TK 911N2
de
2
en
14
fr
26
fr 26fr
it
38
nl
50
es
62
pt
76
ru
88
9
5
43
11
12
2
16
13
14
a
b
c
15
I
0
17
10
i
c d e f g h 1
a
b
6
7
8
1
2
3 4
5
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
25
Fault codes
!
Danger of electric shock!
Set the ON/OFF switch
17
to
0
, as soon as one of the
fault codes
F1
through
F10
lights up.
F1, F2, F6, F7, F9
Electrical malfunction
Set the ON/OFF switch
17
to
0
, and after about 15
seconds reset to
I
once again.
F3, F4, F5, F8
Mechanical malfunction
Set ON/OFF switch
17
to
0
and proceed as follows:
A capsule may have become jammed in the vicinity of
the brewing unit.
Remove and empty the capsule container
13
.
● Pull the coffee dispenser
14
and the capsule holder
15
forwards out of their seating (Fig. 8). It should be
possible to see the capsule, which may be carefully
pushed backwards, using a spoon. Once the capsule
has been removed, restart the appliance.
● If the fault code is still lit, set the ON/OFF switch
17
to
0, and then back to I again after about 5 seconds (it
may be necessary to repeat this procedure).
F
10
Capsule holder
15
missing or misaligned.
Check the capsule holder
15
, and mount correctly.
If the fault message lights up again after the appliance is put back into operation,
the hotline must be contacted.
en
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
88
Указания по
безопасности
Внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией по эксплуатации,
руководствуйтесь приведенными в
ней указаниями и сохраните ее для
дальнейшего использования! Данный
бытовой прибор не предназначен
для промышленного применения,
им можно пользоваться только в
домашнем хозяйстве.
!
Опасность поражения током!
Данный бытовой прибор следует
подключать к электрической розетке и
эксплуатировать только с учетом данных,
приведенных на фирменной табличке.
Пользование прибором допускается
только во внутренних помещениях при
комнатной температуре.
Бытовым прибором можно пользоваться
только в случае, если он сам и его
сетевой шнур не повреждены. В случае
возникновения неисправности сразу
же извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
Во избежание возникновения опасной
ситуации ремонт кофеварки (например,
замена поврежденного сетевого
шнура) должен выполняться только
Службой сервиса фирмы «Сименс» или
Nespresso
.
Сетевой шнур не должен
– соприкасаться с горячими
поверхностями,
– повреждаться об острые края,
– использоваться в качестве ручки для
переноски прибора.
Кофеварку нельзя устанавливать в
непосредственной близости от горячих
поверхностей, например, нагревательных
элементов электроплит.
Никогда не погружайте в воду ни
кофеварку, ни ее сетевой шнур.
!
Опасность травмирования!
Никогда не засовывайте пальцы в дверцу
приспособления для втягивания капсул.
Подставка
3 нагревается, не прикасайт-
есь к ней.
Кофеварку нельзя включать без
устройства для разлива кофе
14 и
держателя для капсул
15.
!
Опасность ошпаривания!
Насадка для подачи горячей воды/пара
10
и приспособление для вспенивания и
подогрева молока
9
сильно нагреваются.
Поэтому можно браться только за
пластмассовые детали насадок, а не за
детали корпуса.
Никогда не оставляйте работающую
кофеварку без присмотра! Если подача
пара производится многократно через
короткие промежутки времени, то
поддоны для сбора пролитой жидкости и
решетки могут сильно нагреваться.
Детали и элементы
управления
Рисунок 1
1
Элементы управления
a
Кнопка
a
включение/режим
ожидания
b
Светящееся кольцо
c
Кнопка
c
кофе «капуччино»
d
Кнопка
d
кофе по-итальянски
«Latte macchiato»
e
Кнопка
-
e
маленькая чашка
f
Кнопка
f Кнопка f
+
f
большая чашка
g
Кнопка
g
горячая вода
h
Кнопка
h
пар
i
дисплей
2
Окно с сенсорным датчиком
3
Подставка с подогревом для чашек
4
Крышка емкости для воды
5
Съемная емкость для воды
6
Колпачок для трубки подачи пара
7
Трубка подачи пара
ru
89
8
Переходник
9
Приспособление для вспенивания
(вспенивание и подогрев молока)
10
Насадка для подачи горячей воды/
пара
a) держатель насадки
b) втулка
c) наконечник насадки
11
Малый поддон для сбора пролитой
жидкости (с поплавком) и решеткой
12
Большой поддон для сбора пролитой
жидкости (с поплавком) с решеткой
13
Контейнер для капсул
14
Устройство подачи кофе
15
Держатель для капсул
16
Балкончик с приспособлением для
втягивания капсул и подсветкой
17
Сетевой выключатель
I/0
Важная информация
– В емкость
5
можно заливать только
чистую, холодную водопроводную воду,
которую следует ежедневно менять.
– На балкончик
16
можно класть только
капсулы марки
Nespresso
. Любые
другие предметы могут повредить
кофеварку.
– Не блокируйте окно какими-либо
предметами или рукой и не снимайте
его.
– Не кладите никаких предметов на
балкончик с приспособлением для
втягивания капсул
16
или внутрь него.
– Капсулы марки
Nespresso
перед
использованием не должны быть
повреждены. Деформированные или
вскрытые капсулы могут застрять
внутри кофеварки и повредить ее.
Защита от замерзания
: Во избежание
повреждения прибора в результате
воздействия на него низкой температуры
при транспортировке и хранении
необходимо предварительно произвести
полное опорожнение прибора.
● Включите прибор: на дисплее появится
сообщение
ΓOTOBO
● Нажмите кнопку подачи пара
h
.
● После появления на дисплее
сообщения
ΠAP ΓOTOBO
снимите
емкость для воды и опорожните ее.
● Нажмите кнопку подачи пара
h
повторно.
● Подождите до тех пор, пока прибор не
перестанет откачивать воду.
● Вылейте из поддонов
11
и
12
остатки
воды и выключите прибор с помощью
сетевого выключателя
17
.
Капсулы марки
NESPRESSO
Для данной кофеварки можно
использовать капсулы марки
Nespresso
.
Адрес для заказа:
Nespresso
-Club, www.nespresso.com
Перед первым
использованием
Первое включение прибора
● Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.
● Наполните емкость
5
, сняв крышку
4
, или через решетку крышки свежей
холодной водой и вставьте емкость в
кофеварку.
● Переведите сетевой выключатель
17
в положение
I
. Синее светящееся
кольцо
b
на кнопке
a
загорается. Окно
2
открывается и закрывается.
● Нажмите кнопку
a
(режим ожидания).
Окно 2 открывается.
На заводе-изготовителе кофеварка
настроена таким образом, чтобы на
дисплее поочередно высвечивались
надписи Sprache и Deutsch.
Для установки другого языка необходимо
выбрать требуемый язык кнопками - e
или + f и записать настройку в память
кофеварки нажатием кнопки подачи пара
h.
ru
90
● Для подтверждения настройки языка
PУCCКИЙ
:
Нажмите кнопку подачи пара
h
.
● Нажмите кнопку
a
(режим ожидания).
После этого на дисплее появляется
сообщение
ΠOДOЖДИTE
и затем
ΠOЛOCКAHИE
. Кофеварка производит
автоматическую промывку.
● Промойте кофеварку без капсулы
Nespresso
. Для этого подставьте
под устройство для разлива кофе
14
посуду достаточной емкости и нажмите
кнопку f (большая чашка).
● Повторите данный процесс 4 раза.
● Опорожните посуду и подставьте ее
под приспособление для вспенивания
9.
● Нажмите кнопку
g (горячая вода),
слейте примерно 0,5 л воды и заве-
ршите процесс нажатием кнопки
g.
Теперь кофеварка готова к работе. На
дисплее появляется сообщение
ΓOTOBO
.
Информация: Если язык сообщений
PУCCКИЙ
был уже подтвержден, но требу-
ется выбрать другой язык сооб щений,
выполните действия, описанные в
разделе ”Изменение основных настроек”.
Жесткость воды
Предварительно установлена степень
жесткости воды 3.
Для определения жесткости воды Вы
можете воспользоваться входящими в
комплект поставки тестовыми полосками
или обратиться за информацией в
местное предприятие по водоснабжению.
Для изменения настройки жесткости
воды выполните действия, описанные в
разделе ”Изменение основных настроек”.
Режим энергосбережения
Кофеварка автоматически переклю чае-
тся на режим энергосбе режения, если ею
не пользуются в течение одного часа. На
дисплее появляется сообщение
PEЖ.
ЭКOH.
Эту функцию можно по желанию
включить или выключить в меню
основных настроек.
Информация
: Подставка с подогревом
3
в режиме энергосбережения не
выключается.
При каждом включении остывшей
кофеварки на дисплее появляется
сообщение
ΠOЛOCКAHИE
.
Прибор производит автоматическую
промывку. Если в меню основных
настроек выбрана позиция
M
anual
, на
дисплее появляется сообщение
ЗAΠУCК
ЦИКЛA ΠPOMЫBКИ
.
Проверьте, все ли поддоны для сбора
пролитой жидкости вставлены, и
нажмите кнопку
f
(большая чашка).
Кофеварка производит промывку.
Приготовление кофе
Рекомендация
: Для получения
высококачественного кофе эспрессо
предварительно подогрейте чашки на
подставке
3
или наполните их горячей
водой, а затем слейте воду.
Кофеварка должна быть включена, на
дисплее должно иметься сообщение
ΓOTOBO
. Если окно
2
закрыто,
необходимо провести рукой перед окном,
чтобы открыть его (рис.
2
).
● Положите на балкончик с подсветкой
16
капсулу
Nespresso
мембраной вниз
(рис.
2
).
● Подставьте под устройство для
разлива кофе
14
подогретую чашку.
● В зависимости от размера чашки
нажмите кнопку
e
(маленькая чашка)
или кнопку
f
(большая чашка).
Чашка наполняется кофе. Подача
кофе автоматически прекращается
после того, как из кофеварки выльется
запрограммированное количество
жидкости.
На дисплее вновь появляется сообщение
ΓOTOBO
.
ru
91
Информация
: После использования
капсула автоматически направляется в
контейнер
13
.
Информация
: Окно автоматически за-
крывается примерно через 2 мин. после
подачи кипятка. Кофеварка обо ру дована
сенсорным датчиком. Окно автома ти-
чески откроется, если провести перед
ним рукой.
Преждевременное окончание разлива
кофе
● Еще раз нажмите кнопку
e
(маленькая
чашка) или кнопку
f
(большая чашка).
Изменение количества подаваемой
жидкости на длительное время
Предварительно установленное коли чес-
тво жидкости для маленькой и большой
чашек может быть изменено.
● Удерживайте кнопку
e
(маленькая
чашка) или кнопку
f
(большая чашка)
в нажатом положении до тех пор, пока
из кофеварки не выльется требуемое
количество кофе. В течение этого
времени текст на дисплее мигает.
Информация
: Количество жидкости
может быть в любое время изменено.
Дополнительное количество жидкости
● Повторно нажмите кнопку
e
(малень-
кая чашка) или кнопку
f
(большая
чашка) в течение четырех секунд после
прекращения разлива кофе.
Через капсулу снова пропускается такое
же количество воды.
Приготовление кофе или воды сразу
же после получения пара
Если приготовление кофе производится
сразу же после получения пара посре-
дством нажатия кнопки
e
(малень кая
чашка) или кнопки
f
(большая чашка),
кофеварка автоматически охлаждается.
Сначала она через определенные
инте рвалы выпускает пар, после чего
из устройства для разлива кофе
14
начинает выливаться кофе. Если
горячая вода требуется сразу же после
получения пара, то кофеварку сначала
следует охладить нажатием кнопки
g
(горячая вода), при котором пар
выпускается из кофеварки в поддон
12
.
Вспенивание или
подогрев молока
!
Опасность ошпаривания
Пар очень горячий. Прикасайтесь
только к пластмассовой детали
приспособления для вспенивания
молока.
Всегда используйте молоко в
достаточном количестве, так как в
противном случае оно может внезапно
испариться с образованием брызг.
● Соберите приспособление для
вспенивания и подогрева молока
9
,
прочно соединив все его детали (рис.
4
). Между деталями не должно быть
никаких зазоров.
● Плотно насадите приспособление для
вспенивания молока
9
на переходник
8
на трубке подачи пара
7
(рис.
5
).
● Погрузите шланг в емкость с молоком.
● Установите регулятор на
приспособлении для вспенивания
молока
9
по желанию в положение
c
(молочная пена) или
C
(горячее
молоко) (рис.
5
).
● Подставьте под насадку приспо-
собления для вспенивания молока
9
чашку или стакан.
● Нажмите кнопку подачи пара
h
.
● Когда на дисплее поочередно замигают
сообщения
ΠAP
и
ΓOTOBO
, нажмите
кнопку подачи пара
h
еще раз. Молоко
всасывается внутрь кофеварки,
подогревается и вспенивается, если
регулятор установлен в положение
c
(молочная пена).
● Для завершения процесса нажмите
кнопку подачи пара
h
. Кофеварка
некоторое время выпускает пар.
ru
92
В течение примерно двух минут
кофеварка сохраняет готовность к
образованию пара. Затем на дисплее
снова появляется
ΓOTOBO
.
Рекомендация
: Легкое вращение
рег у лятора на приспособлении для
вспенивания молока
9
из положения
C
в положение
c
позволяет варьировать
консистенцию молочной пены и темпе-
ратуру молока. Настройка в диапазоне от
C
(холоднее) до
c
(горячее) регулирует
температуру пара (рис.
5
).
Предпочтительно использование
холодного молока с жирностью 1,5 %.
Информация
: Приспособление для
вспенивания и подогрева молока
9
после
использования следует сразу же промыть
водой и очистить. Присохшие остатки
молока удаляются с большим трудом.
См. раздел «Уход и ежедневная
чистка».
Приготовление кофе
капуччино и кофе по-
итальянски “Latte
Macchiato“
!
Опасность ошпаривания
Пар очень горячий. Прикасайтесь
только к пластмассовой детали
приспособления для вспенивания
молока.
Всегда используйте молоко в
достаточном количестве, так как в
противном случае оно может внезапно
испариться с образованием брызг.
Данная кофеварка обеспечивает
приготовление превосходного кофе
капуччино или кофе по-итальянски «Latte
Macchiato» при самых элементарных
действиях.
Приготовление капуччино
● Насадите приспособление для
вспенивания молока
9
на переходник
8
и установите регулятор в положение
c
(молочная пена).
● Погрузите шланг в емкость с молоком.
● Подставьте большую чашку под
устройство для разлива кофе
14
и
направьте насадку приспособления
для вспенивания
9
на чашку.
● Положите капсулу
Nespresso
мембраной вниз на балкончик с
подсветкой
16
(рис.
2
).
● Нажмите кнопку
c
(капуччино).
По истечении небольшого времени
ожидания автоматически вспененное
молоко и кофе наливаются в чашку в
оптимальной пропорции.
Информация
: Нажатие кнопки
c
(капуччино) или
d
(кофе по-итальянски
«Latte macchiato») позволяет в любое
время прекратить подачу молока или
кофе.
Приготовление кофе по-итальянски
«Latte Macchiato»
● Насадите приспособление для
вспенивания молока
9
на переходник
8
и установите регулятор в положение
c
(молочная пена).
● Погрузите шланг в емкость с молоком.
● Удалите малый поддон
11
.
● Подставьте большой стакан (высотой
примерно до 14 см) под устройство для
разлива кофе
14
и направьте насадку
приспособления для вспенивания
молока
9
на стакан.
● Положите капсулу
Nespresso
мембра-
ной вниз на балкончик с подсветкой
16
(рис.
2
).
● Нажмите кнопку
d
(Latte macchiato).
Автоматически вспененное молоко и
кофе наливаются в стакан в оптимальной
пропорции.
ru
93
Информация
: Нажатие кнопки
c
(капуччино) или
d
(кофе по-итальянски
«Latte macchiato») позволяет в любое
время прекратить подачу молока или
кофе.
Изменение количества подаваемой
жидкости на длительное время
Предварительно установленное количе-
ство молока и кофе для приготовления
кофе капуччино и кофе «Latte Macchiato»
может быт изменено.
● Подготовьте кофеварку к забору
молока и кофе.
● Удерживайте кнопку
c
(капуччино)
или
d
(Latte macchiato) в нажатом
поло жении до тех пор, пока из
кофе ва рки не выльется требуемое
коли чество молока. В течение этого
врем ени на дисплее поочередно
мигают сообщения
MAККЬЯTO
или
КAΠУЧИHHO
. При отпускании кнопки
c
(Cappuccino) или
d
(Latte macchiato),
кофеварка некоторое время выпускает
пар.
● Затем еще раз нажмите кнопку
c
(Cappuccino) или
d
(Latte macchiato) и
удерживайте ее в нажатом положении
до тех пор, пока из кофеварки не
выльется требуемое количество кофе.
В течение этого времени на дисплее
поочередно мигают сообщения
MAККЬЯTO
или
КAΠУЧИHHO
. После
завершения процесса на дисплее
появляется сообщение
ΓOTOBO
.
Информация
: Если количество кофе
остается неизменным, процесс может
быть завершен уже после изменения
количества молока.
● Нажмите кнопку
a
(режим ожидания).
На дисплее появляется сообщение
ΓOTOBO
.
Приготовление горячей
воды
С помощью этой функции в кофеварке
можно нагреть воду, например, для
чашки чая.
!
Опасность ошпаривания!
Насадка очень сильно нагревается,
поэтому прикасайтесь только к
пластмассовой детали.
● Навинтите насадку
10
на переходник
8
трубки подачи пара
7
(рис.
3
).
● Подставьте под насадку
10
стакан или
чашку.
● Нажмите кнопку
g
(горячая вода). Из
насадки
10
вытекает горячая вода.
● Для прекращения процесса еще раз
нажмите кнопку
g
(горячая вода).
На дисплее некоторое время
высвечивается сообщение
ΠOДOЖДИTE
.
Затем на дисплее снова появляется
сообщение
ΓOTOBO
.
Нагревание жидкостей
паром
!
Опасность ошпаривания!
Пар очень горячий. Он может вызвать
образование брызг жидкости.
● Навинтите насадку
10
(рис.
3
).
● Нажмите кнопку подачи пара
h
.
На дисплее поочередно мигают сообще-
ния
ΠAP
и
ΠOДOЖДИTE
.
Отбор пара может производиться, как
только на дисплее поочередно замигают
сообщения
ΠAP
и
ΓOTOBO
.
● Погрузите насадку
10
глубоко в жидко-
сть, но чтобы она не касалась при этом
дна емкости.
● Нажмите кнопку
h
(подача пара).
● Производите медленные вращатель-
ные движения емкостью. Жидкость
нагревается.
● После нагревания жидкости снова
нажмите кнопку
h
(подача пара) для
завершения процесса.
ru
94
На дисплее поочередно высвечиваются
сообщения
ΠAP
и
ΓOTOBO
.
После этого кофеварка автоматически
охлаждается в течение примерно 2
минут. На дисплее снова появляется
ΓOTOBO
.
Информация
: После охлаждения
необходимо сразу же промыть насадку
10
. Присохшие остатки жидкости
удаляются с большим трудом. См.
раздел «Уход и ежедневная чистка».
Изменение основных
настроек
Основные настройки могут быть
изменены. В этих целях кнопки
a
(режим ожидания),
e
(маленькая
чашка),
f
(большая чашка),
g
(горячая
вода) и
h
(подача пара) оснащены
дополнительными функциями.
Кнопка
h
= переход в режим
программирования
Кнопка
g
= переключатель
для основных настроек
Кнопка
f
= кнопка выбора +
(в основных настройках)
Кнопка
e
= кнопка выбора –
(в основных настройках)
Кнопка
a
= запись настроек в память
Возможно изменение следующих
основных настроек:
– Язык – Подставка с
– Жесткость воды подогревом
– Режим – Промывка
энергосбережения – Сброс настройки
Программирование производится
следующим образом
Информация
: Кофеварка должна быть
включена.
● Удерживайте кнопку подачи пара
h
в нажатом положении в течение как
минимум трех секунд. Режим про грамм-
ирования активирован.
● Нажатием кнопки выбора
g
выберите
на дисплее требуемую настройку,
например,
ЖËCTКOCTЬ
/
УPOBEHЬ
3
.
● Для изменения настройки нажмите
кнопку
e
- 2
или Taste
f
+ 4
,
например,
ЖËCTКOCTЬ
/
УPOBEHЬ
2
.
● Нажмите кнопку
a
один раз.
Измененная настройка записана в
память. На дисплее снова появляется
ΓOTOBO
.
Изменения языка сообщений
Предварительно установлено
Sprache/
Deutsch
(Язык/Немецкий).
В Вашем распоряжении имеются
следующие языки:
Deutsch Nederlands
English Español
Français Português
Italiano Русский
Изменение жесткости воды
Предварительно установлено
ЖËCTКOCTЬ
/
УPOBEHЬ
3
.
В Вашем распоряжении имеются
следующие настройки: уровень 1, 2,
3, 4 или -. Настройка «-» означает,
что жесткость воды не установлена.
Поэтому кофе варка больше не сообщает
автома тически, когда следует проводить
удаление накипи.
ru
95
Уровень
Степень жесткости воды
Немецкая
(°dH)
Французская
(°fH)
–
1
2
3
4
отсутствует
1-7
8-15
16-23
24-30
отсутствует
1-13
14-27
28-42
43-54
Режим энергосбережения
Настройка режима энергосбережения
может быть переключена с
PEЖ.
OЖИД./
BКЛ.
на
PEЖ. OЖИД./
BЫКЛ
.
.
Подставка с подогревом
Функция подставки с подогревом
3
может
быть переключена с
HAΓPΠOBEPX
/
BКЛ.
на
HAΓPΠOBEPX
/
BЫКЛ
.
.
Удаление накипи
Функции
HAЧATЬ УДAЛEHИE HAКИΠИ?
и
CБPOC ΠPEДУΠP. OБ УДAЛ. HAКИΠИ?
необходимы для удаления накипи, см.
раздел «Удаление накипи».
Промывка
Возможен выбор одной из двух
следующих настроек.
Automatic
= промывка производится
кофеваркой автоматически.
Manual
= во всех случаях на
дисплее появляется вопрос:
ЗAΠУCК
ЦИКЛA ΠPOMЫBКИ
. Проверьте, все ли
поддоны вставлены, и нажмите кнопку
f
(большая чашка); кофеварка производит
промывку.
Сброс настройки
В случае ответа
ДA
все измененные в
режиме программирования настройки и
измененное количество жидкости могут
быть аннулированы с возвратом на
заводскую настройку.
Уход и ежедневная
чистка
!
Опасность поражения электри-
ческим током!
Перед началом чистки выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
Ни в коем случае не погружайте
кофеварку в воду.
Не пользуйтесь пароочистителями.
● Все незакрепленные детали можно
мыть только вручную.
● Протирайте корпус и окно кофеварки
только мягкой влажной тряпкой.
● Не применяйте абразивных чистящих
средств.
● Промывайте емкость для воды
5
только водой.
● Выньте малый поддон
11
вместе с
решеткой.
● Удалите большой поддон
12
вместе с
решеткой и контейнером для капсул
13
, выдвинув его вперед (рис.
6
).
● Промойте все элементы конструкции
слабым щелочным раствором.
● При сборке проследите за правиль-
ностью расположения деталей.
● Прежде всего выдвиньте вперед
устройство для разлива кофе
14
, а
затем держатель капсул
15
(рис.
8
).
● Произведите очистку слабым
щелочным раствором и мягкой щеткой
(эти детали не пригодны для мытья в
посудомоечной машине).
● Сначала установите на место держа-
тель капсул
15
, а затем устройство для
разлива кофе
14
.
Насадка 10 для горячей воды/пара
● Отвинтите насадку
10
от трубки подачи
пара.
● Разберите насадку (рис.
7
).
● Произведите очистку слабым щелоч-
ным раствором и мягкой щеткой.
Прочистите наконечник насадки
10/c
тупой иглой.
● Промойте все детали в чистой воде и
просушите их.
ru
96
Приспособление для вспенивания
молока 9
Детали приспособления для вспенивания
молока
9
всегда должны быть чистыми.
Даже мельчайшие остатки молока
негативно сказываются на результатах
вспенивания.
Поэтому приспособление для вспенива-
ния молока
9
следует незамедлительно
промывать водой после каждого исполь-
зования:
● Погрузите трубку приспособления в
посуду с холодной водой.
● Подставьте вторую емкость под
насадку приспособления для вспени-
вания молока
9
.
● Установите регулятор приспособления
для вспенивания молока
9
в поло же-
ние
C
(горячее молоко).
● Нажмите кнопку подачи пара
h
.
● Когда на дисплее начнут поочередно
появляться сообщения
ΠAP
и
ΓOTOBO
,
еще раз нажмите кнопку
h
.
● Произведите промывку приспособл-
ения для вспенивания молока
9
в
течение примерно десяти секунд.
● Нажмите кнопку подачи пара
h
для
завершения процесса.
Разборку и чистку приспособления для
вспенивания
9
необходимо произво дить
в зависимости от частоты его использо-
вания, но как минимум один раз в
неделю.
● Снимите приспособление для вспенива-
ния молока
9
с трубки подачи пара
7
,
потянув за него вниз (рис.
5
).
● Произведите разборку приспособления
для вспенивания молока
9
(рис.
4
).
● Произведите тщательную очистку
деталей щелочным раствором и мягкой
щеткой и просушите их. Не следует
мыть детали в посудомоечной машине.
Удаление накипи
Если на дисплее появляется сообщение
УДAЛИTE HAКИΠЬ
, необходимо незамед-
лительно очистить кофеварку от накипи.
Удаление накипи следует производить
согласно приведенной ниже инструкции
во избежание повреждения кофеварки.
Использовать следует только средство
для удаления накипи, которое можно
заказать через сервисную службу
(номер для заказа 31 0748) или через
клуб
Nespresso
.
!
Внимание!
Нив коем случае не используйте для
удаления накипи уксус или средства
на основе уксуса!
В точности соблюдайте указания по
количеству применяемых средств и
указания на дисплее.
Ни в коем случае не прерывайте
выполнение программы удаления
накипи.
Ни в коем случае не пейте образ ующ-
уюся жидкость.
Программа удаления накипи
Программа удаления накипи длится
примерно 20 минут. Дисплей помогает
выполнить эту программу.
● Установите насадку
10
на переходник
8
.
● Удерживайте кнопку подачи пара
h
в
течение трех секунд в нажатом поло-
жении.
● Выберите кнопкой
g
(горячая вода)
HAЧATЬ УДAЛEHИE HAКИΠИ?
● Выберите кнопкой
e
или
f
(маленькая/большая чашка) ответ
ДA
.
● Нажмите кнопку
g
(горячая вода).
Сообщение на дисплее:
OΠУCTOШИTЬ
КOHTEЙHEP И HAЖATЬ КHOΠКУ ΠAPA
● Опорожните поддоны
11
и
12
и
контейнер для капсул
13
и установите
их на место.
● Нажмите кнопку подачи пара
h
.
ru
97
Сообщение на дисплее:
BЛИTЬ PACTBOP
+ BOДУ И HAЖATЬ КHOΠКУ ΠAPA
Смешайте 100 мл средства для удаления
накипи
Nespresso
и 500 мл воды и
снимите крышку
4
с емкости для воды
5
.
Влейте раствор для удаления накипи в
пустую емкость для воды
5
до отметки и
снова закройте ее крышкой.
● Подставьте под трубку подачи пара
7
и устройство для разлива кофе
14
две
достаточно большие емкости примерно
по 600 мл каждая.
● Нажмите кнопку подачи пара
h
.
Сообщение на дисплее:
ИДET УДAЛEHИE HAКИΠИ
Раствор средства проходит сначала
через насадку
10
, а затем поступает
в поддон
12
и наконец вытекает из
устройства для разлива кофе
14
.
Сообщение на дисплее:
OΠУCTOШИTЬ КOHTEЙHEP
● Опорожните поддон
12
, очистите его и
установите на место.
Сообщение на дисплее:
ЗAЛИTЬ BOДУ И HAЖATЬ КHOΠКУ
ΠAPA
● Тщательно промойте емкость для воды
5
и залейте в нее 1,2 л свежей воды.
● Снова подставьте опорожненные
емкости под насадку
10
и устройство
для разлива кофе
14
.
● Нажмите кнопку подачи пара
h
.
Сообщение на дисплее:
ΠOЛOCКAHИE
Промывка кофеварки со сливом сначала
в поддон
12
, а затем через устройство
для разлива кофе
14
и наконец через
насадку
10
производится до момента
опорожнения емкости для воды
5
.
Сообщение на дисплее:
OΠУCTOШИTЬ КOHTEЙHEP
● Опорожните поддон
12
, очистите его и
установите на место.
Сообщение на дисплее:
ΓOTOBO
Предупреждение о необходимости удал-
ения накипи автоматически удаляется с
дисплея.
● Протрите кофеварку снаружи влажной
тряпкой.
● Снимите устройство для разлива кофе
14
и держатель для капсул
15
(рис.
8
),
промойте их под проточной водой и
установите на место.
В случае прерывания программы
уда ления накипи предупреждение о
необходимости удаления накипи не
удаляется с дисплея, и кофеварка
предлагает провести полную промывку
согласно указаниям на дисплее.
Информация
: Если в кофеварку было
залито недостаточное для промывки
количество раствора для удаления
накипи или воды, кофеварка возвращ-
ается на одну операцию назад, и на
дисплее вновь появляется требование
залить раствор для удаления накипи или
воду.
Ручной сброс предупреждения о
необходимости удаления накипи
Если очистка от накипи выполняется
вручную, указание
УДAЛИTE HAКИΠЬ
может быть удалено с дисплея.
● Удерживайте кнопку подачи пара
h
в течение трех секунд в нажатом
положении.
● Выберите кнопкой подачи пара
h
CБPOC ΠPEДУΠP. OБ УДAЛ.
HAКИΠИ?
.
● Выберите кнопкой
-
e
или
+
f
ответ
ДA
.
● Нажмите кнопку
a
(режим ожидания).
Сообщение
УДAЛИTE HAКИΠЬ
гаснет.
Важная информация
Кофеварка обязательно должна
регулярно очищаться от накипи во
избежание выхода ее из строя.
ru
98
«Горячая линия»
связи
Если неисправности не удалось
устранить, обязательно обратитесь за
помощью по «горячей линии» связи в
Службу сервиса фирмы «Сименс» или
Nespresso
.
Принадлежности
В комплект поставки кофеварки водят
следующие принадлежности:
насадка для горячей воды/пара
10
Утилизация
A
Данный бытовой прибор имеет
обозначение согласно требованиям
Директивы ЕС 2002/96/ЕС об утилизации
электротехнического и электронного
оборудования (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). В данной
Директиве приведены действующие
на всей территории ЕС правила
приема и утилизации отслужившего
свой срок оборудования. Информацию
о действующих предписаниях по
утилизации Вы можете получить у
торгового агента.
Технические данные
Сетевое напряжение 220–240 В / 50 Гц
Потребляемая
мощность 1300 Вт
Максимальное
давление пара 19 бар
Вместимость емкости
для воды 1,2 л
Габариты
Ш x В x Г (см) 35 x 35 x 30
Допуски см. фирменную
табличку
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре или в
сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая Техника», а также
найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.
Мы оставляем за собой право на
внесение изменений.
ru
99
Соообщения на дисплее
На дисплее поочередно
появляются сообщения
ЗAЛИTЬ
и
BOДУ
Емкость для воды
5
пуста.
Наполните емкость свежей водой.
Нажмите кнопку
e
(маленькая чашка) и слейте
воду в чашку.
На дисплее снова появляется
ΓOTOBO
При приготовлении кофе
эспрессо, капуччино или
Latte Macchiato на дисплее
появляется сообщение
ЗAЛИTЬ BOДУ И HAЖATЬ
КHOΠКУ
Емкость для воды
5
пуста.
Капсула
Nespresso
помещается в блок
заваривания примерно на 40 сек. Необходимо в
течение 40 сек. наполнить емкость для воды
5
и
повторно нажать выбранную перед этим кнопку.
Процесс подачи пара продолжается.
Если процесс подачи пара был прерван во
время вспенивания молока при приготовлении
«капуччино» или «Latte Macchiato», приготовление
кофе производится после заполнения емкости
для воды и нажатия кнопки. После этого может
быть дополнительно добавлено молоко согласно
описанию в разделе ”Вспенивание или подогрев
молока”.
Указание
: Если процесс не будет продолжен
в течение 40 сек., капсула будет выброшена в
контейнер для капсул
13
.
Информация
: Более длительное нахождения
капсулы в системе может привести к некоторому
изменению вкуса кофе.
На дисплее поочередно
появляются сообщения
BЫHУTЬ
и
КAΠCУЛЫ
Контейнер для капсул
13
переполнен.
Удалите использованные капсулы
Nespresso
(рис. 6).
На дисплее поочередно
появляются сообщения
ΠPOBEPЬTE
и
COCУД
Отсутствует поддон
12
с контейнером для капсул
13
.
Вставьте поддон
12
с контейнером для капсул в
правильном положении.
На дисплее появляется
сообщение
PEЖ. ЭКOH.
Кофеварка автоматически переключается
на режим энергосбережения, если она не
используется в течение одного часа.
ru
100
Оптическая сигнализация
Становится виден
соответствующий поплавок
поддона
11
или
12
.
При промывке, приготовлении кофе или отборе
пара немного воды выливается в поддоны для
сбора жидкости. При наполнении поддона
поплавок поднимается (рис. 6). Если поплавок
виден, требуется опорожнение соответствующего
поддона.
● Снимите малый поддон
11
.
● Выньте большой поддон
12
, вытянув его вперед.
● Снимите контейнер для капсул
13
.
● Опорожните поддоны и очистите их небольшим
количеством щелочного раствора.
● Поставьте контейнер для капсул
13
на большой
поддон
12
и вставьте его в кофеварку.
● Вставьте малый поддон
11
.
Неисправность, что делать?
Синее светящееся кольцо
1b
не светится.
Проверьте, подается ли сетевое напряжение
(возможно прекращение электропитания),
и установлен ли сетевой выключатель
17
в
положение
I
.
Невозможен отбор горячей
воды или пара.
Насадка
10
засорилась.
Промойте насадку
10
щелочным раствором и
прочистите ее наконечник тупой иглой.
М
олочной пены слишком
мало, или она слишком
жидкая.
● Приспособление для вспенивания молока
9
засорилось. Промойте его слабым щелочным
раствором согласно инструкции.
● Используйте холодное молоко с жирностью не
менее 1,5 %.
На дисплей выводится
сообщение
ЗAЛИTЬ BOДУ
,
хотя емкость для воды
наполнена.
После заполнения емкости водой еще не
производилось приготовление кофе.
Нажмите кнопку
g
(горячая вода).
Из трубки подачи пара
7
капает вода.
● Подставьте емкость под насадку
10
.
Нажмите кнопку
g
(горячая вода) и произведите
отбор небольшого количества воды.
● Еще раз нажмите кнопку
g
для завершения
процесса.
Окно
2
не открывается или
не закрывается.
● Установите сетевой выключатель
17
в положение
0
. По истечении примерно 5 сек. переставьте его в
положение
I
.
● Если окно остается неподвижным либо
открывается и закрывается не полностью, можно
осторожно подтолкнуть его рукой.
ru
101
Неисправность, что делать?
При удалении накипи
жидкость не вытекает из
насадки
10
в емкость.
● Прервите процесс удаления накипи кнопкой
a
(режим ожидания).
Снимите насадку
10
и переходник
8
и произведите
их тщательную очистку (от остатков извести).
Установите оба элемента на прежнее место и
полностью повторите процесс удаления накипи
согласно инструкции.
Коды
неисправностей
!
Опасность поражения током!
Установите сетевой выключатель
17
в положение
0
сразу же после появления на дисплее любого из
кодов неисправностей от
F1
до
F10
.
F1, F2, F6, F7, F9
Неисправности
электротехнического
характера
Установите сетевой выключатель
17
в положение
0
и примерно через 15 секунд обратно в
положение
I
.
F3, F4, F5, F8
Неисправности
механического характера
Установите сетевой выключатель
17
в положение
0
и выполните следующие действия:
Одна из капсул могла застрять поблизости от
блока заваривания.
Снимите контейнер для капсул
13
и опорожните
его.
● Удалите устройство для разлива кофе
14
и
держатель для капсул
15
, вытянув их вперед (рис.
8). Теперь капсула должна быть видна. Осторожно
сдвиньте ложкой капсулу назад. После удаления
капсулы можно снова включить кофеварку.
● Если код неисправности вновь появляется на
дисплее, установите сетевой выключатель
17
в положение
0
и примерно через 15 секунд
переключите его обратно на I (возможно,
потребуется повторить это действие).
F
10
Держатель для капсул
15
отсутствует или вставлен
неправильно.
Проверьте держатель для капсул
15
и вставьте его
правильно.
Если сообщение о неисправности вновь появляется на дисплее после
повторного включения кофеварки, необходимо обязательно связаться по
телефону с «горячей линией».
ru
102
Kundendienst-Zentren
�
Central-Service-Depots
�
Service Aprés Vente
�
Servizio Assistenza
�
Centrale Servicestation
�
Asistencia técnica
�
Servicevaerkter
�
Apparatservice
�
Huolto
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: (01) 605 75-51 212
www.hausgeraete.at
BE Belgien, Be
lgium, België
BSH Home Appliances s.a. n.v.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 02 475 72 92
www.siemens.be
CH Schweiz, Suisse, Svizzera
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
ES Spanien, Spain, Espana
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 11 88 21
www.siemens-ed.com
FR Frankreich, France
BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service Dépannage à domicile:
0 825 398 110
(0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 110
(0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées
et Accessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.siemens-
electromenager.com
GB Großbritannien,
United Kingdom
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care, Service
Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
Service Requests (nationwide)
Tel.: 08702 413382
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares, Accessories and Central
Warehouse
Tel.: 08705 543210
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
mailto:[email protected]
Customer Liaison
Fax: 01908 328660
mailto:mks-customerliaison@
bshg.com
Head office
Tel.: 08705 222777
Fax: 01908 328670
IT Italien, Italy, Italia
BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: 02 41336 1
Fax: 02 41336 610
Numero verde 800-018346
mailto:info@
siemens-elettrodomestici.it
www.siemens-elettrodomestici.it
LU Luxemburg, Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: 43843 505
Fax: 43843 525
mailto:[email protected]
NL Niederlande, Netherlands,
Nederlande
Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
Storingsmelding:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3978
mailto:cpstoringsmelding@
siemens.nl
Onderdelenverkoop:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3980
mailto:[email protected]
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 21 4250 700
Fax: 21 4250 701
www.electrodomesticos.siemens.pt
RU Russia,
OOO "
"
19
119071
.: 495 737 2962
www.siemens-bt.ru
DE Deutschland, German
y
Der direkte Weg!
Falls Ihr Gerät repariert werden muss.
Senden Sie Ihr Gerät einfach an:
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg
Service
01801-33 53 03
Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr,
zum Ortstarif
(0911) 31 20-201
Bestellung von Zubehör
und Ersatzteilen
Sie erreichen uns rund um
die Uhr an 365 Tagen im Jahr,
zum günstigen Ortstarif.
Ersatzteil
01801-33 53 04
01801-33 53 08
FamilyLine: 01805-54 74 36
(€ 0,12/Min. DTAG)
für Produktinformationen
sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen zu
Kleinen Hausgeräten;
Mo.-Fr. von 8.00 – 18.00 Uhr
Internet Service
mit Informationen zu Produkten
und Serviceangeboten sowie
den aktuellen Anschriften und
Öffnungszeiten der Service
Shops. Hier können Sie auch
Ersatzteile und Zubehör online
bestellen. Besuchen Sie uns
einfach im Internet unter:
www.siemens.de/hausgeraete
Страница загружается...
Страница загружается...
/
