CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
213
Русский
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БЛЕНДЕРА
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА
Меры предосторожности ............................................................................................ 214
Электрические требования ........................................................................................ 216
Утилизация отходов электрического оборудования ...................................... 216
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................... 217
СБОРКА БЛЕНДЕРА
Подготовка блендера к работе.................................................................................. 218
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
Использование блендера ............................................................................................ 219
Использование функции «Горячие продукты» .................................................. 220
Использование функции «Колка льда» .................................................................. 221
Использование импульсного режима ................................................................... 222
Использование мерного стакана блендера и опции «Плавный старт» .. 223
Руководство по выбору скоростного режима ................................................... 223
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Короткие советы .............................................................................................................. 224
Практические советы .................................................................................................... 224
УХОД И ЧИСТКА
Чистка блендера .............................................................................................................. 225
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................... 226
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................... 227
СОДЕРЖАНИЕ
W10724234B_14_RU.indd 213 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
214
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРАМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений
о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму
или даже убить вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»
или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Мы можете погибнуть или получить тяжелые
травмы, если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации
относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,
если вы не будете следовать инструкциям.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании бытовых электроприборов
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в частности:
1. Прочтите все инструкции.
2. Для предотвращения риска поражения электрическим
током не погружайте блендер в воду или другую жидкость.
3. Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, не имеющими опыта
обращения с техникой; если они находятся под контролем
лица ответственного за их безопасность, или ознакомлены
с правилами его безопасной эксплуатации. Не позволяйте
детям играть с устройством. Чистка и обслуживание не
должны выполняться детьми без присмотра.
4. Выключайте прибор из розетки, когда он не
используется, перед установкой или снятием
компонентов и перед чисткой.
5. Не прикасайтесь к движущимся деталям.
W10724234B_14_RU.indd 214 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
215
Русский
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА
6. Не используйте блендер с поврежденным кабелем
или вилкой или после неполадок прибора, после
его падения или любого другого повреждения.
Отдайте прибор в ближайший правомочный центр
обслуживания для обследования, ремонта или
регулировки электрической или механической части.
7. Не используйте прибор на открытом воздухе.
8. Не допускайте свисания шнура питания с края
стола или другой рабочей поверхности и контакта
сгорячими предметами.
9. Перед смешиванием уберите руки и кухонные
принадлежности из контейнера, чтобы
избежать травмы или повреждения блендера.
Можно использовать скребок, нотолько при
неработающемблендере.
10. Лезвия очень острые. Необходимо соблюдать
осторожность при работе с острыми лезвиями, во
время освобождения кувшина и чистки.
11. Используйте блендер только с установленной крышкой.
12. Использование принадлежностей, не рекомендованных
KitchenAid, связаносриском получения травмы.
13. Всегда проверяйте, чтобы крышка плотно закрывала
чашу блендера, и используйте функцию «Горячие
продукты» при работе с горячими ингредиентами.
Осторожно: горячая жидкость, попадающая в блендер,
может выплеснуться из-за возникающего пара.
14. Мигающий индикатор указывает на готовность к работе:
неприкасайтесь к лезвиям или движущимся частям.
15. Этот прибор предназначен для использования
только в домашнем хозяйстве.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА
W10724234B_14_RU.indd 215 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
216
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электрические требования
Мощность: 550 Ватт
Напряжение: 220-240 Вольт
Частота: 50/60 Герц
ПРИМЕЧАНИЕ: Если штепсель
не вставляется в розетку,
обратитесь за помощью к
профессиональному электрику.
Не пытайтесь подогнать штепсель
кразмеру розетки самостоятельно.
Неиспользуйтепереходники.
Неиспользуйте удлинители. Обратитесь
к квалифицированному электрику или
работнику сервис центра за помощью.
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
Утилизация отходов электрического оборудования
Утилизация упаковочных материалов
Упаковочные материалы подлежат вторичной
переработке и содержат соответствующий
знак . Тем не менее, отдельные части
упаковки должны быть утилизованы
согласно правилам местной администрации,
касающимся ликвидацииотходов.
Утилизация изделия
- Это оборудование маркировано согласно
Европейской директиве
2012/19
/ЕU
по использованию электрического и
электронного оборудования (WЕЕЕ).
- Соблюдение правил утилизации изделия
помогает предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека, которые могли
бы быть вызваны неправильной утилизацией
этого продукта.
- Знак на изделии или на
сопроводительных документах обозначает,
что устройство попадает под определение
бытовых отходов и должно быть
доставлено всоответствующий центрпо
переработке электрического иэлектронного
оборудования.
Для получения более подробной
информации об уходе, утилизации
ипереработке данного прибора, пожалуйста,
обращайтесь в местные органы власти,
службу сбора бытовых отходов или магазин,
где вы купили продукт.
W10724234B_14_RU.indd 216 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
217
Русский
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛЕНДЕРА
Кувшин, не
содержащий
бисфенола А
Кнопки выбора
скоростей
Литое металлическое
основание
Гладкая сенсорная
панель управления
Лезвие из
нержавеющей стали
Крышка с мерным стаканом
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
W10724234B_14_RU.indd 217 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
218
СБОРКА БЛЕНДЕРА
2
Поверните кувшин по часовой
стрелке, примерно на 1/8 полного
оборота, чтобы зафиксировать его.
3
Отрегулируйте длину кабеля
питания блендера.
Подготовка блендера к работе
1
Совместите выступы на кувшине
с пазами на основании. Ручка
кувшина может находиться как
с правой, так и с левой стороны
основания блендера.
Перед первым использованием
Перед первым использованием протрите
основание блендера тканью, смоченной
в теплой воде, затем тщательно протрите
влажной тканью. Высушите мягкой тканью.
Вымойте кувшин, крышку и мерный
стакан в теплой мыльной воде (см. раздел
«Уход и чистка»). Ополосните компоненты
чистойводой и протрите насухо.
Выступ
Паз
4
Аккуратно присоедините крышку
ккувшину, следя за тем, чтобы ручка
крышки была на одном уровне
сручкой на кувшине, как показано
на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ: В правильном положении
кувшин должен плотно прилегать
к основанию. В противном случае
повторите этапы 1 и 2.
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
СБОРКА БЛЕНДЕРА
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
W10724234B_14_RU.indd 218 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
219
Русский
СБОРКА БЛЕНДЕРАСБОРКА БЛЕНДЕРА
6
Перед тем, как снять кувшин
соснования, всегда нажимайте
кнопкуВКЛ. (POWER) ( ), чтобы
отключить светодиодный индикатор,
атакже отключайте блендер от сети.
5
Перед тем как включать блендер,
подcоедините его к заземленнойрозетке
и нажмите кнопкуВКЛ. (POWER) ( ).
Мигающийиндикатор ВКЛ. означает
готовность прибор кработе.
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
Использование блендера
2
Нажмите кнопку ВКЛ. (POWER) ( ).
Мигающийиндикатор ВКЛ. означает
готовность прибора кработе. Затем
выберите кнопку с желаемой скоростью
для дальнейшей работы. Загорится
индикатор выбранной скорости.
Скорость можно менять, переключая
кнопки во время работы блендера.
1
Положите ингредиенты в кувшин
инадежно закрепите крышку, чтобы
она полностью закрывала кувшин.
Перед использованием
Пока блендер включен или мигает
индикатор импульсного режима PULSE:
- Не мешайте вращению ножа.
- Не снимайте крышку с кувшина.
Перед включением блендера убедитесь,
что кувшин находится в правильном
положении на основании блендера.
Блендер имеет четырескорости:
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ( ), СМЕШИВАНИЕ
( ), ПЮРЕ ( ) и СЖИЖЕНИЕ ( ).
Унего также есть 3 специальные функции:
ГОРЯЧИЕ ПРОДУКТЫ ( ) КОЛКА ЛЬДА ( )
иИМПУЛЬСНЫЙ ( ) режим.
W10724234B_14_RU.indd 219 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
220
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
3
Чтобы остановить работающий
блендер, нажмите кнопкуВКЛ.
(POWER) ( ), а для отключения
прибора нажмите кнопкуВКЛ.
(POWER) ( ) повторно. Перед
снятием кувшина отключите
блендер от сети.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы начать работу,
нажмите кнопкуВКЛ. (POWER) ( )
(загорится светодиодный индикатор),
азатем выберите нужную скорость.
ВНИМАНИЕ: При перемешивании горячих продуктов или жидкостей — например,
супов или соусов — всегда проверяйте, чтобы крышка была надежно закреплена,
ииспользуйте только функцию ГОРЯЧИЕ ПРОДУКТЫ ( ).
Использование функции «Горячие продукты»
1
Перед включением блендера
убедитесь, что кувшин находится
в правильном положении на
основании блендера.
2
Положите ингредиенты в кувшин
иаккуратно присоедините крышку
к кувшину, следя за тем, чтобы
ручка крышки была на одном
уровне с ручкой на кувшине,
какпоказано на рисунке.
4
Чтобы снять крышку, поднимитеее
за петлю в задней части крышки
исорвите пломбу.
5
Затем потяните крышку, чтобы снять
ее с кувшина.
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
W10724234B_14_RU.indd 220 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
221
Русский
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМРАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
Использование функции «Колка льда»
4
По завершении ограниченной по времени
функции блендер прекращает работу.
Нажмите кнопку ВКЛ. (POWER) ( ), чтобы
отключить блендер. Перед снятием кувшина
отключите блендер от сети.
3
Нажмите кнопку ВКЛ. (POWER)( ), затем
выберите КОЛКА ЛЬДА ( ). Функция
КОЛКА ЛЬДА ограничена по времени.
1
Перед включением блендера убедитесь,
чтокувшин находится в правильном
положении на основании блендера.
2
Поместите ингредиенты в кувшин и плотно
закройте крышку. Используйте не более
1/2стандартного лотка для кубиков льда.
Блендер имеет функцию КОЛКА ЛЬДА ( ). При выборе этой функции блендер автоматически
работает в импульсном режиме через разные интервалы времени в течение 30 секунд
приоптимальной скорости для измельчения льда или других ингредиентов.
Совет : Обрабатывайте не более одного стандартного лотка для кубиков льда или от
6до7стандартных кубиков льда одновременно. Лучше перемешивать смесь время от
времени лопаткой, обязательно выключая перед этим блендер. Функция КОЛКА ЛЬДА ( )
оптимизирована на дробление и измельчение льда без добавления жидких ингредиентов.
3
Нажмите кнопку ВКЛ. (POWER) ( ), а затем
кнопку ГОРЯЧИЕ ПРОДУКТЫ ( ). Загорится
индикатор над кнопкой ГОРЯЧИЕ ПРОДУКТЫ.
При использовании функции «Горячие
продукты» блендер начинает работать на
низкой скорости и постепенно, в течение
90секунд, набирает скорость, чтобы
избежать разбрызгивания горячей жидкости.
4
По завершении функции «Горячие
продукты» блендер остановится. Нажмите
кнопку ВКЛ. (POWER)( ), чтобы отключить
блендер. Перед снятием кувшина отключите
блендер от сети.
W10724234B_14_RU.indd 221 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
222
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
5
По окончании работы нажмите кнопку ВКЛ.
(POWER) ( ) для отключения блендера.
Перед снятием кувшина отключите блендер
от сети.
Использование импульсного режима
Блендер имеет ИМПУЛЬСНЫЙ ( ) режим с функцией «импульсный режим при
любойскорости».
1
Перед включением блендера убедитесь, что
кувшин находится в правильном положении
на основании блендера.
2
Поместите ингредиенты в кувшин и плотно
закройте крышку.
3
Нажмите кнопку ВКЛ. (POWER) ( ),
затем выберите ИМПУЛЬСНЫЙ режим
( ). Замигает индикатор над кнопкой
импульсного режима и индикаторы
скоростей — все четыре скорости готовы
кработе в ИМПУЛЬСНОМ ( ) режиме.
4
Нажмите и удерживайте кнопку скорости
в течение необходимого времени. При
работе в импульсном режиме индикаторы
импульсного режима и выбранной скорости
будут светиться постоянно. Если отпустить
кнопку импульсного режима, перемешивание
остановится и начнет мигать индикатор
импульсного режима. Для дальнейшей
работы в импульсном режиме снова нажмите
и удерживайте кнопку выбранной скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе функции ГОРЯЧИЕ ПРОДУКТЫ ( ) или КОЛКА ЛЬДА ( )
импульсный режим не работает.
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
W10724234B_14_RU.indd 222 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
223
Русский
РАБОТА С БЛЕНДЕРОМРАБОТА С БЛЕНДЕРОМ
Использование мерного стакана блендера и опции «Плавный старт»
• Для отмеривания и добавления
ингредиентов можно использовать
мерный стакан блендера. Для
добавления ингредиентов при
использовании скорости ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ
или СМЕШИВАНИЕ снимите чашу. При
работе на высоких скоростях при полном
кувшине или с горячим содержимым
перед добавлением ингредиентов
сначала остановите блендер.
• Блендер начинает работать
сболее медленной скоростью для
обволакивания ножа продуктом,
а затем скорость быстро
увеличивается до заданной для
оптимальногоперемешивания.
Функция «Плавный старт» работает
только при выборе скорости и не
работает в импульсном режиме ( )
или режиме измельчения льда ( ).
ВНИМАНИЕ: При перемешивании
горячих продуктов или жидкостей
всегда проверяйте, чтобы крышка была
надежно закреплена, и используйте
только функцию ГОРЯЧИЕ ПРОДУКТЫ ( ).
Скорость Продукт
Суп
Горячие соусы
(подливка, белый соус)
Горячие напитки
Измельченные
фрукты
Измельченные
овощи
Мясной салат для
сэндвичей
Песто
Крем-соусы
Холодные фруктовые
или овощные соусы
Острая
комковатая паста
Сладкая
комковатая паста
Фруктовый сок из
замороженного
концентрата
Приправа к салату
Подливка Тесто для оладий
Масло к вафлям
Вязкий сыр
рикотта или
домашний сыр
Овсяная каша Фруктовое пюре/
детское питание
Мясное пюре/
мясное детское
питание
Овощное пюре/
овощное детское
питание
Напиток, смешанный
сольдом
Напиток на основе
замороженного
йогурта
Напиток на основе
фруктов (жидкий)
Напиток на
основе молочного
мороженого
Напиток на
основешербета
Взбитое желе для
кексов/десертов
Сырная масса
Мусс
Тертый твердый сыр
Колка льда Мелкоизмельченные
свежие фрукты
Мелкоизмельченные
свежие овощи
Замороженные
измельченные фрукты
(немного разморозьте
фрукты, чтобы
они протыкались
кончикомножа)
Измельченные фрукты
Измельченные овощи
Мясной салат для
сэндвичей
Острая комковатая
паста
Сладкая комковатая
паста
Руководство по выбору скоростного режима
ГОРЯЧИЕ
ПРОДУКТЫ
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ
СМЕШИВАНИЕ
ПЮРЕ
СЖИЖЕНИЕ
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ
ЛЬДА
ИМПУЛЬСНЫЙ
W10724234B_14_RU.indd 223 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
224
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВРЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Короткие советы
• Если вы готовите напитки со льдом,
работайте в режиме КОЛКА ЛЬДА ( ),
азатем используйте режим СЖИЖЕНИЕ ( ),
чтобы добиться однородной консистенции.
• Лед, который только что досталииз
морозилки, измельчается лучше,
чемчастично растаявший лед.
• Более мелкие кубики льда крошатся или
измельчаются быстрее, чем крупные.
• Для большинства смесей ингредиентов
запускайте процесс в режиме ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ
( ) для тщательного смешивания
ингредиентов. Затем включайте
большуюскорость, если требуется.
Практические советы
• Если требуется добавить жидкости или
кубики льда в блендер, работающий
в режиме ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ( ) или
СМЕШИВАНИЕ ( ), снимите центральную
чашу для ингредиентов.
• Перед применением кухонных предметов
остановите блендер. Смешивайте
ингредиенты при помощи резиновой
лопатки только предварительно выключив
блендер. Никогда не используйте
кухонные предметы, включая лопатки,
приработающем электродвигателе.
Растворение ароматизированного
желатина: Налейте кипящую воду вкувшин;
добавьте желатин. Перемешивайте в режиме
ГОРЯЧИЕ ПРОДУКТЫ ( ) до растворения
желатина, в течение 10 – 30 секунд. Добавьте
другие ингредиенты.
Измельчение печенья, приготовление
крекерной или хлебной крошки: Поломайте
печенье, крекеры или хлеб на куски около 4см
в диаметре. Поместите вкувшин. Включите
ИМПУЛЬСНЫЙ ( ) режим, закройте крышкой
и перемешайте несколько раз по 3 секунды до
получения нужной консистенции.
Получите более мелкую крошку для
пирогов или десертных коржей: Поломайте
печенье, крекеры или хлеб на куски около 4 см
и поместите их в стакан. Включите импульсный
( ) режим, закройте крышкой иперемешайте
несколько раз в течение 20 – 30секунд до
получения нужной консистенции.
Измельченные фрукты и овощи: Поместите
475мл кусочков фруктов или овощей
вкувшин. Включите импульсный режим
( ), закройте крышкой и перемешивайте
врежиме СЖИЖЕНИЕ ( ); включайте
блендер несколько раз по 2–3секунды
дополучения нужной консистенции.
Фруктовое пюре: Поместите 475мл
консервированных или вареных фруктов
вкувшин. Добавьте 2 – 4столовые ложки
(30–60мл) фруктового сока или воды на
240мл фруктов. Закройте крышку ивключите
режим ПЮРЕ ( ) на 5–10секунд.
Овощное пюре: Поместите 475мл
консервированных или вареных овощей
в кувшин. Добавьте 2 – 4 столовые ложки
(30–60мл) бульона, воды или молока на
240мл овощей. Закройте крышку ивключите
режим ПЮРЕ ( ) на 10–20секунд.
Мясное пюре: Поместите вареное,
нарезанное кубиками мягкое мясо вкувшин.
Добавьте 3 – 4 столовые ложки (45 – 60мл)
бульона, воды или молока на 240мл мяса.
Закройте крышку иперемешивайте в режиме
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ( ) в течение 10секунд.
Остановите блендер и снимите мясо с боков
кувшина. Закройте крышку и включите режим
ПЮРЕ ( ) еще на10 – 20секунд.
Удаление комков из соуса: Если приправа
или соус стал комковатый, поместите его
вкувшин. Закройте крышку и перемешивайте
в режиме СМЕШИВАНИЕ ( ) в течение
5–10секунд до однородного состояния.
Смешивание муки и жидкости для
сгущения: Поместите муку и жидкость
вкувшин. Закройте крышку и перемешивайте
в режиме СМЕШИВАНИЕ ( ) в течение
5–10секунд до однородного состояния.
Приготовление белого соуса: Поместите
муку, молоко и соль по вкусу в кувшин.
Закройте крышку и перемешивайте в режиме
СМЕШИВАНИЕ ( ) в течение 5 –10секунд до
однородного состояния. Вылейтевкастрюлю
и приготовьте обычным образом.
Делайте фруктовые коктейли: Сначала
поместите в кувшин жидкие и замороженные
ингредиенты, а затем добавьте остальные
продукты. Закройте блендер крышкой
иперемешивайте в режиме КОЛКА ЛЬДА
( ) в течение 10-15 секунд, затем выберите
режим СЖИЖЕНИЕ ( ) и удерживайте
еще 10 – 15секунд, в зависимости от
нужнойконсистенции.
УХОД И ЧИСТКА
W10724234B_14_RU.indd 224 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
225
Русский
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВРЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Чистка блендера
Для чистки кувшина вы можете снять его или оставить на основании.
• Тщательно чистите блендер после каждого использования.
• Не погружайте основание блендера или кабель питания в воду.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие тряпки.
1
Для чистки основания, панель
управления, шнура, крышки
имерного стакана: Перед чисткой
отключите блендер от сети. Протрите
тканью, смоченной втеплой воде,
затем влажной тканью и вытрите
сухоймягкой тканью.
2
Для чистки кувшина на основании:
Сняв кувшин с основания блендера,
заполните его наполовину теплой
(не горячей) водой и добавьте 1 или
2 капли жидкого средства для мытья
посуды. Закройте кувшин крышкой
ипоставьте его на основание, нажмите
кнопку ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ивключите
блендер на 5-10 секунд. Снимите
кувшин и ополосните его теплой водой.
3
Для чистки кувшина, снятого
с основания: При загрузке
посудомоечной машины ставьте
кувшин вверх дном. Кувшин также
можно вымыть в мыльной воде,
ополоснуть и насухо вытереть.
УХОД И ЧИСТКА
Приготовление масла для оладий
или вафель из смеси: Поместите смесь
идругие ингредиенты в кувшин. Закройте
крышку ихорошо перемешайте в режиме
СМЕШИВАНИЕ ( ) в течение 10 – 20секунд.
Остановите блендер и почистите бока кувшина.
Тертый сыр: Нарежьте очень холодный сыр на
кубики 1,5см. Поместите 120мл сыра в кувшин.
Закройте крышку и хорошо перемешайте
в режиме СЖИЖЕНИЕ ( ) в течение
5–10секунд. В случае твердых сыров, таких
как пармезан, доведите сыр до комнатной
температуры, затем перемешайте в режиме
СЖИЖЕНИЕ ( ) в течение 10 – 15секунд.
ВНИМАНИЕ: Вымойте крышку
имерный стакан вручную.
W10724234B_14_RU.indd 225 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
226
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Блендер не включается при выборе скорости
Ни один световой индикатор не светится.
Проверьте, включен ли блендер
взаземленнуюрозетку. Если включен,
то нажмите кнопку ВКЛ. (POWER) ( )
иотключите его от розетки. Включите его
снова в ту же розетку и нажмите кнопку
ВКЛ. (POWER) ( ). Если блендер опять
не работает, проверьте предохранитель
или автомат защиты сети, к которой
подключается блендер, а также
проверьтецелостность цепи.
Все световые индикаторы
светятсяодновременно.
Блендер может быть перегружен. При
перемешивании плотных ингредиентов
блендер может перегреться и выключиться
для защиты электродвигателя. Нажмите
кнопку ВКЛ. (POWER) ( ) для перезагрузки
блендера и отключите его от сети. Снимите
узел кувшина с основания и разделите
содержимое на меньшие порции.
Добавление жидкости вкувшин также
может уменьшить нагрузку на блендер.
Блендер останавливается при перемешивании
Мигает один индикатор.
Если блендер включен в сеть, но не начинает
работать, и мигает только один индикатор
из всех, это может означать, что запала
какая-либо кнопка. Нажмите кнопку ВКЛ.
(POWER) ( ), чтобы выключить блендер,
затем отключите блендер от сети. Снова
включите блендер в сеть и нажмите кнопку
ВКЛ. (POWER) ( ), чтобы запавшая кнопка
занялаисходное положение.
Все световые индикаторы
светятсяодновременно.
Если блендер включен в сеть, но при
нажатии кнопки ВКЛ. (POWER) ( ) ничего
не происходит, и все индикаторы мигают,
это может означать, что ротор двигателя
заблокирован. Нажмите кнопку ВКЛ.
(POWER) ( ), затем отключите блендер
от сети. Снова включите блендер в сеть;
нажмите кнопку ВКЛ. (POWER) ( )
ивыберите нужную скорость.
ВНИМАНИЕ: Выбор скорости производится только после нажатия кнопки ВКЛ.(POWER) ( ).
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
W10724234B_14_RU.indd 226 10/8/14 4:45 PM
CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY CMD + SHIFT CLICK TO CHANGE COPY
227
Русский
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Все световые индикаторы
мигаютпоочередно.
Блендер может быть заклинен. При
заклинивании блендер выключается
для защиты электродвигателя. Нажмите
кнопку ВКЛ. (POWER) ( ) для перезагрузки
блендера и отключите его от сети. Снимите
узел кувшина с основания и с помощью
лопатки освободите ножи, раздавив или
удаливсодержимое внизу кувшина.
Если вы воспользовались советами, приведенными в этом разделе, но проблема
по-прежнему не решена, обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. раздел
«Гарантия и техническое обслуживание»).
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КIТСНЕNАID НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ.
Гарантия на блендер KitchenAid
© 2014. Все права защищены.
Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления.
Центры обслуживания
Любое обслуживание должно
осуществляться местным авторизованным
центром обслуживания KitchenAid.
Свяжитесь с продавцом, у которого вы
приобрели прибор и узнайте название
ближайшего авторизованного центра
обслуживания KitchenAid.
В России:
Сервисный Центр
125167, Москва
Красноармейская, дом 11,
корпус 2
Телефон: (495) 956-36-63
В России: 8-800-200-40-00 (бесплатно из любой точки России)
Телефон: (495) 956-40-00
Факс: (495) 956-37-76
Адрес: 125319, г. Москва, ул. Черняховского 5/1.
Обслуживание клиентов
Более подробную информацию можно узнать на нашем сайте:
www.KitchenAid.eu
Срок гарантии:
KitchenAid оплачивает: KitchenAid не оплачивает:
Европа, Ближний
Восток иАфрика:
Для модели
5KSB1585:
полная гарантия
сроком на два
года, начиная
содняпокупки.
Замену частей и стоимость
ремонтных работ
всвязи с устранением
дефектов материалов
иизготовления.
Техническое
обслуживание должно
осуществляться
авторизованным центром
обслуживания KitchenAid.
A. Ремонт в результате использования
блендера для других целей, кроме
приготовления домашнихпродуктов.
B. Повреждения, возникшие
в результате несчастного
случая, внесения изменений,
неправильного или плохого
обращения, а также вызванные
установкой/эксплуатацией, не
соответствующими местным
электротехническим правилам.
W10724234B_14_RU.indd 227 10/8/14 4:45 PM
Изготовитель: "КитченЭйд", Сейнт Джозеф, Мичиган, 49085, США
Страна производства:
Импортер / организация уполномоченная изготовителем на прием
претензий от потребителей:
ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»
117105, г. Москва, Варшавское шоссе, 9, стр.1Б тел. +7 495 745 57 31
ООО “Деловая Русь”
125319, г.Москва, ул.Черняховского, 5/1 тел. + 7 495 956 40 00
Срок гарантии:
Гарантированный срок службы: равен сроку гарантии
W10757688A 11/14
США
2 года
Принцип составления серийного кода
Таблица расшифровки кода года производства
AAywwxxxxx
AA – одна или две буквы, обозначающие место производства
y – буква или цифра, обозначающая год производства
ww – неделя производства
xxxxx – 5 последовательностей цифр в течение недели производства
пример: SER: W40843809
где W = место производства, 4 = год 2014, 08 = 8 неделя года, 43809 = 5
последовательностей цифр в течение недели производства
код годы код годы
0 1980/2010/2040 E 1995/2025/2055
1 1981/2011/2041 F 1996/2026/2056
2 1982/2012/2042 G 1997/2027/2057
3 1983/2013/2043 H 1998/2028/2058
4 1984/2014/2044 J 1999/2029/2059
5 1985/2015/2045 K 2000/2030/2060
6 1986/2016/2046 L 2001/2031/2061
7 1987/2017/2047 M 2002/2032/2062
8 1988/2018/2048 P 2003/2033/2063
9 1989/2019/2049 R 2004/2034/2064
X 1990/2020/2050 S 2005/2035/2065
A 1991/2021/2051 T 2006/2036/2066
B 1992/2022/2052 U 2007/2037/2067
C 1993/2023/2053 W 2008/2038/2068
D 1994/2024/2054 Y 2009/2039/2069
/