LAVATHERM 58840
Инструкция по
эксплуатации
Конденсационная
сушильная машина
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных
товаров.
С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию
функционального дизайна и передовых технологий.
Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы
обеспечивать только наилучшие результаты и контроль – более
того, мы задаем высочайшие стандарты качества.
Помимо этого, Вы обнаружите в своем приборе некоторые
аспекты, которые способствуют защите окружающей среды и
экономии электроэнергии.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации для того, чтобы обеспечить оптимальное и
правильное функционирование Вашего прибора. Это даст Вам
возможность в совершенстве применять все функции прибора и
использовать его наиболее эффективно. Мы рекомендуем Вам
хранить эту инструкцию в надежном и удобном месте, для того,
чтобы иметь возможность пользоваться ею в любое время, когда
Вам это необходимо. Пожалуйста, передайте ее новому владельцу
прибора в случае его продажи.
Мы желаем Вам получить много удовольствия от работы с Вашим
прибором.
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие
символы:
Важная информация по обеспечению личной безопасности и
предотвращению повреждений прибора.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды
2
Содержание
Руководство по эксплуатации 5
Важная информация по технике безопасности 5
Описание машины 9
Панель управления 10
Что выводится на дисплей 11
Перед первым включением 11
Сортировка и подготовка белья 11
Обзор программ 13
Повседневная эксплуатация 19
Включение машины / включение освещения 19
Открывание загрузочной дверцы / загрузка белья 19
Выбор программы 19
Задание уровня интенсивности сушки 20
Установка скорости отжима при предварительной сушке 20
Выбор дополнительных опций 21
ЩАДЯЩАЯ СУШКА 22
АНТИСКЛАДКА - УВЕЛИЧЕННАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
22
БЕРЕЖНАЯ СУШКА 23
ЗУММЕР 23
Время 23
Таймер отсрочки пуска 24
Установка защиты от детей 24
Запуск программы 25
Изменение программы 25
Добавление или вынимание белья до завершения программы
26
Завершение цикла сушки / вынимание белья 26
Чистка и уход 28
Чистка фильтров для ворса 28
Чистка уплотнения дверцы 30
Слив воды из контейнера для сбора конденсата 30
Содержание
3
136900171-00-14032008
Чистка теплообменника 31
Чистка барабана 33
Чистка панели управления и корпуса машины 33
Если машина не работает 34
Самостоятельное устранение неисправностей 34
Замена лампочки внутреннего освещения 37
Настройки машины 38
Технические характеристики 40
Нормы потребления 40
Рекомендации для испытательных лабораторий 42
Установка 42
Размещение машины 42
Удаление защитной упаковки 43
Подключение к электросети 44
Перевешивание дверцы 44
Специальные принадлежности 46
Охрана окружающей среды 47
Упаковочные материалы 47
Старая машина 47
Рекомендации по охране окружающей среды 48
Сервисный центр 50
Право на изменения сохраняется
4 Содержание
Руководство по эксплуатации
Важная информация по технике
безопасности
Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации
машины, перед ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская реко‐
мендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных
ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами
техники безопасности. В случае продажи машины или передачи ее
в пользование другому лицу передайте вместе с ней и данное ру‐
ководство, чтобы новый пользователь машины получил соответ‐
ствующую информацию о правильной эксплуатации машины и
правилах техники безопасности.
Общие правила безопасности
• Опасно изменять технические данные изделия или каким-либо
образом его модифицировать.
• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами
(включая детей) с ограниченными физическими или сенсорными
способностями, с недостаточным опытом или знаниями без
присмотра отвечающего за их безопасность лица или получения
от него соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать устройство.
• Проверяйте, чтобы домашние животные не забирались в бара‐
бан. Проверяйте барабан перед началом использования
машины.
• Не допускайте попадания в машину монет, английских булавок,
гвоздей, шурупов, камней и других твердых острых предметов,
так как это может стать причиной серьезных повреждений.
• Во избежание возгорания, которое может быть вызвано чрез‐
мерной сушкой, не используйте машину для сушки следующих
изделий: Подушки, стеганые одеяла и т.п. (эти изделия аккуму‐
лируют тепло).
Важная информация по технике безопасности
5
• Такие содержащие вспененную резину (латексную пену)
предметы, как шапочки для душа, водостойкие ткани, произве‐
денные методом вулканизации каучука изделия и одежда или
подушки, наполненные вспененной резиной, сушить в сушиль‐
ном барабане.
• После использования и перед чисткой и техобслуживанием
машины всегда отключайте ее от электросети.
• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать
машину самостоятельно. Ремонт, выполненный некомпетент‐
ным лицом, может привести к получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в местный сервисный
центр. Всегда настаивайте на использовании оригинальных зап‐
частей.
• Вещи с пятнами таких веществ, как кулинарный жир, ацетон,
бензин, керосин, пятновыводитель, скипидар, воски и уайт-спи‐
рит следует простирать в горячей воде с увеличенным количест‐
вом моющего средства перед тем, как сушить их в сушильном
барабане.
• Опасность взрыва: Никогда не сушите в машине вещи,
находившиеся в контакте с огнеопасными растворителями
(бензином, метиловым спиртом, средствами для химчистки и
т.д.). Так как эти вещества являются летучими, они могут вы‐
звать взрыв. Сушите в машине только вещи, выстиранные в
воде.
• Может возникнуть возгорание: вещи, испачканные или пропи‐
танные растительным маслом или кулинарным жиром, являются
огнеопасными и не подлежат сушке в сушильной машине.
• Если при стирке своего белья Вы использовали пятновыводи‐
тель, Вам нужно выполнить дополнительный цикл полоскания
перед тем, как помещать его в сушильную машину.
6 Важная информация по технике безопасности
• Не допускайте того, чтобы газовые зажигалки или спички
случайно оставались в карманах одежды, подлежащей сушке в
машине
ВНИМАНИЕ!
Никогда не останавливайте сушильную машину до окончания
цикла сушки с единственным исключением для того случая, когда
вещи быстро вынимаются и разворачиваются для обеспечения
рассеивания тепла. Может возникнуть возгорание!
Установка
• Машина является очень тяжелой, поэтому будьте осторожны
при ее перемещении.
• При распаковке машины убедитесь в том, что она не
повреждена. В случае сомнений не пользуйтесь машиной, а об‐
ратитесь к поставщику.
• Перед включением необходимо удалить все упаковочные и
транспортные болты. В противном случае возможно серьезное
повреждение машины и другого имущества. См. соответствую‐
щий раздел в руководстве пользователя.
• Заключительный этап цикла сушки в сушильном барабане
выполняется без нагревания (цикл охлаждения) для поддержа‐
ния температуры, при которой вещи не будут повреждены.
• Все работы по электрическому подключению, необходимые для
установки машины, должны выполняться квалифицированным
электриком или компетентным специалистом.
• Обязательно удостоверьтесь в том, что машина не стоит на се‐
тевом шнуре.
• Если машина устанавливается на ковровом покрытии,
необходимо отрегулировать ножки таким образом, чтобы обес‐
печить свободную циркуляцию воздуха.
• После установки машины убедитесь, что она не стоит на сетевом
шнуре.
• Если на машину устанавливается сушильный барабан,
необходимо использовать комплект для вертикального монтажа
(дополнительное оборудование).
Эксплуатация
Важная информация по технике безопасности
7
• Данная машина предназначена только для бытового примене‐
ния. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех,
для которых она предназначена.
• Сушите только вещи, предназначенные для машинной сушки.
Следуйте инструкциям, помещенным на этикетке каждой вещи.
• Не сушите в сушильной машине нестиранные вещи.
• Не перегружайте машину. См. соответствующий раздел в руко‐
водстве пользователя.
• В сушильную машину нельзя помещать вещи, с которых стекает
вода.
• Не следует сушить в машине вещи, испачканные летучими
жидкостями наподобие бензина. Если такие летучие жидкости
использовались для чистки одежды, необходимо полностью уда‐
лить их с нее перед тем, как класть вещи в машину.
• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из
розетки; всегда беритесь за саму вилку.
• Ни в коем случае не эксплуатируйте сушильную машину в случае
повреждения ее сетевого шнура или таких повреждений панели
управления, рабочего стола или основания, которые открывают
доступ во внутреннюю часть машины.
Безопасность детей
• Данная машина не предназначена для эксплуатации детьми или
недееспособными лицами, находящимися без присмотра.
• Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с устрой‐
ством.
• Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка,
пенопласт) могут быть опасными для детей - они могут стать
причиной удушения! Держите их вне досягаемости детей.
• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном
для детей.
• Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забира‐
лись в барабан.
8 Важная информация по технике безопасности
Описание машины
1 Панель управления
2 Ящичек с контейнером для сбора конденсата
3 Лампочка внутреннего освещения
4 Мелкоячеистый сетчатый фильтр (фильтр для ворса)
5 Крупноячеистый сетчатый фильтр (фильтр для ворса)
6 Микроячеистый сетчатый фильтр (фильтр для ворса)
7 Табличка с техническими данными
8 Загрузочная дверца (с изменяемой стороной навески)
9 Теплообменник, закрытый цокольной дверцей
10 Кнопка для открытия цокольной дверцы
11 Вентиляционные щели
12 Винтовые ножки (для регулировки высоты машины)
11
2
3
7
9
12
5
1
4
8
10
6
Описание машины 9
Панель управления
1 Селектор программ и индикатор ВЫКЛ
2 Функциональные кнопки
3 Кнопка "СТАРТ ПАУЗА"
4 Кнопка "ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК"
5 Светодиодный индикатор состояния машины
6 Дисплей
1
2 3
456
10 Панель управления
Что выводится на дисплей
1 время, остающееся до конца сушки / сообщение об ошибке
2 этапы выполнения программы сушки
3 опции
4 предупреждения
5 выбранная скорость отжима
6 выбранная интенсивность сушки
Перед первым включением
Для удаления любых остатков, которые могут образоваться в
процессе изготовления, протрите барабан сушильной машины
внутри влажной тряпкой или выполните короткий цикл сушки (30
МИН), поместив в машину влажную тряпку.
Сортировка и подготовка белья
Сортировка белья
1356
4 2
Перед первым включением 11
• Сортировка по типу ткани:
– Белье из льна и хлопка - для программ сушки из группы
ХЛОПОК.
– Белье из синтетики и смешанных тканей - для программ сушки
из группы
СИНТЕТИКА.
• Сортировка по этикеткам с указаниями по уходу. Символы на
этих этикетках имеют следующее значение:
В принципе
возможна сушка в
сушильной
машине
Сушка при обы‐
чной
температуре
Сушка при пони‐
женной
температуре
(установить оп‐
цию
ЩАДЯ‐
ЩАЯ СУШКА)
Сушка в сушиль‐
ной машине не
допускается
Не кладите в сушильную машину влажные вещи, если на их эти‐
кетках не указано, что они пригодны для машинной сушки.
В машине можно сушить все влажные вещи, на этикетах которых
указано, что они пригодны для машинной сушки.
• Не сушите новые цветные вещи вместе со светлым бельем. Яр‐
кие цвета могут поблекнуть.
• Не используйте для сушки трикотажных (в том числе хлопковых)
изделий программу
ЭКСТРА. Вещи могут дать усадку
• Не сушите в сушильной машине шерстяные вещи. Они могут
сваляться! После сушки на воздухе шерстяные изделия можно
сушить с помощью программы
УХОД ЗА ШЕРСТЬЮ.
Подготовка белья
• Чтобы избежать спутывания белья: застегните замки "молния",
пуговицы на пододеяльниках, завяжите распущенные завязки и
ленты (например, ленты фартуков).
• Извлеките содержимое из карманов. Удалите все металличе‐
ские предметы (скрепки, булавки и т.д.)
• Вещи, состоящие из двух слоёв ткани, выверните наизнанку
(например, следует вывернуть наружу хлопчатобумажную
подкладку куртки с капюшоном). Тогда эти изделия будут лучше
сушиться.
12 Сортировка и подготовка белья
Обзор программ
Программы
макс. загрузка (сухой вес)
Дополнительные функ‐
ции/опции
Назначение/
характеристики
Символы на этикетке по уходу
ИНТЕНСИВНОСТЬ СУШКИ
ОБ/МИН
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
1)
АНТИСКЛАДКА
БЕРЕЖНАЯ СУШКА
1)
ЗУММЕР
ВРЕМЯ
ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК
ХЛОПОК
ЭК‐
СТРА
7 кг • • • • • • - •
Тщательная сушка изде‐
лий из толстых или мно‐
гослойных тканей, напри‐
мер, махровых полоте‐
нец, купальных халатов.
ВЫ‐
СОКАЯ
ИНТЕН‐
СИВ‐
НОСТЬ
СУШКИ
7 кг • • • • • • - •
Тщательная сушка ве‐
щей из толстых тканей,
например, махровых из‐
делий, полотенец.
СУ‐
ШКА
ДЛЯ
УКЛАДК
И В
ШКАФ
7 кг • • • • • • - •
Тщательная сушка ве‐
щей из тканей равномер‐
ной толщины, например,
изделий из махровой
ткани, трикотажных изде‐
лий, полотенец.
BЛAЖ
HOE
7 кг • • • • • • - •
Сушка изделий из тка‐
ней, подлежащих глажке,
например, трикотажных
изделий.
СУ‐
ШКА
ПОД
УТЮГ
7 кг • • • • • • - •
Сушка изделий из тонких
тканей, подлежащих
глажке, например, трико‐
тажных изделий, х/б ру‐
башек.
Обзор программ 13
Программы
макс. загрузка (сухой вес)
Дополнительные функ‐
ции/опции
Назначение/
характеристики
Символы на этикетке по уходу
ИНТЕНСИВНОСТЬ СУШКИ
ОБ/МИН
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
1)
АНТИСКЛАДКА
БЕРЕЖНАЯ СУШКА
1)
ЗУММЕР
ВРЕМЯ
ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК
СИНТЕТИКА
ЭК‐
СТРА
3 кг • • • • • • - •
Тщательная сушка ве‐
щей из толстых или мно‐
гослойных тканей, напри‐
мер, свитеров,
постельного или
столового белья.
2)
СУ‐
ШКА
ДЛЯ
УКЛАДК
И В
ШКАФ
3 кг • • • • • • - •
Сушка изделий из тонких
тканей, не подлежащих
глажке, например, руба‐
шек из синтетических
тканей, столового белья,
детской одежды, носков,
белья на "косточках" или
на проволочном каркасе.
2)
СУ‐
ШКА
ПОД
УТЮГ
3 кг • • • • • • - •
Сушка изделий из тонких
тканей, подлежащих
глажке, например, трико‐
тажных изделий, х/б ру‐
башек.
2)
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
7 кг - - • • - • • •
Для дополнительной су‐
шки отдельных изделий
или объемов белья
весом не более 7 кг
ОС‐
ВЕЖЕ‐
НИЕ
1 кг - - • • - • - •
Программа для освеже‐
ния или щадящей чистки
текстильных изделий с
помощью имеющихся в
продаже средств для су‐
хой чистки.
14 Обзор программ
Программы
макс. загрузка (сухой вес)
Дополнительные функ‐
ции/опции
Назначение/
характеристики
Символы на этикетке по уходу
ИНТЕНСИВНОСТЬ СУШКИ
ОБ/МИН
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
1)
АНТИСКЛАДКА
БЕРЕЖНАЯ СУШКА
1)
ЗУММЕР
ВРЕМЯ
ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
МИ‐
КРОФИ‐
БРА
1 кг • •
•
3)
• - • - •
Для изделий из тонких
тканей, полиэстера и
полиамида, не подлежа‐
щих глажке.
ИЗ‐
ДЕЛИЯ
ИЗ СМЕ‐
ШАН‐
НЫХ
ТКАНЕЙ
3 кг • •
•
3)
• - • - •
Для сушки при низкой
температуре изделий из
хлопка с синтетикой.
ПО‐
СТЕЛЬ‐
НОЕ
БЕЛЬЕ
3 кг • • • • - • - •
Сушка постельного бе‐
лья (простынь, подо‐
деяльников, наволочек,
наматрасников).
ВИСКОЗ
А
1 кг • •
•
3)
• - • - •
Для изделий из тонких
тканей, вискозы и
полиэстера, не подлежа‐
щих глажке.
ДЖИНС
Ы
7 кг • • • • • • - •
Для сушки одежды для
досуга, например, джин‐
сов, трикотажных руба‐
шек и т.д., выполненных
из тканей различной
толщины (например, на
воротниках, манжетах и
швах).
Обзор программ 15
Программы
макс. загрузка (сухой вес)
Дополнительные функ‐
ции/опции
Назначение/
характеристики
Символы на этикетке по уходу
ИНТЕНСИВНОСТЬ СУШКИ
ОБ/МИН
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
1)
АНТИСКЛАДКА
БЕРЕЖНАЯ СУШКА
1)
ЗУММЕР
ВРЕМЯ
ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК
ЛЕГ‐
КАЯ
СПОР‐
ТИВНАЯ
ОДЕЖДА
2 кг • •
•
3)
• - • - •
Для сушки спортивной
одежды из тонких тканей
или полиэстера, не под‐
лежащей глажке.
РУБА‐
ШКИ
1,5
кг
(ил
и 7
ру‐
ба‐
шек
)
• •
•
3)
• - • - •
Специальная программа
с функцией
"антискладка" для изде‐
лий из синтетических тка‐
ней, например, рубашек
и блузок; минимум уси‐
лий при последующей
глажке. Результаты зави‐
сят от типа и отделки
ткани. Помещайте вещи
в сушильную машину
сразу после отжима; по‐
сле сушки сразу же
доставайте их из
машины и вешайте на
вешалку для одежды.
16 Обзор программ
Программы
макс. загрузка (сухой вес)
Дополнительные функ‐
ции/опции
Назначение/
характеристики
Символы на этикетке по уходу
ИНТЕНСИВНОСТЬ СУШКИ
ОБ/МИН
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
1)
АНТИСКЛАДКА
БЕРЕЖНАЯ СУШКА
1)
ЗУММЕР
ВРЕМЯ
ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК
ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА
ПЛЮС
1 кг
(ил
и 5
ру‐
ба‐
шек
)
• •
•
3)
• - • - •
Специальная программа
с функцией
"антискладка" для изде‐
лий из синтетических тка‐
ней, например, рубашек
и блузок; минимум уси‐
лий при последующей
глажке. Результаты зави‐
сят от типа и отделки
ткани. Помещайте вещи
в сушильную машину
сразу после отжима; по‐
сле сушки сразу же
доставайте их из
машины и вешайте на
вешалку для одежды.
Обзор программ 17
Программы
макс. загрузка (сухой вес)
Дополнительные функ‐
ции/опции
Назначение/
характеристики
Символы на этикетке по уходу
ИНТЕНСИВНОСТЬ СУШКИ
ОБ/МИН
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
1)
АНТИСКЛАДКА
БЕРЕЖНАЯ СУШКА
1)
ЗУММЕР
ВРЕМЯ
ОТЛОЖЕННЫЙ ПУСК
ПОЛКА
ДЛЯ
ШЕРСТИ
1 кг - - • - - • - •
Специальная программа
короткой сушки долго
использовавшихся или
хранившихся шерстяных
из‐ делий с помощью
теплого воздуха после их
естественной сушки.
Волокна шерсти
распрямляются и за счет
этого вещи становятся
мягкими и приятными на
ощупь. Рекомендация:
После сушки сразу же
доставайте вещи из
машины.
1) Опции ЩАДЯЩАЯ СУШКА и БЕРЕЖНАЯ СУШКА не могут быть выбраны
одновременно.
2) выбирайте опцию
ЩАДЯЩАЯ СУШКА
3) задается по умолчанию
18 Обзор программ
Повседневная эксплуатация
Включение машины / включение освещения
Поверните селектор программ на любую программу сушки или на
ОСВЕЩЕНИЕ. Тем самым машина будет включена. При откры‐
вании загрузочной дверцы загорается лампочка освещения
барабана.
Открывание загрузочной дверцы / загрузка белья
1. Откройте загрузочную
дверцу:
надавите на дверцу (в точке)
2. Загрузите в машину белье (не
утрамбовывайте его).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следите за тем, чтобы белье не
попало в стык между дверцей и
резиновым уплотнением.
3. Плотно закройте дверцу. При
этом должен быть ясно слышен щелчок замка.
Выбор программы
Для задания нужной программы
используйте селектор программ. На
ЖК-дисплее появится ориентиро‐
вочное время, остающееся до ее
окончания, в формате часы:минуты.
При выполнении программы время
изменяется с шагом в одну минуту;
когда время меньше 1 часа, лиди‐
рующие нули не отображаются (например, "59", "5", "0").
Повседневная эксплуатация 19
Задание уровня интенсивности сушки
Если после выполнения стандарт‐
ной программы сушки белье
остается слишком влажным, можно
увеличить степень высушивания пу‐
тем использования функции
ИН‐
ТЕНСИВНОСТЬ СУШКИ. Степень
сухости белья увеличивается по
мере изменения интенсивности су‐
шки от МIN до МАX.
Нажимайте кнопку
ИНТЕНСИВ‐
НОСТЬ СУШКИ до тех пор, пока на
дисплее не высветится нужный уро‐
вень (МIN, MED или МАX. Если в вы‐
бранной программе не
предусмотрена регулировка влаж‐
ности белья, на дисплей выводится прямоугольная рамка с на‐
дписью АUТО.
Установка скорости отжима при предварительной
сушке
Если при стирке в стиральной
машине белье было
предварительно отжато, то
параметры работы сушильной
машины можно задать в соответ‐
ствии со скоростью отжима при этой
первоначальной сушке. Чем выше
была скорость отжима, тем короче
должна быть программа сушки.
Нажмите кнопку
ОБ/MИН несколько раз, пока на дисплей не
будет выведена нужная скорость отжима. Если скорость отжима
не выбрана, на дисплей ничего не выводится.
20 Повседневная эксплуатация
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/