откроется меню выбора языка интерфейса.

3 Перемещайте многофункциональный пере-

ключатель вверх и вниз, чтобы выбрать нуж-

ный язык интерфейса дисплея.

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Язык интерфейса дисплея установлен.

Выбор набора символов

Предусмотрена возможность выбора набора сим-

волов для файла субтитров DivX, информацион-

ного дисплея и дисплея списков

воспроизведения.

1 Чтобы выбрать CHARACTER SET в LANG., пе-

реместите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Откроется меню установки набора символов.

3 Перемещайте многофункциональный пере-

ключатель вверх и вниз, чтобы выбрать нуж-

ный набор символов.

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Набор символов установлен.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>17

Настройка отображения

значка ракурса

Можно настроить систему таким образом, чтобы

в сценах, где возможна смена ракурса, появлялся

значок ракурса.

1 Чтобы выбрать ANGLE ICON DISPLAY в PICT.,

переместите многофункциональный переклю-

чатель вверх или вниз.

2 Щелкните многофункциональным переключа-

телем для включения либо выключения.

Откроется меню установки набора символов.

Настройка формата изображения

Возможны два варианта дисплея: широкофор-

матный с отношением ширины к высоте 16:9 (ТВ-

формат) и обычный с соотношением 4:3. Необхо-

димо выбрать правильный формат для дисплея,

подключенного к V OUT.

! При использовании обычного дисплея выби-

райте LETTER BOX или PANSCAN. При выборе

16:9 изображение может выглядеть неесте-

ственным.

! При выборе соотношения сторон ТВ-экрана

дисплей устройства переключается на ту же

настройку.

1 Чтобы выбрать TV ASPECT в PICT., перемести-

те многофункциональный переключатель

вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Откроется меню ТВ-формата.

3 Чтобы выбрать ТВ-формат, переместите мно-

гофункциональный переключатель вверх или

вниз.

! 16:9 – широкоформатное изображение

(16:9) выводится в реальном виде (на-

чальная настройка)

! LETTER BOX – изображение формата «let-

terbox» с черными полосами в верхней и

нижней части экрана

! PANSCAN – изображение обрезается с

правой и с левой сторон экрана

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Примечания

! При воспроизведении дисков, на которых

не указан формат PANSCAN, автоматиче-

ски используется настройка LETTER BOX,

даже если выбрана настройка PANSCAN.

Убедитесь, что на упаковке диска есть

маркировка

16 : 9 LB

! Для некоторых дисков соотношение сто-

рон экрана изменить нельзя. Подробнее

см. в руководстве к диску.

Настройка интервала смены

изображений в режиме слайд-шоу

На данном устройстве можно воспроизводить

файлы JPEG в режиме слайд-шоу. С помощью

данной настройки можно выбрать интервал

смены изображений.

1 Чтобы выбрать SLIDESHOW TIME в PICT., пе-

реместите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Откроется меню интервала показа изображе-

ний в режиме слайд-шоу.

3 Чтобы выбрать ТВ-формат, переместите мно-

гофункциональный переключатель вверх или

вниз.

! Manual – смена изображений JPEG вруч-

ную

! 5sec – смена изображений JPEG с интер-

валом в 5 секунд

! 10sec – смена изображений JPEG с интер-

валом в 10 секунд

! 15sec – смена изображений JPEG с интер-

валом в 15 секунд

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Интервал показа изображений в режиме

слайд-шоу установлен.

Раздел

Управление устройством

Установка блокировки доступа

Некоторые диски DVD позволяют использовать

функцию блокировки доступа для предотвраще-

ния просмотра детьми сцен насилия и прочих

фрагментов, предназначенных только для взро-

слых. Уровень блокировки доступа можно вы-

брать по желанию.

! Если установлена блокировка доступа опре-

деленного уровня, то при попытке воспроиз-

вести такой диск на экран выводится запрос

кода доступа. Воспроизведение начнется

только после ввода правильного кода.

Установка кода и уровня блокировки

Для воспроизведения дисков с функцией блоки-

ровки необходимо зарегистрировать код.

1 Чтобы выбрать PARENTAL в GEN., перемести-

те многофункциональный переключатель

вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Откроется меню установки блокировки досту-

па.

3 Кнопками от 0 до 9 введите четырехзначный

код.

4 Перемещение курсора в предыдущую или

следующую позицию производится движе-

нием многофункционального переключателя

влево или вправо.

5 После ввода четырехзначного кода доступа

щелкните многофункциональным переключа-

телем.

Код установлен, и теперь можно задать уро-

вень.

6 Чтобы выбрать нужный уровень, переместите

многофункциональный переключатель влево

или вправо.

! LEVEL8 – допускается воспроизведение

всего диска (начальная настройка)

! От LEVEL7 до LEVEL2 – допускается вос-

произведение детских программ и про-

грамм, не ориентированных только на

взрослых

! LEVEL1 – допускается воспроизведение

только детских программ

7 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Уровень блокировки доступа установлен.

Примечания

! Рекомендуется записать код, чтобы не за-

быть его.

! Информация об уровне блокировки досту-

па сохранена на диске. Эта информация

указана на упаковке диска, в прилагаемом

буклете или на самом диске. Если на

диске не запрограммирован уровень бло-

кировки, то использование функции блоки-

ровки на данном устройстве невозможно.

! На некоторых дисках защитная блокировка

применяется только в отношении сцен

определенного характера. Такие сцены

воспроизводиться не будут. Подробности

см. в инструкциях, прилагаемых к дискам.

Изменение уровня

Установленный уровень блокировки доступа

можно изменять.

1 Чтобы выбрать PARENTAL в GEN., перемести-

те многофункциональный переключатель

вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Откроется меню установки блокировки досту-

па.

3 С помощью кнопок от 0 до 9 введите код до-

ступа.

4 Перемещение курсора в предыдущую или

следующую позицию производится движе-

нием многофункционального переключателя

влево или вправо.

5 После ввода четырехзначного кода доступа

щелкните многофункциональным переключа-

телем.

Код будет установлен, и теперь можно изме-

нить уровень.

! При вводе неправильного кода отобра-

жается значок

. Введите правильный

код.

! Если вы забыли код, см.

Если вы забыли

код

на стр. 36.

6 Чтобы выбрать нужный уровень, переместите

многофункциональный переключатель влево

или вправо.

7 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Уровень блокировки доступа установлен.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>18

Если вы забыли код

См. следующий раздел. Нажмите CLEAR в меню

блокировки 10 раз. См.

Изменение уровня

на стр.

35. Заданный код отменяется, после чего можно

задать новый.

Настройка файла субтитров DivX

Можно выбрать, нужно или не нужно отображать

внешние субтитры DivX.

! Если настройка CUSTOM включена, то субтит-

ры DivX будут отображаться даже при отсут-

ствии внешних файлов с субтитрами DivX.

1 Чтобы выбрать DivX SUBTITLE в GEN., пере-

местите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

2 Для включения или выключения функции по-

каза внешних субтитров DivX щелкните мно-

гофункциональным переключателем.

! ORIGINAL – отображение субтитров DivX

! CUSTOM – отображение внешних субтит-

ров DivX

Примечания

! В одной строке может отображаться до 42

символов. Если в строке более 42 симво-

лов, то остальные символы перенесутся

на следующую строку.

! В одном окне дисплея может отображаться

не более 126 символов. Если текст содер-

жит более 126 символов, то лишние сим-

волы отображаться не будут.

Настойка цифрового выхода

Можно выбрать режим воспроизведения для

цифрового выхода данного устройства. Обычно

используется режим STREAM. Если цифровой

выход данного устройства не используется, изме-

нять настройки не требуется.

! Если настройка Linear PCM включена, можно

выбрать выход при воспроизведении DVD-

дисков в режиме двойного монофонического

звучания.

1 Чтобы выбрать IEC DIGITAL OUTPUT в GEN.,

переместите многофункциональный переклю-

чатель вверх или вниз.

2 Для выбора нужных настроек цифрового вы-

хода щелкните многофункциональным пере-

ключателем.

! STREAM – сигнал Dolby Digital/DTS посту-

пает на выход без преобразований (на-

чальная настройка)

! Linear PCM – сигнал Dolby Digital/DTS

перед поступлением на выход преобраз-

уется в линейный сигнал PCM

Отображение регистрационного

кода содержимого VOD формата

DivX

Чтобы воспроизвести VOD-содержимое (видео

по запросу) формата DivX на данном устройстве,

сначала необходимо зарегистрировать данное

устройство у поставщика содержимого VOD фор-

мата DivX. Для регистрации необходимо создать

регистрационный код VOD DivX и сообщить его

поставщику.

! Запишите его, поскольку он понадобится при

регистрации устройства у поставщика содер-

жимого VOD формата DivX.

1 Чтобы выбрать DivX VOD в GEN., перемести-

те многофункциональный переключатель

вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

3 Чтобы выбрать REGISTRATION CODE, переме-

стите многофункциональный переключатель

вверх или вниз.

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Отображается регистрационный код.

Раздел

Управление устройством

Отображение кода отмены регистрации

Если устройство уже активировано, регистрацию

можно отменить с помощью кода отмены реги-

страции.

1 Чтобы выбрать DivX VOD в GEN., перемести-

те многофункциональный переключатель

вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

3 Чтобы выбрать DEREGISTRATION CODE, пере-

местите многофункциональный переключа-

тель вверх или вниз.

4 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

5 Чтобы выбрать OK, переместите многофунк-

циональный переключатель вверх или вниз.

! Для выхода из режима отмены нажмите

CANCEL.

6 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

Отмена регистрации завершена.

Порядок настройки выхода

субдискретизации

Если аудиофайлы записаны с частотой дискрети-

зации свыше 96 кГц, частоту дискретизации циф-

рового выхода данного устройства можно

снизить до 48 кГц. В обычных условиях режим на-

стройки выхода субдискретизации должен быть

включен. Если цифровой выход данного устрой-

ства не используется, изменять настройки не тре-

буется.

1 Чтобы выбрать SAMPLING OUTPUT в GEN.,

переместите многофункциональный переклю-

чатель вверх или вниз.

2 Нажмите на многофункциональный переклю-

чатель.

При каждом щелчке кнопки джойстика вы-

бранная настройка включается или выклю-

чается.

Начальные настройки

1 Нажмите и удерживайте кнопку

S (SRC/OFF) , пока устройство не выклю-

чится.

2 Нажмите M.C. и удерживайте его до

вывода на дисплей меню начальных на-

строек.

3 Вращайте M.C., чтобы выбрать одну

из начальных настроек.

Затем выполните следующие действия,

чтобы подтвердить выбор начальной на-

стройки.

CLOCK SET (установка часов)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Нажимайте M.C., чтобы выбрать сегмент дис-

плея часов, который нужно установить.

При каждом нажатии M.C. будет выбираться

один сегмент дисплея часов.

Часы—Минуты

3 Вращайте M.C., чтобы отрегулировать время.

FM STEP (шаг настройки в FM-диапазоне)

! Во время ручной настройки шаг настройки со-

ставляет 50 кГц.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращайте M.C., чтобы выбрать шаг настройки

в FM-диапазоне.

50KHZ (50 кГц)—100KHZ (100 кГц)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

AM STEP (шаг настройки в AM-диапазоне)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращайте M.C., чтобы выбрать шаг настройки

вАM-диапазоне.

10KHZ (50 кГц)—9KHZ (100 кГц)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

AUX1 (настройка входа AUX на передней панели)

Активируйте эту настройку при подключении к

данному устройству вспомогательного устрой-

ства.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

AUDIO (дополнительное устройство подклю-

чено с помощью кабеля с разъемом министе-

рео) – VIDEO (дополнительное устройство

подключено с помощью кабеля с 4-контакт-

ным миниразъемом) – OFF (дополнительное

устройство отсутствует)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

AUX2 (настройка входа RCA на задней панели)

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>19

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

функцию AUX2.

MUTE/ATT (приглушение звука/ослабление уров-

ня сигнала)

Звук/уровень звукового сигнала данной системы

автоматически понижается при получении сигна-

ла от оборудования с функцией приглушения

звука.

! Звук системы приглушается, на дисплее отоб-

ражается индикация MUTE или ATT ON, ире-

гулировка звука становится невозможной.

! При отмене приглушения/понижения уровня

звука происходит возврат к стандартному

уровню звука.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

! MUTE – приглушение звука

! ATT -10DB – ослабление уровня сигнала

! ATT -20DB – ослабление уровня сигнала

(ATT -20DB имеет более сильный эффект,

чем ATT -10DB)

! OFF – выключение функции приглушения

звука/ослабления уровня сигнала

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

VIDEO IN (настройка аудио/видеовхода)

Подключение аудио/видеооборудования к аудио/

видеовходу производится с помощью кабеля

RCA.

Выберите настройки аудио/видеовхода, соответ-

ствующие подключенному аудио/видеоустрой-

ству.

Дополнительную информацию см. в руководстве

по установке.

! Выберите EXT-VIDEO для просмотра видеои-

зображения с подключенного видеоустрой-

ства, используемого в качестве источника

сигнала EXTERNAL.

! Выберите AUX для просмотра видеоизобра-

жения с дополнительного устройства, исполь-

зуемого в качестве источника сигнала AUX2.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

OFF (выкл.)—EXT-VIDEO (внешнее видеоу-

стройство)—AUX (дополнительное устрой-

ство)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

! Для просмотра видео с источника сигнала

AUX включите вспомогательную настройку 2.

Подробную информацию см. в разделе

AUX2

(настройка входа RCA на задней панели)

на

стр. 37.

ILLUMI (выбор цвета подсветки)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

RED (красный)—GREEN (зеленый)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

SCROLL (постоянная прокрутка)

Если для функции постоянной прокрутки устано-

влено значение EVER, то текстовая информация

будет постоянно прокручиваться на дисплее. От-

ключите этот режим для единовременной про-

крутки этой информации.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

EVER (постоянно)—OFF (выкл)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

TITLE (выбор языка)

Данное устройство может отображать текстовую

информацию сжатого аудиофайла, даже если она

записана на русском или одном из западноевро-

пейских языков.

! При несовместимости настроек встроенного и

выбранного языка возможны искажения при

выводе текстовых сообщений.

! Некоторые символы могут отображаться не-

правильно.

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Для выбора настройки вращайте M.C.

EUROPEAN (европейский)—RUSSIAN (русский)

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

V.OUT (подключение дисплея)

Предусмотрена возможность использования ус-

тройства как дисплеем, так и без него. При ис-

пользовании данного устройства с дисплеем

предусмотрена возможность включения или вы-

ключения функции подключения дисплея. Если

данная функция включена, на дисплее будет от-

ображаться информация источников сигнала

DVD, USB и USB-IPOD.

1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить

режим подключения дисплея.

DIGITALATT (коррекция искажения звука)

Раздел

Управление устройством

Искажение звука, причиной которого могут быть

настройки кривой эквалайзера, можно умень-

шить.

Слишком большой уровень настроек эквалайзера

может быть причиной искажения звука. В этом

случае попробуйте переключиться в режим LOW.

Обычно для обеспечения высокого качества

звука выбирается значение HIGH.

! Эта функция доступна, только если к устрой-

ству подключен многоканальный процессор

(DEQ-P6600).

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Вращайте M.C. для переключения режима

цифрового аттенюатора.

! HIGH – высокое качество звука

! LOW – уменьшение искажения звука

3 Нажмите M.C., чтобы подтвердить выбор.

RESET (сброс аудиофункций)

! Эта функция доступна, только если к устрой-

ству подключен многоканальный процессор

(DEQ-P6600).

Можно сбросить значения всех аудиофункций за

исключением следующих.

! Настройка громкости (см.

Регулировка громко-

сти

на стр. 12)

! Настройка положения слушателя (см.

Исполь-

зование селектора положения прослушивания

на стр. 44)

! Настройка баланса/уровня сигнала (см.

Регу-

лировка уровня сигнала/баланса

на стр. 43)

! Настройка SLA (регулировка уровня входного

сигнала)(см.

Регулировка уровней входных

сигналов

на стр. 46)

! Регулировка динамического диапазона (см.

Использование регулировки динамического

диапазона

на стр. 46)

! Настройка прямого управления (см.

Прямое

управление

на стр. 46)

! Настройка функции даун микс (см.

Использо-

вание функции даун микс

на стр. 46)

1 Для вызова меню настройки нажмите M.C.

2 Поверните M.C., чтобы отобразить YES.

3 Нажмите M.C.

На дисплее появится надпись REALLY?.

4 Нажмите M.C., чтобы произвести сброс на-

строек аудиофункций.

На дисплее появится надпись COMPLETE.

Примечания

! Если для параметра V.OUT установлено

значение ON, то функции SCROLL и TITLE

недоступны.

! Функции устройства меняются в зависимо-

сти от настройки V.OUT. См. примеры

ниже.

— Режим воспроизведения сжатых ауди-

офайлов и отображения списка назва-

ний файлов

! Если подключение дисплея включе-

но, отображаются файлы папки, ко-

торая воспроизводится в настоящий

момент.

! Если подключение дисплея выклю-

чено, отображается файл корневой

папки.

— Воспроизведение сжатых аудиофайлов

и выбор

в списке названий файлов

! Если подключение дисплея включе-

но, отображается название файла,

воспроизводимого в настоящий мо-

мент.

! Если подключение дисплея выклю-

чено, можно вернуться к предыду-

щему списку (на один уровень

выше).

Использование

источников AUX1 и AUX2

О AUX1 и AUX2

Подключить дополнительное оборудова-

ние к устройству можно двумя способами.

Источник сигнала AUX1

При подключении дополнительного (внеш-

него) устройства через вход AUX на пере-

дней панели

! Необходимо активировать настройку

AUX в меню начальных настроек. См.

AUX1 (настройка входа AUX на пере-

дней панели)

на стр. 37.

Раздел

Управление устройством

<QRB3166-A/N>20

Страница загружается ...

Pioneer DVH-P430UB Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: DVH-P430UB

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Pioneer DVH-P430UB Руководство пользователя

Pioneer DVH-P430UB Руководство пользователя

Похожие модели бренда