РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТРИММЕР БЕНЗИНОВЫЙ
Т256/T256-2
Т333/T333-2
Т433-2/Т433S-2
Т523-2/Т523S-2
2
СОДЕРЖАНИЕ
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................3
2. ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................4
3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ.......................5
4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ........................................................................6
5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................................................7
6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........9
7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................... 11
8. СБОРКА .........................................................................................................................12
УСТАНОВКА НОЖА ДЛЯ ТРАВЫ .............................................................................................13
УСТАНОВКА ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ ..................................................................................13
9. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................ 14
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ..........................................................................................................14
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОПЛИВНОЙ СМЕСИ ..............................................................................14
ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА .............................................................................................15
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ................................................................................................................15
ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ.........................................................................................15
ЗАПУСК ПРОГРЕТОГО ДВИГАТЕЛЯ .......................................................................................17
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ........................................................................................................17
ПРАВИЛА РАБОТЫ ТРИММЕРОМ ..........................................................................................17
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ РАБОТ ТРИММЕРОМ .............................................................................17
РАБОТА С ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКОЙ ...................................................................................19
ЗАМЕНА КОРДА В ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКЕ ........................................................................20
РАБОТА С НОЖОМ ................................................................................................................... 20
10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...........................................................................21
ВИДЫ РАБОТ И СРОКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ..............................................21
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА .......................................................................... 21
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА ..........................................................................21
НАСТРОЙКА КАРБЮРАТОРА ..................................................................................................23
ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ ................................................................................. 23
ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕДУКТОРА ...............................................................................................24
ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ .......................................................................24
ОБСЛУЖИВАНИЕ НОЖА .........................................................................................................25
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ ......................................................................... 25
11. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ .........................................26
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................27
3
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики
Модель
T256/
T256-2
T333/
T333-2
Т433-2/
Т433S-2
Т523-2/
Т523S-2
Вес, кг (без режущей головки,
с пустым баком)
6,7 7,6 8,2/8 8,3/8
Бак для топлива, мл 750 950 950 950
Топливо (пропорция смеси)
Смесь бензина (октановое число не менее 92)
и масла для двухтактных двигателей CHAMPION
в соотношении 25:1
Удельный расход топлива,
г/кВт*час
720 650 610 610
Передаточное число трансмиссии 17:22 17:22 17:22 17:22
Диаметр корда, мм 2,4 2,4 2,4 2,4
Нож для травы: диаметр /
посадочное отверстие /
количество зубьев / толщина
255 мм / 25,4 мм / 3 / 1,4 мм
Направление вращения триммерной
головки
Против часовой стрелки (смотреть сверху)
Тип рукоятки U-образная
Двигатель
Двухтактный, одноцилиндровый
с воздушным охлаждением
Карбюратор Диафрагменный
Зажигание Транзисторное
Свеча зажигания ВМ6А
Способ запуска Ручной стартер
Объем двигателя, см³ 25,4 32,6 42,7 51,7
Максимальная мощность двигателя,
кВт/об/мин
0,75/7500 0,9/6500 1,25/6500 1,4/6500
Обороты холостого хода, об/мин 2800±200 2800±200 2800±200 2800±200
Уровень мощности звука, дБА ≤102 ≤102 ≤102 ≤102
Уровень звукового давления, дБА ≤120 ≤120 ≤120 ≤120
Вибрация на рукоятке, м/с² ≤15 ≤15 ≤15 ≤15
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
4
2. ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый пользователь!
Благодарим за покупку продукции CHAMPION. В данном руководстве
приведены правила эксплуатации триммера CHAMPION. Перед началом ра-
бот внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте устройство в соот-
ветствии с правилами и с учетом требований безопасности, а так же руковод-
ствуясь здравым смыслом. Сохраните руководство, при необходимости Вы
всегда можете обратиться к нему.
Продукция CHAMPION отличается высокой мощностью и производитель-
ностью, продуманным дизайном и эргономичной конструкцией, обеспечиваю-
щей удобство её использования. Линейка техники CHAMPION регулярно рас-
ширяется новыми устройствами, которые постоянно совершенствуются.
Производитель оставляет за собой право без предварительного уве-
домления вносить изменения в конструкцию отдельных узлов и деталей, не
ухудшающие качество изделия. В связи с этим происходят изменения в тех-
нических характеристиках, и содержание руководства может не полностью
соответствовать приобретенному устройству. Имейте это в виду, изучая руко-
водство по эксплуатации.
5
3. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ
Символы размещены в виде наклеек, либо нанесены рельефно на корпусе.
Прочтите руководство
по эксплуатации перед
началом работы
Присутствие посторонних лиц
на расстоянии ближе 15 м
запрещено
Предупреждение!
Осторожно!
Внимание!
Использование без защитного
кожуха запрещено
Вращающиеся детали.
Опасность получения травм
При работе надевайте
защитные очки, наушники.
Надевайте защитную каску,
если есть опасность падения
предметов и ушиба головы
Опасность отскока
посторонних предметов
Работайте в защитных
перчатках
Бак топливный. Смесь бен-
зина и масла
Работайте в защитной обуви
Ручной топливный насос.
Нажмите 10 раз при запуске
холодного двигателя
Защита органов дыхания.
Не вдыхайте пары топлива
и выхлопные газы.
Не запускайте двигатель
в закрытом помещении
Осторожно!
Горячая поверхность
Опасность возгорания
6
4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Триммер предназначен для кошения га-
зонов и лужаек с соблюдением всех тре-
бований руководства по эксплуатации из-
делия. Любое другое, выходящее за эти
рамки, использование считается не со-
ответствующим предписанию. За возник-
шие в результате этого ущерб или трав-
мы любого рода несет ответственность
пользователь, работающий с инструмен-
том, а не поставщик и производитель.
ВНИМАНИЕ!
Устройство не предназначено
для профессионального (ком-
мерческого) использования.
Использование триммера в любых дру-
гих целях, не предусмотренных настоя-
щим руководством, является нарушени-
ем условий гарантийного обслуживания
и прекращает действие гарантийных обя-
зательств поставщика. Производитель и
поставщик не несет ответственности за
повреждения, возникшие вследствие ис-
пользования триммера не по назначе-
нию.
Триммер сконструирован
таким образом, что он без-
опасен и надежен, если
эксплуатируется в соответствии с ин-
струкциями. Прежде чем приступить к
эксплуатации триммера прочтите и ус-
войте Руководство по эксплуатации.
Если Вы этого не сделаете, результа-том
может явиться травма или повреждение
оборудования.
ВНИМАНИЕ!
Использование триммера в
любых других целях, не пред-
усмотренных настоящим
руководством, является нарушением
условий безопасной эксплуатации и пре-
кращает действие гарантийных обяза-
тельств поставщика. Производитель
и поставщик не несет ответственно-
сти за повреждения, возникшие вслед-
ствие использования триммера не по
назначению. Выход из строя триммера
при использовании не по назначению не
подлежит ремонту по гарантии.
ВНИМАНИЕ!
Используйте для ремонта и
обслуживания расходные ма-
териалы, рекомендованные
заводом-изготовителем и оригиналь-
ные запасные части. Использование не
рекомендованных расходных материа-
лов, не оригинальных запчастей лиша-
ет Вас права на гарантийное обслужи-
вание триммера.
ВНИМАНИЕ!
Запрещено использовать
триммер в связи с опасностью
получения травм пользова-
телем для следующих работ: очистки
дорожек от мусора, в качестве измель-
чителя для резки остатков деревьев и
кустарника. Запрещено использовать
триммер для выравнивания неровно-
стей почвы, срезания кочек на поверх-
ности земли. Запрещено использовать
триммер в качестве устройства при-
вода для другого рабочего устройства.
7
5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочтите данное
руководство. Ознакомьтесь с
триммером прежде, чем присту-
пать к эксплуатации. Ознакомьтесь с ра-
ботой органов управления. Знайте, что
делать в экстренных ситуациях. Обрати-
те особое внимание на информацию, ко-
торой предшествуют следующие заго-
ловки:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Невыполнение требования ин-
струкции может привести к
смертельному исходу или по-
лучению серьезных травм.
ОСТОРОЖНО!
Невыполнение требования ин-
струкции может привести к
получению травм средней тя-
жести.
ВНИМАНИЕ!
Невыполнение требования ин-
струкции приведет к повреж-
дению изделия.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Указывает на информацию,
которая будет полезна при
эксплуатации изделия.
1. Прежде чем начать работу в первый
раз, получите инструктаж продавца
или специалиста, как следует пра-
вильно обращаться с устройством,
при необходимости пройдите курс
обучения.
2. Несовершеннолетние лица к работе
с триммером не допускаются, за ис-
ключением лиц старше 16 лет, прохо-
дящих обучение под надзором.
3. Эксплуатируйте триммер в хорошем
физическом и психическом состоянии.
Не пользуйтесь устройством в болез-
ненном или утомленном состоянии,
или под воздействием каких-либо ве-
ществ, медицинских препаратов, спо-
собных оказать влияние на зрение,
физическое и психическое состояние.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не работайте с триммером
в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения или
после употребления сильно действую-
щих лекарств.
4. Работайте только в дневное время
или при хорошем искусственном ос-
вещении.
5. Триммер разрешается передавать
или давать во временное пользова-
ние (напрокат) только тем лицам, ко-
торые хорошо знакомы с данной мо-
делью и обучены обращаться с ней.
При этом обязательно должно прила-
гаться руководство по эксплуатации.
6. Не начинайте работать, не подгото-
вив рабочую зону и не определив
беспрепятственный путь на случай
эвакуации.
7. Не рекомендуется работать тримме-
ром в одиночку. Позаботьтесь о том,
чтобы во время работы на расстоя-
нии слышимости кто-то находился,
на случай если Вам понадобится по-
мощь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При неблагоприятной погоде
(дождь, ветер, град) рекомен-
дуется отложить проведение
работ – существует повышенная опас-
ность несчастного случая!
8. Посторонние люди, дети
и животные должны на-
ходиться на безопасном
расстоянии вне рабочей зоны. Запре-
щается находиться ближе 15 м от ра-
ботающего устройства. Люди находя-
щиеся в зоне риска (рядом с рабочей
зоной) должны носить защитный очки.
9. Проверяйте триммер перед работой,
чтобы убедиться, что все рукоятки,
крепления и предохранительные при-
способления находятся на месте и в
исправном состоянии.
8
10. Храните триммер в закрытом месте,
недоступном для детей.
11. Работайте в плотно облегающей
одежде. Не носите широкую одежду и
украшения, так как они могут попасть
в движущиеся части устройства.
12. Наденьте прочные защитные
перчатки. Перчатки снижают
передачу вибрации на Ваши
руки. Продолжительное воздействие
вибрации может вызвать онемение
пальцев и другие болезни.
13. Носите прочную обувь на не
скользящей подошве для
большей устойчивости. Не
работайте с агрегатом босиком или в
открытой обуви.
14. Всегда используйте защит-
ные очки при работе.
15. Во избежание повреждения
органов слуха рекомендуется во вре-
мя работы с триммером использовать
защитные наушники.
16. Не вносите изменения в конструкцию
устройства. Производитель и постав-
щик снимает с себя ответственность
за возникшие в результате этого по-
следствия (травмы и повреждения
изделия).
9
6. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОЖАРНАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
1. Топливо является легко воспламеня-
емым и взрывоопасным веществом.
Не курите, не допускайте наличия
искр и пламени в зоне хранения то-
плива и при заправке двигателя.
2. Не заправляйте горячий двигатель.
Перед заправкой заглушите двига-
тель и убедитесь в том, что он остыл.
Топливный бак может быть под дав-
лением. Сначала ослабьте крышку
топливного бака, а затем снимите ее.
3. Заправку бака производите на откры-
том воздухе, на земле. Крепко закру-
чивайте крышку топливного бака. Не
заправляйте топливо внутри помеще-
ния.
4. Не запускайте двигатель при наличии
запаха топлива.
5. Не работайте с триммером, если
топливо было пролито во время за-
правки. Перед запуском тщательно
протрите поверхности двигателя от
случайно пролитого топлива. Перед
запуском двигателя переместите
триммер минимум на три метра от
места заправки.
6. Не храните устройство с топливом
в баке. Протечка топлива может вы-
звать пожар.
ХИМИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
1. Избегайте контакта с топливом.
Возможно раздражение кожных по-
кровов, слизистой оболочки глаз,
верхних дыхательных путей, или
аллергические реакции при индиви-
дуальной непереносимости. Частый
контакт с топливом может привести к
острым воспалениям и хроническим
экземам.
2. Никогда не вдыхайте выхлопные
газы. Выхлопные газы содержат угар-
ный газ, который не имеет цвета и
запаха, и является очень ядовитым.
Попадание угарного газа в органы
дыхания может привести к потери со-
знания или к смерти.
3. Никогда не запускайте двигатель вну-
три помещения или в плохо проветри-
ваемых местах.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
Не запускайте двигатель, если неисправ-
ность системы зажигания вызывает про-
бой и искрение.
ФИЗИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
(ТРАВМЫ)
1. Всегда твердо стойте на земле, не
теряйте равновесия. Перед началом
работы осмотритесь, нет ли на участ-
ке препятствий, о которые Вы можете
споткнуться и упасть. Удалите пред-
меты, которые представляют опас-
ность.
2. Держите триммер
двумя руками. За-
прещается рабо-
тать одной рукой.
Держите ручки рабочих рукояток всег-
да так, чтобы пальцы руки образовы-
вали кольцо.
3. Следите, чтобы ноги и
руки не располагались
вблизи рабочих органов.
4. Запрещается рабо-
тать без защитного
кожуха триммерной
головки (ножа).
10
5. Не поднимайте режущее приспосо-
бление выше уровня колен. В этом
случае возможна ситуация, когда
отбрасываемые предметы могут по-
пасть Вам в лицо или глаза.
6. Всегда сохраняйте безопасную дис-
танцию относительно других людей,
которые работают вместе с вами.
7. Соблюдайте особую осторожность,
когда Вы меняете направление дви-
жения.
8. Соблюдайте особую осторожность
при работе в стесненных условиях
(ограниченном пространстве). При
работе следует приближаться вплот-
ную к преграде, но никогда не на-
правлять режущего приспособления
внутрь или сквозь преграды. Попада-
ние триммерного корда/ножа в прово-
лочное ограждение или нейлоновое
сетчатое ограждение может привести
к тому, что куски проволоки, сетки и
триммерного корда могут быть отбро-
шены с высокой скоростью в разных
направлениях.
9. Не дотрагивайтесь до горя-
чего глушителя и ребер ци-
линдра, так как это может
привести к серьезным ожогам.
10. Заглушите двигатель перед переме-
щением триммера с одного места на
другое.
11. Все работы по техническому обслу-
живанию и ремонту проводить при
выключенном двигателе.
ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
(УСТРОЙСТВО)
1. Не работайте с триммером, если ре-
бра цилиндра и глушитель загрязне-
ны.
2. Перед запуском двигателя следите за
тем, чтобы рабочие органы тримме-
ра не соприкасались с посторонними
предметами.
3. Следите за чистотой режущего при-
способления. Удаляйте намотавшие-
ся траву, ветки и посторонние пред-
меты с триммерной головки (ножа) и
редуктора триммера.
4. Немедленно выключите триммер при
появлении ненормальной вибрации
и/или шума. Это может быть след-
ствием серьезных повреждений де-
талей или узлов устройства, таких как
маховик, сцепление, режущее при-
способление или нарушение крепле-
ния деталей.
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
Помните о необходимости охраны окру-
жающей среды и экологии. Прежде чем
слить какие-либо жидкости, выясните
правильный способ их утилизации. Со-
блюдайте правила охраны окружающей
среды при утилизации моторного масла,
топлива, фильтров.
11
7. ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ
Рис.1 Расположение основных узлов и органов управления
1. Нож для травы
2. Штанга (нижняя половина)
3. Муфта соединительная
4. Курок газа
5. Выключатель зажигания
6. Стопорный рычаг курка газа
7. Рабочая рукоятка
8. Подвесной ремень
9. Корпус воздушного фильтра
10. Бак топливный
11. Кожух защитный
для триммерной головки
12. Нож для обрезки лески
13. Триммерная головка
Триммер относится к механизмам, приводимым в действие одноцилиндровым двух-
тактным бензиновым двигателем с воздушным охлаждением. Вращающийся колен-
чатый вал двигателя через центробежное сцепление передает крутящий момент на
вал штанги, которая через понижающий редуктор приводит в движение триммерную
головку или нож.
3
2
1
5
4
7
6
10
8
9
11
13
12
12
8. СБОРКА
Комплектность триммера приведена в
Таблице 1.
ТАБЛИЦА 1. Комплектность триммера
Триммер 1 шт.
Нож 1 шт.
Головка триммерная 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Ключ свечной 1 шт.
Ключи шестигранные 2 шт.
Емкость для приготовления
топливной смеси
1 шт.
Установите на штангу защитный кожух и
зафиксируйте его болтами (Рис.2).
Рис. 2 Установка защитного кожуха
Ослабьте на соединительной муфте пла-
стиковую гайку 1 (Рис.3А). Установите
нижнюю часть штанги в соединительную
муфту. Отверстие в штанге расположи-
те напротив стопорного болта на муф-
те (Рис.3А). Отожмите стопорный болт
(Рис.3В) и, удерживая его, задвиньте
нижнюю половину штанги в муфту. От-
пустите стопорный болт и, слегка пово-
рачивая штангу, зафиксируйте болт в от-
верстии штанги. Закрутите пластиковую
гайку, тем самым обеспечивается плот-
ность соединения.
1
Рис. 3 Установка нижней части штанги
Правая рукоятка
Верхняя скоба
Болты М5Х25
Левая рукоятка
Нижняя скоба
Рис. 4 Установка рабочей рукоятки
13
Установите рабочую рукоятку на штангу
так, как показано на Рис.4. Перед оконча-
тельной затяжкой болтов отрегулируйте
рукоятку по высоте и углу наклона ручек,
как Вам удобнее для работы.
УСТАНОВКА НОЖА ДЛЯ ТРАВЫ
Установите на редуктор защитную шайбу
(А) Рис.5. Установите на редуктор нож
для травы (Рис.5В). При установке по-
садочное отверстие в ноже должно точно
совпасть с выступом на шайбе. Устано-
вите прижимную шайбу ножа (Рис.5С).
Установите ограничительную чашку и за-
крутите гайку крепления ножа (Рис.5D).
A B
C D
Рис. 5 Установка ножа
Совместите отверстие в чашке редукто-
ра и защитной шайбе ножа. Установите
в отверстие металлический стопор и за-
тяните гайку крепления ножа.
УСТАНОВКА ТРИММЕРНОЙ
ГОЛОВКИ
Установите на редуктор защитную шайбу
и шайбу крепления ножа (Рис.6А). На-
крутите на вал редуктора триммерную
головку (Рис. 6В). Совместите отверстие
в чашке редуктора и защитной шайбе.
Установите в отверстия металлический
стопор и затяните триммерную головку
(Рис.6С).
A
B
C
Рис. 6 Установка триммерной головки
ВНИМАНИЕ!
При работе триммерной го-
ловкой необходимо устано-
вить на кожух фартук с ножом
для обрезки лески (Рис.7). При работе
ножом фартук необходимо снять с ко-
жуха.
Фартук кожуха с ножом
Рис. 7 Установка фартука защитного
кожуха
14
9. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Перед началом эксплуатации выполните
следующее:
Осмотрите территорию и удалите пред-
меты, которые могут быть отброшены
устройством. Запомните места преград,
чтобы обойти их. Осмотрите устройство
перед использованием. Выполните не-
обходимое техническое обслуживание,
инструкции по которому даны в разделе
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. Не
пытайтесь отремонтировать триммер
без соответствующих инструкций. Сер-
висное обслуживание и ремонт должны
осуществляться только в авторизован-
ных сервисных центрах CHAMPION.
Приготовьте топливную смесь и заправь-
те ею топливный бак триммера.
Убедитесь что:
● Из двигателя не вытекает топливо.
● Крепежные детали в наличии и на-
дежно закреплены.
● Триммерная головка или нож пра-
вильно установлены и надежно за-
креплены.
● Защитный кожух установлен и на-
дежно закреплен, при необходимости
установлен фартук.
● Рабочие рукоятки отрегулированы и
надежно закреплены.
● Ремень установлен и отрегулирован.
Перед началом работы целесообраз-
но надеть наплечный ремень и под-
весить на него триммер не запуская
двигатель. Это позволит спокойно
подогнать ремень по фигуре и росту,
отрегулировать положение режущего
приспособления относительно по-
верхности земли.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОПЛИВНОЙ
СМЕСИ
Для приготовления топливной смеси ис-
пользуйте неэтилированный бензин с
октановым числом 92 и моторное масло
для двухтактных двигателей с воздуш-
ным охлаждением в пропорции 25:1.
Рекомендуется использовать моторное
масло CHAMPION для двухтактных дви-
гателей с воздушным охлаждением, ко-
торое имеет классификацию API TC или
JASO FD, либо аналогичные масла дру-
гих производителей.
ВНИМАНИЕ!
Для приготовления топлив-
ной смеси запрещается ис-
пользовать моторное масло,
предназначенное для двигателей с во-
дяным охлаждением, масло для двух-
тактных двигателей, имеющих низкие
максимальные обороты, масло для че-
тырехтактных двигателей.
Для определения пропорций приготов-
ления топливной смеси используйте
Таблицу 2.
ТАБЛИЦА 2. Определение пропорций
приготовления топливной смеси
Бензин Масло Соотношение
1 литр 40 мл 25: 1
5 литров 200 мл 25: 1
10 литров 400 мл 25: 1
ВНИМАНИЕ!
Для приготовления и хранения
топливной смеси используйте
специальные емкости для бен-
зина. Запрещается использовать емко-
сти из пищевого пластика. Запрещает-
ся приготавливать топливную смесь
непосредственно в топливном баке.
ВНИМАНИЕ!
Проводите все работы с то-
пливом только на открытом
воздухе, или в хорошо проветри-
ваемом помещении, вдали от источников
возможного воспламенения. Не запускай-
те двигатель, если топливо пролито.
Протрите топливный бак от остатков
пролитой смеси сухой чистой тряпкой
или дождитесь его полного высыхания.
15
1. Вылейте в емкость половину приго-
товленного для работы бензина.
2. Добавьте необходимое количество
рекомендованного моторного масла.
3. Плотно закройте крышку емкости.
4. Тщательно взболтайте топливную
смесь в емкости.
5. Медленно откройте крышку емкости
для того, чтобы выпустить воздух, по-
сле чего долейте оставшийся бензин.
6. Закройте емкость и вновь тщательно
взболтайте.
ВНИМАНИЕ!
Перед каждой заправкой тща-
тельно взболтайте смесь в
емкости.
ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА
1. Перед заправкой топливного бака
остановите двигатель и дайте ему
полностью остыть.
2. Заполняйте топливный бак на откры-
том воздухе, или в хорошо проветри-
ваемом помещении, вдали от источ-
ников возможного воспламенения.
3. Очистите от мусора поверхность ря-
дом с крышкой топливного бака.
4. Медленно открутите крышку топлив-
ного бака.
5. Аккуратно залейте топливную смесь.
6. Полностью не заполняйте топливный
бак, должно оставаться пространство
для расширения топлива.
7. Плотно закрутите крышку топливного
бака руками. Перед запуском насухо
протрите топливный бак снаружи от
остатков пролитого топлива.
ВНИМАНИЕ!
Готовую к работе топливную
смесь рекомендуется исполь-
зовать в течение 30 дней. При
длительном хранении топливная смесь
окисляется, становится неоднородной
и непригодной к применению.
ВНИМАНИЕ!
Для приготовления топливной
смеси используйте свежий ка-
чественный бензин. Тщатель-
но выдерживайте соотношение бензин/
масло. Никогда не заливайте чистый
бензин для заправки двигателя вашей
бензопилы.
ВНИМАНИЕ!
Выход из строя двигателя в
результате использования не
допустимого государствен-
ными стандартами качества бензина,
работа на чистом бензине, работа на
старой топливной смеси, либо на смеси
с неправильным соотношением бензин/
масло, применение не рекомендованно-
го или некачественного масла не подле-
жит гарантийному ремонту.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ!
Не обкатывать и не остав-
лять работать двигатель
длительное время на холо-
стых оборотах.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Двигатель достигает макси-
мальной мощности после вы-
работки 8-10 полных заправок
топливного бака.
ВНИМАНИЕ!
Перед запуском проверьте
наличие корда в триммерной
головке. Проверьте исправ-
ность защитного кожуха и остроту
лезвия ножа для обрезки корда.
ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ
1. Установите триммер на ровной гори-
зонтальной поверхности. Убедитесь,
что режущее приспособление не ка-
сается земли или других предметов.
2. Заполните топливный бак свежепри-
готовленной топливной смесью.
3. Нажмите на ручной топливный насос
7-10 раз, до появления в нем топлива.
Насос находится в нижней части кар-
16
бюратора под корпусом воздушного
фильтра (Рис. 8).
Рис. 8 Расположение ручного топливного
насоса
4. Закройте воздушную заслонку. Для
этого рычаг заслонки 1 поднимите
вверх (Рис.9).
1
Рис. 9 Расположение воздушной заслонки
5. Выключатель зажигания (А) устано-
вите в положение «I» Рис.10. Удер-
живая стопорный рычаг курка газа (С)
Рис.10 нажмите на курок газа (D). Для
облегчения запуска зафиксируйте ку-
рок газа стопором (В) Рис.10.
6. Выберите свободный ход шнура стар-
тера. Для этого потяните за ручку
стартера до тех пор, пока не почув-
ствуете сопротивление, затем произ-
ведите сильный, но плавный рывок за
ручку. Повторите эти действия 3-5 раз
до первой вспышки топлива в дви-
гателе. Двигатель не запускается, а
сразу глохнет.
A
C
B
D
Рис.10 Расположение органов управления
на рукоятке
ОСТОРОЖНО!
Удерживайте крепко триммер,
чтобы не потерять контроль
во время запуска. Не запускай-
те триммер в воздухе или с ремня. Если
Вы потеряете контроль, устройство
может ударить по ноге или столкнуть-
ся с препятствием.
После первой вспышки откройте воздуш-
ную заслонку, для этого переведите ры-
чаг управления воздушной заслонкой в
нижнее положение.
8. Не забывая выбирать свободный ход
шнура стартера, сильно, но плавно
потяните за ручку стартера 1-3 раза.
Двигатель должен завестись.
9. После запуска прогрейте двигатель в
течение 1 минуты.
ВНИМАНИЕ!
Всегда при запуске выби-
райте свободный ход шнура
стартера. Шнур стартера
никогда не вытягивайте до конца,
есть опасность разрыва шнура или по-
вреждения деталей стартерной груп-
пы. Никогда не отпускайте при запуске
ручку стартера в верхнем положении –
существует опасность поломки стар-
тера. Невыполнение этих требований
инструкции часто приводит к поломке
стартера и не подлежит ремонту по
гарантии.
17
Если двигатель не запускается, возмож-
но, что Вы пропустили первую вспышку,
и свечу залило топливом. В этом случае
необходимо выполнить следующие дей-
ствия:
1. Выключатель зажигания установите в
положение «Стоп».
2. Выверните и просушите свечу зажига-
ния.
3. Переверните триммер свечным от-
верстием вниз и, нажав на курок газа,
протяните несколько раз за рукоятку
стартера для удаления лишнего то-
плива из цилиндра.
4. Установите свечу на место.
5. Не закрывая воздушную заслонку, по-
вторите процедуру запуска.
ЗАПУСК ПРОГРЕТОГО ДВИГАТЕЛЯ
При запуске прогретого двигателя не за-
крывайте воздушную заслонку. Для об-
легчения запуска можно курок газа за-
фиксировать в нажатом состоянии. В
остальном процедура запуска такая же,
как на холодном двигателе.
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Для остановки двигателя отпустите курок
газа, переведите двигатель в режим хо-
лостого хода и дайте поработать 15-20
секунд. Затем переведите выключатель
в положение «Стоп».
ВНИМАНИЕ!
Режим холостого хода необхо-
дим для того, чтобы снизить
температуру внутри двига-
теля. Мгновенная остановка двигате-
ля может привести к резкому повыше-
нию температуры внутри двигателя и
выходу его из строя.
ПРАВИЛА РАБОТЫ ТРИММЕРОМ
ВНИМАНИЕ!
Все работы триммером сле-
дует производить в режиме
полного газа.
Не используйте триммер без установлен-
ного защитного кожуха. Во время рабо-
ты следите за исправностью и остротой
ножа для обрезки корда. При снятом или
неисправном кожухе Вы не сможете кон-
тролировать длину корда триммерной
головки и, соответственно, нагрузку на
двигатель, и приводной вал.
ВНИМАНИЕ!
Выход из строя двигателя или
приводного вала в результате
работы без кожуха или с неис-
правным кожухом не подлежит ремонту
по гарантии.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Используйте при кошении ци-
кличный режим работы: 1 ми-
нута режим полного газа, за-
тем 5-10 секунд режим холостого хода.
ВНИМАНИЕ!
Режим холостого хода необхо-
дим для того, чтобы снизить
температуру внутри двига-
теля. Длительная непрерывная работа
двигателя на ПОЛНЫХ оборотах мо-
жет привести к тепловому перегреву
двига теля и выходу его из строя. Вы-
ход дви гателя из строя вследствие
теплово го перегрева не подлежит ре-
монту по гарантии.
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ РАБОТ
ТРИММЕРОМ
Основными видами работ при работе
триммером являются: стрижка, кошение,
удаление растительного покрова и об-
работка границы газона. Описание дей-
ствий приведено в Таблице 3.
18
ТАБЛИЦА 3. Описание видов работ при работе триммером
Виды работ Описание
Стрижка
При таком виде работ происходит выборочное скашива-
ние травы на маленьком участке путем движения трим-
мера по прямой линии. Подведите осторожно триммер к
месту стрижки (Рис. 11 a). Отклоните головку (нож) немно-
го в сторону так, чтобы отходы не летели в Вашу сторону.
Если Вы приблизились к преграде (забору, дереву, стене)
подходите к ней с такого угла, чтобы отходы не срикоше-
тили в Вашу сторону. Будьте особенно осторожны в не-
посредственной близости от сеточного или проволочного
ограждения.
Стрижка может осуществляться путем срезания стеблей
по одному. Разместите триммерную головку (нож) так,
чтобы концы корда (ножа) находились близко к основанию
сорняка (если поднять корд выше, то стебель будет ка-
чаться и наматываться на головку). Используйте режущее
приспособление для последовательного удаления сте-
блей, если это необходимо.
Кошение
В этом случае происходит скашивание травы на больших
территориях путем движения триммера по дуге (Рис. 11
b). Двигайтесь легко и плавно, не пытайтесь рубить траву.
Наклоните головку/нож таким образом, чтобы направить
отбрасываемые отходы в сторону от Вас при движении
триммера. Проведите триммер по дуге параллельно
земле и скашивайте траву, затем вернитесь в исходное
положение, не скашивая траву. Если Вы хорошо защище-
ны и не беспокоитесь об отброшенных в Вашу сторону
отходах, то можете косить в обоих направлениях.
Удаление растительного
покрова и обработка
границы газона
При удалении растительного покрова после работы оста-
ется голая земля.
Обработка границ – это обрезка травы при формировании
границ газона или в местах, где она разрослась по тротуа-
ру или дороге (Рис. 11 d).
В обоих случаях наклоните триммерную головку под
крутым углом так, чтобы предотвратить попадание в Вас
грязи и камней. Выберите для себя такие углы, которые
соответствуют Вашим габаритам и рабочей ситуации. Для
большинства видов обрезки следует наклонить триммер-
ную головку так, чтобы концы корда контактировали с по-
верхностью со стороны круга, где головка перемещается в
сторону от Вас и защитного кожуха (Рис.12). Отбрасывае-
мые отходы при этом не полетят в Вашу сторону.
19
c) Удаление
растительного покрова
d) Обработка границ
b) Кошение a) Стрижка
Рис. 11 Движение триммера
Место контакта
с поверхностью
Направление
отбрасывания
отходов
Рис. 12 Положение триммерной головки
при удалении растительного покрова и
обработке границы газона
РАБОТА С ТРИММЕРНОЙ
ГОЛОВКОЙ
Триммерная головка должна переме-
щаться параллельно земле. При коше-
нии высокой и/ или мягкой раститель-
ности следите, чтобы на триммерную
головку не наматывалась скошенная
трава. Это затрудняет вращение при-
водного вала и увеличивает нагрузку на
сам двигатель.
Следите за чистотой триммерной го-
ловки во время работы. Намотанная на
триммерную головку трава может при-
вести к нагреву и оплавлению головки,
обрыву приводного вала, перегреву дви-
гателя и выходу его из строя. Поломка
по этой причине не подлежит ремонту по
гарантии.
Во время работы рекомендуется трим-
мер держать перед собой, наклонив так,
чтобы нижняя часть головки не касалась
земли, а кончик корда находился на нуж-
ной высоте реза. Триммер следует дер-
жать таким образом, чтобы срезание
травы происходило по направлению от
оператора.
При обработке участков, прилегающих
к заборам, оградам, каменным стенам
и фундаментам, триммер следует пере-
двигать медленно, стараясь срезать
траву как можно ближе к преграде, не ка-
саясь ее при этом. В противном случае
может произойти наматывание корда на
преграду и его обрыв.
При обработке участков вокруг деревьев,
триммер следует передвигать медленно
и осторожно, так чтобы корд не касался
стволов деревьев. Дерево при кошении
обходят по кругу слева направо.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Высокую траву рекомендуется
скашивать в 2-3 приема, в за-
висимости от высоты травы.
После окончания работы очистите трим-
мер от остатков скошенной травы, осо-
бенно тщательно очистите триммерную
головку.
Для выпуска корда из триммерной го-
ловки, нажмите без усилия на кнопку
триммерной головки в процессе рабо-
ты. Под действием центробежных сил
корд удлинится, лишние части будут
обрезаны ножом, расположенным на
фартуке кожуха.
20
ЗАМЕНА КОРДА В ТРИММЕРНОЙ
ГОЛОВКЕ
Для замены корда заглушите двигатель
триммера.
Нажимая на фиксатор (А) Рис.13 одно-
временно поверните крышку головки по
часовой стрелке и снимите ее с корпуса
головки (Рис.13).
А
Рис.13 Снятие крышки триммерной
головки
Извлеките катушку триммерной головки
и очистите ее от остатков корда. Осмо-
трите детали головки на отсутствие по-
вреждений. Поврежденные детали го-
ловки необходимо заменить. Отрежьте
2,5-3 метра корда, сложите его вдвое и
выровняйте концы. Концы корда вставь-
те в специальные пазы в катушке (А)
Рис.14. Намотайте корд плотно с натягом
в канавку катушки. Направление намотки
указано стрелкой на катушке. После на-
мотки разрежьте петлю с кордом. За-
фиксируйте концы корда в специальных
пазах на катушке (В) Рис.14. Продень-
те концы корда в отверстия на корпусе
триммерной головки и установите катуш-
ку с кордом в корпус головки.
А В
Рис.14 Установка корда
ПРИМЕЧАНИЕ!
Не забывайте установить
пружину под катушку с кордом.
Установите крышку головки на катушку.
При установке следите за тем, чтобы
пазы в крышке совпали с выступами на
корпусе катушки. Нажмите на крышку, по-
верните ее против часовой стрелки и за-
фиксируйте на корпусе катушки.
РАБОТА С НОЖОМ
Триммер оснащен 3х-лопастным метал-
лическим режущим ножом. Металли-
ческий нож используется для кошения
густой травы или сорняков. Для пред-
упреждения отдачи и разрушения ножа
не используйте его для срезания кустов
или молодых деревьев. Используйте
штатный нож или нож рекомендованный
дилером CHAMPION для требуемых ус-
ловий работы. Не рекомендуется рабо-
тать ножом, если участок имеет большие
неровности, бугристую поверхность, глу-
бокие ямы или канавы. Не рекоменду-
ется работать ножом вблизи деревьев,
кустарников, изгородей. При соприкос-
новении ножа с твердым препятствием
произойдет отбрасывание триммера в
сторону с риском получить травму.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается работать ту-
пым ножом. Запрещается
работать ножом, имеющим
трещины, сколы или разную длину лопа-
стей. Запрещается работать ножом,
закрепленным изношенными или по-
врежденными гайкой или шайбами. При
возникновении повышенной вибрации на
ноже при работе, немедленно остано-
вите двигатель и проверьте установ-
ку и целостность ножа, в противном
случае это может привести к поломке
триммера.
ВНИМАНИЕ!
Если нож наткнулся на пре-
пятствие, немедленно заглу-
шите двигатель и проверьте
нож на наличие повреждений.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/