1
VT-2509 Y
3
6
10
13
16
Hot air brush
Фен-щетка
VT-2509.indd 1 19.09.2014 12:57:51
VT-2509.indd 2 19.09.2014 12:57:52
10
русский
ФЕН-ЩЁТКА VT-2509 Y
Фен-щётка используется для укладки сухих или
слегка влажных волос.
Описание
1.
Место установки насадок
2.
Индикатор работы
3.
Переключатель режимов работы «0/1/2/C»
4.
Корпус
5.
Решётка воздухозаборника
6.
Петелька для подвешивания
7.
Кнопки фиксатора насадки
8.
Насадка-концентратор
9.
Насадка-расчёска
10.
Щётка с задвижными зубчиками Ø 30 мм
11.
Рычаг
12.
Насадка-щётка Ø 40 мм
ВНИМАНИЕ!
•
Не используйте это устройство вблизи ёмко-
стей с водой (таких как бассейн и т.п.).
•
После использования устройства в ванной
комнате отключите его от электрической сети,
вынув вилку сетевого шнура из электрической
розетки, так как близость воды представляет
опасность даже в тех случаях, когда устрой-
ство выключено выключателем.
•
Для дополнительной защиты в цепи питания
ванной комнаты целесообразно установить
устройство защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не превы-
шающим 30 мА; при установке следует обра-
титься к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящую инструкцию
и сохраните её для использования в качестве
справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с прибором может
привести к его поломке, причинению вреда поль-
зователю или его имуществу.
Во избежание риска поражения электриче-
ским током необходимо соблюдать рекомен-
дации, перечисленные ниже.
•
Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению устройства.
•
Не включайте устройство в местах, где распы-
ляются аэрозоли или используются легковос-
пламеняющиеся жидкости.
•
Наносите лак на волосы только после модели-
рования причёски.
•
При эксплуатации устройства рекомендуется
размотать сетевой шнур на всю его длину.
•
Сетевой шнур не должен:
–
соприкасаться с горячими предметами,
–
погружаться в воду,
–
протягиваться через острые кромки
мебели,
–
использоваться в качестве ручки для пере-
носки устройства.
•
Не беритесь за устройство, сетевой шнур или
за вилку сетевого шнура мокрыми руками.
•
Периодически проверяйте целостность сете-
вого шнура.
•
Запрещается использовать устройство при
наличии повреждений сетевой вилки или
сетевого шнура, если устройство работает с
перебоями, а также после падения устрой-
ства. По всем вопросам ремонта обращай-
тесь в авторизованный (уполномоченный)
сервисный центр.
•
Не используйте устройство во время приня-
тия ванны.
•
Не кладите и не храните устройство в местах,
где оно может упасть в ванну или в раковину,
наполненную водой; не погружайте корпус
устройства, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в воду или в любую другую жидкость.
•
Если устройство упало в воду, немедленно
извлеките сетевую вилку из электрической
розетки, и только после этого можно достать
устройство из воды.
•
Никогда не оставляйте работающее устрой-
ство без присмотра.
•
Не используйте устройство, если вы находи-
тесь в сонном состоянии.
•
Не используйте устройство для укладки
мокрых волос или синтетических париков.
•
Производить установку или замену наса-
док-щёток можно только в том случае, если
устройство отключено от электрической сети.
•
Избегайте соприкосновения горячих поверх-
ностей устройства с лицом, шеей или другими
частями тела.
•
Не кладите устройство во время работы на
чувствительные к теплу поверхности, на мяг-
кую поверхность (например, на кровать или
диван) и не накрывайте его.
•
Держите работающее устройство только в
зоне рукоятки. Не прикасайтесь к насадкам
во время работы с устройством.
•
Будьте осторожны! Насадки остаются горя-
чими в течение некоторого времени после
отключения устройства от электрической сети.
•
Прежде чем убрать устройство, обязательно
дайте ему остыть и никогда не наматывайте
вокруг него сетевой шнур.
•
Вынимая вилку сетевого шнура из электриче-
ской розетки, не тяните за шнур, а держитесь
за сетевую вилку.
VT-2509.indd 10 19.09.2014 12:57:53
11
русский
•
Всякий раз после использования или перед
чисткой обязательно отключайте устройство
от электрической сети.
•
Регулярно проводите чистку устройства.
•
Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу устройства и к сетевому шнуру во время
работы.
•
Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
•
Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей старше
8 лет) с физическими, нервными и психиче-
скими нарушениями или без достаточного
опыта и знаний. Использование устройства
такими лицами допускается лишь в том слу-
чае, если они находятся под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, при условии,
что им были даны соответствующие и понятные
инструкции о безопасном пользовании устрой-
ством и тех опасностях, которые могут возни-
кать при его неправильном использовании.
•
Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования устройства в каче-
стве игрушки.
•
Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плён-
кой. Опасность удушья!
•
Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
•
Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее двух часов.
•
Полностью распакуйте устройство и удалите
любые наклейки, мешающие работе устрой-
ства.
•
Проверьте целостность устройства, при нали-
чии повреждений не пользуйтесь устрой-
ством.
•
Перед включением убедитесь в том, что
напряжение электрической сети соответ-
ствует рабочему напряжению устройства.
•
Устанавливать одну из насадок на корпус
(4) следует таким образом, чтобы символ
«▼▼» находился над кнопкой фиксатора (7).
Поверните насадку по часовой стрелке до
щелчка. Правильность установки подтверж-
дает щелчок кнопки-фиксатора (7).
•
Чтобы снять насадку, нажмите на кнопку (7)
по направлению вниз и поверните насадку
против часовой стрелки.
Примечание: Установку и замену насадок
можно проводить только в том случае, если
устройство отключено от электрической
сети.
•
Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку.
•
Убедитесь в том, что переключатель (3) нахо-
дится в нижнем положении «0».
•
С помощью переключателя (3) выберите
режим работы:
«0» – устройство выключено,
«1» – низкая скорость воздушного потока,
«2» – высокая скорость воздушного потока.
«С» – подача «холодного» воздушного потока.
Примечания:
При первом использовании возможно появ-
ление постороннего запаха и небольшого
количества дыма от нагревательного эле-
мента, это допустимо.
Если устройство включено переключателем
(3), индикатор (2) светится.
•
Накрутите на щётку небольшую прядь волос.
•
Включите устройство и в течение несколь-
ких секунд сушите волосы, регулируя силу
воздушного потока с помощью переключа-
теля (3).
•
Снимите прядь волос со щётки.
•
В данной модели предусмотрена функция
подачи «холодного» воздуха, используйте её
для фиксации причёски. Для подачи «холод-
ного» воздуха переведите переключатель (3)
в верхнее положение «С».
•
Завершив укладку, переведите переключа-
тель (3) в положение «0» и извлеките вилку
сетевого шнура из электрической розетки.
•
Положите устройство на ровную теплостойкую
поверхность и дайте ему полностью остыть.
Примечания:
Перед перерывом в работе выключайте
устройство переключателем и кладите его
на ровную теплостойкую поверхность.
Избегайте соприкосновения горячих поверх-
ностей устройства с лицом, шеей или с дру-
гими частями тела.
Не расчёсывайте волосы сразу после
укладки, дайте им остыть. Чтобы укладка
выглядела естественно, аккуратно разде-
лите волосы пальцами.
Не закрывайте решётку воздухозаборника
(5) во время использования.
Не допускайте попадания волос в решётку
воздухозаборника во время работы прибора.
VT-2509.indd 11 19.09.2014 12:57:53
12
русский
НАСАДКИ
Насадка-концентратор (8)
Насадка-концентратор (8) позволяет направить
узкий поток воздуха высокой интенсивности на
определённую прядь волос.
Насадка-расчёска (9)
Насадка-расчёска (9) создаёт эффект естествен-
ного объёма на волосах различной длины, спо-
собствует мягкой сушке волос.
Насадка-щётка
с задвижными зубчиками (10)
Насадка-щётка (10) облегчает освобождение
локона после сушки. Чтобы снять локон с на-
садки, переместите рычаг (11) вправо до упора.
Насадка-щётка (12)
Насадка-щётка (12) помогает придать причёске
объём и создать локоны.
Уход за волосами
Для достижения оптимальных результатов
(перед сушкой и укладкой) вымойте волосы шам-
пунем, вытрите их полотенцем, чтобы удалить
избыточную влагу, и расчешите.
Создание причёски
Моделирование причёски необходимо начинать
с верхней части головы. Помните, что волосы
необходимо сушить от их корней; прежде чем
перейти к сушке следующей пряди, убедитесь в
том, что предыдущую прядь вы высушили от кор-
ней до кончиков волос.
Защита от перегрева
Фен имеет автоматическую защиту от пере-
грева, которая отключит прибор в случае превы-
шения температуры выходящего воздуха. Если
фен отключился во время работы, выключите
его, установив переключатель (3) в положение
«0», и извлеките сетевую вилку из электрической
розетки; проверьте, не заблокированы ли вход-
ные и выходные воздушные отверстия, дайте
фену остыть 10-15 минут, после чего включите его
снова. Не блокируйте воздушные отверстия во
время использования фена, избегайте попадания
волос в отверстия решётки воздухозаборника (5).
ЧИСТКА И УХОД
•
Перед чисткой отключите устройство от
электрической сети и дайте ему полностью
остыть.
•
Запрещается погружать устройство, сетевой
шнур и вилку сетевого шнура в воду или в
любые другие жидкости.
•
Запрещается для чистки устройства исполь-
зовать моющие и абразивные средства, а
также какие-либо растворители.
•
Протрите корпус устройства мягкой, слегка
влажной тканью, после чего вытрите его
насухо.
•
Насадки можно промыть тёплой водой. Обя-
зательно просушите насадки перед установкой.
ХРАНЕНИЕ
•
Прежде чем убрать устройство на хранение,
дайте ему полностью остыть и проведите
чистку.
•
Не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса,
так как это может привести к его повреж-
дению.
•
Для удобства хранения предусмотрена
петелька для подвешивания (6), на которой
можно хранить устройство при условии, что в
этом положении на устройство не будет попа-
дать вода
•
Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Фен-щётка – 1 шт.
Концентратор – 1 шт.
Насадка-расчёска – 1 шт.
Насадка-щётка – 2 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 1200 Вт
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройств без
предварительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-2509.indd 12 19.09.2014 12:57:53
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри-
клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
VT-2509.indd 20 19.09.2014 12:57:54
/