Fitting Instructions
Plasma TV wall-hanging bracket (Vertical mounting type)
Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV
to ensure that fitting is performed correctly.
(Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the
bracket.)
English
Anleitung zur Anbringung
Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ für vertikale Anbringung)
Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das
Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten
Anbringung der Halterung benötigt werden.)
Deutsch
Montage-instructies
Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (voor verticale montage)
Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig
door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)
Nederlands
Istruzioni per il montaggio
Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma (tipo per montaggio verticale)
Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello
televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e
l’eventuale spostamento della staffa.)
Italiano
Instructions de montage
Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (type pour montage vertical)
Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode
d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour
effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)
Français
Instrucciones de instalación
Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de montaje vertical)
Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor
de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o
mueva el soporte.)
Español
Instruções de montagem
Suporte de instalação na parede do televisor com ecrã de plasma (Montagem vertical)
Antes de começar a trabalhar, leia com atenção estas instruções e o manual do televisor com
ecrã de plasma, para ter a certeza de que a montagem é feita correctamente.
(Guarde estas instruções. Pode precisar delas quando fizer a manutenção ou deslocar o
suporte.)
Português
Monteringsanvisningar
Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vertikal monteringstyp)
Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som
medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av
hållaren.)
Svenska
Opsætningsinstruktioner
Vægophæng til plasma-tv (Type til lodret montering)
Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget
skal flyttes.)
Dansk
Инструкция по установке
Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного
телевизора (Для вертикального монтажа)
Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для
плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.
(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для
технического обслуживания или перемещения.)
Русский
Інструкції з встановлення
Настінний кронштейн для плазмового телевізора (Для вертикального монтажу)
Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації
плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.
(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне
необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.)
Українська
中文
Hướng dẫn lắp đặt
Giá đỡ treo tường TV Plasma (loại treo thẳng đứng)
Hãy đọc cẩn thận những hướng dẫn dưới đây và tham khảo sách chỉ dẫn TV plasma trước
khi tiến hành lắp ráp nhằm đảm bảo cho công việc lắp ráp được thực hiện chính xác.
(Hãy lưu những chỉ dẫn này lại vì bạn có thể dùng đến chúng khi bảo trì hoặc dịch chuyển
giá đỡ.)
Tiếng Việt
TY-WK5P1SW
Model No.
TQZJ091-1
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
56
Русский
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь в том, что место установки достаточно прочное, чтобы выдержать продолжительное использование.
• Если в результате продолжительного использования прочность станет недостаточной, дисплей может
опрокинуться, что может привести к травме.
Не допускайте выполнения установочных работ и удлинения подсоединенного оборудования
лицами, не являющимися квалифицированными специалистами по установке.
• Неправильная установка может привести к опрокидыванию оборудования, что может привести к травме.
При учете прочности предлагаемой позиции установки принимайте во внимание коэффициенты надежности.
• Недостаточная прочность привести к опрокидыванию оборудования, что может привести к травме.
Не выполняйте установку в местах, которые не способны выдерживать нагрузку.
• Если прочность в месте установки станет недостаточной, оборудование может упасть.
Не разбирайте и не переделывайте кронштейн для крепления на стену.
• Это может вызвать поломку или падение дисплея, а также привести к травмам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте телевизоры и дисплеи, отличающиеся от приведенных в каталоге.
• В противном случае аппарат может упасть и повредиться, и это может привести к травме.
Не выполняйте установку в местах, подверженных воздействию влажности, пыли, дыма, пара или нагревания.
• Это может оказать отрицательное влияние на плазменный телевизор и привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
Работы по установке и удалению плазменного телевизора должны выполняться, по крайней мере, вдвоем.
• Плазменный телевизор может упасть и вызвать травмы.
Не устанавливайте экраном, обращенным вверх, в сторону или вниз.
• Это может привести к накоплению тепла внутри плазменного телевизора, что может вызвать пожар.
Оставьте свободное пространство вокруг плазменного телевизора, по крайней мере, 10 см сверху, по
крайней мере, 10 см слева, по крайней мере, 15 см справа и, по крайней мере, 10 см снизу. Убедитесь
в том, что пространство между задней стороной плазменного телевизора и находящейся позади него
стеной не заблокировано.
• Сверху плазменного телевизора находятся входные отверстия для воздуха, а снизу и сзади находятся
выходные отверстия для воздуха.
Установите плазменного телевизора, выполнив только те шаги, которые указаны в этой Инструкции:
Не устанавливайте телевизор никаким другим способом.
• Это может вызвать неблагоприятное воздействие на функционирование плазменного дисплея, что может
привести к пожару или поражению электрическим током.
Установите крепежные винты и шнур питания таким образом, чтобы они не контактировали с
внутренними частями стены.
• В результате контакта с какими-либо металлическими предметами внутри стены может произойти
поражение электрическим током.
Для выполнения установки используйте специальные компоненты.
• В противном случае плазменного телевизора может упасть со стены, что возможно приведет к травме.
Удалите изделие, которое больше не будет использоваться.
• В противном случае изделие может упасть, и это может привести к травмам.
Правила обращения
1) При выборе места для телевизора необходимо соблюдать осторожность, потому что он может
изменить цвет или деформироваться из-за воздействия света или тепла, если он расположен под
прямым солнечным светом или около обогревателя.
2)
Для очистки протирайте кронштейн для крепления на стену мягкой сухой тканью (например, хлопковой
или фланелевой). Если кронштейн сильно загрязнен, удалите загрязнение с помощью нейтрального
моющего средства, растворенного в воде, а затем протрите начисто сухой тканью. Не используйте бензин,
растворитель или мебельную ваксу, так как они могут повредить покрытие.
(Относительно информации
о чистке дисплея см. инструкцию по эксплуатации дисплея. При использовании
химически обработанной ткани следуйте инструкции, поставляемой с тканью.)
3) Не прикрепляйте на изделие клейкую ленту или наклейки. Такие действия могут привести к загрязнению
поверхности кронштейна для крепления на стену. Не допускайте длительный контакт с резиной, изделиями
из винила или с чем-
то подобным. (Такие действия приведут к повреждению.)
4) Соблюдайте осторожность во время установки, так как удары могут привести к ‘растрескиванию
панелей’ корпуса плазменного телевизора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот кронштейн предназначен только для моделей плазменных телевизоров Panasonic (См. заднюю
сторону обложки).
Использование с другими аппаратами может привести к неустойчивости, что возможно приведет к травме.
ТРЕБУЕТСЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УСТАНОВКА.
КОМПАНИЯ PANASONIC НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ УЩЕРБ И/ИЛИ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ, ВКЛЮЧАЯ
СМЕРТЬ, ПРОИЗОШЕДШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ.
57
Русский
Кронштейн для крепления на стену TY-WK5P1SW (Для вертикального монтажа)
Детали, используемые для сборки кронштейна для крепления на стену
Верхнее и нижнее
крепление основания
(2)
Левое крепление основания
кронштейна
(1)
Правое крепление
основания кронштейна
(1)
Винты M5x10 для
сборки крепежного
приспособления
(4)
Детали, используемые для установки
Вид полностью собранного крепежного
приспособления
Винты с шестигранной
потайной головкой
M8×24 (4)
Установочные наклейки (2)
Выпуклые зубчатые
шайбы (4)
Длинный болт для
закрепления аппарата (1)
Винт M6 x 50 для
закрепления аппарата (1)
Изоляционные
прокладки (4)
Торцовый ключ
(входит в комплект поставки)
(1)
Перед выполнением установки, пожалуйста, обратите внимание на следующие моменты:
♦ Система плазменного телевизора, которая будет прикреплена на кронштейн для крепления на
стену, состоит из дисплея, тюнера и акустических систем.
Меры предосторожности при монтаже кронштейна для крепления на стену
♦
Кронштейн для крепления на стену предназначен для установки плазменного телевизора на вертикальную
стену с целью просмотра. Не устанавливайте на любую другую поверхность, отличную от вертикальной стены.
♦ Чтобы обеспечить правильное функционирование плазменного телевизора и избежать проблем, не
устанавливайте его в следующих местах.
• Около разбрызгивателей системы пожаротушения и/или детекторов возгорания/задымления
• Где есть опасность воздействия вибрации или ударов
• Около проводов высокого напряжения или динамических источников питания
• Около источников магнитных полей, тепла, водяного пара или копоти
• Местах, подверженных воздействию потока воздуха из нагревательных приборов
• Где могут формироваться капли конденсата от воздушных кондиционеров или других устройств
♦
Выполняйте установку, используя технологии, подходящие для структуры и материалов места установки.
♦ Используйте имеющиеся в продаже винты номинальным диаметром 6 мм, подходящие для материала
стены (дерево, стальной каркас, бетон и т.д.), в котором будет закреплен кронштейн.
♦ Используйте для штепсельной вилки шнура питания телевизора легкодоступную сетевую розетку.
♦ Обеспечьте хорошую вентиляцию, чтобы внутренняя температура оборудования не превышала
40 °C. В противном случае это может привести к накоплению тепла внутри плазменного телевизора,
что может вызвать неисправность.
♦ Расстелите мягкое одеяло или ткань на полу так, чтобы плазменного телевизора и пол не испачкались
и не поцарапались во время работ по сборке и установке.
♦
Во время привинчивания деталей следите за тем, чтобы винты не были затянуты недостаточно и не были затянуты чрезмерно.
♦ Примите достаточные меры, чтобы обеспечить безопасность вокруг Вас при выполнении работ по
сборке и установке или во время перемещения в процессе выполнения работы.
♦
Не устанавливайте этот плазменный телевизор непосредственно под потолочными светильниками (например, под
источниками местного освещения, прожекторного освещения или галогенными лампами), которые обычно выделяют
много тепла. Такие действия могут привести к деформации или повреждению пластмассовых деталей корпуса.
Компоненты
[ Изображения, приведенные в этом руководстве,
используются только для пояснительных целей.]
58
Русский
Процедура монтажа
[ Ни в коем случае не используйте для установки
методы, отличные от указанного.]
1. Сборка кронштейна для
крепления на стену
1. Удалите винты для прикрепления левого
и правого креплений основания
кронштейна.
2. Положите верхнее и нижнее крепления
основанияg и левое и правое
крепления основания кронштейна и ,
как показано на рисунке.
3.
Совместите выступы на левом и правом
креплениях основания кронштейна с
вырезами на верхнем и нижнем креплениях
основания, описанных выше, а затем
прикрепите их с помощью двух винтов ,
используемых для сборки кронштейна.
(Крутящий момент: от 1,2 до 1,5 Н•м)
4.
Немного откройте нижнюю часть левого и
правого креплений основания кронштейна
и совместите их выступы с вырезами на
верхнем и нижнем креплениях основания, а
затем прикрепите их с помощью двух винтов
, используемых для сборки кронштейна.
(Крутящий момент: от 1,2 до 1,5 Н•м)
5.
Завинтите винты для прикрепления левого
и правого креплений основания
кронштейна, которые были отвинчены при
выполнении действий пункта 1.
Примечание
•
При выполнении работ с собранным
кронштейном для крепления на стену,
пожалуйста, держите левое и правое крепления
основания кронштейна. Удерживание верхнего
и нижнего крепления основания может
привести к деформации блока.
Правое крепление
основания кронштейна
Верхнее и нижнее крепления
основания
Верхнее и нижнее крепления
основания
Фиксатор
Вырез
Левое крепление
основания кронштейна
Винты M5x10 для
сборки крепежного
приспособления
Винт для прикрепления
крепления основания кронштейна
Внутри: модель с 46-
дюймовым экраном
Снаружи: модель с 50 или 54-
дюймовым экраном
2.
Проверка прочности позиции установки
1. Кронштейн для крепления на стену весит
приблизительно 2,3 кг.
Обратитесь к инструкции по эксплуатации плазменного
телевизора и уточните вес плазменного телевизора, который
будет устанавливаться на кронштейн для крепления на стену.
2. Обратитесь к приведенному справа габаритному
чертежу кронштейна для крепления на стену и проверьте
прочность стены в шести указанных местах установки.
Если прочность стены в каком-либо из этих мест
недостаточна, обеспечьте достаточное усиление.
Единицы: мм
600
44080 80
59.5 17.5325
Отверстия для крепления на стену
(в 6 позициях)
Обязательно используйте винты для закрепления
крепежного приспособления.
Примечания
•
Имеются пять предварительно просверленных отверстий для крепления
сверху и еще пять снизу кронштейна для крепления на стену.
Используйте предусмотренные запасные отверстия, если стена
изготовлена из дерева или другого материала, и невозможно
обеспечить достаточный уровень прочности при закреплении
крепежного приспособления в шести указанных справа местах.
Однако имейте в виду, что в зависимости от материала,
из которого изготовлена поверхность крепления, при
использовании винтов в слишком близко расположенных
местах возможно возникновение трещин на поверхности.
• Закрепляйте или располагайте на крепежном приспособлении
только плазменный телевизор: Не устанавливайте и не
размещайте никакие другие изделия.
• Относительно подробностей о размерах, применяемых
при
креплении плазменного телевизора, обращайтесь к
габаритному чертежу (См. заднюю сторону обложки).
59
Русский
3. Установка на стену кронштейна для
крепления на стену
Примечания
•
Если необходимо заделать в стену винты или гайки до установки
кронштейна для крепления на стену, например, если стена
сделана из бетона, укажите места отверстий, поместив на
место крепления на стене реальное крепежное приспособление
для крепления на стену, или вычислив места для отверстий
по габаритному чертежу, а затем заделайте винты и гайки
с
номинальным диаметром 6 см или эквивалентные им.
При заделывании болтов проверьте, чтобы их головки
выступали из поверхности стены на 10-15 мм.
В случае модели с 46-дюймовым экраном ограничьте расстояние,
на которое винты и болты, использующиеся в центральных
отверстиях верхнего и нижнего креплений основания (3 отверстия
для каждого крепления) выступают из стены, до 5 мм.
•
Для установки на стену кронштейна для крепления на стену
используйте винты с номинальным диаметром 6 мм или
эквивалентные им, приобретя их в магазине скобяных изделий, и
подходящие для материала стены в области установки.
• Прикрепите винты как минимум в шести местах.
В случае модели с 46-дюймовым
экраном ограничьте расстояние,
на которое выступают винты и
болты, до 5 мм.
1. Установите кронштейн для крепления на стену так, чтобы
нанесенные на нем стрелки указывали вверх.
2. Прежде всего, закрепите винт в центральном верхнем
отверстии .
3. Используйте уровень, чтобы убедиться в том, крепежное
приспособление не наклонено с одной стороны, а затем
закрепите винты в пяти оставшихся отверстиях.
Стрелки
4. Чтобы обозначить ориентир для прикрепления
плазменного телевизора приклейте две установочные
наклейки на стену в таких же самых местах, как
показано на рисунке справа. Относительно подробностей
о местах наклеивания (одно слева и одно справа)
обращайтесь к габаритным чертежам (См. заднюю
сторону обложки).
• Установочные наклейки приклеены в местах на 80 мм выше
плазменного телевизора.
Единицы: мм
(Образец, показывающий места приклеивания
наклеек для модели с 54-дюймовым экраном)
Установочные наклейки
a: 414a: 414
b: 345
(80)
Установочные наклейки
5.
Свободно зафиксируйте длинный болт для прикрепления
аппарата (повернув болт на 2 или 3 оборота) в
отверстии для винта, расположенном под правой
стороной правого крепления основания кронштейна .
Длинный болт для
закрепления аппарата
Примечание
• Только в случае использования модели с 46-дюймовым экраном
длинный болт для крепления аппарата будет виден с
правой стороны. Если условия установки или другие факторы
приводят к тому, что болт выглядит некрасиво, используйте
вместо него винт для крепления аппарата , чтобы нежестко
зафиксировать аппарат. В этом случае воспользуйтесь длинной
крестовой
отверткой (длиной не менее 40 см).
60
Русский
Процедура монтажа
4. Прикрепление изоляционных прокладок к
дисплею
1. Удалите верхнюю часть внешней картонной коробки,
использующейся для плазменного телевизора, и снимите
защитный пакет.
Чтобы не допустить падения телевизора, поддерживайте его
спереди.
2. Откройте дополнительную прокладку.
Удалите установочную стойку, дополнительную коробку и коробку
акустических систем с внешней картонной коробки.
Дополнительная прокладка
3. С помощью крестовой отвертки удалите с дисплея четыре
колпачка.
Крестовая отвертка
Колпачок
Колпачок
Примечание
• Сохраните установочную стойку, а также снятые колпачки в надежном
месте.
4. Using the supplied Allen wrench , mount the 4 Allen head
countersunk screws , 4 dished toothed washers and 4 insulation
spacers provided at the locations where the caps were attached, as
shown in the figure on the right.
(Tightening torque: 3 to 4 N•m)
• If the insulation spacers are not attached during the assembly process,
the display unit may be damaged as a result.
5. Connect the HDMI cable (either the one provided or one obtained
separately) to the display unit.
Use the HDMI cable in the length which is appropriate for the distance
from where the tuner unit is to be installed.
Notes
• For details on how to attach the speakers and other parts packed with
the plasma TV unit and to connect the HDMI cable, refer to the operating
instructions of the plasma TV unit.
• When a full Hi-Vision wireless unit is to be used, follow the instructions given in
the unit’s operating instructions.
61
Русский
5. Прикрепление и фиксация дисплея на
кронштейне для крепления на стену
1. Используя наклеенные на стену установочные наклейки
в качестве направляющих, выровняйте верхнюю часть
дисплея слева и справа.
2. Вставьте изоляционные прокладки на верхней части
дисплея в вырезы на верхней части кронштейна и медленно
опустите их на место.
3. Немного приподнимая дисплей, вставьте нижние
изоляционные прокладки в отверстия на нижней части
кронштейна для
крепления на стену, а затем опустите
дисплей прямо на место.
Вырез сверху
Изоляционная прокладка
сверху
Отверстие
сверху
Изоляционная
прокладка снизу
Поверхность стены
Поверхность стены
2.
3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если плазменный телевизор поднять слишком сильно, его верхняя
часть станет выступать из кронштейна для крепления на стену.
4. Завинтите длинный винт для крепления аппарата ,
который был свободно зафиксирован при выполнении
действий пункта 5 раздела 3, пока он не будет завинчен до
упора.
4. Длинный болт для закрепления
аппарата
Примечание
• Слишком сильное завинчивание длинного болта для крепления
аппарата или винта для крепления аппарата может привести
к деформации кронштейна.
5. Слегка приподнимите дисплей и проверьте, надежно ли он
зафиксирован на месте.
6. Подсоедините кабель HDMI к тюнеру.
Как снять плазменный телевизор с
кронштейна для крепления на стену
1. Поместите мягкое одеяло или кусок ткани под плазменный
телевизор.
Удалите длинный болт для крепления аппарата или винт для
крепления аппарата , который прикреплен к боковой стороне
кронштейна для крепления на стену.
Примечание
• В противном случае длинный болт для закрепления аппарата
или винт для закрепления аппарата могут по ошибке упасть,
оставив следы на поверхности пола.
2. Отсоедините провода, соединяющие плазменный телевизор с
другими устройствами.
3. Поднимая нижнюю часть плазменного телевизора, потяните
плазменный телевизор на себя.
4. После того как снизу будут сняты изоляционные
прокладки,
поднимите плазменный телевизор прямо вверх.
5. Убедитесь в том, что плазменный телевизор, который теперь
снят с кронштейна для крепления на стену, располагается
вертикально, чтобы при обращении с ним к его передней или
задней панели не прилагалось никакого давления.
Поверхность стены
Изоляционная
прокладка снизу
Длинный
болт для
закрепления
аппарата
4.
3.
Поверхность стены
Поверхность пола
Одеяло или
кусок ткани
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/