Инструкция по эксплуатации
– Reference 52
телевизор
233–34068.000
2
Содержание
Пульт дистанционного управления – Функции телевизора.............................. 4
Введение ......................................................................................................... 3
Органы управления на передней стороне устройства...................................... 5
Соединительные разъемы на задней стороне устройства ...............................6
Добро пожаловать .......................................................................................... 7
Комплект поставки ..........................................................................................................7
Относительно настоящего руководства по эксплуатации .............................................7
Оборудование телевизора ..............................................................................................7
Торговые марки ...............................................................................................................7
Реквизиты ........................................................................................................................7
Удобство эксплуатации благодаря мастер-программам ..............................................8
Общий обзор мастер-программ .....................................................................................8
Информативная индикация и указатель телевизора ....................................................8
Для Вашей безопасности ................................................................................. 9
Защита окружающей среды .......................................................................... 10
Начальная установка и настройка ................................................................. 11
Установка телевизора ....................................................................................................11
Подготовка пульта дистанционного управления .........................................................11
Подключение телевизора .............................................................................................11
Включение/выключение питания телевизора ............................................................12
Мастер начальной настройки .......................................................................................12
Определение местонахождения/расположения антенны DVB-T ................................14
Удобство эксплуатации .................................................................................. 15
Общие сведения о работе меню ...................................................................................15
Информативная индикация ..........................................................................................15
Указатель телевизора ....................................................................................................16
Меню Assist+ ..................................................................................................................16
Меню телевизора – Обзорная схема
............................................................................17
Меню радиоприемника – Обзорная схема ..................................................................17
Повседневные операции ............................................................................... 18
Выбор станции ...............................................................................................................18
Выбор источника сигнала изображения ......................................................................19
Регулировка звука .........................................................................................................20
Регулировка изображения ............................................................................................21
Операции, не требующие пульта дистанционного управления ..................................21
Функции, управляемые кнопками ...............................................................................22
Управление станциями ................................................................................. 24
Телевизионные станции ................................................................................................24
Компоновка / изменение перечня любимых станций ................................................27
Изображение в изображении ........................................................................ 28
Изображение в изображении (PIP) ...............................................................................28
Конфигурация режима Изображение в изображении (PIP) ........................................29
Электронный указатель программ ............................................................... 30
Электронный указатель программ – EPG ....................................................................30
Конфигурирование EPG .................................................................................................31
Переверните страницу.
Телетекст ....................................................................................................... 32
Телетекст .........................................................................................................................32
Меню телетекста ............................................................................................................33
Цифровой телетекст (MHEG-5) ......................................................................................33
DVB ................................................................................................................ 34
Модуль условного доступа (модуль CA) .......................................................................34
Обновление программного обеспечения ....................................................................35
Радиоприемник ............................................................................................ 36
Режим радиоприемника ...............................................................................................36
EPG – Электронный указатель (радио) программ .......................................................36
Эксплуатация дополнительной аппаратуры .................................................. 37
Вспомогательная программа для подключения устройство ......................................37
Подключение устройств к соединительным разъемам HDMI (DVI)
и воспроизведение ........................................................................................................39
Подключение устройст
в к соединительному разъему PC IN и воспроизведение .....39
Подключение устройств к соединительному разъему Компонентного входа
и воспроизведение ........................................................................................................40
Мастер настройки звуковоспроизводящих компонентов ..........................................41
Воспроизведение звука через активные громкоговорители .....................................41
Воспроизведение звука через громкоговорители телевизора
и активный низкочастотный громкоговоритель .........................................................41
Подключение усилителей звука ...................................................................................42
Назначение цифрового аудио выхода ..........................................................................43
Подключение звука в устройствах с разъемом HDMI (DVI) ........................................43
Интерфейс RS-232C (расширяемый интерфейс) ..........................................................43
Обычный способ осуществления записи ......................................................................44
Запись по таймеру с применением внешних устройств .............................................45
Программное обеспечение PhotoViewer ......................................................................46
Программное обеспечение Режим MusicBox ...............................................................48
Вращение телевизора (изменяемое стыковочное устройство) .................................52
Поиск неисправностей ................................................................................... 53
Словарь ......................................................................................................... 55
Указатель....................................................................................................... 58
Обслуживание ............................................................................................... 59
Изготовитель в течение 7 лет (срок службы) после выпуска данного изделия
обеспечивает наличие комплектующих в целях возм
ожности проведения
ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуата-
ция и техническое обслуживание продолжается в соответствии с действую-
щими нормативными документами. Изделие остается безопасным для
жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока
эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
3
Функции кнопок
Вкл./Выкл. времени на экране
(нажать кнопки два раза)
Вкл./Выкл. PIP
Выбор формата изображения
Вызов меню Assist+
Вызов информации
Вызов меню телевизора
С открытым меню: выход из меню
Вкл./Выкл. EPG
Вкл./Выкл. телетекст
Выбор устройства управления
Управление ТВ
Управление радио
Включение/Выключение телевизора
Переход в режим ожидания
(кнопка питания должна быть в режиме вкл.)
Выбор программ/станций
OK Вызов меню выбора каналов
выбор станции
или
P+/P– Программы
или
Выбор канала с помощью кнопок
Звук
V+/V– Уровень звука вверх/вниз
Звук Вкл./Выкл.
Цветные кнопки в режиме ТВ
Красная кнопка: Архив DR
Зеленая кнопка: Телетекст
Желтая кнопка: Предыдущая станция
Голубая кнопка: Информация о программе
Красная кнопка: Вкл./Выкл. экран
Желтая кнопка: Предыдущая станция
Цветные кнопки в режиме радио
Основное управление
4
.
Выбор комнаты; настройки
Нет функции
Включение питания /
переключение в режим ожидания ...........................................(стр. 12)
Регулировка звука /с зарегистрированным в системе
усилителем: Звук подается через него ..................................(стр. 20)
Выбор станции напрямую;
MENU: Введите определенное число букв .........................(стр. 18)
Выбор аудио/видео сигнала ..........................................................(стр. 19)
Включение/выключение функции PIP
(изображение в изображении) ....................................................(стр. 28)
MENU: включение/выключение информативных текстов ....(стр. 15)
Включение/выключение индикации состояния
(3
..........(стр. 23)
MENU: Скрыть меню ............................................................................(стр. 15)
P+/P– выбор станции в сторону увеличения/
уменьшения частоты ...........................................................................(стр. 18)
Вывод на экран перечня станций ............................................(стр. 18)
MENU: подтверждение/вызов .....................................................(стр. 15)
Желтая кнопка
(3
Последняя станция .......................................(стр. 22)
Синяя кнопка:
(3
Включение/выключение информации о программе ..(стр. 22)
Выбор станций в сторону увеличения частоты
(2
Выключение неподвижного кадра
(2
Включение неподвижного кадра
(2
Включение/выключение неподвижного кадра
(2
(3 Если в ходе первоначальной установки при местонахождении телевизора в
Ве
ликобритании или Ирландии выбрано MHEG-5, кнопка выполняет другую
функцию.
Пульт дистанционного управления – функции телевизора
(стр. 20) ......................................................Включение/выключение звука
(стр. 45) ................... Включение/выключение обозрения таймера
(стр. 22) ...............................................Установка формата изображения
(стр. 16) .................................Включение/выключение меню "Assist+“
(стр. 30) ..................Вкл./выкл. электронного указателя программ
(стр. 32) .........................................Включение/выключение телетекста
(стр. 15) .....................................................Включение/выключение меню
(стр. 20) ...................V+/V– регулировка громкости: громче/тише
(стр. 29) ...............PIP: Местонахождение изображения в режиме
Изображение в изображении
(стр. 15) ....................................................................MENU: Выбор/установка
Зеленая кнопка:
(3
(стр. 22) ...............................................................................функции телетекста
Красная кнопка:
(2 (3
(стр. 22) ......................Вкл./выкл. режима заморозки изображения
Выбор станции из
(2 (3
(стр. 12) ./в мастер-программе: в сторону уменьшения частоты
Прямая запись
(1
Радиоприемник предназначен только для приема сигнала цифрового телеви
дения, при условии, что станция передает его. В противном случае, произведите
переключение на а
удио вход.
(2
Если телевизор оборудован Цифровым Рекордером, данные кнопки вы
полняют другие функции, смотрите руководство для пользователя Цифрового
Рекордера.
(стр. 52)..... Светодиодный индикатор текущего рабочего режима
5
italiano
DR
+
DR
+
DR
+
DR
+
USB-разъем 1
Органы управления на передней стороне устройства
Выключатель питания находится на
нижней панели телевизора посередине
Кнопка включения/выключения питания:
Включение из режима ожидания
Переключение в режим ожидания
Кнопка –:
Поиск станций в сторону уменьшения частоты
в меню: влево
Кнопка R:
Включение/выключение радиоприемника
(1
(возврат в режим телевизора)
Включение радиоприемника из режима ожидания
в меню: вниз
(1
Радиоприемник предназначен только для приема сигнала цифрового телевидения, при усло-
вии, что станция передает его. В противном случае, произведите переключение на аудио вход.
Кнопка M: Вызов меню
в меню: вверх/вниз
Индикация:
= Ожидание
= Работа
= Работа без экранной индикации
(Радиоприемник, сбор EPG-данных или
запись по таймеру)
Кнопка +:
Поиск станций в сторону увеличения частоты
в меню: вправо
= Цифровой Рекордер неактивен
(нет записи, нет воспроизведения)
= Цифровой Рекордер активен (просмотр
телепередачи со смещением по времени)
= Цифровой Рекордер активен
(архивная запись)
6
Соединительные разъемы на задней стороне устройства
ANT OUT - Соединяет антенный
выход с ANT-TV (тюнер 1)
ANT-TV - Антенный/кабельный, аналоговый/цифровой (Тюнер 1)
Выключатель питания
CONTROL - Управление вращающейся подставкой
RS-232C - последовательный интерфейс
AUDIO IN1 L/R - аудио вход, левый и правый каналы (аналоговый)
AUDIO OUT L/R - аудио выход, левый и правый каналы (аналоговый)
ANT SAT2 - Спутниковая антенна (Спутниковый тюнер 2)
ANT2 - Антенный/кабельный, аналоговый/цифровой (Тюнер 2)
AV1 -
Европейское гнездо
аудио/видео 1
AV2 (RGB) - Европейское гнездо аудио/видео 2
220-240V~ 50/60H
z - Розетка питания
SERVICE - Сервисное гнездо
PC IN - вход VGA/XGA
HDMI2 - HDMI (DVI) вход 2
AUDIO DIGITAL IN - цифровой аудио вход
AUDIO DIGITAL OUT - цифровой аудио выход
SD/HD-COMPONENT IN Cb/Pb–Cr/Pr–Y - компонентные видео входы
AUDIO IN1 C - аудио вход центрального канала (аналоговый)
AUDIO LINK
аудио выходы каналов
окружающего звучания
(аналоговые)
HDMI1 - HDMI (DVI) вход 1
ANT SAT - Спутниковая антенна (Спутниковый тюнер 1)
AUDIO IN2 - аудио вход (аналоговый)
- Подключение наушников
Подключение S-HVS (аудио/видео система)
Видео вход (аудио/видео система)
Аудио вход, правый канал (аудио/видео система)
Аудио вход, левый канал (аудио/видео система)
Соединительный USB разъем 1
(устройство USB/считывания карт)
Типовой интерфейс (CI-гнездо 1 / 2)
USB - Соединительный USB разъем 2
LAN - Сетевое подключение
IR-Link - Разъем для подключения инфракрасного передатчика
Заводские установки:
AV2: DVD рекордер
Вы можете изменить их в ходе на-
чальной настройки (страница 17)
или в мастере подключений
(страница 43).
Перед тем как Вы подключите дру-
гие устройства или внесете какие-
либо изменения, пожалуйста, за-
пустите мастер подключений
(страница 43) и мастер настройки
звукопроизводящих компонентов
(страница 47), и затем выполняйте
инструкции, которые отображаются
на экране телевизора.
7
C
®
S
®
T
®
7 -
Welcome
Thank you!
Loewe sets high standards in technology, design and user friendliness. This
applies equally for T V, video and accessories.
Your new TV set is equipped for the TV standard "HDTV"
(High Definition Television). With its high definition screen
and the future-oriented digital interfaces HDMI (High
Definition Multimedia Interface) it offers possibilities
for watching HDTV broadcasts in an excellent picture
quality.
HDTV is a worldwide, digital standard in the 16:9 format
which revolutionises normal TV viewing. It is broadcast
with an up to five times greater resolution than conven-
tional signals and therefore creates an unexpectedly 3D
image.
The TV set is equipped for digital reception. You can use the everywhere
TV (DVB-T) already broadcast many times as well as digital cable (DVB-C)
and also digital satellite reception (DVB-S) with a upgrade.
The Loewe Digital
+
HD platform in sets with Digital Recorder even enables
dual reception of uncoded stations of DVB-T, DVB-C and DVB-S.
If MHEG-5 is selected for location of TV set UK or IRL, DVB-C und DVB-S
reception is not possilbe, see also on page 13.
The TV set can be upgraded with an AC3 module. You can then connect
a speaker system (e.g. Loewe Individual Sound) and enjoy the movie
sound. Dolby Digital, dts and MPEG are decoded.
You can connect a card reader or a USB stick with digital photos and/or
MP3 music files to the USB connection of your TV set and view your pho-
tos or play music via the integrated PhotoViewer/MusicBox software.
All functions can be controlled with the Loewe remote control.
We have designed the TV set in such a manner that you can easily
operate it with the help of wizards and menus. Information about the
menu settings is displayed automatically. You will quickly comprehend
the context.
Scope of delivery
LCD TV set
Power cable
Antenna cable
Table mount (assembled)
Remote control Assist with two batteries
Marketing and service card
Additional antenna WLAN if the TV set is equipped with Network
Mediaplayer (not in Connect 32 Media)
Network Mediaplayer operating manual if the TV set is equipped with
Network MediaPlayer.
Digital Recorder operating manual if the TV set is equipped with
Digital Recorder.
This operating manual
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
About this operating manual
For many questions concerning the technology you will find an answer
in the index of your TV set. If your question concerns TV set operation,
you can access a function directly from the index of the Tv set. Owing to
this
possibility, this operating manual only explains the most important
operating steps.
The index/glossary from page 60 onwards gives explanations of certain
terms used in the TV set and the operating manual.
Sections beginning with the symbol indicate important instructions,
hints or conditions for the following settings.
Terms which you will find in the menu or printed on the remote control
or the TV set are printed in bold letters.
In the description, the necessary operating elements are located to the left
of the text with the handling instructions.
Depending on the connected accessory equipment the menus in the TV
set can differ from those described here.
All the station names, programme contents, the illustrated photos, titles,
albums and album covers in this operating manual are examples.
TV set equipment
See the rating plate on the rear of the set for the precise product desig-
nation. The precise features are listed in the Integrated features item in
the index of the TV set (see page 16).
Trademarks
Made under licence by Dolby Laboratories. "Dolby“ and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
The screen font "LoeweL2700“ is based on the "Tavmjong Bah Arev
(tavmjong.free.fr)“ font, which in turn is based on "Bitstream Vera“.
Bitstream Vera is a trademark
of Bitstream Inc.
This set contains software based partly on the work of the Independent
JPEG Group.
Acknowledgements
Loewe Opta GmbH Printed in Germany
Industriestraße 11 Published on 12/07-2.0 TB/FP
D-96317 Kronach TV SW: 5.0.0 / DVB SW: 5.0.0
www.loewe.de © Loewe Opta GmbH, Kronach
All rights including translation, technical modifications and errors re-
served.
C
®
S
®
T
®
Добро пожаловать
Благодарим Вас!
Компания Loewe устанавливает высокие стандарты в отношении техно-
логии, дизайна и удобства для пользователя. Они в равной степени рас-
пространяются на телевизоры, видеоаппаратуру и принадлежности.
Ваш новый телевизор оборудован под телевизионный
стандарт "HDTV" (Телевидение высокой четкости). Благода-
ря своему экрану с высокой разрешающей способностью
и ориентированным на будущее цифровым интерфейсам
HDMI (Мультимедийный интерфейс высокого разреше-
ния), он предоставляет возможности для просмотра HDTV-
телепередач с превосходным качеством изображения.
HDTV представляет собой мировой цифровой стандарт
формата 16:9, который революционизирует обычное теле-
видение. В данном стандарте телевизионный сигнал пере-
дается с разрешением, максимум в пять раз превышающим
разрешение обычного сигнала, и, поэтому, создается нео-
жиданное трехмерное изображение. Телевизор рассчитан на прием циф-
рового сигнала. Благодаря такому нововведению Вы можете пользоваться
повсеместно распространенным телевидением (DVB-T), уже многократно
транслирующимся, а также цифровым кабельным телевидением (DVB-C),
и, кроме того, принимать цифровой сигнал со спутника (DVB-S).
Платформа Digital+ HD компании Loewe в комплектах с Цифровым Ре-
кордером обеспечивает даже рефлексный прием сигнала со станций, не
кодированных в DVB-T, DVB-C и DVB-S. Если MHEG-5 выбрано при место-
нахождении телевизора в Великобритании или Ирландии, прием DVB-C
и DVB-S невозможен, смотрите также информацию на странице 13.
Телевизор можно усовершенствовать путем применения модуля AC3.
Вы тогда сможете подключить акустическую систему (например, система
Individual Sound компании Loewe) и наслаждаться звуковым сопрово-
ждением к кинофильму. Декодируются Dolby Digital, dts и MPEG.
Вы можете подключить устройство считывания карт или устройство USB
с цифровыми фотоснимками и/или музыкальными файлами в формате
MP3 к соединительному USB-разъему Вашего телевизора и просматри-
вать свои фотоснимки или воспроизводить музыку с помощью интегри-
рованного программного обеспечения PhotoViewer / MusicBox.
Всеми функциями можно управлять с помощью пульта дистанционного
управления компании Loewe. Мы спроектировали телевизор таким об-
разом, чтобы Вы могли легко управлять им с помощью мастер-программ
и меню. Информация о настройках меню выводится на экран телевизора
автоматически. Вы будете быстро усваивать контекст.
Комплект поставки
Телевизор с жидкокристаллическим экраном
Шнур питания
Антенный кабель
Крепеж столика (собирается)
Пульт дистанционного управления с двумя батарейками
Чек и гарантийный талон
Дополнительная антенна WLAN, если телевизор оборудован Сетевым
Медиапроигрывателем (не для носителя, cм. раздел Соединение 32)
Руководство по эксплуатации Сетевого Медиапроигрывателя,
если телевизор оборудован Сетевым Медиапроигрывателем.
Руководство по эксплуатации Цифрового Рекордера, если теле-
визор оборудован Цифровым Рекордером.
Настоящее руководство по эксплуатации
Относительно настоящего руководства
по эксплуатации
На многие вопросы, касающиеся технологии, Вы найдете ответ в ука-
зателе Вашего телевизора. Если Ваш вопрос касается эксплуатации
телевизора, Вы можете обратиться к функции напрямую из указателя
Вашего телевизора. Благодаря такой возможности, настоящее руко-
водство по эксплуатации поясняет только наиболее важные этапы
эксплуатации. В указателе/словаре, начиная со страницы №60 и да-
лее по тексту, представлено пояснение конкретных терминов, ис-
пользуемых в телевизоре и в руководстве по эксплуатации.
В разделах, начинающихся с символа
, отражены важные инструк-
ции, советы и условия в отношении следующих настроек.
Термины, которые Вы будете находить в меню, или которые находятся
на пульте дистанционного управления или на телевизоре, напечата-
ны выделенными буквами.
В описании необходимые рабочие элементы находятся слева от тек-
ста, вместе с инструкциями по транспортировке.
В зависимости от подключенного вспомогательного оборудования,
меню в телевизоре могут отличаться от меню, описанных в настоящем
руководстве. Все наименования станций, содержимое программ, ил-
люстрированные фотоснимки, титры, альбомы и обложки альбомов в
настоящем руководстве по эксплуатации являются примерами.
Оборудование телевизора
Смотрите паспортную табличку на задней панели телевизора, что-
бы точно определить назначение изделия. Определенные функции
перечислены в пункте Интегрированные функции в указателе теле-
визора (смотрите страницу 16).
Торговые марки
Изготовлен по лицензии компании Dolby Laboratories. Надпись
"Dolby“ символ в виде двойной буквы D являются торговыми марками
компании Dolby Laboratories.
Экранный шрифт "LoeweL2700“ основан на шрифте "Tavmjong Bah
Arev (tavmjong.free.fr)“, который, в свою очередь, основан на шрифте
"Bitstream Vera“.
Bitstream Vera является торговой маркой компании Bitstream Inc.
Данный телевизор содержит программное обеспечение, основанное
частично на работе независимой группы JPEG.
Реквизиты
Компания Loewe Opta GmbH Отпечатано в Германии
Индустриштрассе 11 Опубликовано 12/07-2.0 TB/FP
D-96317 Kronach TV SW: 5.0.0 / DVB SW: 5.0.0
www.loewe.de © Loewe Opta GmbH, Kronach
Все права, включая перевод, технические изменения и ошибки, защищены.
8
C O N N E C T
MEDIA
10 cm
10 cm 10 cm
Connectivity
C
C O N N E C T
END
OK
P+
P–
OK
a
z
-
Activate Previous/next letter
Select letter Page ↓↑
Index
Language
Integrated features
Repeat initial installation
*
Access code
ASSIST+
Automatic dimmer
Automatic station programming
You can select your language for operating the TV set.
Добро пожаловать
Удобство эксплуатации благодаря
мастер-программам
Данный телевизор предоставляет помощь пользователю благодаря
мастер-программам, которые ведут Вас по настройкам шаг за шагом.
Вы можете вернуться к предыдущему шагу или выйти из мастер-
программы в любое время.
Общий обзор мастер-программ
Начальная настройка
Мастер начальной настройки помогает Вам при начальной настрой-
ке и подключении любой существующей аппаратуры (смотрите стра-
ницу 12).
Установка антенны
Вам нужно выбрать мастер настройки антенны, сигналы которой
доступны для Вас. Мастер настройки антенны вызывается при на-
чальной настройке (смотрите страницу 12). Вы также можете открыть
мастер настройки антенны в TV menu (меню телевизора) следующим
образом: Connections Antenna DVB Antenna DVB-S
(1
или
Antenna DVB-T
Мастер поиска
Если, после начальной настройки, Вы хотите искать новые станции,
или если Вы установили свою антенну в первый раз, то Вы можете ре-
шить данную задачу с помощью мастера поиска (смотрите страницу
24). Вы найдете мастер поиска в TV menu (меню телевизора) сле-
дующим образом: Settings Stations Search wizard.
Подключение внешних устройств
Мастер подключений обеспечивает надлежащую регистрацию и
подключение всех устройств. Он запускается автоматически по за-
вершении работы мастера начальной настройки, но может также
быть вызван отдельно (смотрите страницу 37). Вы найдете мастер
подключений в TV menu (меню телевизора) следующим образом:
Connections New devices/modi cations
Подключение звуковоспроизводящих компонентов
Мастер настройки звуковоспроизводящих компонентов обеспечи-
вает надлежащую регистрацию, подключение и настройку компо-
нентов, которые воспроизводят звуковое сопровождение. Он запу-
скается автоматически по завершении работы мастера начальной
настройки, но также может быть вызван отдельно (смотрите страницу
41). Вы найдете мастер настройки звуковоспроизводящих компонен-
тов в TV menu (меню телевизора) следующим образом: Connections
Sound components.
(1
Если позволяют функциональные возможности
Меню Assist+
Вы можете выбирать наиболее важные рабочие режимы напрямую с
помощью меню Assist+ (кнопка ASSIST). Выбираются следующие ре-
жимы: телевизор, цифровой радиоприемник, телетекст, PhotoViewer,
Указатель , а также, если телевизор оборудован Цифровым Рекорде-
ром или Сетевым Медиа проигрывателем, - архив Цифрового рекор-
дера или медийная сеть (смотрите страницу 16).
Программирование записей и управление ими
Мастер записи помогает Вам программировать запись видеосигнала
с применением Видеомагнитофона, DVD- или Цифрового рекордера,
если они установлены (смотрите страницу 44).
Перечень станций
Перечень станций представляет собой список всех станций, сохра-
ненных в памяти. Вы можете использовать перечень станций также для
удобного переключения между станциями (смотрите страницу 18).
Мастер усовершенствования программного обеспечения
Вы можете загружать новейшее программное обеспечение для Ваше-
го телевизора через спутник
(1
или с помощью устройства USB (смо-
трите страницу 35).
Информативная индикация и указатель ТВ
Информативная индикация для каждого элемента меню
Информативная индикация автоматически показывает информа-
тивные тексты, исходя из их содержания, в верхней части экрана по
каждому элементу меню. Она формирует удобную рабочую систему с
указателем (смотрите страницу 15).
Указатель в телевизоре
Указатель предоставляет Вам обзор функциональных возможностей
Вашего телевизора. Вы также можете запускать мастер-программы и
настройки меню прямо отсюда (смотрите страницу 16).
9
C O N N E C T
MEDIA
10 cm
10 cm 10 cm
Connectivity
C
Connectivity
C
C O N N E C T
В целях Вашей собственной безопасности и для предупрежде-
ния нежелательного повреждения Вашего устройства, прочи-
тайте и соблюдайте следующие инструкции по безопасности:
Надлежащее использование и окружающие условия
Данный телевизор предназначен исключительно для приема и вос-
произведения сигналов изображения и звука и спроектирован для
эксплуатации в домашних или офисных условиях. Им не следует
пользоваться в помещениях с высокой влажностью (например, ван-
ные комнаты, сауны) или высокой концентрацией пыли (например,
мастерские). Гарантия изготовителя распространяется только на экс-
плуатацию при окружающих условиях, заявленных как допустимые.
Если телевизор эксплуатируется на отрытом воздухе, то обеспечьте
защиту от влаги (дождь, разбрызгиваемая вода, роса). Высокая влаж-
ность и концентрация пыли вызывают токи утечки в телевизоре. Это
может привести к поражению элек-
трическим током или возникнове-
нию пожара.
Если Вы принесли телевизор в те-
плую среду с холода, то подождите
примерно 1 час перед его включе-
нием с тем, чтобы избежать образо-
вания конденсата.
Не помещайте на телевизор никаких
предметов, наполненных жидко-
стью, или горящие свечи. Предохра-
няйте телевизор от капающей или
разбрызгивающейся воды.
Никогда не устанавливайте телеви-
зор в положение, в котором он будет подвергаться вибрациям. Это
может привести к избыточной нагрузке на материал.
При вращении телевизора существует опасность раскалывания
между корпусом телевизора и подставкой в виде столика. Проследи-
те за тем, чтобы, при вращении телевизора, в этой зоне не было Ваших
пальцев либо иных предметов.
Транспортировка
Перевозите устройство только в вертикальном положении. Берите
устройство только за верхний и нижний края его корпуса.
Жидкокристаллический экран изготавливается из стекла или пласти-
ка и его можно разбить, если брать руками неправильно.
Если жидкокристаллический экран поврежден и из него вытекает
жидкий кристалл, для переноски телевизора используйте резиновые
перчатки. В случае попадания на кожу немедленно промойте ее водой.
END
OK
P+
P–
OK
a
z
-
Activate Previous/next letter
Select letter Page ↓↑
Index
Language
Integrated features
Repeat initial installation
*
Access code
ASSIST+
Automatic dimmer
Automatic station programming
You can select your language for operating the TV set.
Для Вашей безопасности
Электропитание
При неподходящем напряжении телевизор может выйти из строя.
Данное оборудование должно быть подключено только к электро-
сети, напряжение и частота в которой соответствуют значениям,
указанным на паспортной табличке; используйте прилагаемый шнур
питания. Сетевая вилка телевизора должна быть легко доступна с
тем, чтобы устройство можно было отключить от электросети в лю-
бое время. Когда Вы отсоединяете сетевую вилку, не тяните за шнур,
а беритесь за корпус вилки. Кабель, выходящий из сетевой вилки, мо-
жет повредиться и, при последующем его подключении к электро-
сети, может произойти короткое замыкание.
Расположите шнур питания таким образом, чтобы его невозможно
было повредить. Шнур питания нельзя сгибать или класть на острые
края, наступать на него или подвергать воздействию химических
веществ; последнее относится также ко всей аппаратуре. Шнур пита-
ния с поврежденной изоляцией может вызвать поражение электри-
ческим током или представлять угрозу возникновения пожара.
Циркуляция воздуха и высокие температуры
Вентиляционные щели на задней панели телевизора всегда
должны быть свободными. По-
жалуйста, не помещайте газеты
или куски материи на телеви-
зор или над ним. По меньшей
мере 10 см зазор должен быть
оставлен с боков и сверху для
циркуляции воздуха, если теле-
визор помещен или подвешен
в шкафу или на полке.
Как и любому электронному
устройству, Вашему телевизору
требуется воздух для охлаждения. Затруднение циркуляции воздуха
может приводить к возникновению пожаров.
Телевизор подходит для различных вариантов установки. Для полу-
чения информации относительно различных вариантов установки
смотрите инструкции по сборке. Ставьте телевизор с подставкой в
виде столика или напольной стойкой только на ровную, устойчивую
горизонтальную основу. В частности, удостоверьтесь в том, что те-
левизор не выступает вперед, будучи помещенным в или на мебель.
Не подвергайте устройство воздействию прямого солнечного света и
дополнительному нагреву посредством нагревательных элементов.
Не допускайте попадания металлических предметов, иголок, скре-
пок, жидкостей, воска, или подобных предметов внутрь устройства
через вентиляционные щели на задней панели. Такие предметы мо-
гут вызывать короткие замыкания в телевизоре, что может приве-
сти к возникновению пожара.
При попадании в телевизор посторонних предметов немедленно от-
соедините сетевую вилку устройства и свяжитесь с отделом сервис-
ного обслуживания для получения более подробной информации.
10
Потребление электроэнергии
Ваш телевизор оборудован экономичным режимом ожидания элек-
троснабжения. В режиме ожидания, потребление электроэнергии
падает до пониженного уровня (смотрите технические данные на
странице 57). Если Вы хотите экономить даже большее количество
электроэнергии, тогда отключите устройство выключателем питания.
Однако, обратите внимание на то, что в данном случае, данные EPG
(Электронный указатель программ) будут потеряны, и возможно, что
запрограммированные записи по таймеру не смогут быть осущест-
влены через телевизор.
Если Вы активируете функцию автоматического затемнения (смотри-
те страницу 21), изображение Вашего телевизора будет приспосабли-
ваться к окружающей яркости. Это снижает потребление телевизо-
ром электроэнергии.
Упаковка и и коробка
Вы приняли решение купить высококачественное техническое из-
делие с длительным сроком службы. Для выброса упаковки в соот-
ветствии с национальным законодательством, мы оплатили комисси-
онный сбор уполномоченной перерабатывающей компании, чтобы
можно было принять упаковку от дилера. Несмотря на это, мы реко-
мендуем сохранять оригинальную коробку и упаковочный мате-
риал под рукой с тем, чтобы при необходимости устройство можно
было перевозить с оптимальной защитой.
Телевизор
Директива ЕС 2002/96/EC устанавливает надлежащий
способ переработки, транспортировки и утилиза-
ции бывших в употреблении электронных устройств.
Старые электронные устройства, следовательно,
должны быть выброшены отдельно. Пожалуйста, не
выбрасывайте данное устройство в обычную быто-
вую корзину для мусора!
Вы можете вернуть свой бывший в употреблении телевизор бесплат-
но в предназначенный для этого центр вторичной переработки от-
ходов или Вашему дилеру, когда Вы покупаете новый, аналогичный
телевизор. Дополнительными сведениями относительно возврата
(также в отношении стран, не входящих в Евросоюз) располагают
Ваши местные органы власти.
Батарейки
Батарейки поставляются в качестве первоначального
оборудования, они не содержат никаких загрязняю-
щих веществ, таких как кадмий, свинец или ртуть.
Бывшие в употреблении батарейки больше не следует
выбрасывать вместе с бытовыми отходами, согласно
Постановлению о батареях. Выбрасывайте свои бата-
рейки в сборные контейнеры, которые установлены
для этой цели в магазинах розничной торговли.
Для Вашей безопасности Защита окружающей среды
Запасные части и принадлежности
Никогда не снимайте заднюю стенку телевизора самостоятельно. Ре-
монт или сервисное обслуживание Вашего телевизора должны вы-
полнять только специалисты по ремонту телевизоров.
По возможности, используйте только оригинальные принадлеж-
ности, такие как подставки компании Loewe (смотрите раздел «При-
надлежности» на странице 58).
Присмотр
Не позволяйте детям эксплуатировать телевизор без присмотра
или играть в непосредственной близости от него. Телевизор может
опрокинуться, упасть с поверхности подставки и травмировать кого-
нибудь.
Не допускайте, чтобы включенный телевизор работал без присмотра.
Громкость
Громкая музыка может привести к нарушению слуха. Избегайте край-
не высокой громкости, особенно в течение длительных периодов
времени и при использовании наушников.
Чистка
Для протирки телевизора, экрана и пульта дистанционного управ-
ления используйте только мягкую, чистую, увлажненную ткань, не
пользуйтесь какими-либо едкими веществами или абразивными
чистящими средствами.
Телевизоры с очень блестящей поверхностью можно протирать
только мягкой, чистой антистатической тканью.
Грозы
При грозе вынимайте сетевую вилку и все подключенные антен-
ные кабели из телевизора. Избыточное напряжение, вызванное
молнией, может вывести телевизор из строя через антенную систе-
му, а также через электросеть. Сетевая вилка и все подключенные
антенные кабели также должны быть отключены и в периоды Вашего
длительного отсутствия.
Примечание по жидкокристаллическому экрану
Приобретенный Вами телевизор с жидкокристаллическим экраном
отвечает самым строгим требованиям к уровню качества и тщатель-
но проверен на наличие дефектных пикселей. Несмотря на наи-
высшую степень осторожности при производстве дисплея, по техни-
ческим причинам возможность того, что некоторые пиксели будут
дефектными, не может быть исключена на 100%. Пожалуйста, уясните,
что данные виды дефектов, пока они находятся в рамках требований
стандарта по нормативным пределам, нельзя считать подпадающими
под условия гарантии дефектами устройства.
11
AAA LR03
AAA LR03
TV
R
ANT
SAT
ANT2
ANT
SAT2
220-240V~
50/60Hz
ANT-TV
ANT
OUT
Начальная установка и настройка
Установка телевизора
Установите в форме вращаемого вручную настольного устройства
с подставкой в виде столика. Смотрите раздел «Принадлежности»
(страница 58) для получения информации относительно других ва-
риантов установки.
Подготовка пульта дистанционного управления
Вставка или замена батареек
Нажмите на рельефную стрелку и прижмите крышку батарейного от-
сека вниз.
Вставьте две щелочные марганцевые батарейки LR 03 (AAA); убеди-
тесь, что полярности + и – расположены правильно!
Сдвиньте крышку снизу вверх.
Настройка пульта дистанционного управления для управления
телевизором
Нажмите кнопку TV.
Смотрите страницу 52, чтобы выяснить, как управлять
аппаратурой компании Loewe.
Подключение телевизора
Подключение к электросети
Подключите телевизор к розетке питания 220-240 Вольт:
Сначала вставьте маленькую вилку шнура питания
в розетку питания на задней панели телевизора, за-
тем вставьте большую штепсельную вилку в розетку
электросети.
Подключение антенны
Аналоговая / DVB-C- / DVB-T антенна:
В телевизорах с DR+: Вставьте штекер антены или сети
кабельного телевидения или комнатной антенны в
гнездо ANT2. Соединительный кабель между ANT-TV
и ANT OUT уже подключен на заводе-изготовителе.
В телевизорах без DR+: Вставьте штекер антены или
сети кабельного телевидения или комнатной антены
в гнездо ANT-TV.
Спутниковая антенна, если позволяют функциональные
возможности:
Подключите каждый антенный штекер, например, от
антенного переключателя или Twin-LNC спутниковой
системы к гнездам ANT-SAT и ANT-SAT2 (только для те-
левизоров с DR+). Если Вы подключаете только один ка-
бель спутниковой антенны, подключите его к ANT-SAT.
Соединительные разъемы на задней панели телевизо-
ра (смотрите также страницу 5 и 6).
Подключение к сети (только для ТВ с Сетевым Медиапроигрывателем)
Подключение и конфигурация сетевого подключения описаны в ру-
ководстве по эксплуатации Сетевого Медиа проигрывателя.
Прием кодированных станций
При использовании модуля CA и Смарт-карты для приема кодирован-
ных станций, пожалуйста, соблюдайте правила эксплуатации модуля
CA (смотрите страница 34).
12
.
OK
OK
First installation wizard
Which language do you want to use for operation?
Initial installation
Language
Sprache D Kieli FIN
Language GB Jezik SLO
Langue F Jazyk SK
Lingua I Lisan TR
Idioma E Språk S
Taal NL Sprog DK
Jazyk CZ Idioma P
Γλώσσα
GR Язык RUS
Język PL Språk N
Nyelv H
Proceed
Initial installation
Connect antenna cable(s)
Antenna cable(s) for: to antenna socket(s):
Antenna/cable (analogue) ANT TV
DVB-T ANT TV
DVB-C ANT TV
DVB-S (cable 1) ANT SAT
DVB-S (cable 2) ANT SAT2
Proceed Connect/disconnect
Back
OK
Начальная установка и настройка
Включение/выключение телевизора
Переключение телевизора в режим готовности
Переведите во включенное состояние выключатель
питания на нижней стороне телевизора.
Индикатор на панели управления на передней стороне
телевизора будет подсвечиваться освещением красного
цвета, телевизор теперь находится в режиме ожидания.
Включение/выключение телевизора с помощью пульта дистан-
ционного управления
Нажмите на центр кнопки включения/выключения,
чтобы включить или выключить телевизор.
Значение цвета индикатора:
Красный: Режим ожидания
Зеленый: Телевизор включен
Оранжевый: Режим радиоприемника, телевизор при-
нимает EPG-данные и ли активна запись по таймеру.
Включение телевизора с помощью дистанционного управления
Нажмите кнопку on/o.
или:
номерные кнопки (0–99).
или:
Кнопку TV.
или:
Кнопку OK – вызывается перечень станций.
или:
Кнопка Assist – вызывается меню Assist+.
Выключение телевизора с помощью дистанционного управления
Нажмите кнопку on/o.
Перед выключением телевизора выключателем пи-
тания, мы рекомендуем Вам переключить его в режим
ожидания.
Переключение в режим радиоприемника
Нажмите R на блоке управления телевизором.
или:
Нажмите кнопку RADIO на пульте дистанционного
управления (режим радиоприемника, смотрите стр. 36).
Индикатор
Мастер начальной настройки
Начальная настройка после включения в первый раз
Данная мастер-программа запускается автоматически после включе-
ния телевизора в первый раз, однако, она может также быть вызвана
позднее вручную в Указателе телевизора, смотрите Повтор началь-
ной настройки на странице 16.
Первый этап работы мастер-программы запускает-
ся при выборе языка для подсказок пользователю. С
этого момента выполняйте инструкции, выводимые на
экран Вашего телевизора.
Краткое пояснение функций кнопок:
Нажимайте на кольцо (вверх, вниз, влево, вправо), что-
бы перемещать курсор и выбирать установки.
Нажатием кнопки OK установка подтвердиться и Вы
перейдете к следующему шагу.
С помощью желтой кнопки Вы можете выбирать
или удалять отдельные элементы (смотрите пример
ниже).
Когда элемент выбран, он помечен галочкой
.
Используйте данную кнопку, чтобы перейти назад на
один шаг.
Выйдите из мастер-программы с помощью кнопки END.
Пример многократного выбора с помощью желтой
кнопки
Местонахожде-
ние телевизора
Выбор
антенны
13
.
OK
OK
First installation wizard
Which language do you want to use for operation?
Initial installation
Language
Sprache D Kieli FIN
Language GB Jezik SLO
Langue F Jazyk SK
Lingua I Lisan TR
Idioma E Språk S
Taal NL Sprog DK
Jazyk CZ Idioma P
Γλώσσα
GR Язык RUS
Język PL Språk N
Nyelv H
Proceed
Initial installation
Connect antenna cable(s)
Antenna cable(s) for: to antenna socket(s):
Antenna/cable (analogue) ANT TV
DVB-T ANT TV
DVB-C ANT TV
DVB-S (cable 1) ANT SAT
DVB-S (cable 2) ANT SAT2
Proceed Connect/disconnect
Back
OK
Начальная установка и настройка
Пояснения по возможностям настройки, включая совершен-
ствуемый прием со спутника:
Выберите страну для зависящих от страны предвари-
тельных установок.
Если в качестве местонахождения телевизора выбра-
на Великобритания или Ирландия, для телевизора
можно активировать MHEG-5 (UK Freeview).
Появляется диалог, в котором Вы можете подтвердить
установку системного программного обеспечения в
выбранную ячейку памяти. Если выбрано Yes и под-
тверждено нажатием на OK, телевизор выключается и
вновь включается автоматически. Начальная установка
запускается снова после активирования системного
программного обеспечения. Если было активировано
MHEG-5, DVB-C и DVB-S не могут больше использоваться.
Доступны только наземные/кабельные и DVB-T станции.
Антенное/кабельное (аналоговое) телевещание:
аналоговые станции через кабель/антенну
DVB-T: цифровые, наземные станции
DVB-C: цифровые станции через кабель
DVB-S (линия 1): цифровые станции через спутник
DVB-S (линия 2): цифровые станции через спутник
Шифрован-
ные станции
Вы можете определять, какую из кодированных стан-
ций следует искать в ходе поиска/обновления. Вы-
берите yes, после этого будет осуществляться поиск
также сигнала кодированных станций. Однако, сиг-
нал данных станций может приниматься только при
применении модуля CA и подходящей смарт-карты.
Эксплуатация модуля CA описана на странице 34.
DVB-T:
Антенна
Если Вы будете пользоваться активной антенной,
тогда выберете yes (5V) для электроснабжения ан-
тенны.
DVB-C:
Настройки
Обычные настройки будут выполняться исходя из
выбора местонахождения телевизора. Меняйте его
только в том случае, если Вы знаете скорость пере-
дачи цифровых данных и виды модуляций или если
Вам нужно указать идентификационный номер Ва-
шей сети кабельного телевидения (информация,
предоставляемая поставщиком сети кабельного
телевидения). Если Вы хотите выполнить поиск
станции независимо от сетки каналов, выберите
frequency search в качестве метода поиска.
DVB-S:
Спутниковая
система
Выберите из перечня спутник (спутники), сигнал
которого (которых) Вы принимаете. Если вы выбраи
более одного спутника, дополнительно выберите
тип Вашего полюсного переключателя или коллек-
тивной спутниковой системы. Спросите об этом у
местного представителя компании.
Местонахожде-
ние телевизора
Выбор
антенны
Полоса
высоких
частот
Укажите, поиск какой полосы высоких частот вы-
бранного спутника следует выполнить в дополне-
нии к полосе низких частот.
Полоса низ-
ких/высоких
частот с LNC
частотами
Обычно, Вам не нужно менять пределы полосы вы-
соких и низких частот, если LNC (LNB) Вашей спутни-
ковой системы использует другую частоту генерато-
ра (важное обстоятельство для индикации частоты).
Метод
поиска
Если Вы хотите выполнять поиск станции независи-
мо от сетки каналов, выберите frequency search в
качестве метода поиска.
После того как Вы выполните данные установки, Вы
будете принимать изображение и звук с выбранных
спутников (только с Astra1 и HOTBIRD).
Передача циф-
ровых данных
Скорости передачи цифровых данных указываются из-
готовителем спутника и обычно их не нужно менять.
Предпочита-
емый источ-
ник сигнала
Выберите из перечня источник сигнала, станция ве-
щания которого должна быть в верхней строке Ваше-
го перечня станций (начиная с позиции станции №1).
Запуск
поиска
Запустите автоматический поиск станции нажати-
ем OK. Выполняется поиск сначала телевизионных
станций, затем – радиостанций.
Станции, найденные в ходе автоматического поиска,
подразделяются на блоки из подходящих станций, в
зависимости от ранее выбранных антенных кабелей
(источников сигнала). Следовательно, повторная
сортировка станций может осуществляться только
в пределах данных блоков. В начале перечня стан-
ций находится блок со станциями, являющимися
источниками предпочитаемого сигнала. Любая сме-
шанная сортировка станций, основывающаяся на
различных источниках сигнала, возможна только с
перечнем предпочитаемых источников сигнала.
В телевизорах с программным обеспечением
MHEG-5 станции привязаны к “Логическим номерам
каналов” – “LCN” и сортируются от 1 до 799. Цифро-
вые станции без “LCN” сортируются от 800 и далее.
Аналоговые станции сортируются от 1001.
Подключение
дополнитель-
ных устройств
Затем запускается мастер подключений и мастер
настройки звуковоспроизводящих компонентов,
который помогает Вам регистрировать, настраивать
и подключать видеомагнитофоны, декодеры, аку-
стическую систему или HiFi/AV усилитель к Вашему
телевизору. DVD проигрыватели и DVD рекордеры
уже зарегистрированы на заводе-изготовителе.
Вы можете запустить мастер подключений и мастер
настройки звуковоспроизводящих компонентов
вручную позднее и добавить новые устройства. Более
подробная информация представлена на страницах
с 37 (Мастер подключений) по страницу 41 (Мастер
настройки звуковоспроизводящих компонентов).
14
END
INFO
Manual adjustment
SIgnal source DVB-T DVB-C DVB-S A
Channel E05
Frequency 177.50 MHz
Bandwidth 7 MHz
Name 12 Test
C/N 81
Level 80
BER 0 E-7
Overwrite station
Search
Signal source
Select the area in which you want the broadcaster to search here. You can
use the button to automatically select station by station.
Начальная установка и настройка
Digital Link
Plus
Если Вы зарегистрировали и подключили рекордер
с помощью мастера подключений, передача Digital
Link Plus начинается, когда закрывается мастер на-
стройки звуковоспроизводящих компонентов. Если
подключен рекордер, совместимый с Digital Link
Plus, перечень аналоговых станций передается во
внешний рекордер. Вы также можете вызвать Digital
Link Plus вручную следующим образом: TV menu
Connections Digital Link Plus.
Пояснения по DVB-T антенне
Комнатная
антенна
В условиях уверенного приема для DVB-T можно ис-
пользовать комнатную антенну (гнездо ANT2).
Активная
антенна
При менее благоприятных условиях приема реко-
мендуется использовать активную антенну, которая
должна быть настроена, соответственно, при перво-
начальной эксплуатации или в меню: TV menu
Connections Antenna DVB Antenna DVB-T
(смотрите «DVB-T антенна» на странице 13).
Ненаправ-
ленная
антенна
Если местонахождение находится за пределами
обычного диапазона передачи, то для улучшения
качества приема можно использовать ненаправлен-
ную антенну.
Определение расположения DVB-T антенны
Если Вы принимаете сигнал одной DVB-T станции или большего их
количества с помехами на изображении или звуке, Вам следует сме-
нить местонахождение и расположение антенны. Попросите Вашего
дилера подсказать Вам, какие каналы используются для передачи
сигналов DVB-T станций в Вашем регионе.
В обычном режиме телевизора, без других индика-
ций. Принимается и выбран сигнал DVB-T станции.
Вызовите TV menu.
Выберите Settings,
перейдите к строке меню ниже.
Выберите Stations,
перейдите к строке меню ниже.
Выберите Manual adjustment,
нажмите OK для вызова ручной настройки.
Источник сигнала уже DVB-T в результате предвари-
тельного выбора станции.
Определите местонахождение/расположение антен-
ны таким образом, чтобы были достигнуты максималь-
ные значения параметров C/N и Level.
Синяя кнопка: Запуск поиска.
Найдите DVB-T станции одну за другой и сравните зна-
чения C/N и Level.
Затем определите местонахождение/расположение
антенны по станции с наиболее слабым сигналом с
тем, чтобы были достигнуты максимальные значения
C/N и Level.
Далее выполните автоматический поиск всех DVB-T
станций, смотрите страницу 24.
Пояснение возможностей настройки:
В зависимости от выбранного канала и страны соот-
ветствующая полоса пропускания 7 или 8 МГц будет
установлена автоматически.
Полоса
пропускания
15
END
INFO
SoundPictureConnections ConnectionsRecordingSettings
TV menu
Settings
Here, you can search for stations automatically or manually as well as set the
menu language, timer functions, parental lock, on-screen displays, etc.
Stations ...
END
INFO
Sound
Connections
Recording SettingsPicture
TV menu
Picture adjustment ...
Picture
Here you can adjust among other things: Contrast, colour, brightness, picture
adjustment, sharpness, picture format.
Удобство эксплуатации
Общие сведения о работе меню
Меню отдельных рабочих режимов (телевизор, радиоприемник, Изо-
бражение в Изображении, Электронный указатель программ, Теле-
текст, PhotoViewer, MusicBox и Цифровой Рекордер, если установлен)
вызываются кнопкой MENU. Другие меню могут открываться други-
ми кнопками на пульте дистанционного управления.
Меню отображаются в нижней части экрана. В верхней части экрана
отображается дополнительная информация о выбранном элементе
меню. (смотрите информативную индикация справа).
В обычном режиме телевизора, без других индикаций.
Вызовите TV menu.
Пример: Выбор и выполнение функций
Выберите Picture,
перейдите к строке меню, находящейся ниже.
Выберите Brightness,
перейдите к строке меню, находящейся ниже.
Установите Brightness.
Вернитесь к строке меню Brightness, чтобы
выполнить другие настройки изображения.
Выберите more ... ,
нажмите OK для вызова большего количества функций.
Выберите Auto format,
перейдите к строке меню, находящейся ниже.
Выберите on / o.
Завершите настройки.
Ввод данных номерными кнопками
Буквы приходится вводить в рамках отдельных функ-
ций. Как и при использовании клавиатуры мобильного
телефона (от 1 до 9), нажимайте номерные кнопки до
тех пор, пока не появится желаемый знак. Имеющиеся
буквы напечатаны на отдельных номерных кнопках.
Информативная индикация
Информативная индикация показывает в верхнем крае экрана ин-
формативный текст, исходя из его содержания, по каждому элементу
меню с тем, чтобы помогать Вам при выполнении настроек. Совмест-
но с указателем, она образует удобную систему контроля.
Отображается меню.
Заводской установкой является автоматическое отобра-
жение информативной индикации по каждому элементу
меню. В данном случае, Вы можете временно скрывать
информативные тексты с помощью кнопки INFO.
Автоматическая информативная индикация может
быть скрыта через настройку меню. Затем она может
быть временно отображена нажатием кнопки INFO.
Пиктограмма INFO внизу справа над зоной меню так-
же говорит Вам о наличии информативного текста.
Если имеются несколько страниц информативного
текста, в окне информативной индикации отобража-
ется Page и Вы можете перелистывать отдельные
страницы информативного текста нажатием и .
Постоянное отображение на экране или сокрытие автоматиче-
ской информативной индикации
Как только Вы ознакомитесь с тем, как управлять телевизором, Вы
сможете выключать автоматическую информативную индикацию.
В обычном режиме телевизора, без других индикаций.
Вызовите TV menu.
Выберите Settings,
перейдите к строке меню, находящейся ниже.
Выберите Miscellaneous,
перейдите к строке меню, находящейся ниже.
Выберите On-screen displays,
перейдите к строке меню, находящейся ниже.
Выберите Automatic info,
перейдите к строке меню, находящейся ниже:
yes / no.
END
OK
P+
P–
OK
a
z
-
Activate Previous/next letter
Select letter Page ↓↑
Index
Language
Integrated features
Repeat initial installation
*
Access code
ASSIST+
Automatic dimmer
Automatic station programming
You can select your language for operating the TV set.
END
OK
TV
Radio digital
Teletext
DR archive
PhotoViewer
MusicBox
MediaNetwork
Index
Your personal photo selection
Assist
+
16
Удобство в эксплуатации
Меню Assist+
Вы можете воспользоваться самыми важными дополнительными фун-
кциями телевизора непосредственно через меню Assist+
Вызвать меню Assist+
Вызывает меню Assist+
Выбор дополнительный функций
Кнопка OK вызывает функцию
Описание индивидуальных функций:
Телевизионный режим - см. далее страницу 18
Радио-цифровой режим - см. далее страницу 36
Режим телетекста см. далее страницу 32
DR архив, если телевизор оборудован Цифровым Уст-
ройством записи, - см., что руководство по эксплуата-
ции для Цифрового устройства записи
Просмотр фотографий - см. далее страницу 46
Музыкальная шкатулка - см. далее страницу 48
Сетевой носитель, если телевизор оборудован про-
граммой Network Меdiaplayer – см. руководство по
эксплуатации для Network Меdiaplayer
Индекс – см. левую колонку
Функция «индекс» в телевизоре
Вы можете запустить экспертную систему и различные операционные
функции рукодствуясь непосредственно данными положениями. Таким
образом, полный контекст функции телевизора является доступым для
понимания. Функции Язык, Интегрированные функции и Повтор-
ная начальная инсталляция предшествуют Алфавитной сортировке
Воспользоваться функцией «индекс»
В нормальном телевизионном режиме, без других
отображений
Вызывает функцию «Индекс»
В окошке info появится текст информации для подсве-
ченного ключевого слова. Если MHEG-5 активнj, вы-
зовите дисплей состояния, нажав INFO, нажмите еще
раз INFO для функции «индекс».
Если в отмеченной строке появляется символ OK, дан-
ная функция может быть вызвана непосредственно
нажатием OK
Выбор ключевого слова
Введите начальные символы с помощью числовых
кнопок как с клавиатуры мобильного телефона (см.
страницу 15),
или нажмите
к предыдущим / последующим символам,
от строки к строке
P +/P– листать назад или вперед в целых страницах
Например: Вы хотите, чтобытелевизор автоматически
выключился в определенное время:
Выберите функцию, Выключить(Switch o) Автом
атически(Automatic), нажмите OK для установки.
END
OK
P+
P–
OK
a
z
-
Activate Previous/next letter
Select letter Page ↓↑
Index
Language
Integrated features
Repeat initial installation
*
Access code
ASSIST+
Automatic dimmer
Automatic station programming
You can select your language for operating the TV set.
END
OK
TV
Radio digital
Teletext
DR archive
PhotoViewer
MusicBox
MediaNetwork
Index
Your personal photo selection
Assist
+
17
17 -
TV menu – Overview diagram
Operating convenience
Radio menu – Overview diagram
Settings
Stations
Parental lock
Timer functions
TV menu
Picture Sound
Connections
Radio menu
Sound
Stations
Timer functions
Recording
(7
Recording wizard
(1
Timer list
Pre-record time
Post-record time
New devices/modifications
(1
Sound components
(1
Antenna DVB
(1
Digital Link Plus
Miscellaneous
Manual adjustment of AV standard
Assign digital audio input
Allow switching voltage
RGB insertion at AV2
Remote TV switch on via Digital
Link HD
Switch off times
(4
Alarm times
(4
Wake up with
Wake up signal volume
Auto volume
Maximum volume
Switch on volume
Volume adjustment for
current station
Balance
Picture adjustment
Contrast
Colour intensity
Colour temperature
Brightness
Sharpness
Digital Noise Control (DNC)
more...
Search wizard
(1
Manual adjustment
Change stations
Select/change favourites
Search wizard
(1
Manual adjustment
Change stations
Select/change favourites
Image+
Picture format
Move picture up/down
(3
Auto format
Film quality improvement (DMM)
Automatic dimmer
Sound via
(9
Sound effects
Sound adjustment
Headphone volume
Loudness
more...
Sound effects
Sound adjustment
Headphone volume
Loudness
more...
Loudspeaker sound
(2
Headphone sound
(2
Auto volume
AV output signal
Maximum volume
Switch on volume
Volume adjustment for
current station
Balance
Switch off times
(4
Alarm times
(4
Wake up with
Wake up signal volume
Rotate TV
(6
Subtitle mode
Audio mode
DVB character set
Software update
(1
CA module: xxx
(5 (8
DVB settings
On-screen displays
Time
Deviation from Universal Time
Date
Beginning of daylight-saving time
End of daylight-saving time
Time and date
On-screen display time
On-screen display position
Volume
Automatic info
Activate switch-off position
Set switch-off position
Basic adjustment
Miscellaneous
Menu
Subtitles (DVB)
Audio (DVB)
Language
(1
A wizard is started here.
(2
Menu items only appear for analogue stations.
(3
Menu item only appears for certain picture formats (see page 22).
(4
List of individual menu items.
(5
Menu item only appears when a CA module is plugged in (see page 34).
(6
Menu item only appears if a stand with motor drive is used (see page 58).
(7
Menu item only appears in sets with DR+ or with logged in external recorder.
(8
Menu item doesn´t appears for analogue stations.
(9
Menu item only appears with certain settings in the audio component wizard (see page 20).
Удобство в эксплуатации
Телевизионное меню – диаграмма краткого обзора
Меню радиодиаграмма Краткого обзора
(1
Мастер настройки начинает работать здесь
(2
Пункты меню появляются только для аналоговых станций
(3
Пункт меню появляется только для определенных картинных форматов (см. страницу 22).
(4
Список индивидуальных пунктов меню.
(5
Пункт меню появляется , когда модуль коммуникационного адаптера включен (см. страницу 34).
(6
Пункт меню появляется, если используется приводной двигатель (см. страницу 58).
(7
Пункт меню появляется лишь в комплекте с DR + или с прилагаемым внешним устройством записи
(8
Пункт меню не появляется для аналоговых станций.
(9
Пункт меню появляется с определенными параметрами настройки в звуковом составляющем мастера настройки (см. страницу 20),
END
INFO
0 9
-
OK
OK
P+
P–
Station list
21:00 - 21:45 Urlaubsparadies - Toskana
Scan stations
Change stations
Sort alphabetically
COMP. IN
HDMI1/DVI
HDMI2/DVI
VGA
AVS
DVD
VCR
0 VIDEO
1 Das Erste
2 ZDF
3 WDR Köln
4 Bayrisches FS
Switch to ...
Select station
Favourites
5 hr-fernsehen
6 Phoenix
7 BR-alpha
8 3sat
9 EinsExtra
10 EinsFestival
11 EinsPlus
12 ZDFinfokanal
13 ZDFdokukanal
14 ZDFtheaterkan
15 arte
16 DAS VIERTE
Page ↑↓
END
INFO
OK
OK
P+
P–
a
z
-
Station list
21:00 - 21:45 Urlaubsparadies - Toskana
Scan stations
Change stations
Sort numerically
3sat
9Live
arte
ARD
AVS
Bayrisches FS
BR-alpha
BR
CNN INT
Switch to ...
Select letter
Favourites
COMP IN
Das Erste
DSF
DVD
DVD-REC
EinsExtra
EinsFestival
EinsPlus
Eurosport
Page ↑↓
18
Ежедневное управление
Выберите канал
Клавишами P + и P – на пульте дистанционного управления
P +/P – станция вверх\вниз
Каналы со звуковой идентификацией отображаются
кратко
Если выбраны предпочтительные каналы, канал в
списке предпочтительных переключен с P +/P– (см.
страницу 19).
Если другие языки или подзаголовки DVB доступны
на станциях DVB, язык и выбор подзаголовка находятся
под отображением канала.
См. также страницу 23: Дополнительные возможности
выбора для каналов DVB.
Числовыми клавишами дистанционного управления
1-значные каналы
Удерживайте нажатой числовую кнопку в течение
одной секунды, канал немедленно изменится
или:
Быстро нажмите числовую кнопку, канал сменится
через 2 секунды (быстрая смена - до 9 сохраненных
каналов)
2 и 3–значные каналы
Быстро нажмите первую (и вторую)
числовую кнопку.
Удерживайте нажатой последнюю числовую кнопку в
течение одной секунды, канал сменится немедленно.
или:
Быстро нажмите все числовые кнопки, канал сме-
нится через 2 секунды (немедленная смена в случае
сохранения до 99 или 999 каналов).
4–значные каналы
Нажмите все четыре числовых кнопки, канал сме-
нится немедленно. Если выбраны предпочтительные
каналы, можно переключиться на канал из списка фа-
воритов с числовыми кнопками (см. страницу 19). Воз-
можно максимальное количество 2-значных каналов
При выборе пустой ячейки памяти, телевизор пере-
ключается на следующий доступный канал
Вызвать последний просматриваемый канал (для телевизоров
с программным обеспечением MHEG-5)
Возможно быстрое переключение назад и вперед
между двумя каналами, используя эти кнопки.
Со списком каналов
В нормальном телевизионном режиме, без других от-
бражений, предпочтительных каналов не выбрано:
Кнопка OK вызывает список каналов
P +/P– листать страницы списка каналов
Переход к следующему блоку каналов
Отметить каналы
или:
Ввести число каналов числовыми кнопками
Отмеченный канал показывается в виде маленького
изображения
Кнопка OK вызывает отмеченный канал
Синяя кнопка: Изменяет сортировку с числовой на
алфавитную
Введите начальные символы числовыми кнопками как
с клавиатуры мобильного телефона (см. страницу 15),
Для указанных символов отмечен первый канал
Отметить каналы
OK – включает отмеченный канал
Сортировка
в цифровой
форме
Сортировка
в алфавитном
порядке
END
INFO
0 9
-
OK
OK
P+
P–
Station list
21:00 - 21:45 Urlaubsparadies - Toskana
Scan stations
Change stations
Sort alphabetically
COMP. IN
HDMI1/DVI
HDMI2/DVI
VGA
AVS
DVD
VCR
0 VIDEO
1 Das Erste
2 ZDF
3 WDR Köln
4 Bayrisches FS
Switch to ...
Select station
Favourites
5 hr-fernsehen
6 Phoenix
7 BR-alpha
8 3sat
9 EinsExtra
10 EinsFestival
11 EinsPlus
12 ZDFinfokanal
13 ZDFdokukanal
14 ZDFtheaterkan
15 arte
16 DAS VIERTE
Page ↑↓
END
INFO
OK
OK
P+
P–
a
z
-
Station list
21:00 - 21:45 Urlaubsparadies - Toskana
Scan stations
Change stations
Sort numerically
3sat
9Live
arte
ARD
AVS
Bayrisches FS
BR-alpha
BR
CNN INT
Switch to ...
Select letter
Favourites
COMP IN
Das Erste
DSF
DVD
DVD-REC
EinsExtra
EinsFestival
EinsPlus
Eurosport
Page ↑↓
END
INFO
OK
OK
P+
P–
Switch to ...
Station list
Favourite list1
Favourites
1 Das Erste
2 ZDF
3 WDR Köln
4 Bayrisches FS
5 hr-fernsehen
6 Phoenix
7 BR-alpha
8 3sat
9 EinsPlus
10 EinsExtra
11 MTV
12 VIVA
Select station
Page ↑↓
Scan stations
Change favourites
0 9
-
OK
DVD-REC
DVD
AV selection
AVS
PC IN
HDMI1/DVI HDMI2/DVIVIDEO
END
INFO
0 9
-
OK
OK
P+
P–
Station list
Scan stations
Change stations
Sort alphabetically
COMP. IN
HDMI1/DVI
HDMI2/DVI
VGA
AVS
DVD
VCR
0 VIDEO
1 Das Erste
2 ZDF
3 WDR Köln
4 Bayrisches FS
Switch to ...
Select station
Favourites
5 hr-fernsehen
6 Phoenix
7 BR-alpha
8 3sat
9 EinsExtra
10 EinsFestival
11 EinsPlus
12 ZDFinfokanal
13 ZDFdokukanal
14 ZDFtheaterkan
15 arte
16 DAS VIERTE
Page ↑↓
19
Ежедневное управление
Списки предпочтительных каналов
Вы можете сохранить и переключиться на свои любимые каналы, со-
ставив 6 списков и предпочтительных каналов (например, для боль-
шого числа пользователей). Каждый список может содержать до 99
каналов. После начальной инсталляции 10 каналов из списка сохра-
нятся в первом списке. Измените список фаворитов в соответствии
со своими предпочтениями (см. Соединенить / изменить списки
предпочтительных каналов на странице 27).
В нормальном телевизионном режиме, без других
отображений на экране
Нажав OK вы вызовите список каналов
Красная кнопка: вызывает список предпочтительных
каналов.
Выберите канал непосредственно числовыми кноп-
ками
или:
Отметить каналы
P +/P– листать страницах списка предпочтительных
каналов
Выбрать другой список предпочтительных каналов
Другие списки предпочтительных каналов могут
быть выбраны, если они содержат в себе каналы.
OK - вызвать отмеченную станцию
Красная кнопка: Назад к списку каналов.
Зеленая кнопка: Просмотр всех каналов из текущего
выбранного списка предпочтительных каналов.
Желтая кнопка: Изменение списка предпочтитель-
ных каналов, см. страницу 27
Информация о списке предпочтительных каналов:
Выбор, сделанный с красной кнопкой (список предпочтительных
каналов), сохранится, пока Вы не переключитесь красной кнопкой
назад на список каналов. Если предпочтительные каналы выбраны,
название списка предпочтительных каналов появляется в окне со-
стояния после названия канала после смены канала
Информация о значках, следуемыз за названием канала:
Цифровой канал DVB-T (земной через антенну)
Цифровой канал DVB-C (через кабель)
Цифровой канал DVB-S (через спутник) E
S Закодированный канал
Выбрать видео источник
Пожалуйста удостоверьтесь, что соответствующие устройства прила-
гаются к мастеру установки устройства (см. страницу 37),
Выбор AV
Вызвать выбор AV
Выбрать желаемое устройство или соединение
OK - переключиться
Сигнал из выбранного видео источника должен те-
перь быть видимым
Список каналов
В нормальном телевизионном режиме, без других
отображений
OK – вызов списка каналов
Если список предпочтительных каналов отображен,
переключитесь сначала на список каналов.
Подключения или устройства всегда находятся навер-
ху списка, отсортированные по числам.
В алфавитной сортировке подключения или устрой-
ства отсортированы в алфавитном порядке
Выбрать соединение/устройство
ОК - переключиться
END
Sound adjustmentSound effectsVolume
24
Headphone volume
Classical
Sound adjustment ...
Speech
off
Pop Custom music sound
20
Корректировка звука
Переключение звука вкл\выкл
Выключить звук; Включить звук: нажать кнопку еще раз
или отрегулировать громкость V+
Настройка громкости
V +/V– звук громче / тише
Индикатор громкости будет виден в течении некото-
рого времери, если на экране не будет отображено
другого меню.
Вызвать настройку звука
Вызвать Настройку звука
Выбрать настройку звука, нажав несколько раз
или:
Выбрать настройку звука
Другие звуковые параметры в установке и настройке звука
Пока индикатор громкости или выбор настройки
звука виден на экране, вы можете:
Вызвать дополнительные звуковые параметры
Установка выбора звука,
Перейти к нижней строчке меню
Изменить
Звуковые параметры настройки через телевизионное меню
В нормальном телевизионном режиме, без других
отображений
Вызвать телевизионное меню
Выбрать Звук,
Перейти к нижней строчке меню
Выбать желаемую установку звука,
Перейти к нижней строчке меню.
Изменить
Ежедневное управление
Сведения о звуковых параметрах:
Звук via Воспроизведение через телевизионные динамики,
активные динамики, LoeweAuro, Проектор Звука
Loewe или внешний hi-fi/ усилитель
Выбор активных динамиков, усилителя hi-fi/AV или
Звуковой Проектор возможен, если они прилагают-
ся к мастеру настройки звука. Выбор Auro возможен,
если подключен DVD Loewe Preceiver Auro.
Пункт меню Sound via не появляется, если в масте-
ре настройки звука установлены телевизионные
динамики или телевизионные динамики + ак-
тивный громкоговоритель
Звуковые
эффекты
Звуковые стерео эффекты, Панорама, Трехмерный
звук вокруг. Панорама придает стерео звуку вирту-
альное расширение. Трехмерный звук вокруг кон-
вертирует стерео сигнал в виртуальный звук вокруг.
Настройка
звука
Речь, Классический, Поп, Дом и Фильм. Возможна
установка дисканта и баса при просмотре кино и
прослушивании музыки
Громкость
наушников
Настройка громкости наушников
Громкость Необходимое увеличение баса и тройных тонов при
маленькой громкости
подробнее... Вызвать нажатием кнопки OK
Громкогово-
ритель/Звук
наушников:
Возможность ыыбора Моно/Стерео , Звука 1 или Зву-
ка 2 для звучания динамиков и наушников отдельно.
Доступно только для аналоговыми каналами
Авто звук
Уменьшает разность звучания, например для реклам-
ных объявлений, которые звучат слишком громко.
Сигнал
вывода AV
Выбор звука для двойного звучания
Максимальная
громкость
Определение максимальной возможной громкости
Включить
звук
Установка звука при включении телевизора. Не отно-
сится к включению телевизора из режима ожидания.
Настройка
звука
текущего
канала
На всех каналах звук. Если звук слишком громок или
слишком тих относительно других каналов, осущес-
твите его настройку. Когда меню открыто, можно вы-
брать каналы по-очереди конпкой P +/P– и настраи-
вать каждый канал отдельно.
Баланс Установить Стерео баланс так, чтобы восприятие
звука было одинаковым как слева, так и справа.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/