V-ZUG 24008 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Miwell-Combi HSL

Микроволновая печь

Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобре-

тенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и от-

личается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно

прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов рабо-

ты и возможностей устройства позволит Вам использовать его оптималь-

ным образом и избежать неисправностей.

Соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соот-

ветствуют техническому уровню устройства на момент публикации данно-

го руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение из-

менений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на

заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно

для:

Тип Серия Размерная система

MWCHSL60 24008 60-374

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Цветную инструкцию по эксплуатации можно скачать с сайта

www.vzug.com.

2

Содержание

1 Указания по технике безопасности 5

1.1 Используемые символы ..........................................................................5

1.2 Общие правила безопасности ..............................................................6

1.3 Указания по технике безопасности при эксплуатации прибора.7

1.4 Указания по пользованию......................................................................9

1.5 Принадлежности.....................................................................................13

2 Утилизация 15

3 Первый ввод в эксплуатацию 16

4 Описание прибора 17

4.1 Конструкция.............................................................................................17

4.2 Элементы управления и индикации ..................................................17

4.3 Камера ......................................................................................................19

4.4 Принадлежности.....................................................................................20

4.5 Вентиляция...............................................................................................22

4.6 Монтаж ......................................................................................................22

5 Режимы работы 23

5.1 Обзор режимов работы........................................................................23

5.2 Программа-фаворит...............................................................................23

5.3 Микроволновый режим.........................................................................24

5.4 CombiCrunch............................................................................................27

5.5 Обдув горячим воздухом......................................................................28

5.6 Комбинированный режим с обдувом горячим воздухом ............29

5.7 Быстрый нагрев.......................................................................................29

5.8 Гриль..........................................................................................................30

5.9 Комбинированный режим: гриль........................................................31

6 Управление 32

6.1 Выбор режима работы и запуск ........................................................33

6.2 Изменение мощности микроволнового излучения/температуры34

6.3 Изменение режима работы .................................................................35

6.4 Изменение продолжительности..........................................................35

6.5 Таймер.......................................................................................................36

6.6 Прерывание .............................................................................................37

6.7 Продолжение...........................................................................................37

6.8 Прерывание режима..............................................................................37

6.9 Завершение работы...............................................................................38

6.10 Выключение прибора............................................................................40

3

7 AutomaticPlus 41

7.1 Обзор.........................................................................................................41

7.2 Выбор автоматической программы и запуск.................................45

8 Полезные советы 46

8.1 Советы по настройке ............................................................................46

8.2 Результат приготовления неудовлетворительный… ......................56

8.3 Экономия электроэнергии...................................................................57

9 Настройки пользователя 58

9.1 Выбор настроек пользователя ...........................................................58

9.2 Регулировка настроек пользователя................................................58

9.3 Язык ...........................................................................................................58

9.4 Блокировка кнопок................................................................................59

9.5 Функции часов.........................................................................................59

9.6 Освещение ...............................................................................................60

9.7 Звуковой сигнал .....................................................................................61

9.8 Единица измерения температуры......................................................61

9.9 Формат времени.....................................................................................61

9.10 Контрастность .........................................................................................61

9.11 Заводские настройки............................................................................61

10 Техническое обслуживание и уход 62

10.1 Наружная очистка..................................................................................62

10.2 Очистка дверцы прибора.....................................................................63

10.3 Очистка уплотнения дверцы................................................................63

10.4 Очистка камеры......................................................................................63

10.5 Очистка принадлежностей ..................................................................64

10.6 Замена галогенной лампы...................................................................64

11 Самостоятельное устранение неполадок 65

11.1 Что делать, если … .................................................................................65

11.2 После перебоя в электропитании .....................................................67

12 Принадлежности и запасные части 68

13 Технические характеристики 70

13.1 Измерение температуры ......................................................................70

13.2 Система экономии электроэнергии в режиме ожидания ...........70

14 Для заметок 74

15 Служба поддержки и сервисного обслуживания 75

4

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной

эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре-

ждению прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает информацию и указания, которые следу-

ет учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по эксплуатации

► Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную опе-

рацию.

• Данный символ встречается при перечислениях.

5

1 Указания по технике безопасности

1.2 Общие правила безопасности

• Вводите прибор в эксплуатацию только после прочтения

инструкции по эксплуатации.

• Данные приборы могут использоваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими и психологи-

ческими возможностями, отсутствием опыта и/или отсут-

ствием знаний, если они находятся под присмотром или

получили инструктажа по безопасному использованию

прибора и поняли связанные с этим опасности. Не позво-

ляйте детям играть с прибором. Очистку и обслуживание

прибора запрещается выполнять детям без должного

присмотра.

• Если прибор не оснащен сетевым проводом и вилкой или

другими средствами для отключения от сети, которые на

каждом полюсе имеют зазор между контактами в соответ-

ствии с требованиями категория стойкости изоляции обо-

рудования к импульсным перенапряжениям III для полного

отсоединения, то необходимо установить отключающее

устройство в стационарную электропроводку согласно

строительным нормам и правилам.

• В случае повреждения сетевого провода этого прибора во

избежание опасностей он должен быть заменен изготови-

телем или его сервисным центром или специалистом, име-

ющим аналогичную квалификацию.

6

1 Указания по технике безопасности

1.3 Указания по технике безопасности при эксплуатации

прибора

• ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в случае повреждения дверцы, уплот-

нений дверцы или внутренней поверхности прибор запре-

щено эксплуатировать до тех пор, пока он не будет отре-

монтирован квалифицированным специалистом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: работы по техобслуживанию и ре-

монту, в ходе которых необходимо снимать обшивку, обес-

печивающую защиту от облучения микроволновой энерги-

ей, разрешается выполнить только специально подготов-

ленному персоналу.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нельзя разогревать продукты питания

и жидкости в закрытых емкостях, например, в консервных

банках или бутылках. Такие емкости могут взорваться под

воздействием высокого давления. Открывайте емкости с

продуктами, прежде чем помещать их в камеру прибора.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если прибор эксплуатируется в ком-

бинированном режиме, то в связи с температурой, исходя-

щей от прибора, детям разрешается пользоваться им толь-

ко под присмотром взрослых.

• Этот прибор предназначен для использования в бытовых и

подобных им условиях: на кухнях для сотрудников магази-

нов, офисов и других коммерческих заведений, в загород-

ных домах, клиентами отелей, мотелей и других заведений

для проживания, в отелях типа «постель и завтрак».

7

1 Указания по технике безопасности

• Прибор предназначен для разогревания блюд и напитков.

Сушка блюд или одежды, нагревание грелок, домашней

обуви, губок, влажных тряпок и т.п. может привести к

травмам, воспламенению или пожару.

• В случае появления дыма прибор следует выключить и от-

соединить от сети, оставив дверцу закрытой, чтобы пога-

сить возможно возникшее пламя.

• Разрешается применять только посуду, подходящую для

использования в микроволновых печах.

• Разогревание напитков в микроволновом режиме может

привести к задержке кипения (перегреву жидкости выше

температуры ее кипения). Опасность получения ожога!

Обращайтесь с емкостью осторожно!

• Содержимое бутылочек и стаканов с детским питанием

необходимо размешать или взболтать, а также необходимо

проверить температуру содержимого перед употреблени-

ем во избежание получения ожогов.

• Яйца в скорлупе или целые, вареные вкрутую яйца запре-

щено разогревать в микроволновых печах, так как они мо-

гут взорваться, даже после того как нагревание микровол-

нами завершено.

• Прибор и уплотнения дверцы следует содержать в чистоте.

Как можно быстрее удаляйте загрязнения. В противном

случае возможно повреждение прибора или уплотнения

дверцы, что может отразиться на сроке эксплуатации и

привести к опасным ситуациям. Более подробная инфор-

мация по очистке уплотнений дверцы, камеры и прилегаю-

щих частей содержится в разделе «Уход и техобслужива-

ние».

• Запрещено использовать абразивные чистящие средства

или металлические скребки для очистки стекла дверцы,

так как они могут поцарапать поверхность стекла. Это мо-

жет привести к разрушению стекла.

8

1 Указания по технике безопасности

• Использовать пароочиститель для очистки печи строго

запрещено.

1.4 Указания по пользованию

Перед первым вводом в эксплуатацию

• Установка прибора и подключение к электросети производится соглас-

но отдельному руководству по монтажу. Для проведения монтажных ра-

бот обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику.

Использование по назначению

• Прибор предназначен для приготовления различных блюд в домашних

условиях. В камере строго запрещается фламбировать блюда или запе-

кать их с большим количеством жира! Производитель не несет ответ-

ственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей экс-

плуатации или неправильного обращения.

• В приборе запрещается сушить животных, ткани, бумагу и т.п.!

• Не использовать для отопления помещения.

• Прибор разрешается устанавливать и эксплуатировать только при тем-

пературе окружающего воздуха от 5°C до 35°C.

• Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять толь-

ко производителю прибора, его сервисной службе или специалисту,

имеющему соответствующую квалификацию. Некомпетентный ремонт

может привести к серьезным несчастным случаям, повреждению прибо-

ра и оборудования, а также нарушениям в работе прибора. При появле-

нии неисправности или в случае необходимости ремонта соблюдать

указания, приведенные в главе «Служба поддержки и сервисного обслу-

живания». При необходимости обращаться в наш сервисный центр.

• Разрешено использовать только оригинальные запчасти.

• Данное руководство следует сохранить для обращения к нему в буду-

щем.

• Прибор отвечает общепринятым техническим нормам и соответствую-

щим правилам техники безопасности. Во избежание возникновения по-

вреждений или несчастных случаев с прибором следует обращаться

надлежащим образом. Соблюдать инструкции данного руководства.

9

1 Указания по технике безопасности

Техника безопасности при эксплуатации

• Использовать функцию блокировки кнопок.

• Запрещается вводить в эксплуатацию прибор, имеющий видимые повре-

ждения, следует обратиться в сервисный центр.

• При обнаружении неполадок в работе прибора необходимо отсоеди-

нить его от электрической сети.

• Перед тем как закрыть дверцу прибора, нужно убедиться, что в его ка-

мере нет посторонних предметов и домашних животных.

• Запрещается хранить в камере духового шкафа и в подогревателе посу-

ды предметы, которые могут представлять опасность при случайном

включении прибора. Не хранить в камере или в подогревателе посуды

термочувствительные или огнеопасные материалы, например, чистящие

средства, аэрозоли для духовок и т.п.

• Для приборов с грилем: во время приготовления блюд на гриле дер-

жать дверцу прибора закрытой. В противном случае из-за высокой тем-

пературы может пострадать панель управления и индикации либо рас-

положенные выше встроенные шкафы.

• Включать микроволновую печь только после того, как продукты разме-

щены в камере.

• Перед приготовлением или размораживанием продуктов достать их из

пластиковой или бумажной упаковки, если она не предназначена для

использования в микроволновой печи. Опасность воспламенения!

• Во время разогревания блюд в пластиковых или бумажных емкостях не

оставлять прибор без присмотра. Опасность воспламенения!

• Закрытые емкости с продуктами всегда открывать, прежде чем поме-

стить их в камеру. Опасность взрыва из-за избыточного давления!

Осторожно! Опасность получения ожогов!

• Во время работы прибор очень сильно нагревается. В том числе нагре-

вается и дверца прибора.

• При открывании дверцы прибора из камеры может выйти мощный поток

пара и/или горячего воздуха.

• Нагретый прибор остается горячим еще долго после выключения,

медленно охлаждаясь до комнатной температуры. Перед тем как при-

ступить, например, к очистке, подождать, пока прибор остынет.

10

1 Указания по технике безопасности

• Перегретые жиры и масла легко воспламеняются. Из-за опасности

воспламенения запрещается разогревать в камере масло для обжарки

мяса. Запрещается тушить горящее масло или жир водой. Опасность

взрыва! Погасить пламя противопожарным покрывалом и держать двери

и окна закрытыми.

• Нагретые продукты запрещается заливать спиртными напитками (конья-

ком, виски, водкой и т.п.). Опасность взрыва!

• Не оставлять прибор без присмотра в процессе сушки трав, хлеба, гри-

бов и т.п. При пересушивании возникает опасность пожара.

• Если виден дым из-за предполагаемого возгорания прибора или в

самой камере, не открывать дверцу и отключить подачу электроэнер-

гии.

• Находящиеся в камере принадлежности нагреваются. Пользуйтесь за-

щитными рукавицами или кухонными прихватками.

• Не разогревать напитки, содержащие спирт!

• При нагревании жидкости в микроволновой печи опустить в сосуд ко-

фейную ложку, чтобы предотвратить перегрев жидкости выше темпера-

туры кипения. При перегреве жидкости температура кипения достигает-

ся без образования типичных пузырьков. Даже при незначительном вс-

тряхивании сосуда, не накрытого крышкой, из него могут выплескивать-

ся брызги жидкости! Не использовать сосуды с узким носиком.

Осторожно! Опасность травмирования!

• Следить за тем, чтобы никто не брался за шарниры дверцы пальцами.

Иначе при перемещении дверцы можно получить травму. Особую осто-

рожность необходимо соблюдать в присутствии детей.

• Оставлять дверцу прибора открытой только в фиксированном положе-

нии. При открытой дверце прибора существует риск споткнуться и что-

либо защемить! Не садиться и не опираться на дверцу прибора, а также

не использовать ее в качестве подставки.

• Для кухонных плит: во избежание детского травматизма на них можно

установить специальную защитную панель. Данное приспособление

можно найти у специализированного торгового представителя.

Осторожно, опасно для жизни!

• Опасность удушья! Элементы упаковки, например пленку или пено-

пласт, держать подальше от детей. Детали упаковки (например, пленка,

пенопласт) могут представлять опасность для детей.

11

1 Указания по технике безопасности

Во избежание повреждения прибора

• Не хлопать сильно дверцей прибора.

• Для приборов с просматриваемыми элементами нижнего нагрева:

запрещается ставить предметы прямо на нижний нагреватель.

• В приборах, в которых не просматривается нижний нагревательный эле-

мент, запрещается использовать защитные прокладки из алюминия.

• Не используйте в камере предметы, которые могут ржаветь.

• Резание ножом или режущим кругом на противне вызывает заметные

повреждения.

• Чтобы избежать возникновения ржавчины, дверцу прибора оставлять

открытой в фиксированном положении, пока камера не остынет.

• При очистке следить за тем, чтобы в прибор не попадала вода. Исполь-

зовать умеренно влажную тряпку. Не допускать попадания брызг воды

на поверхность или вовнутрь прибора. Попавшая в прибор вода вызыва-

ет повреждения.

• Запрещается изменять конструкцию прибора. Не оказывайте силового

воздействия или манипуляций на дверцу прибора и на контрольные и

предохранительные устройства. Освещение разрешается заменять толь-

ко нашему сервисному центру.

• Не допускайте повреждений дверцы прибора, ее рамы и шарниров.

• Не зажимать какие-либо предметы между дверцей и рамой.

• Включайте печь только после того, как продукты размещены в камере.

12

1 Указания по технике безопасности

1.5 Принадлежности

Опасность получения ожогов! Принадлежности во время работы

сильно нагреваются. Пользуйтесь защитными рукавицами или ку-

хонными ухватами.

Подставка для вращающегося подноса и стеклянный вращающийся

поднос

• Используйте прибор всегда только с прилагающейся подставкой для

вращающегося подноса и стеклянным вращающимся подносом.

• Кроме стеклянного вращающегося подноса, никогда не ставьте непо-

средственно на подставку другую посуду.

• Перед очисткой или мытьем вращающегося подноса дайте ему остыть.

• Не готовьте продукты непосредственно на вращающемся подносе.

• Не ставьте горячие блюда или емкости на холодный вращающийся под-

нос.

• Не ставьте замороженные блюда или емкости на горячий вращающийся

стеклянный поднос.

Поддон CombiCrunch

• Используйте блюдо CombiCrunch только в режиме CombiCrunch и режи-

ме обдува горячим воздухом

• Никогда не используйте блюдо CombiCrunch в режиме CombiCrunch

вместе с решеткой.

• Никогда не используйте блюдо CombiCrunch в качестве подставки для

другой посуды или емкостей.

Решетка

• Решетку всегда располагайте по центру стеклянного вращающегося

подноса.

• В комбинированном режиме ни в коем случае не ставьте металличе-

скую посуду непосредственно на решетку. В противном случае могут

образовываться искры, повреждающие прибор.

• Никогда не используйте решетку для программы-фаворита, в микровол-

новом режиме или режиме CombiCrunch. В противном случае могут об-

разовываться искры, повреждающие прибор.

13

1 Указания по технике безопасности

Крышка

• Крышку разрешается использовать только в микроволновом режиме. В

противном случае крышка может расплавиться.

Посуда

• Следите за тем, чтобы посуда при вращении не касалась стенок каме-

ры.

• Используйте только подходящую для микроволновых печей, жаропроч-

ную посуду, например, из стекла, керамики, фарфора или термостойко-

го пластика. Микроволновое излучение может пронизывать эти матери-

алы. Проникание микроволнового излучения сквозь металлическую по-

суду невозможно или возможно лишь частично. В этом случае блюда

остаются холодными. Если используется металлическая посуда, то мо-

гут образовываться искры, которые повреждают прибор.

• Используйте посуду с металлизированным узором, например, с золотой

каемкой, или блюда в алюминиевых тарелках только в том случае, если

изготовитель гарантирует пригодность для микроволновых печей. Это

также касается продуктов, упакованных в бумагу, изготовленную из ма-

кулатуры.

• Не используйте термометры для измерения температуры внутри мяса. В

микроволновом режиме конструкция такого термометра может приво-

дить к образованию искр, которые повреждают прибор!

• В фарфоровой, керамической и глиняной посуде могут иметься пусто-

ты, которые могут наполниться водой. Поэтому посуда может треснуть.

Соблюдайте указания изготовителя.

14

2 Утилизация

Упаковка

• Упаковочный материал (картонные коробки, полиэтиленовая пленка и

пенополистирол) снабжен соответствующей маркировкой; при возмож-

ности он должен отдаваться на вторичную переработку и утилизиро-

ваться экологически чистым образом.

Демонтаж

• Отсоедините прибор от электросети. Отсоединение стационарно уста-

новленного прибора должно осуществляться квалифицированным элек-

триком!

Безопасность

• Для предотвращения несчастных случаев вследствие ненадлежащего

использования прибора, в особенности играющими детьми, прибор

необходимо сделать непригодным для эксплуатации.

• Извлечь сетевой штекер из розетки или вызвать электрика для демонта-

жа подсоединения к электрической сети. Затем обрезать сетевой ка-

бель прибора.

• Снимите или сделайте непригодным замок дверцы.

Утилизация

• Старый прибор представляет ценность с точки зрения переработки от-

ходов. При надлежащей утилизации сырье поступает на вторичную

переработку.

• На заводской табличке прибора отображен символ . Он указывает

на то, что утилизация прибора вместе с обычными бытовыми отходами

недопустима.

• Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положения-

ми по устранению отходов. Чтобы получить дополнительную информа-

цию по обращению, утилизации и повторному использованию данного

изделия, обращаться в соответствующую инстанцию административных

органов управления, в местный пункт сбора бытовых отходов или про-

давцу, у которого приобретен данный прибор.

15

3 Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием установленного прибора выполнить следу-

ющее:

► Удалить из камеры упаковочный и транспортировочный материал, а так-

же синюю защитную пленку (при наличии).

► Настроить (см. страницу 59) время.

► При необходимости включить блокировку клавиш.

► Очистить камеру и принадлежности с использованием нейтрального чи-

стящего средства и воды, после чего протереть насухо мягкой тряпкой.

16

4 Описание прибора

4.1 Конструкция

1

3

4

2

1

Элементы управления и индикации

2

Вентиляционное отверстие

3

Ручка дверцы

4

Дверца прибора

4.2 Элементы управления и индикации

00:00

1

2 3

4

1

Текстовая индикация

3

Сенсорные кнопки

2

Регулировочная ручка

4

Цифровая индикация (время/

таймер)

17

4 Описание прибора

Сенсорные кнопки

Режимы работы

AutomaticPlus

Таймер

Пуск

Назад

Температура/мощность микровол-

нового излучения

Время

Выключение

18

4 Описание прибора

4.3 Камера

6

7

1

2

4

5

3

7

8

9

1

Дверца прибора

6

Замок

2

Уплотнение дверцы

7

Вход микроволнового излуче-

ния

3

Нагнетатель горячего возду-

ха

8

Освещение

4

Гриль

9

Стеклянный вращающийся

поднос

5

Вентиляционные отверстия

19

4 Описание прибора

4.4 Принадлежности

Подставка для вращающегося подноса и стеклянный вращающийся

поднос

Всегда используйте стеклянный вращающийся поднос и подставку

для него, также в комбинации с остальными принадлежностями.

► Подставку для вращающегося подноса уложите в

предназначенное для нее углубление на дне каме-

ры.

► Установите стеклянный вращающийся поднос на

подставку таким образом, чтобы ребра на дне под-

носа вошли в соответствующие выемки приводного

механизма на дне камеры. Стеклянный вращаю-

щийся поднос может вращаться по часовой стрел-

ке и против нее.

► Во всех режимах используйте стеклянный вращаю-

щийся поднос в качестве подставки, в том числе

для принадлежностей. На нем скапливаются части-

цы продуктов и мясной сок и, таким образом,

предотвращается загрязнение дна камеры.

Поддон CombiCrunch

Не используйте блюдо CombiCrunch в микроволновом режиме или

в режиме гриля.

Запрещено пользоваться ножами или разделочными дисками на

блюде CombiCrunch. Это вызывает заметные повреждения.

• Придает блюдам желаемую подрумяненную корочку.

► Размещайте продукты непосредственно на блюде

CombiCrunch.

20

Страница загружается ...

V-ZUG 24008 Инструкция по эксплуатации

V-ZUG 24008 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов