Sonicare HX6212/87 Руководство пользователя

Philips Sonicare 2 Series

EN: User manual

RU: Руководство пользователя

KZ: Пайдаланушы нұсқаулығы

English 6

Русский 14

Қазақша 24

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do not place or store it over or

near water contained in a bathtub, washbasin, sink etc. Do not

immerse the charger in water or any other liquid. After cleaning,

make sure the charger is completely dry before you connect it to

the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains cord is damaged,

discard the charger.

- Always have the charger replaced with one of the original type in

order to avoid a hazard.

- Do not use the charger outdoors or near heated surfaces.

- If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush

handle or charger), stop using it. This appliance contains no

serviceable parts. If the appliance is damaged, contact the

Consumer Care Center in your country (see chapter 'Warranty and

support').

- This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and if they understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

English

Caution

- Do not clean the brush head, the handle or the charger in the

dishwasher.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months,

consult your dentist before you use the toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this

toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use.

Also consult your dentist if you experience discomfort or pain

when you use the Philips Sonicare.

- The Philips Sonicare toothbrush complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you have a pacemaker or

other implanted device, contact your physician or the device

manufacturer of the implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor before you use

the Philips Sonicare.

- This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums

and tongue. Do not use it for any other purpose. Stop using the

appliance and contact your doctor if you experience any

discomfort or pain.

- The Philips Sonicare toothbrush is a personal care device and is

not intended for use on multiple patients in a dental practice or

institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the

brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear. Do

not use other brush heads than the ones recommended by the

manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda or bicarbonate

(common in whitening toothpastes), thoroughly clean the brush

head with soap and water after each use. This prevents possible

cracking of the plastic.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Your Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Hygienic travel cap

2 Brush head with unique identifier

English

3 Handle

4 Power on/off button

5 Battery level indicator

6 Charger

Note: The content of the box may vary based on the model

purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle (Fig. 2).

2 Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it

stops.

Note: Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily

identify your brush head (Fig. 3).

Charging your Philips Sonicare

1 Plug the charger into an electrical outlet.

2 Place the handle on the charger (Fig. 4).

- The battery level indicator flashes to indicate that the toothbrush

is charging. When the light stops flashing and turns solid green the

toothbrush is fully charged. (Fig. 5)

Note: It can take up to 48 hours to fully charge the battery, but the

Philips Sonicare may be used before it is fully charged.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45

degrees), pressing firmly to make the bristles reach the gumline or

slightly beneath the gumline. (Fig. 6)

3 Press the power on/off button to switch on the Philips Sonicare.

English

4 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline.

Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles

reach between the teeth. Continue this motion throughout your

brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. Do not scrub.

5 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing

strokes on each tooth (Fig. 7).

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth,

divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature

(see chapter ‘Features’).

6 Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and brush for 30

seconds before you move to section 2 (inside upper teeth).

Continue brushing in section 3 (outside lower teeth) and brush for

30 seconds before you move to section 4 (inside lower teeth (Fig.

8)).

7 After you have completed the brushing cycle, you can spend

additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and

areas where staining occurs. You can also brush your tongue, with

the toothbrush turned on or off, as you prefer (Fig. 9).

Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces)

- Dental restorations (fillings, crowns, veneers)

Note: When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical studies,

the handle should be fully charged and the Easy-start feature

deactivated.

Battery status (when handle is not on charger)

- A yellow battery level indicator indicates a low charge.

- A green battery level indicator indicates a high charge.

- The battery level indicator turns off when the battery is in between

a low and a high charge.

English

Note:When you hear 3 beeps and the yellow LED of the battery level

indicator flashes, this means the battery charge is below 10% and the

toothbrush should be recharged.

Note:To keep the battery fully charged at all times, you may keep the

Sonicare on the charger when not in use.

Features

Quadpacer

- The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and

pause to remind you to brush the 4 sections of your mouth evenly

and thoroughly. (Fig. 8)

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by

automatically turning off the toothbrush at the end of the brushing

cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes

twice a day.

Note: If you press the power on/off button after you started the

brushing cycle, the toothbrush will pause. After a pause of 30

seconds, the Smartimer resets.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases power over the first 14

brushings to help you get used to brushing with the Philips Sonicare

toothbrush. This Philips Sonicare toothbrush comes with the Easy-

start feature activated.

Activating or deactivating the Easy-start feature:

Place the handle in the plugged-in charger.

- To activate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 2

beeps and the battery level indicator lights up green to indicate

that the Easy-start feature has been activated.

English

- To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 1

beep and the battery level indicator lights up yellow to indicate

that the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Each of the first 14 brushings must last at least 1 minute to move

through the Easy-start ramp-up cycle properly.

Note: Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period

is not recommended and reduces the effectiveness of the Philips

Sonicare toothbrush in removing plaque.

Cleaning

You should clean your Philips Sonicare toothbrush regularly to

remove toothpaste and other residue. Failure to clean your Philips

Sonicare toothbrush may result in an unhygienic product and

damage to it may occur.

Warning: Do not clean brush heads, the handle or the charger in the

dishwasher.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 11).

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with

sharp objects, as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 12).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Charger

1 Unplug the charger before you clean it.

2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth.

English

Storage

If you are not going to use the product for a long time, unplug it, clean

it (see chapter 'Cleaning') and store it in a cool and dry place away

from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve

optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can

also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see

the international warranty leaflet for contact details).

Recycling

- Do not throw away the product with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

- This product contains a built-in rechargeable battery which shall

not be disposed of with normal household waste. We strongly

advise you to take your product to an official collection point or a

Philips service centre to have a professional remove the

rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products and rechargeable batteries. Correct

disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Warning: PLEASE NOTE THAT THIS PROCESS IS NOT

REVERSIBLE.

English

- To remove the rechargeable battery, you need a flat-head

(standard) screwdriver. Observe basic safety precautions when

you follow the procedure outlined below. Be sure to protect your

eyes, hands, fingers, and the surface on which you work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run

until it stops. Repeat this step until you can no longer switch on

the Philips Sonicare.

2 Insert a screwdriver into the slot located at the bottom of the

handle and turn counterclockwise to release the bottom cap.

3 Hold the handle upside down and push down on the shaft to

release the internal components of the handle.

4 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery

connections, and twist to break the connections. Remove the

circuit board and pry the battery from the plastic carrier.

The rechargeable battery can now be recycled and the rest of the

product discarded appropriately.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorized replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or

unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discoloration or fading.

English

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться

всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие

на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Храните зарядное устройство вдали от воды! Не помещайте и не

оставляйте зарядное устройство над водой или поблизости от

воды, налитой в ванну, раковину и т. д. Не опускайте зарядное

устройство в воду или другие жидкости. После чистки проверяйте,

что зарядное устройство полностью высохло, прежде чем

подключать его к сетевой розетке.

Предупреждение

- Сетевой шнур заменить нельзя. Если он поврежден, зарядное

устройство необходимо заменить полностью.

- Всегда заменяйте зарядное устройство только оригинальным

устройством, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию

прибора.

- Не используйте зарядное устройство вне помещений или рядом с

нагреваемыми поверхностями.

- При повреждении любой части прибора (чистящая насадка-щетка

(далее - насадка), электрическая зубная щетка (далее - щетка или

ручка) или зарядное устройство) не пользуйтесь им. Данное

устройство не содержит деталей, замена и ремонт которых может

выполняться пользователем. Если прибор поврежден, обратитесь

в центр поддержки потребителей в вашей стране (см. главу

«Гарантия и поддержка»).

Русский

- Дети старше 8 лет и лица с ограниченными интеллектуальными

или физическими возможностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут пользоваться данным прибором только

под присмотром или после получения инструкций по безопасному

использованию прибора и при условии понимания потенциальных

опасностей. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети старше

8 лет могут осуществлять очистку прибора и уход за ним только

под присмотром взрослых.

Внимание!

- Чистящие насадки, ручку и зарядное устройство нельзя мыть в

посудомоечной машине.

- Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию ротовой

полости или десен, перед использованием зубной щетки

проконсультируйтесь со стоматологом.

- Если после использования зубной щетки появляется обильное

кровотечение или если кровоточивость десен не прекращается

через 1 неделю, проконсультируйтесь со стоматологом. Также

обратитесь к стоматологу при появлении неприятных или болевых

ощущений во время использования щетки Philips Sonicare.

- Зубная щетка Philips Sonicare соответствует стандартам

безопасности для электромагнитных приборов. Если у вас есть

кардиостимулятор или другой имплантированный прибор,

проконсультируйтесь с врачом или производителем

имплантированного прибора перед использованием.

- При необходимости, перед использованием щетки Philips Sonicare

проконсультируйтесь у врача.

- Данное устройство предназначено для чистки зубов, десен и

языка. Не используйте его для других целей. При появлении

ощущения дискомфорта или боли прекратите пользоваться

прибором и обратитесь к врачу.

- Зубная щетка Philips Sonicare — устройство для личной гигиены,

которое не предназначено для коллективного использования

несколькими пациентами стоматологической клиники или

учреждения.

Русский

- Не пользуйтесь насадкой-щеткой со смятыми или загнутыми

щетинками. Заменяйте насадку-щетку каждые 3 месяца или чаще,

если появились признаки износа. Используйте только насадки-

щетки, рекомендованные производителем.

- Если зубная паста содержит пероксид, питьевую соду или другие

бикарбонаты (часто используемые в отбеливающих зубных

пастах), тщательно мойте насадку водой с мылом после каждого

использования. Это предотвратит возможное появление трещин.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и

нормам по воздействию электромагнитных полей.

Щетка Philips Sonicare (рис. 1.)

1 Гигиенический защитный колпачок

2 чистящая насадка-щетка

3 Ручка

4 Кнопка включения/выключения

5 Индикатор заряда аккумулятора

6 Зарядное устройство

Примечание. Комплектации различных моделей (типов) зубных щеток

смотри в Дополнении к настоящему руководству пользователя

Подготовка к использованию прибора

Установка чистящей насадки

1 Установите насадку так, чтобы щетина находилась напротив

передней части ручки (Рис. 2).

2 Прижмите насадку-щетку к металлическому валу до упора.

Примечание. На чистящие насадки Philips Sonicare нанесены

символы, с помощью которых можно легко определить свою

чистящую насадку (Рис. 3).

Зарядка аккумуляторов Philips Sonicare

1 Подключите зарядное устройство к розетке электросети.

2 Установите ручку на зарядное устройство.

Русский

- Индикатор заряда аккумулятора мигает, указывая на то, что зубная

щетка заряжается. При полном заряде аккумулятора индикатор

состояния аккумулятора горит ровным зеленым светом.

Примечание. Полная зарядка аккумулятора может занять до

48 часов, но щетку Philips Sonicare можно использовать и при

неполной зарядке.

Использование прибора

Рекомендации по чистке

1 Намочите щетку и положите на нее немного зубной пасты.

2 Поднесите чистящую насадку к зубам под углом 45 градусов и

прижмите щетинки так, чтобы они касались линии десен или

области под линией десен (Рис. 6).

3 Нажмите кнопку включения/выключения для включения щетки

Philips Sonicare.

4 Аккуратно прижмите щетинки к зубам и к линии десен.

Передвигайте щетку вперед и назад так, чтобы щетинки очищали

межзубные промежутки. Продолжайте выполнять эти движения в

течение всего цикла чистки.

Примечание. Щетинки должны свободно перемещаться. Не

применяйте излишнее усилие во время чистки.

5 Для очистки внутренней поверхности передних зубов наклоните

ручку щетки немного вперед. Очищайте каждый зуб (Рис. 7),

перемещая устройство вверх и вниз.

Примечание. Для того чтобы обеспечить равномерную чистку

зубов, условно разделите полость рта на 4 участка и используйте

функцию Quadpacer (см. главу «Функциональные особенности»).

6 Начните с участка 1 (наружная сторона верхних зубов) и чистите в

течение 30 секунд, потом перейдите к участку 2 (внутренняя

сторона верхних зубов). Продолжайте процедуру чистки на участке

3 (наружная сторона нижних зубов) и чистите в течение 30 секунд,

затем перейдите к участку 4 (внутренняя сторона нижних зубов

(Рис. 8)).

Русский

7 После завершения цикла чистки можно потратить немного

времени на очистку жевательной поверхности зубов и

труднодоступных мест. Можно также очистить язык выключенной

или включенной щеткой, в зависимости от ваших предпочтений

(Рис. 9).

Щетка Philips Sonicare безопасна для:

- ортодонтических скоб (при чистке скоб насадка изнашивается

быстрее);

- пломб, коронок, коронок с покровными фасетками.

Примечание. Во время клинических исследований щетки Philips

Sonicare аккумулятор в ручке должен быть полностью заряжен, а

функция Easy-start — отключена.

Индикатор заряда аккумулятора (когда ручка не

находится в зарядном устройстве)

- Желтый индикатор заряда аккумулятора указывает на низкий

уровень заряда.

- Зеленый индикатор заряда аккумулятора указывает на высокий

уровень заряда.

- Индикатор заряда аккумулятора выключается при среднем уровне

заряда.

Примечание. Когда раздается тройной звуковой сигнал, а желтый

светодиодный индикатор заряда аккумулятора мигает, это означает,

что уровень заряда составляет менее 10 % и необходимо произвести

зарядку зубной щетки.

Примечание. Чтобы аккумулятор всегда был заряжен, после

использования щетку Philips Sonicare можно поставить на зарядную

базу, подключенную к розетке.

Функциональные особенности

Таймер Quadpacer

- Quadpacer — это таймер, который напоминает о необходимости

равномерной и тщательной (Рис. 8) очистки каждой из 4 зон

полости рта при помощи короткого звукового сигнала и

приостановки работы щетки.

Русский

Функция Smartimer

Функция Smartimer показывает завершение цикла чистки,

автоматически выключая зубную щетку в конце цикла.

Стоматологи рекомендуют чистить зубы не менее 2-х минут дважды

в день.

Примечание. При нажатии на кнопку включения/выключения после

начала цикла чистки работа зубной щетки будет приостановлена.

После паузы продолжительностью 30 секунд функция Smartimer

будет сброшена.

Функция Easy-start

Функция Easy-start постепенно увеличивает мощность чистки в

течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к

использованию щетки Philips Sonicare. У данной модели щетки

Philips Sonicare функция Easy-start изначально включена.

Включение или отключение функции Easy-start

Установите ручку в подключенное зарядное устройство.

- Включение функции Easy-start

Нажмите и удерживайте кнопку вкл/выкл приблизительно 2

секунды. Прозвучат два звуковых сигнала, а индикатор заряда

аккумулятора загорится зеленым светом, что означает включение

функции Easy-start.

- Отключение функции Easy-start

Нажмите и удерживайте кнопку вкл/выкл приблизительно 2

секунды. Прозвучит один звуковой сигнал, а индикатор заряда

аккумулятора загорится желтым светом, что означает выключение

функции Easy-start.

Примечание. Каждая из первых 14 чисток должна продолжаться не

менее 1 минуты для правильного прохождения увеличивающегося

цикла Easy-start.

Примечание. Использование функции Easy-start после начального

периода адаптации не рекомендуется, поскольку это снижает

эффективность удаления зубного налета с помощью Philips Sonicare.

Русский

Очистка

Необходимо регулярно очищать щетку Philips Sonicare от зубной

пасты и других загрязнений. Это делается во избежание

повреждений, а также в целях соблюдения гигиены.

Предупреждение! Насадки, ручку и зарядное устройство нельзя мыть

в посудомоечной машине.

Ручка зубной щетки

1 Снимите чистящую насадку и промойте область вокруг

металлического вала теплой водой. Проверьте, чтобы остатки

зубной пасты (Рис. 11) были полностью удалены.

Внимание! Не надавливаете острыми предметами на резиновое

уплотнение на металлическом вале, так как это может привести к

повреждению.

2 Протирайте поверхность ручки влажной тканью.

Насадка

1 Ополаскивайте чистящую насадку после каждого использования

(Рис. 12).

2 Не реже одного раза в неделю снимайте насадку и промывайте

место крепления к ручке теплой водой.

Зарядное устройство

1 Перед очисткой прибора отсоединяйте его от электросети.

2 Протирайте поверхность зарядного устройства влажной тканью.

Хранение

Если вы не планируете использовать устройство в течение

длительного времени, рекомендуется отключить его от электросети,

очистить (см. главу «Очистка») и хранить в сухом прохладном месте

вдали от прямых солнечных лучей.

Русский

Страница загружается...

Sonicare HX6212/87, HX6232/20, HX6232/41 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов