Инструкция по эксплуатации
Сушильная машина
ASKO T754HPW
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием сушильной машины прочтите инструкцию!
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение этого качественного изделия производства
компании ASKO. Надеемся, что эта машина прослужит вам долго.
Строгость линий, высокое качество и возможность ежедневного
использования — вот отличительные черты скандинавской техники.
Благодаря этим характеристикам все наши товары пользуются огромной
популярностью в мире. Чтобы в максимальной степени воспользоваться
преимуществами новой машины, рекомендуем перед началом пользования
машиной ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. В инструкции по
эксплуатации также содержится информация о способах, помогающих
защитить окружающую среду от загрязнения.
2
Содержание
Перед первым использованием
машины 3
Указания по технике безопасности 4
Техника безопасности 5
Установка 5
Транспортировка / Хранение в зимнее
время 5
Упаковочный материал 5
Утилизация 5
Безопасность детей 6
Общие положения 6
Описание сушильной машины 7
Перед началом сушки. Советы и
подсказки. 8
Материалы, которые можно
сушить в сушильной машине 8
Материалы, которые нельзя
сушить в сушильной машине 8
Статическое электричество 8
Сушка 9
Рассортируйте вещи из различных
тканей 9
Нажмите на главный выключатель,
загорится подсветка дисплея. 9
Откройте дверцу, загрузите вещи,
затем закройте дверцу. 9
Выберите программу 10
Выбор опций 13
Нажмите кнопку Start. 14
Программа сушки завершена 15
Уход и очистка 16
Очистка фильтра для сбора ворса 16
Опорожнение контейнера с
конденсатом 17
Очистка испарителя и его фильтра 17
Очистка машины снаружи 19
Поиск и устранение неисправностей 20
Машина не запускается 20
Машина отключается при выполнении
программы 20
Сушка продолжается слишком
долго 20
Сообщения об ошибках 20
Техническая информация 21
Технические данные 21
Стандартные испытания 21
Информация на энергетической
наклейке 22
Сервис 23
Прежде чем обратиться в сервисный
центр 23
Сушильные машины соответствуют
требованиям нормативных
документов: 24
Установка 25
Перенавешивание дверцы 26
Следуйте нижеприведенным
указаниям: 27
Краткое руководство 28
Оригинальная инструкция по эксплуатации
3
Перед первым использованием машины
Этикетки с указанием способов
стирки и сушки
Не все материалы следует сушитьв
барабане. Всегда следуйте указаниям
на этикетках изделий. Дополнительную
информацию см. в главе «Перед началом
сушки. Советы и подсказки.».
ВНИМАНИЕ!
При включении сушильной машины
в первый раз или после длительного
периода бездействия могут бытьслышны
слабые глухие удары. Такой шум является
совершенно нормальным и исчезнет после
нескольких циклов загрузки.
4
Ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации и сохраняйте ее в
надежном месте!
• При необходимости электромонтаж
должен бытьвыполнен
квалифицированным специалистом-
электриком.
• Машина должна использоваться для
барабанной сушки только таким образом,
как указано в этой инструкции.
• Ремонт и операции технического
обслуживания связаны с техникой
безопасности и должны выполняться
квалифицированным специалистом.
• Замену поврежденного сетевого
кабеля должен выполнятьтолько
квалифицированный электрик.
• Должна бытьобеспечена достаточная
вентиляция, чтобы предотвратитьв
помещение с сушильной машиной подсос
дыма от открытого пламени или газов,
выделяемых оборудованием, в котором
производится сжигание топлива.
• Не допускается сушка грязного белья в
барабанной сушильной машине.
• Изделия, на которых имеются следы
таких веществ, как, например,
кулинарное масло, ацетон, моторное
масло или бензин, керосин,
пятновыводитель, скипидар, воск и
растворительвоска, перед помещением
в барабан сушильной машины должны
быть промыты в горячей воде с большим
количеством моющего средства.
• Не допускается сушка в сушильной
машине таких изделий, как пенорезина,
латекс, пластик, водонепроницаемые
текстильные изделия, обрезиненные
изделия, а также предметы одежды и
подушки с наполнителем из пенорезины.
• При применении средств для смягчения
тканей или аналогичных средств следует
соблюдатьрекомендации изготовителя
таких моющих средств.
• Машина не предназначена для
использования людьми (даже детьми)
с ограниченными физическими или
умственными способностями или не
имеющими достаточного опыта и знаний.
Лицо, отвечающее за их безопасность,
должно провести для них инструктаж по
эксплуатации машины.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с
машиной.
Указания по технике безопасности
5
Указания по технике безопасности
Техника безопасности
• Машину нельзя использовать для сушки
одежды, прошедшей химическую чистку в
домашних условиях, или тканей, которые
могут содержатьостатки горючих
жидкостей.
• Машину нельзя использовать для сушки
одежды, прошедшей промышленную
химическую чистку.
• В случае засорения шланга для
конденсата или при возникновении
опасности переполнения контейнера
с конденсатом производится
автоматическое отключение машины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
При работе сушильной машины ее задняя
стенка оченьсильно нагревается. Прежде
чем прикоснуться к этой части, дайте
машине полностью остыть.
Установка
См. отдельные указания по установке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Перед запуском машина должна простоять
в помещении не менее 24 часов. Если
для транспортировки или обслуживания
сушильную машину необходимо положить,
кладите ее только на левую сторону (по
отношению к передней панели).
Транспортировка / Хранение в
зимнее время
Если требуется перевезти машину
или хранить её в зимнее время
в неотапливаемом помещении,
предварительно следует обязательно слить
воду из контейнера для конденсата.
Упаковочный материал
Просьба соблюдать требования местных
нормативных актов в части сортировки
утилизируемых материалов.
Утилизация
Машина подлежит вторичной переработке,
о чем свидетельствует соответствующая
маркировка. Прежде чем вывести
сушильную машину из эксплуатации,
ее необходимо привести в нерабочее
состояние. Это позволит избежатьтравм.
Чтобы узнать, как и куда сдатьмашину для
переработки, обращайтесьв местные органы
власти.
6
Общие положения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не разрешайте детям играть с
сушильной машиной.
• Если во время выполнения программы
открыть дверцу, белье может оказаться
оченьгорячим, что может привести к
ожогу.
• Автоматический пуск сушильного
барабана при закрытии дверцы
(например, если ребенок закрывает
дверцу изнутри) не производится.
Безопасность детей
7
Описание сушильной машины
1. Главный выключательэлектропитания
2. Контейнер для конденсационной воды
3. Панельуправления
4. Паспортная табличка
5. Фильтр сбора ворса
6. Наружная дверца
7. Парогенератор и фильтр
1 2 3 4 5 6
7
8
Перед началом сушки. Советы и подсказки.
Ниже приведены подсказки, которые могут
помочьвам при подготовке к сушке.
Было ли белье отжато?
Вещи, которые будут сушиться в машине,
должны пройти отжим при скорости
вращения не менее 1 000 оборотов в
минуту. Более высокая скоростьпозволяет
экономить электроэнергию и время.
Материалы, которые можно
сушить в сушильной машине
Этот символ означает, что данный
материал подходит для сушки в сушильной
машине. Лучше всего подходят для сушки
в сушильной машине хлопчатобумажные
и махровые ткани, а также ткани из
синтетических волокон. Одежда из этих
тканей после сушки в сушильной машине
будет мягче и легче, чем после сушки в
развешенном виде.
ВНИМАНИЕ!
Сушка в машине не подвергает ткани
значительному износу. Ворс, собираемый
фильтром, состоит из пыли и обрывков
волокон, которые образуются при носке
изделий.
Материалы, которые нельзя
сушить в сушильной машине
Этот символ означает, что данный
материал не подходит для сушки в
сушильной машине. Некоторые материалы
при воздействии тепла могут плавиться или
становятся пожароопасными, а другие могут
терятьформу или "садиться".
Кроме того, не сушите в сушильной
машине
• материалы, на этикетке которых указано
"Не сушитьвблизи источников тепла".
• одежду, которая прошла химическую
чистку в домашних условиях.
• пенопласт.
• стекловолокнистый материал.
• шерстьнельзя сушитьв барабане, так как
она может сваляться.
Статическое электричество
Следующие действия позволяют
снизитьриск возникновения статического
электричества в стиральной машине после
отжима и сушки:
• Используйте смягчитель ткани во время
стирки.
• Подождите пятьминут после завершения
программы сушки, затем откройте
дверцу и извлеките белье из сушильного
барабана.
ВНИМАНИЕ!
Чтобы остановитьсушильную машину,
откройте дверцу или нажмите кнопку «Stop»
и удерживайте ее в течение трех секунд.
В обоих случаях выполнение программы
прекратится и начнется заново при
повторном запуске.
Если вы не хотите заново запускать
программу, сразу вытащите белье из
машины и расправьте его, чтобы оно остыло.
9
Ниже приведены пошаговые указания,
которые помогут вам достичьнаилучших
результатов при сушке.
1
Рассортируйте вещи из
различных тканей
Сушка будет наиболее равномерной,
если все вещи будут из одного и того же
материала. Застегните молнии, пуговицы
и ремни, рассортируйте вещи и выберите
объём загрузки и температуру.
Не перегружайте барабан!
При увеличенной загрузке ухудшается
результат сушки и возможно усиленное
образование складок.
2
Нажмите на главный
выключатель, загорится
подсветка дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ
Включение
Нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл.
не менее 1 и не более 5 секунд.
Выключение
Нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл.
не менее 5 секунд.
Если команда вкл./выкл. не принята
машиной, подождите не менее 8 секунд,
прежде чем снова нажать на кнопку.
3
Откройте дверцу, загрузите
вещи, затем закройте дверцу.
Удалите из белья посторонние предметы
(например, дозаторы моющего средства),
так как они могут расплавиться и повредить
сушильную машину и белье.
Чтобы сэкономить электроэнергию,
учитывайте максимальную загрузку для
каждой программы (см. таблицу программ).
Сушка
10
4
Выберите программу
Сушка
Ниже указано, для чего могут
использоваться конкретные
программы.
Экстpa сyшкa
Эта программа предназначена для вещей, с
трудом поддающихся сушке, например, для
джинсов с оченьтолстыми швами.
ВНИМАНИЕ!
Трикотажные ткани особенно подвержены
усадке. Для таких изделий используйте
программы Hopмaльнaя сyшкa, Дeликaтнaя
сyшкa или Сyшкa “пoд yтюг”. Сразу же
после сушки изделия из таких тканей нужно
растянуть, придав им первоначальную
форму.
«Hopмaльнaя сyшкa» и «Дeликaтнaя
сyшкa»
Данная программа завершается
автоматически после высыхания белья.
Программа «Hopмaльнaя сyшкa» делает
вещи немного суше, чем «Дeликaтнaя
сyшкa».
Сyшкa “пoд yтюг”
Эта программа предусматривает отключение
нагрева, как только загруженные вещи
достигнут степени влажности, достаточной
для глажения утюгом или с помощью
гладильного пресса.
Сyшкa пo вpeмeни
Выбор продолжительности этой программы
зависит от того, что вы собираетесьделатьс
вещами после сушки. Необходимая
продолжительность определяется методом
подбора. Если вещи из различных тканей
сушитьпо времени, некоторые из них могут
остаться влажными. Их рекомендуется
досушитьв течении дополнительных 30
минут, выбрав программу «Сушка по
времени».
Продолжительность программы выберите
кнопкой «Зaдeржкa стaртa». Она может
составлять от 30 минут до3 часов. При этом
каждое нажатие кнопки изменяет время на
15 минут.
Для выбора программы поверните ручку переключателя программ. Рядом с выбранной
программой загорается светодиод. Опции можно выбиратьс помощью соответствующих
кнопок.
/
Переключатель программ
Главный Экран дисплея
Кнопки выбора опций
Stop Start
11
Сушка
ВНИМАНИЕ!
Если для программы «Сушка по
времени» установитьслишком большую
продолжительность, белье может быть
пересушено. Из-за этого вещи могут
сесть, помяться или стать жесткими. В
синтетических материалах также может
накапливаться статическое электричество.
Пpoвeтpивaниe
Пользуйтесь программой "Проветривание",
когда хотите просто освежить, проветрить
или смягчитьвещи. Вещи нагреваются до
температуры, выше комнатной на 10°С.
Продолжительность программы выберите
кнопкой «Зaдeржкa стaртa». Она может
составлять от 15 минут до3 часов. При этом
каждое нажатие кнопки изменяет время на
15 минут.
12
Сушка
Таблица программ
Ниже представлены значения потребляемой энергии и продолжительности для некоторых
программ. В таблице показано, как на них влияют различные скорости отжима после стирки.
Энергопотребление зависит от температуры в помещении, влажности, объема загрузки,
параметров электропитания и выбранных опций.
Требования для приведенных ниже значений расхода следующие:
Температура всасываемого воздуха: 23 °C
Влажностьвсасываемого воздуха: 55 %
Температура сушки: Нормальная
Программа Материал Объем
загрузки
Скорость отжима
(об/мин)
Приблиз. расход
энергии (кВт•ч)
Приблиз.
продолжительность
программы (мин.)
Экстpa сyшкa Хлопок, лён 1/1 800 об/мин 2,5 242
1000 об/мин 2,1 211
1400 об/мин 2,0 199
1600 об/мин 1,9 193
Hopмaльнaя сyшкa Хлопок, лён 1/1 800 об/мин 2,1 211
1000 об/мин 1,9 186
1400 об/мин 1,7 168
1600 об/мин 1,6 155
Немнущаяся ткань,
полиэфир/хлопок
1/2 1000 об/мин 1,1 106
Дeликaтнaя сyшкa Хлопок, лён 1/1 800 об/мин 1,9 186
1000* об/мин 1,77 174
1400 об/мин 1,5 149
1600 об/мин 1,3 124
Хлопок, лён 1/2 1000* об/мин 0,94 99
Немнущаяся ткань,
полиэфир/хлопок
1/2 1000 об/мин 0,7 68
Сyшкa “пoд yтюг” Хлопок, лён 1/1 800 об/мин 1,7 162
1000 об/мин 1,5 143
1400 об/мин 1,2 112
1600 об/мин 0,8 87
* Тестовая программа соответствует стандарту EN61121:2012. Функция Time save должна быть включена.
13
Сушка
5
Выбор опций
Выбором опций можно настроить
программы сушки под различные
требования. Доступные опции зависят
от выбранной программы. После запуска
программы выбранные настройки
сохраняются для использования этой же
программы в следующий раз. Исключение
составляет опция «Зaдeржкa стaртa».
Hизкaя тeмпepaтypa
Опцию «Hизкaя тeмпepaтypa» можно
использовать во всех программах, кроме
«Пpoвeтpивaниe» и «Сyшкa пo вpeмeни».
• Выберите опцию «Hизкaя тeмпepaтypa»,
нажав кнопку рядом с соответствующим
символом.
• При выборе опции «Hизкaя тeмпepaтypa»
загорается индикатор рядом с кнопкой.
Уcкopeннaя
Опцию «Уcкopeннaя» можно
использовать во всех программах, кроме
«Проветривание». Время выполнения
программы уменьшается приблизительно на
12 минут.
• Нажмите кнопку рядом с символом.
• При выборе пункта меню "Ускоренная"
загорается лампочка рядом с кнопкой.
Пpoтив сминaния
В случае выбора этой опции барабан
будет вращаться три секунды в минуту
в течение двух часов после окончания
программы сушки. Данная опция позволяет
предотвратить длительное пребывание
вещей в одном и том же положении,
приводящее к их сминанию, если у вас нет
возможности вынуть высушенные вещи из
барабана сразу после окончания сушки. Для
программы "Проветривание с распушением"
эту опцию выбратьневозможно.
• Выберите опцию «Пpoтив сминaния»,
нажав кнопку рядом с соответствующим
символом.
• При выборе опции «Пpoтив сминaния»
загорается индикатор рядом с кнопкой.
Зaдeржкa стaртa
Выберите программу и затем нажмите
кнопку «Зaдeржкa стaртa». Нажмите кнопку
для выбора задержки старта от 1 до 24
часов. При включении этой опции загорается
индикатор рядом с кнопкой. Нажмите
кнопку «Start». Машина произведет
обратный отсчет времени с шагом в 1 час
и запустится после выбранной задержки.
Чтобы отключитьопцию «Зaдeржкa стaртa»,
нажмите кнопку «Stop» и удерживайте ее
в течение трех секунд. Опцию «Зaдeржкa
стaртa» нельзя использовать в программах
«Сyшкa пo вpeмeни» и «Пpoвeтpивaниe».
14
Сушка
6
Нажмите кнопку Start.
Оставшееся время сушки
Расчетное оставшееся время сушки
появится на дисплее через несколько
минут после запуска программы. Например,
надпись 1:35 означает, что сушка займет
приблизительно 1 час 35 минут.
Фактическое оставшееся время может быть
больше расчетного времени, отображаемого
на дисплее. В этом случае на дисплее
сохраняется надпись0:15 до тех пор, пока
белье не станет достаточно сухим. Если
выбрана опция «Уcкopeннaя», на дисплее
будет отображаться значение 0:05.
Чтобы остановитьсушильную машину,
откройте дверцу или нажмите кнопку
«Stop». В обоих случаях выполнение
программы прекратится и начнется заново
при повторном запуске.
ВНИМАНИЕ!
Изменение положения переключателя
программ после запуска программы не
влияет на программу.
15
Сушка
7
Программа сушки завершена
На дисплее появится текст «End»
на две минуты. После этого машина
выключится.
По окончании программы вентилятор,
предназначенный для охлаждения
компрессора, продолжит работать. Он
остановится автоматически либо при
нажатии на любую кнопку или повороте
переключателя программ.
Конденсат
Контейнер для конденсата необходимо
опорожнятьпосле каждой сушки. Выньте
контейнер, вылейте из него воду и
установите его на место. При переполнении
контейнера выполнение программы
прерывается. Чтобы запуститьновую
программу, опорожните контейнер и
нажмите кнопку «Start».
СОВЕТЫ!
При конденсации вода декальцинируется,
поэтому ее можно использовать в паровых
утюгах. Ее рекомендуется заливатьчерез
фильтр для кофе.
ВНИМАНИЕ!
• После каждой сушки очищайте фильтр
для сбора ворса, который находится
на внешней дверце. См. главу «Уход и
очистка».
• Очищайте парогенератор и паровой
фильтр через указанные на дисплее
интервалы времени или чаще.
• Выливайте конденсат из контейнера
после загрузки каждой порции белья.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если фильтр для сбора ворса засорился,
возможно срабатывание автоматического
устройства отключения машины в случае
перегрева. Очистите фильтр, дайте машине
полностью остыть, а затем попробуйте
запуститьее. Если она не запустится,
обратитесьв сервисный центр.
После окончания сушки
Выньте белье и закройте дверцу, чтобы в
машину не забралисьмаленькие дети.
16
Уход и очистка
Очистка фильтра для сбора ворса
Фильтр для сбора ворса необходимо
очищать после каждой сушки.
1. Выньте фильтр из крепления в дверце.
2. Откройте фильтр. Нажмите большим
пальцем на край, как показано на
рисунке, и извлеките его.
3. Удалите ворс со всех сторон рукой или
мягкой тканью. При необходимости
удалите отложения влажной губкой
с небольшим количеством моющего
средства. Досуха вытрите фильтр
полотенцем.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте прибор без установленного
конденсатора.
4. Закройте фильтр и вставьте его в
крепление в дверце.Закройте фильтр
перед тем, как закрыть дверцу.
17
Уход и очистка
Опорожнение контейнера с
конденсатом
Если машина не подключена к отдельному
сливу, опорожняйте контейнер для
конденсата после каждой сушки. Выньте
контейнер, вылейте из него воду и
установите его на место.
При переполнении контейнера
выполнение программыпрерывается и на
дисплеепоявляется надпись «Пeрeлив
вoды». Для повторного запуска программы
опорожните контейнер и нажмите
кнопку «Start». Информацию о том, как
подключить машину к отдельному сливу, см.
в инструкции по установке, поставляемой в
комплекте документации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте прибор без установленного
конденсатора.
Очистка испарителя и его фильтра
Фильтр испарителя (А+В) следует очищать
после каждого 10-го цикла сушки, а сам
испаритель(С) - по мере необходимости.
1. Выключите главный выключатель
электропитания и откройте дверцу.
2. Снимите панель.
3. Откройте дверцу парогенератора.
4. Выньте фильтр, взявшись за ручку
посередине.
5. Протрите сетчатый фильтр (А). Вручную
очистите фильтр от ворсинок. Чтобы
удалитьотложения, протрите фильтр
мягкой сухой тканью.
18
Уход и очистка
6. Извлеките поролоновый фильтр
(B), расположенный за сетчатым.
Постирайте поролоновый фильтр
в стиральной машине, выбрав
программу ополаскивания или
быстрой стирки. При этом не требуется
использовать стиральный порошок или
подогреватьводу. Стирка позволяет
смыть ворсинки, не повреждая фильтра.
7. Чтобы очиститьпарогенератор (C),
опрыскайте его пластины водой из
пульверизатора. Вода смоет ворс, а
затем будет откачана насосом для
конденсата.
8. Установите фильтры на место и закройте
дверцу парогенератора.
ВНИМАНИЕ!
Не прикасайтеськ пластинам
парогенератора. Они оченьтонкие —
их легко повредитьили согнуть. Это,
в свою очередь, может значительно
снизить эффективностьсушки и работы
конденсатора.
ВНИМАНИЕ!
После каждой сушки очищайте фильтры.
Перед установкой тщательно просушите
фильтр. Мокрый или влажный фильтр может
стать причиной неполадок в работе прибора.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается работа сушильной машины без
фильтров или с поврежденными фильтрами,
так как скопившийся ворс может привести к
поломке или неправильной работе машины.
19
Очистка машины снаружи
Очистите наружную поверхностьмашины
и панельуправления с помощью мягкого
моющего средства. Не пользуйтесь
растворителями, т.к. это может привести
к повреждению машины. Не поливайте
машину водой из шланга или распылителя.
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте скопления пыли вокруг
машины. Поддерживайте вокруг сушильной
машины чистоту и прохладу; пыль,
тепло и влага способствуют увеличению
продолжительности сушки.
Уход и очистка
20
Поиск и устранение неисправностей
Машина не запускается
Убедитесь, что:
• наружная дверца надлежащим образом
закрыта.
• главный выключательэлектропитания
включен.
• опция «Зaдeржкa стaртa» не включена.
Чтобы отключитьопцию «Зaдeржкa
стaртa», нажмите кнопку «Stop» и
удерживайте ее в течение трех секунд.
• вилка вставлена в розетку.
• главные предохранители не перегорели.
Машина отключается при
выполнении программы
Обратитесьв сервисный центр.
Сушка продолжается слишком
долго
• Убедитесьв том, что фильтр для сбора
ворса не забит. См. главу «Уход и
очистка».
• Опорожните контейнер для конденсата.
Очистите паровой фильтр (сетчатый и
поролоновый фильтры), парогенератор и
фильтр для сбора ворса (см. главу Уход и
очистка).
Сообщения об ошибках
Если на дисплее мигает сообщение
F10, это означает, что контейнер для
конденсата полон. Опорожните контейнер и
перезапустите программу.
Если на дисплее мигает сообщение «F29»,
очистите паровой фильтр. См. раздел Уход и
очистка.
Если на дисплее мигает код ошибки F30,
значит превышено максимальное время
выполнения программы.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
