2. Seiko
  3. V198

Seiko V198 Инструкция по эксплуатации

  • Здравствуйте! Я прочитал инструкцию по эксплуатации часов Seiko и готов ответить на ваши вопросы. В инструкции подробно описаны все функции часов, включая настройку времени, использование секундомера и будильника, а также функции энергосбережения и зарядки. Спрашивайте, чем могу помочь!
  • Как зарядить часы?
    Что делать, если часы остановились?
    Как установить будильник?
    Как работает секундомер?
    Как настроить положение стрелок?
РУССКИЙ
289
Русский
288
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Возможно, вам понадобится произвести начальную настройку часов: скорректировать
положение стелок, выставить время/ календарь. Перед тем, как использовать часы,
настройте их в соответствии с описанием в разделе «УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И
КОРРЕКТИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК» на странице 296.
СОДЕРЖАНИЕ
Страница
ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................................................................... 290
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ .............................................................................................. 292
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА .......................................................... 294
КАК ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМ ДИСПЛЕЯ ........................................................................... 295
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И НАСТРОЙКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК ......................... 296
ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ ................................................................................................... 303
РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ ....................................................................................... 309
РАБОТА С БУДИЛЬНИКОМ .......................................................................................... 312
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ........................................................................ 316
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ ЗАРЯДКИ ..................................... 317
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА ........................................................................................ 318
РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ /ТОЧНОСТИ ........................................... 320
ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ИСТОЩЕНИИ ЭНЕРГИИ
.... 321
ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ ................................................................................ 323
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ ................................................................................................ 324
ПОВОРОТНЫЙ БЕЗЕЛЬ ................................................................................................ 325
ТАХОМЕТР ...................................................................................................................... 326
ТЕЛЕМЕТР ..................................................................................................................... 328
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ......................................................................................... 330
СПЕЦИФИКАЦИИ .......................................................................................................... 334
I
Отом,какухаживатьзачасами,смотритевразделе«КАКСОХРАНИТЬ
КАЧЕСТВОВАШИХЧАСОВ»в приложенной брошюре«Международная
гарантияиинструкции».
Русский
Русский
290 291
n
ВРЕМЯ
• Часовая, минутная и малая секундная стрелки.
n
СЕКУНДОМЕР
• 24-часовой секундомер с шагом в 1/5 секунды.
• Измеряет отрезки времени.
• Когда измеренное время достигает 24 часов, секундомер автоматически
останавливается и сбрасывает показания.
n
ОДНОКРАТНЫЙ БУДИЛЬНИК
• Однократный будильник может быть установлен в пределах 24-часового
периода относительно текущего времени.
• Доступна демонстрация звука.
n
ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
• Центральная стрелка в режиме КАЛЕНДАРЯ/БУДИЛЬНИКА показывает
дату.
•
Стрелка дня показывает день недели на отметке «12» часов.
• Нет необходимости устанавливать дату в конце месяца Февраля 2100 г.
• Месяц и год при желании можно проверить.
n
РАБОТАЮТ НА СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
n
Нет необходимости замены батарейки (Пожалуйста, обращайтесь к разделу
«ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ» на странице 323.)
n
СОХРАНЕНИЕ РАБОТОСПОСОБНОСТИ В ТЕЧЕНИЕ 6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ
ПОЛНОЙ ЗАРЯДКИ
n
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА
n
ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ИСТОЩЕНИИ
ЭНЕРГИИ
n
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЕРЕЗАРЯДКИ
Русский
Русский
292 293
Индикаторзапасахода/Стрелкадня/Индикатор
режима(месяц/год/будильник)
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
Часоваястрелка
Малаясекундная
стрелка
Вспомогательный
циферблатбудильника
(часоваяиминутная
стрелкисекундомера)
Минутнаястрелка
a. Нормальное положение
б. Положение первого щелчка :
настройка календаря,
настройка будильника
в. Положение второго щелчка :
настройка времени, установка
положения стрелок
a
б
в
Б
A
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Стрелкакалендаря(секундная
стрелкасекундомера)
◆
Центральная стрелка имеет следующие функции:
• Некоторыемоделичасовснабженызавинчивающейсязаводнойголовкой.Еслиу
вашихчасовименнотакаязаводнаяголовка,см.раздел«ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ
ЗАВОДНАЯГОЛОВКА».
•
Следующиеиллюстрациимогутбытьиспользованывдальнейшихразделахданной
инструкции.
-В режиме КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК указывает на дату, месяц и год
-В режиме СЕКУНДОМЕР указывает на секунду
Русский
Русский
294 295
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
◆
Некоторые модели могут иметь винтовой механизм, с помощью которого
блокируется заводная головка.
◆
Блокировка заводной головки позволяет предотвратить случайные
операции с часами и обеспечить водонепроницаемые свойства.
◆
Необходимо разблокировать заводную головку перед ее использованием.
После завершения операций, убедитесь, что она заблокирована.
l
Как пользоваться завинчивающейся заводной головкой
Держите заводную головку заблокированной, если вы ей не пользуетесь.
•
При блокировке заводной головки, поворачивайте ее осторожно, убедитесь,
что она вращается по резьбе. Не пытайтесь вращать головку с большим
усилием – это может привести к повреждению резьбы.
[Как разблокировать заводную головку]
Вращайте заводную головку против часовой стрелки.
Заводная головка разблокирована и готова к работе.
[Как заблокировать заводную головку]
После завершения операции с заводной головкой,
поворачивайте ее по часовой стрелке с легким
нажатием до упора.
▲
▲
◆
Путем нажатия кнопки Б, режим меняется с режима КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК
на режим СЕКУНДОМЕР.
КАК ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМ ЭКРАНА
КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК РЕЖИМ СЕКУНДОМЕР
Стрелкакалендаря
Стрелкадня
Индикаторзапасахода
Секундная
стрелка
секундомера
Б
Б
•Приизменениирежимаэкранафункциистрелокменяютсясоответственно.
•ПрипереключениирежимадисплеясрежимаСЕКУНДОМЕРнарежимКАЛЕНДАРЬ/
БУДИЛЬНИК,убедитесь,чтопоказаниясекундомерабылисброшены.
•Вовремя работысекундомера,кнопкаБ используется для функции «ИЗМЕРЕНИЯ
ОТРЕЗКАВРЕМЕНИ»или«СБРОС».
Минутнаястрелка
Вспомогательный
циферблатбудильника
Часоваяи
минутнаястрелки
Малая
секундная
стрелка
Б
Б
Русский
Русский
296 297
◆
Данные часы сконструированы таким образом, что все нижеприведенные
настройки производятся при выдвинутой до второго щелчка головке:
1)
установка времени для основного циферблата и для вспомогательного
циферблата будильника
2)
у
становка календаря
3) настройка положения часовой и минутной стрелок секундомера, стрелки
дня и стрелки календаря
Стрелкакалендаря
Вспомогательный
циферблатбудильника
(времябудильникаи
минутнаястрелки)
Основной
циферблат
●
Как проверить положение стрелок
◆
Убедитесь, что секундная стрелка движется со стандартным
интервалом в одну секунду когда заводная головка находится в
нормальной позиции. Если часы остановились, или секундная стрелка
движется с интервалом в две секунды, зарядите часы, поместив их на
свет. См. раздел «КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ.
»
Вытяните до второго
щелчка.
t
A
Нажмите и держите две
секунды или дольше.
Часовая и минутная стрелки
секундомера, секундная
стрелка секундомера и
индикатор запаса хода
вернутся в исходное
положение. Часы находятся
в режиме корректировки
положения стрелок.
Второй
щелчок
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И
НАСТРОЙКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК
Еслитребуетсянастройкалюбой
из стрелок, сначала завершите
процедурунастройкиположения
стрелок, а затем переходите к
процедуреустановкивремени.
Второйщелчок
Стрелкадня
Секундная
стрелка
Индикаторзапаса
хода
Часоваяиминутная
стрелкисекундомера
Русский
Русский
298 299
С помощью нижеследующей таблицы
убедитесь, что каждая стрелка
находится в исходном положении.
t
•
Если заводная головка была выдвинута во время работы секундомера, его показания
будутавтоматическисброшены.
•Если заводная головка была выдвинута во время установки будильника, настройки
будильникабудутавтоматическиотменены.
•ЭтапроцедураможетбытьпроизведенакакврежимеКАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК,так
иврежимеСЕКУНДОМЕР.
◆
Если стрелка находится в неправильном положении, установите ее в
нужное положение, следуя описанию на следующей странице.
◆
После того, как все стрелки окажутся в правильном положении, можно
переходить к процедуре «Установка времени на главном циферблате и на
вспомогательном циферблате будильника.»
▲
Название стрелки
Исходное положение
положение
Часовая и минутная стрелки секундомера
(Часовая и минутная стрелки будильника)
0:00
Секундная стрелка секундомера 0 секунд положение
Индикатор запаса хода (Стрелка дня/
Индикатор режима)
Нижний уровень
Секунднаястрелкасекундомера
A
Б
Б
Нажмите, чтобы установить часовую и
минутную стрелку секундомера на отметку
«00:00».
Второйщелчок
Б
A
Часоваяиминутнаястрелка
секундомера
Приустановкеположениястрелок,стрелкимогут
переводиться вперед только в направлении по
часовойстрелке.
A
Нажмите 1 раз. Секундная стрелка сделает
полный круг.
Б
Нажмите, чтобы установить секундную
стрелку на отметку «0».
Второйщелчок
Стрелки перемещаются быстрее, если держать
кнопку Б нажатой.
Стрелка перемещается быстрее, если держать
кнопку Б нажатой.
t
●
Как скорректировать положение стрелок
Русский
Русский
300 301
Нажмите один раз. Индикатор запаса хода
пройдет полный круг.
Нажмите и установите индикатор запаса
хода так, чтобы он указывал на нижний
уровень.
После того, как положение всех стрелок установлено, убедитесь, что время на
основном циферблате и время на вспомогательном циферблате будильника сброшено.
Стрелки перемещаются
быстрее, если держать
кнопку Б нажатой.
индикаторзапасахода
Б
A
A
Б
▲
▲
После завершения всех настроек верните ее в нормальное
положение.
Часовая и минутная
стрелки СЕКУНДОМЕРА
Положение каждой стрелки может быть установлено в следующем порядке
путем нажатия кнопки А.
Секундная стрелка
СЕКУНДОМЕРА
Индикатор запаса хода
▲
[ ВАЖНО ]
t
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
l
Установка времени основного циферблата и вспомогательного циферблата
будильника
Вращайте для установки основного
времени.
Выдвинуть до второго щелчка,
когда малая секундная стрелка
находится в положении 12 часов.
Малая секундная стрелка сразу же
остановится.
•
Еслизаводнаяголовкабылавыдвинутаво
времяработысекундомера,егопоказания
будутсброшены.
•
Если заводная головка была выдвинута во
время установки будильника, настройки
будильникабудутавтоматическиотменены.
•
Этапроцедураможетбытьпроизведена
какврежимеКАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК,
такиврежимеСЕКУНДОМЕР.
Рекомендуется установить стрелки
на несколько минут вперед текущего
времени, принимая во внимание
время, необходимое, чтобы
установить положение стрелки
на вспомогательном циферблате
будильника. Затем верните заводную
головку в нормальное положение.
t
Малаясекундная
стрелка
Второйщелчок
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Второйщелчок
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Русский
Русский
302 303
Б
Нажмите для установки положения
стрелкок на вспомогательном
циферблате будильника в соответствии
с текущим временем в 24-часовом
формате.
◆
Время основного циферблата должно быть установлено в 12-часовом формате
независимо от режима До полудня/После полудня.
◆
При установке минутной стрелки, рекомендуется сначала установить ее на 4-5
минут вперед текущего времени, затем вернуть стрелки на точное время.
После завершения всех настроек,
верните ее в нормальное
положение.
B
Основнойциферблат
Вспомогательныйциферблат
будильника
Второйщелчок
•При нажатии кнопки Б, время на
вспомогательном циферблате
будильникадвижетсясшагомв1минуту.
•Стрелки перемещаются быстрее, если
держатькнопкуБнажатой.
•
Убедитесь, что время на
вспомогательном циферблате
будильника установлено такое же,
чтоинаосновномциферблате.
Время на вспомогательном
циферблате будильника
меняется в полночь.
t
ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
◆
Стрелка календаря показывает дату.
◆
Стрелка дня показывает день недели.
◆
Стрелка календаря так же может показывать год и месяц.
◆
Нет необходимости переустанавливать дату в конце месяца до 28 Февраля,
2100г.
l
Как читать показания календаря
В режиме КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК стрелка дня указывает на день
недели и на календарный режим (месяц/год); календарная стрелка
указывает на дату, месяц и год
Дата(от1до31)
Месяц(от1до12)
Год(Количестволет,
прошедшихспоследнего
високосногогода)
Стрелкакалендаря
Стрелкадня
A
Деньнедели
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Русский
Русский
304 305
l
Как проверить месяц и год
В режиме КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК стрелка календаря передвигается
нажатием кнопки А и последовательно указывает на дату, месяц и год.
▲
День недели
▲
M
L
l
Как установить календарь
Необходимо установить все стрелки
правильно, иначе календарь может быть
отображаться неверно.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Вытяните заводную головку до второго щелчка.
Положениевторого
щелчка
[ ВАЖНО ]
▲
Остаток запаса
хода
▲
Дата
▲
Месяц
Год
▲
A
A
Календарная
стрелка
Стрелка дня
A
A
▲
Дата
•
Если заводная головка была выдвинута в то время, когда секундомер работает,
показаниясекундомерабудутавтоматическисброшены.
•
Если заводная головка была выдвинута в то время, когда вы устанавливаете
будильник,тонастройкибудильникабудутавтоматическиотменены.
•ЭтапроцедураможетбытьпроведенакакврежимеКАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИКтакив
режимеСЕКУНДОМЕР.
Нажмите один раз.
Стрелка дня пройдет полный круг.
Нажмите, чтобы установить день
недели .
•
Можноустановитьлюбойденьнедели:начиная
своскресеньяизаканчиваясубботой.
•
Если нажать кнопку Б, когда стрелка для уже
указываетна субботу, стрелканачнетдвигаться
вобратномнаправлениииостановитсянапротив
отметки«воскресенье».
t
Стрелкадня
Деньнедели
Б
A
Положение
второгощелчка
A
Б
Русский
Русский
306 307
Б
Нажмите, чтобы установить месяц.
•Можноустановитьлюбоймесяц:начинаясянваря(1)изаканчиваядекабрем(12).
•ЕслинажатькнопкуБ,когдастрелкадляужеуказываетна«12»,стрелкапровернется
вобратномнаправлениииостановитсянапротивотметки«1».
A
Нажмите еще раз.
Стрелка дня указывает на отметку «М» (Месяц), а календарная стрелка движется
вперед и останавливается, указывая на название месяца.
A
Нажмите один раз
Стрелка календаря сделает полный круг.
Нажмите, чтобы установить дату.
•Дата может быть установлена на любой
деньс1по31.
•ЕслинажатькнопкуБ,когдакалендарная
стрелка уже указывает на «31», стрелка
начнет двигаться вперед и остановится
напротивотметки«1».
t
Б
t
A
Б
Стрелкакалендаря
Дата(от1до31)
Месяц(от1до12)
Стрелкадня
A
Нажмите еще раз.
B
Нажмите, чтобы установить год.
Стрелка дня указывает на отметку
«L» (Високосный год), а календарная
стрелка движется вперед и
останавливается, указывая на год.
1
2
3
2012
2016
.
.
.
.
.
2096
2013
2017
.
.
.
.
.
2097
2014
2018
.
.
.
.
.
2098
2015
2019
.
.
.
.
.
2099
ндикация года
од
исокосный год
Один год
ва года
ри года
оличество прошедших лет с
прошлого високосного года
t
Стрелкакалендаря
A
B
Год(количествопрошедшихлет
спрошлоговисокосногогода)
Русский
Русский
308 309
ЕслиповторнонажатькнопкуА,часыпереходятврежимустановкивремени
навспомогательномциферблатебудильника.
▲
▲
▲
День недели
Месяц
▲
Год
После завершения всех
настроек, верните ее в
нормальное положение.
Если на часах установлена несуществующая
дата, например 30 февраля или 31 ноября и т.
д.,то автоматически произойдет переустановка
на первое число следующего месяца.
A
Нажмите еще раз.
С каждым нажатием на кнопку А, календарь может быть установлен в
следующем порядке.
t
Дата
▲
Вспомогательный
циферблат будильника
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
РАБОТА С СЕКУНДОМЕРОМ
◆
Секундомер может производить отсчет времени продолжительностью до 24
часов с шагом в 1/5 секунды.
◆
После 24 часов, секундомер автоматически остановится и перезапустится.
◆
Имеется функция измерения отрезков времени.
• Если минутная и секундная стрелки секундомера не возвращаются на отметку
«0» при сбросе показаний, то следует проделать процедуру, описанную в разделе
“Установка времени и настройка положения стрелки секундомера”.
Б
Нажмите, чтобы активировать режим
СЕКУНДОМЕРА.
•
См. раздел «КАК ИЗМЕНИТЬ РЕЖИМ
ЭКРАНА».
• Вовремяработысекундомеранажатие
кнопкиБнеприведетксменережима.
•
Если заводная головка
была выдвинута до первого
или второго щелчка во
время работы секундомера,
секундомер автоматически
выключится.
Секунднаястрелка
секундомера
Индикатор
запасахода
Часоваяи
минутнаястрелки
секундомера
Б
• Смотрите раздел «УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КОРРЕКТИРОВКА
ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК»
Русский
Русский
310 311
<ААО >
< ОО >
< ОА >
<  2- ОУЮЯ>
О
О
А
А
А
А
О
АУ
О
О
ОО
О ОАА
ОА
О
О
О Я
1О ОА
2О О
У
О Я
2О ОА
О
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
A
AA
A
A
A
B
A
A
A
A
ажав на кнопку А, вы можете перезапустить и остановить секундомер.
• ажав на кнопку , вы можете измерить и сбросить показания отрезка времени.
• сли измеренное время достигнет 24 часов, секундомер автоматически остановится и сбросит показания
на «00:00».
АОА  УОО
Стрелки СЕКУНДОМЕРА остановлены
[Когда секундомер остановлен]
1. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания секундомера.
[Когда на дисплее отображен измеренный отрезок
времени, в то время пока секундомер работает.]
1.
Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить показания
и вернуться к нормальному режиму.
2. Нажмите кнопку А, чтобы остановить
секундомер.
3. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания секундомера.
[Когда на дисплее отображен измеренный отрезок
времени и секундомер остановлен]
1. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания дисплея.
2. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить
показания секундомера.
l
Как сбросить показания секундомера
Когда стрелки секундомера движутся
1. Нажмите кнопку А, чтобы остановить секундомер.
2. Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить показания секундомера.
Часоваяи
минутнаястрелки
секундомера
Секунднаястрелка
секундомера
A
Б
Русский
Русский
312 313
РАБОТА С БУДИЛЬНИКОМ
◆
Будильник звонит один раз в назначенное время и затем автоматически
выключается.
◆
Будильник может быть установлен в пределах 24-часового периода
относительно текущего времени с шагом в 1 минуту.
◆
Доступна демонстрация звонка будильника.
l
Как установить время будильника
Выдвинуть до первого щелчка
в режиме КАЛЕНДАРЬ/
БУДИЛЬНИК.
• См. раздел «КАК ИЗМЕНИТЬ РЕ
ЖИМ ДИСПЛЕЯ».
Первый
щелчок
•Сразупослеэтогострелкадня
указываетнаотметку«AL».
•
Если выдвинуть заводную
головку во время установки
будильника, будильник будет
автоматическиотменен.
•Есличасынаходятсяврежиме
СЕКУНДОМЕР, нажмите кноп-
ку Б, чтобы перейти на режим
КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК.
B
Вспомогательныйциферблат
будильника
A
Стрелкадня
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
l
Как выключить сигнал будильника вручную
После завершения всех настроек,
верните заводную головку в нормальное
положение
Б
Нажмите, чтобы установить время
будильника.
• Нажатием кнопки А время на вспомогательном
циферблате будильника сдвигается вперед на
однуминуту.
• Нажатием кнопки Б время на вспомогательном
циферблате будильника сдвигается назад на
однуминуту.
• Если держать кнопку А или Б нажатой, то
стрелкибудутдвигатьсябыстро.
•
Стрел ки будильника оста нов ятся, когда
покажуттекущеевремя.
• Будильник не может быть установлен, если
времясигналасовпадаетстекущимвременем.
◆
Будильник звонит в заданное время в
течение 20 секунд.
◆
Чтобы выключить сигнал будильника,
нажмите на кнопку А или Б.
• Будильник будет отменен автоматически после того,
как прозвонит 1 раз.
A
Б
t
или
A
Вспомогательный
циферблатбудильника
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Русский
Русский
314 315
l
Как изменить установленное время будильника
Выдвиньте до первого щелчка
в режиме КАЛЕНДАРЬ/
БУДИЛЬНИК.
При этом установленное время
будильника автоматически
сбрасывается, изменяясь на
текущее.
Нажмите, чтобы установить
новое время будильника.
• Нажатием кнопки А время на
вспомогательном циферблате
будильника сдвигается вперед на
однуминуту.
• Нажатием кнопки Б время на
вспомогательном цифербл ате
будильника сдвигается назад на
однуминуту.
• Если держать кнопку А или Б
нажатой,тострелкибудутдвигаться
быстро.
После завершения всех
настроек, верните заводную
головку в нормальное
положениеc
Первыйщелчок
Б
Вспомогательный
циферблатбудильника
t
t
Б
или
A
A
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
l
Как отменить будильник
Выдвиньте заводную головку
до первого щелчка в режиме
КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК.
 При этом установленное время
будильника автоматически
сбрасывается, изменяясь на
текущее.
Верните в нормальное
положение.
l
Функция демонстрации звука
Б
Нажмите и держите три секунды в
режиме КАЛЕНДАРЬ/ БУДИЛЬНИК.
Сигналбудильникабудетслышен,если
держатькнопкуБнажатой.
Первыйщелчок
Б
t
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Русский
Русский
316 317
КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ
◆
При запуске часов или в случае, если заряд перезаряжаемой батарейки
упал до очень низкого уровня, зарядите часы в достаточной мере,
поместив их на свет.
1 Разместите часы под солнечным или
сильным искусственным освещением.
При остановке часов секундная стрелка будет
двигатьсясинтерваломв2секунды.
Есличасы заряжены при слишкомяркомсвете,
например под прямыми солнечными лучами,
то индикатор запаса хода может показывать
остаток запаса хода неточно. Чтобы убедиться,
что часы заряжаются наиболее эффективным
образом, смотрите раздел «УКАЗАНИЯ
ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАРЯДКИ/
СОБЛЮДЕНИЮТОЧНОСТИХОДА»
2 Держите часы на свету, пока секундная
стрелка не начнет двигаться с
интервалом в 1 секунду.
3 Когда часы зарядились после полной
остановки, установите дату и время
перед тем, как наденете часы на руку.
Меры предосторожности при зарядке
●
При зарядке, не размещайте часы слишком близко к свету
фотовспышек, прожекторов, ламп накаливания или других
источников света, так как это вызовет чрезмерное повышение
температуры часов и приведет к повреждению деталей внутри
часов.
●
При размещении часов под солнечным светом для зарядки, не
оставляйте их на приборной панели автомобилей и т. д., так как это
вызовет чрезмерное повышение температуры часов.
●
При зарядке часов, удостоверьтесь, что температура часов не
превышает 60°C.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ
ЗАРЯДКИ
Как бы долго не продолжалась подзарядка добавочной аккумуляторной
батареи, это не отразится на качестве работы часов. Когда батарея полностью
зарядится, функция предотвращения избыточной зарядки автоматически придет
в действие, чтобы не допустить перенасыщения батареи энергией.
Русский
Русский
318 319
M
ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА
Индикатор запаса хода используется для того, чтобы определить остаток запаса
хода (непрерывное время работы).
●
Как проверить остаток запаса хода
В режиме СЕКУНДОМЕР стрелка вспомогательного циферблата в позиции
«12 часов» указывает на отстаток запаса хода.
В режиме КАЛЕНДАРЬ/БУДИЛЬНИК эта стрелка может указывать на день
недели, М (Месяц), L (Високосный год) и остаток запаса хода. Нажимайте на
кнопку А, пока стрелка не начнет указывать остаток запаса хода.
▲
▲
День недели
▲
L
A A
▲
Остаток запаса
хода
A
Стрелка вспомогательного
циферблатаd
A
Уровень остатка
запаса хода
Низкий Средний Высокий
Приблизительное
время до полной
остановки часов
от 0 до 2 дней от 2 до 100 дней 100 дней или дольше
• Индикатор запаса хода — это показатель только общего порядка относительно
продолжительностиработычасовбездополнительнойподзарядки.
• Когда индикатор запаза хода показывает Низкий уровень, секундная стрелка движется с
интерваломвдвесекунды,иполнаяостановканаступитнепозднее,чемчерез48часов.
• Если часы заряжены прислишком яркомсвете, напримерпод прямымисолнечными
лучами, то индикатор запаса хода может показывать остаток запаса хода неточно.
Чтобы убедиться, что часы заряжаются наиболее эффективным образом, смотрите
раздел «УКАЗАНИЯ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАРЯДКИ/СОБЛЮДЕНИЮ
ТОЧНОСТИХОДА»
Русский
Русский
320 321
Среда/Источник света (лк.)
V198
A (
минуты
)
B (часы) C (часы)
Обычные офисы/флюоресцентное
освещение(700)
150 60 -
30W20cm/флюоресцентное освещение (3000)
33 13 110
Облачная погода/солнечный свет (10000)
9 3.5 30
Ясная погода/солнечный свет (100000)
2 0.6 5
Ожидаемая работоспособность от полной
зарядки до остановки
6 месяцев
Точность хода (месячная норма)
Менее 15 секунд при ношении часов на
руке при нормальном температурном
интервале (5°C - 35°C)
Рабочий диапазон температур -10 °C - 60 °C
РУКОВОДСТВО ПО ВРЕМЕНИ ЗАРЯДКИ /ТОЧНОСТИ
u Часы идут, заряжаясь
электричеством за
счет преобразования
света, полученного
циферблатом, в
электрическую
энергию. Часы не
могут работать
правильно, если
оставшейся энергии
недостаточно. Чтобы
хорошо зарядить часы,
поместите или храните
их в освещенных
местах и т. д.
A: Время зарядки, необходимое для 1 дня работы часов
B: Время, необходимое для бесперебойного хода
C: Время, необходимое для полной зарядки
v
Вышеуказанная таблица
предоставляет только общее
руководство.
•
При остановке часов или в случае, когда секундная стрелка начинает двигаться с
интревалом в 2 секунды, зарядите часы, поместив их на свету.
•
Время, необходимое для зарядки часов зависит от калибра. Проверьте калибр Ваших
часов, указанный на задней крышке корпуса.
•
Рекомендуется заряжать часы на протяжении времени зарядки «В» для гарантии
бесперебойного хода.
• Когда секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды, секундомер не
можетбытьприведенвдействие.Этонеявляетсянеисправностью.
• Если секундная стрелка начинаетдвигаться с интерваломв 2 секундыво время
работысекундомера, секундомер автоматически прекратитработу и его стрелки
вернутсявисходноеположениенапротивотметки"0".
ФУНКЦИЯ ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ОБ ИСТОЩЕНИИ ЭНЕРГИИ
●
Когда энергия, накопленная в перезаряжаемой батарейке, падает до
чрезвычайно низкого уровня, секундная стрелка начинает двигаться с
интервалом в 2 секунды вместо нормального интервала в 1 секунду. Часы
продолжают показывать точное время даже когда секундная стрелка
двигается с интервалом в 2 секунды.
●
Если это произошло, зарядите часы как можно скорее, поместив их на
свет. В противном случае часы могут остановиться в течение 48 часов. (О
зарядке часов смотрите раздел «КАК ЗАРЯДИТЬ И ЗАПУСТИТЬ ЧАСЫ»)
Русский
Русский
322 323
v
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ИСТОЩЕНИЕ ЭНЕРГИИ
• Надевая часы, удостоверьтесь, что часы не закрываются одеждой.
• Когда часы не используются, положите их в светлое место как можно
на более длительное время.
• Когда секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды, время звонка
будильниканеможетбытьустановлено.
• Если к тому времени как должен прозвонить будильник секундная стрелка
начинаетдвигатьсясинтерваломв2секунды, звонокбудильникане прозвенити
будетавтоматическиотменен.
ПАМЯТКА ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ
●
В данных часах используется аккумуляторная батарейка, отличающаяся
от обычных серебряно-оксидных батареек. В отличие от других
одноразовых батареек, таких как сухих или кнопочных, данная
аккумуляторная батарейка может использоваться неоднократно
посредством повторных циклов разрядки и перезарядки.
●
Возможность эффективной перезарядки аккумуляторной батарейки
может пострепенно ухудшиться по различным причинам, таким как
долгосрочная эксплуатация или условия эксплуатации. Отработавшие
или загрязненные механические детали или разложившиеся масла также
могут укоротить циклы перезарядки. В случае, если эффективность
аккумуляторной батарейки сокращается, необходимо отдать часы в
ремонт.
●
Не вынимайте аккумуляторную батарейку самостоятельно. Замена
аккумуляторной батарейки требует профессиональных знаний
и навыков. Пожалуйста, обратитесь в магазин часов для замены
аккумуляторной батарейки.
●
Установка обычной серебряно-оксидной батарейки может вызвать
нагревание, способное стать причиной вспышки и воспламенения.
ВНИМАНИЕ
Русский
Русский
324 325
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ
Если показания часов на дисплее отклоняются от нормы, следуйте в
соответсвии с инструкцией, указанной ниже, чтобы перезапустить встроенный
осциллятор IC. Нормальная работа часов будет восстановлена.
<Перезапуск осциллятора IC >
1. Вытяните заводную головку
до второго щелчка.
2. Нажмите кнопку А и держите
не менее 3 секунд.
3. Верните заводную головку
в исходное положение
и удостоверьтесь, что
секундная стрелка движется
нормально.
B
A
Перезапуск осциллятора IC приводит часы в исходное состояние. Перед
использованием часов необходимо выставить время и установить стрелки
секундомерависходноеположениенапротивотметки«0».Смотритераздел
«УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛОК СЕКУНДОМЕРА» в
даннойинструкции.
Заводная головка
ПОВОРОТНЫЙ БЕЗЕЛЬ (для моделей с поворотным
безелем)
●
Поворотный безель может показывать до 60 минут прошедшего времени.
1. Поверните поворотный безель, чтобы
настроить его отметку «
» на
минутную стрелку.
Предупреждение:Внекоторыхмоделяхповоротныйбезельвращается
 толькопротивчасовойстрелки.
Старт
Прошедшее
время
2. Прочитайте число на поворотном
безеле, на которое указывает
минутная стрелка.
Прошло30
минут
Русский
Русский
326 327
ТАХОМЕТР
(ДЛЯ МОДЕЛЕЙ СО ШКАЛОЙ ТАХОМЕТРА)
l
Шкалой тахометра можно пользоваться только в том случае, когда нужное время
составляет меньше 60 секунд.
Для измерения средней скорости средства
Определите с помощью
секундомера сколько секунд
требуется, чтобы преодолеть 1
км или 1 милю.
Деление на шкале тахометра,
на которое указывает
1/5 секундная стрелка
секундомера, показывает
среднюю скорость в час.
Пример
Стрелка
секундомера
1/5секунды:
40
Шкалатахометра:«90»
“90” (деление на шкале тахометра) x 1 (км
или миля)
Пример 2: Измеряемая дистанция увеличилась до 2 километров или миль
или сократилась до 0.5 км или мили; при этом, 1/5 секундная стрелка
секундомера показывает «90» на шкале тахометра:
“90” (деление на шкале тахометра) x 2 (км или мили) = 180 км/ч или миль/ч
“90” (деление на шкале тахометра) x 0.5 (км или мили) = 45 км/ч или миль/ч
1
2
Для измерения производительности
Определите с помощью
секундомера, сколько
требуется времени, чтобы
закончить одну операцию.
1
Деление на шкале тахометра,
на которое указывает
1/5 секундная стрелка
секундомера, показывает
среднее количество операций,
сделанных за час.
2
Пример
Стрелка
секундомера1/5
секунды:
20секунд
Шкалатахометра:«180»
“180” (деление на шкале тахометра) x 1
(операцию) = 180 операций в час
Пример 2: Если 15 операций закончено за 20 секунд:
“180” (деление на шкале тахометра) x 15 (операций) = 2700 операций в час
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/