UTV-97
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
Электронное многофункциональное устройство
♦ Метеостанция с анимированным прогнозом погоды
♦ Измерение температуры и влажности
♦ Цифровая запись сообщений ♦ Календарь
♦ Часы ♦ Будильник с повторяющимся сигналом
♦ Weather Station Thermo-Hygrometer Alarm Clock Recorder
Производитель: «Юниэл Лайтинг Индастриал Ко. Лтд.»
Адрес офиса: 813 8/F, Голливуд Плаза, 610 Натан Роад, Коулун, Китай; Тел.+(852)21171757
Manufactured: «Uniel Lighting Industrial Co. Ltd.»
Offi ce address: 813 8/F, Hollywood Plaza, 610 Natan Road, Kowloon, Hong Kong; China.
Tel. +(852) 21171757
RU 2
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ВНИМАНИЕ!
При покупке устройства требуйте проверки его работоспособности!
Перед использованием устройства обязательно ознакомьтесь с насто-
ящей инструкцией и нижеприведенной информацией о мерах безопас-
ности. Помните, что при утере настоящей инструкции с гарантийным
талоном Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт или обмен.
– не устанавливать устройство вблизи источников тепла таких как:
радиаторы, батареи, печи, камины или другая тепловыделяющая
аппаратура;
– батареи должны использоваться только установленного типа с
соблюдением правильной полярности и не должны подзаряжаться
или разбираться, после извлечения из устройства должны хранить-
ся в недоступном для маленьких детей месте и не подвергаться ме-
ханическим
или термическим воздействиям;
– независимо от нормальной работы устройства необходимо заме-
нять батареи, по крайней мере, раз в два года, иначе разрядившая-
ся батарея может протечь содержащейся внутри кислотой, вызвав
повреждение устройства и окружающих предметов;
– ликвидация устройства не должна происходить путем сжигания,
это может привести к взрыву некоторых компонентов, кроме
того
при сгорании выделяются токсичные материалы;
– не разбирайте устройство самостоятельно, не доверяйте ремонт
случайным лицам;
– электронные компоненты устройства имеют сложный химический
состав, который может вредить здоровью людей при утилизации
или во время вторичной переработки. Поэтому не рекомендовано
использование муниципальных контейнеров для общего мусора,
обратитесь к местным властям за рекомендациями по
утилизации
батарей и электронной аппаратуры;
– фирма-производитель не несет ответственности за фактический,
солидарный, случайный или косвенный ущерб, связанный, а также
вызванный покупкой и использованием этого изделия, кроме случа-
ев явно оговоренных законом;
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Осторожно!
Этот пиктографический знак указывает пользова-
телю на информацию, пренебрежение которой мо-
жет привести к травмам или материальному ущербу
RU 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
– эта публикация предоставляется на условиях «как есть», без
каких либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая, но,
не ограничиваясь этим, предполагаемых гарантий коммерческого
спроса, пригодности использования в определенных целях или не-
нарушения прав третьих лиц;
– эта публикация может содержать технические неточности или ти-
пографские ошибки, для усовершенствования этой публикации
и/или
соответствующего устройства в этот документ в любое время
могут вноситься изменения.
Это многофункциональное устройство совмещает в себе современную
цифровую метеостанцию, включая: датчик измерения комнатной темпе-
ратуры и влажности, тенденцию изменения давления, анимированный
прогноз погоды (ясно, переменная облачность, облачно, дождливо) на
основании сохраняемого массива данных а также календарь, электрон-
ные часы с кварцевым стабилизатором частоты, будильник с повто-
ряющимся сигналом и электронную запись сообщений на 6 сек. Имеет
жидкокристаллический (ЖК) дисплей с голубой подсветкой, и питание
от батарей.
Если Вы ожидаете, что устройство долго не будет использоваться, из-
влеките резервные батареи, иначе возможно повреждение внутренней
схемы при продолжении эксплуатации. Не используйте одновременно
старые и новые батареи, а также батареи разных типов (солевые, ще-
лочные, перезаряжающиеся и т.п.).
Устройство предназначено для работы внутри помещения на устойчи-
вой горизонтальной поверхности в диапазоне температур от 0 до 40 °С
при влажности 0-70% и ударных воздействиях до 10g. Для обеспечения
длительной и надежной работы следует беречь устройство от повреж-
дений, избегать эксплуатации или хранения в местах, подверженных
прямому солнечному облучению, резкой смене температур и повы-
шенной влажности и запыленности, а также подвергать механическим
и вибрационным нагрузкам. Запрещается протирать устройство органи-
ческими растворителями и спиpтосодеpжащими жидкостями. В случае
необходимости можно протереть его сухой или смоченной в слабом во-
дном растворе нейтрального бытового моющего средства и отжатой от
лишней влаги мягкой тканью, предварительно отключив от сети.
Размещая устройство на мебели и т.п. рекомендуется подкладывать
ткань или иной материал.
RU 4
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Гарантийный срок на устройство составляет 12 месяцев со дня продажи.
Настоящая гарантия действительна в случае предъявления оригинала
товарного чека или документа, заменяющего его, полностью заполнен-
ного гарантийного талона и комплектного изделия.
2. Гарантия распространяется на недостатки (неисправности изделия),
возникшие по вине изготовителя. Замена неисправных частей и связан-
ная с этим работа производится
бесплатно. Время нахождения изделия
в ремонте определяется сервис центром индивидуально, в зависимости
от сложности ремонта, но с учетом требований законодательства.
3. Гарантия не распространяется на:
• элементы питания;
• повреждения (внешние и внутренние), вызванные любым механиче-
ским воздействием или ударом, трещины, сколы, царапины, задиры
поверхностей, деформации материалов и деталей и т. п
;
• естественный износ частей, имеющих ограниченный срок службы,
напрофилактику изделия, а также на расходные материалы;
• действия непреодолимой силы (пожар, несчастный случай, неис-
правность электрической сети и т. д.);
• повреждения, вызванные воздействием агрессивных химических ве-
ществ, недопустимыми температурно-влажностными режимами,
а также повышенной запыленности;
4. Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях:
• нарушение правил эксплуатации или употребление изделия не по на-
значению;
• при самовольном вскрытии или попытке ремонта, произведенной
неуполномоченными на то сервисными центрами;
• проникновение жидкости, пыли, насекомых и других посторонних
предметов внутрь изделия;
5. Для предъявления требования об обмене или возврате изделия
продавцу, необходимо соблюдение следующих условий:
• комплектность изделия, включая упаковочные принадлежности (ко-
робка, паспорт, инструкция по эксплуатации и т. д.);
• заключение сервисного центра/инженера о причинах поломки и не-
возможности/нецелесообразности ремонт;
• оригинал накладной или товарного чека и т.п.;
• правильно, полно и четко заполненный гарантийный талон.
6. Гарантийный срок продлевается на время нахождения в ремонте.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
RU 5
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
НАЧАЛО РАБОТЫ
• Элементы управления
Описанные ниже варианты индикации и иллюстрации (например,
обозначение клавиш), могут несколько отличаться на разных модифи-
кациях изделия.
1) Клавиша «ПОВТ.СИГНАЛ/СВЕТ» (SNOOZE/LIGHT) – включает
подсветку дисплея на 3 сек, а в случае сработавшего будильника пе-
реводит в режим ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ СИГНАЛ и отключает сигнал
на 5 мин.
2) Клавиша «ВОСПРОИЗВЕСТИ» (PLAY) – воспроизведение звукового
сообщения
.
3) Клавиша «РЕЖИМ» (MODE) – предназначена для переключения
между режимом часов и будильника;
RU 6
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4) Клавиша «УСТАНОВКА» (SET) – предназначена для перехода в
режим установки данных;
5) Клавиша «▲ °C/°F» – в базовом режиме (отображение времени)
переключает отображаемые температурные шкалы Цельсий / Фарен-
гейт, в режиме настройки увеличивает устанавливаемое значение,
если удерживать клавишу нажатой более 2 сек, то изменение значе-
ний происходит с повышенной скоростью;
6) Клавиша «▼ 12/24» – в базовом режиме переключает формат отобра-
жаемого времени – 12/24 часа, в режиме настройки уменьшает уста-
навливаемое значение, если удерживать клавишу нажатой более 2
сек, то изменение значений происходит с повышенной скоростью;
7) Клавиша «БУДИЛЬНИК ВКЛ./ВЫКЛ.» (ALARM ON/OFF) – в режиме
будильника включает или отключает будильник;
8) Клавиша «ЗАПИСЬ» (REC) – удерживая ее нажатой можно записать
звуковое сообщение;
9) Кнопка «СБРОС
» (RESET) – после замены батарей или в случае
возникновения сбоев программы, приводит к перезапуску устройства,
сбросу значений и инициации основного режима.
• Подготовка к работе, замена батарей
Не забудьте снять защитную плёнку с дисплея!
1. Аккуратно откройте крышку батарейного отсека сзади корпуса
устройства;
2. Вставьте 5 батареи типа ААA (щелочные батареи предпочтительнее)
для питания метеостанции
и часов с соблюдением указанной внутри
батарейного отсека полярности;
3. Закройте крышку батарейного отсека, убедитесь, что крышка
зафиксировалась на месте;
4. Нажмите кнопку «СБРОС» (RESET) острым предметом, например
скрепкой.
На дисплее на 3 секунды воспроизведется индикация всех сегмен-
тов времени и после 3 коротких звуковых сигналов устройство перейдет
в режим индикации времени (базовый режим) со значениями по умол-
чанию: 0:00 (формат 24 часа) 1 января 2005 г., англоязычные дни неде-
ли. Измерение комнатной температуры и влажности также начинается
сразу и не настраивается в процессе эксплуатации.
RU 7
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• Установка календаря и времени
1) В базовом режиме нажмите клавишу «УСТАНОВКА» (SET)
для входа в режим установки времени, значения часов на дисплее
начнут мигать;
2) С помощью клавиш «▲» или «▼» выставьте нужное значение;
3) Нажмите клавишу «УСТАНОВКА» (SET) для установки следующего
значения по циклу (нужное значение мигает на дисплее):
Часы → Минуты
→ режим ММДД/ДДММ → Месяц → День → Язык →
Год → Выход
4) Повторяйте пункты 2) 3), пока все нужные значения не будут
выставлены
5) Пройдя весь цикл, вернитесь в базовый режим с сохранением
введенных данных.
Совет: В любой момент режима установки нажатие клавиши «РЕЖИМ»
(MODE) переводит устройство в базовый режим без сохранения
уста-
новленных значений.
После установки минут, отсчет секунд каждый раз начинается с 0.
Если в режиме установки никакая клавиша не нажимается в течение
1 минуты, устройство автоматически сохраняет значения и возвраща-
ется в базовый режим.
Возможно 8 языков отображения дня недели: Английский (ENG),
Немецкий (DEU), Французский (FRA), Итальянский (ITA), Испанский
(ESP), Португальский (POR), Турецкий (TUR), Голландский (NED).
• Установка будильника
1) Нажмите
кнопку «РЕЖИМ» (MODE), на дисплее появится немигающее
время срабатывания будильника и символ «ALM» (Будильник);
2) Нажмите клавишу «УСТАНОВКА» (SET) для входа в режим установки
будильника, и символ «ALM» (Будильник) и значения часов на дис-
плее начнут мигать;
3) С помощью клавиш «▲» или «▼» выставьте нужное значение;
4) Нажмите клавишу «УСТАНОВКА» (SET) еще раз, значения
минут
на дисплее начнут мигать;
5) С помощью клавиш «▲» или «▼» выставьте нужное значение;
6) Нажатием клавиши «УСТАНОВКА» (SET) сохраните значения
и вернитесь в режим будильника.
Клавиша «БУДИЛЬНИК ВКЛ./ВЫКЛ.» (ALARM ON/OFF) – в режиме
будильника включает или отключает звуковой сигнал. Значок колоколь-
RU 8
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
чика « » появится на дисплее, когда будильник активен.
Совет: В любой момент режима установки нажатие клавиши «РЕЖИМ»
(MODE) переводит устройство в базовый режим без сохранения уста-
новленных значений.
Если в режиме установки никакая клавиша не нажимается в течение
1 минуты, устройство сохраняет значения и возвращается в базовый
режим.
• «ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ СИГНАЛ» (SNOOZE) и подсветка
После срабатывания будильника и сигнал звучит в течении 1 мин
(значок колокольчика « » на дисплее мигает) а затем, активируется
режим ПОВТОРЯЮЩЕГОСЯ СИГНАЛА (SNOOZE), на дисплее начина-
ет мигать индикатор «ZZz», нажатие клавиши «ПОВТ.СИГНАЛ/СВЕТ»
(SNOOZE/LIGHT) на верхней панели прекращает сигнал досрочно, но
режим «ПОВТОРЯЮЩЕГОСЯ СИГНАЛА (SNOOZE)» также включается.
Каждые 5 минут
будильник будет включаться повторно в течение 5
раз в этом режиме.
Нажатие любой другой клавиши отключает будильник и «ПОВТОРЯ-
ЮШИЙСЯ СИГНАЛ» до следующего срабатывания через сутки.
Нажатие клавиши «ПОВТ.СИГНАЛ/СВЕТ» (SNOOZE/LIGHT) во всех
случаях включает подсветку дисплея на 3 сек.
• Прогноз погоды
Данные картинки будут отражаться на дисплее в зависимости от по-
годных условий:
Ясно Переменная облачность Облачно Дождь
В зависимости от времени суток при прогнозах «Ясно» и «Переменная
облачность» высвечиваются пиктограммы либо солнца, либо луны, со-
ответственно днем и ночью.
Блок предсказания погоды на ближайшие сутки основан на измене-
ниях атмосферного давления. Индикатор тенденции давления на дис-
плее (Weather) показывает либо рост, либо падение, либо неизменность
давления. Точность предсказания – 70-75%. Зона покрытия – 30-50 км.
Так как предсказание не может быть 100% корректным, мы не несем от-
RU 9
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ветственности за возможные события, связанные с некорректным пред-
сказанием.
ВНИМАНИЕ!
Некоторые географические точки, такие как острова или прибрежные
зоны имеют отличные от остальных регионов возможности предсказа-
ния. Если ваш прибор не отражает актуальные погодные условия в те-
чение долгого периода времени, необходимо делать эмпирические по-
правки на особенности климата.
• Отображение
комнатной температуры и влажности
Температура вычисляемая процессором устройства отображается
в левом верхнем углу дисплея. При выходе температуры за границы
рабочего интервала (-9,9°C ÷ +50°C) (14°F ÷ +122°F) измерения дисплей
отобразит «LO» или «HI» соответственно.
Нажатие клавиши «▲°C/°F» – в базовом режиме переключает отобра-
жаемые температурные шкалы Цельсий / Фаренгейт.
Значения влажности высвечиваются под температурой. При отрица-
тельных температурах влажность не измеряется.
При влажности менее 40% на дисплее появится пиктограмма D
«Сухо» (Dry).
При влажности менее 40%-70% и температуре в диапазоне
(20,0°C - 25,9°C) на дисплее появится пиктограмма С «Комфор-
тно» (Comfort).
При влажности более 70% на дисплее появится пиктограмма W
«Влажно» (Wet).
Если значения температуры и влажности находятся вне описанных ин-
тервалов, никаких пиктограмм не высвечивается.
• Запись звукового сообщения
1) Для записи
звукового сообщения нажмите и удерживайте клавишу
«ЗАПИСЬ» (REC), при этом будет мигать красный индикатор. Для ка-
чественной записи держите источник звука на расстоянии 8-10 см от
будильника. Максимальная продолжительность записи 6 сек. После
отпускания клавиши запись сразу останавливается. При достижении
предельной длительности запись останавливается с двумя коротки-
ми предупредительными «тиками»;
2) Для перезаписи повторите те же действия повторно;
RU 10
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3) Для воспроизведения записи используйте клавишу
«ВОСПРОИЗВЕСТИ» (PLAY).
Когда срабатывает будильник, устройство циклично воспроизводит за-
писанный сигнал в течение времени активности будильника, поэтому в
звуковом сообщении могут быть записаны: информационные сообще-
ния, девизы, наигрыши, напевы, музыкальные фрагменты и т.п. В том
случае, если нет записанного сообщения, будильник может воспроизво-
дить шумы и трески незаписанной звуковой дорожки.
• Технические характеристики
Диапазон измерения комнатной температуры: от -9,9 °C до 50 °C
Диапазон измерения относительной влажности: 20% - 99% RH
Точность измерения температуры: 0.1°C
Точность измерения влажности: 1%
Количество языков отображения дней недели 8
Продолжительность звукового сообщения 6 сек
Батареи: 1,5 В* 5 шт. / AAA
• Комплектность
– электронное устройство – 1 шт.
– инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном – 1 шт.
– батареи ААА – 5 шт.
На устройство установлен срок службы – 7 лет (исключая батареи).
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали это устройство марки UNIEL,
изготовленное и испытанное в соответствии со стандартами качества.
Надеемся, что оно окажется Вам полезным и не послужит причиной пло-
хого настроения.
RU 11
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SAFETY PRECAUTIONS
Caution!
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
– do not install this equipment in a confi ned space such as a book case
or similar unit, near stoves, fi replaces, heaters, radiators;
– after removing the battery from the unit, put it in a safe place where it
will not get into the hands of small children and accidentally swallowed; If
accidentally swallowed, consult with immediately;
– never charge batteries, try to take batteries apart, or allow batteries
to become shorted. Never expose batteries to direct heat or dispose of
them by incineration; misuse of batteries can cause them to leak and
damage nearby items, and can create the risk of fi re and personal injury;
– never dispose of the unit and batteries by burning it. Doing so can
cause certain components to suddenly burst, creating the risk of fi re and
personal injury;
– always make sure that the battery’s positive and negative ends are
facing correctly when you load it into the unit; use only the type of battery
specifi ed for this unit in this manual.
– all electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities
appointed by the government or the local authorities;
– for more detailed information about disposal of your old appliance and
batteries, please contact your city offi ce, waste disposal service or the
shop where you purchased the product;
– the displays and illustrations (such as key markings) shown in this
User’s Manual are for illustrative purposes only, and may differ somewhat
from the actual items they represent;
– the contents of this manual are subject to change without notice.
– in no event shall Uniel Lighting Co. Ltd. be liable to anyone for special,
collateral, incidental, or con sequential damages in connection with or
arising out of the purchase or use of these materials. Moreover Uniel
Lighting Co. Ltd. shall not be liable for any claim of any kind whatsoever
against the use of these materials by any other party.
RU 12
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DISPOSING AND CARE OF THE UNIT
This unit has WEATHER STATION TEMPERATURE HUMIDITY ALARM
CLOCK RECORDER functions.
Even if the unit is operating normally, replace the battery at least once every
two years. A dead battery can leak causing damage to and malfunction of the
unit. Never leave a dead battery into the unit.
The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment
and storage. Because of this, it may require replacement sooner than the
normal expected battery life. Low battery power can cause memory contents
to become corrupted or lost completely. Avoid use and storage in areas
subjected to temperature extremes. Do not mix old and new batteries. Do
not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium)
batteries.
If the unit is not to be used for a prolonged period, such as a month or
longer, remove the batteries to prevent possible corrosion. Should the
battery compartment become corroded or dirty, clean the compartment
thoroughly and replace the batteries. Very low temperatures can cause slow
display response, total failure of the display, and shortening of battery life.
Also avoid leaving the unit in direct sunlight near a window near a heater
or anywhere else it might be exposed to very high temperatures. Heat can
cause discoloration or deformation of the unit's case, and damage to internal
circuitry.
Take care never to leave the unit where it might be splashed by water or
exposed to large amounts of humidity or dust. Such conditions can damage
internal circuitry.
Place the unit on a stable surface, away from sources of direct sunlight or
excessive heat or moisture. Protect your furniture when placing the unit on
a natural wood and lacquered fi nish by using a cloth or protective material
between it and the furniture. Never drop the unit or otherwise subject it to
strong impact. Never twist or bend the unit. Never try to take the unit apart.
Never press the keys of the unit with a ballpoint pen or other pointed object.
Use a soft, dry cloth to clean the exterior of the unit.
If the unit becomes very dirty, wipe it off with a cloth moistened in a weak
solution of water and a mild neutral household detergent. Wring out all
excess moisture before wiping the unit. Never use thinner, benzene or other
volatile agents to clean the unit. Doing so can remove printed markings and
can damage the case.
RU 13
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BUTTON NAME AND FUNCTIONS:
SNOOZE/LIGHT: Under any condition, press this to be able to turn on
blue background light. When alarm signals, press this to be able to stop
the alarm and enter greedy-sleeper alarm slate, simultaneously blue
background light being open for 3 seconds to facilitating watching in
evening.
PLAY: Press this to play the recorded.
MODE: Press this to choose between time mode and alarm mode.
SET: In either of the above 2 modes, press this to enter the setting mode
respectively.
▲ °С/°F: In time mode, press this to choose between Celsius mode and
Fahrenheit mode. In both time mode and alarm mode, press this to let
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
RU 14
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FEATURES
numerical values to go upwards and press and hold it for 2 seconds to be
able to make them go more rapidly.
▼12/24: In time mode, press this to choose from 12-hour mode to 24-
hour mode. In both time mode and alarm mode, press this also to lei
numerical values go downwards and press and hold it for 2 seconds to
be able to make them go more rapidly.
ALARM ON/OFF: In alarm mode, press this to turn on or turn off alarm
signaling.
REC: Press and hold this without stopping to practice recording.
RESET: After installing battery or under any other abnormal condi-tion,
use a small pointed object to press this button on the rear of the null and
all numerical value will go back to the originally basic value. Then reset
as needed the correct time, date and alarm, etc.
(6)
(7)
(8)
(9)
This carefully-designed unit offers several features that make it ideal for
various uses:
1. Operates as a clock: Usually on the display shows such informa-tion
as month, date, week, hour and minute, etc. User may reset the above
information preferably. Numerical value shows year counts within a scale of
200 year (from 1900 lo 2099) mode.
2. Operates as a thermometer: The numerical value of automatically-
surveyed temperature scans between -9.9°C and 50.0°C, operating in
Celsius mode or Fahrenheit mode.
3. Operate as a hygrometer: The numerical value of automatically-surveyed
humidity scans between 20% and 95%. One of the three icons «Dry»,
«Comfort» and «Wet» appears on the display.
4. Weather reporting: Varied Cartoons symbols show on the display dif-
ferent weather conditions, such as »fi ne», rainy’, «cloudy’, or «from sunny to
cloudy etc, with an moving arrow to forecast future weather trend.
On fi ne days, sun symbol appears on the display in the daytime while star
and moon symbol in the evening.
5. Multi-language displaying: There are 8 languages on the display to show
«week»: ENG, DEU, FRA, ITА, ESP. POR, TUR, NED.
6. Digital recording: The clock operates 6-second recording and it can be
used to play and record infi nitely.
7. Recording for alarm: The unit operates in normal timing alarm mode or
RU 15
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
greedy-sleeper alarm mode, with the repeated signaling for 1 minute. User
can make individualized sound to be recorded for alarm or set for important
date.
8. Blue background light: Press SNOOZE/LIGHT button to turn on blue
background light in course of 3 seconds for facilitating watching.
• Battery installation or replacing
1) Take the lid of battery box away; there are 3 AAA batteries on the top to
support LCD clock and 2 AAA batteries to support digital recording in the
battery box.
2) Purchase batteries with correct type as the clock requires and alkaline
batteries are preferable. Install batteries in correct order of negative and
positive pole.
3) Install new batteries when the contents appeared on the display turn not
clear as before or the voice of alarm or the recorded is ab-normal. Always
use the batteries with same brand and type.
4) Replace the battery cover, making sure the cover locks into place.
After installing battery, (here appears full screen for 3 seconds with 3 «beep»
coming to show the normal working stale. The originally basic numerical
values are 2005/01/01, SAT, 0:0l (24-hour mode) and the language for week
is Eng. as default.
• Time setting
1. In usual mode, press SET button lo enter time setting mode;
2. Press SET button lo cycle through the items needed to be set which will
fl ash as the below order:
3. Use ▲°С/°F or ▼12/24 to adjust numerical values of fl ashing items
upwards or downwards;
4. The unit has «month/date mode» and «date/month mode» according
to the different customs of the Eastern and the Western. When either of
the both fl ashes, use ▲°С/°F or ▼12/24 to set the desired one;
5. There are 8 languages on the display to show «week»: ENG, DEU,
FRA, IТА, ESP, POR, TUR, NED. Use ▲°С/°F or ▼12/24 to set the
preferable one;
OPERATING
Hour Minute
Month/
Date mode
Date
Week
language
mode
Year
Usual
mode
Hour
Month
RU 16
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. During setting minute, every numerical value stands for an Integral
minute with second value going back to zero;
7. In the course of adjusting any numerical value, If there is no any button
to be pressed within 1 minute, the unit will automatically leave the current
mode and go back to the usual mode, keeping the newly-set value effective;
8. In the course of adjusting any numerical value, press MODE button lo
leave current slate and go back to usual mode, keeping the all the reset
values effective.
• Alarm mode
1. In usual mode, press MODE button to go into alarm mode (hour
and minute don't fl ash and «ALM» symbol always keeps shining
continuously);
2. In alarm mode, press ALARM ON/OFF button to open or close alarm.
When the unit slops alarm signaling, the symbol « » disappears and
hour and minute becomes «—»; when it signals, the symbol « » and the
originally-set alarm time appear;
3. In alarm mode, if there is no any button to be pressed within 1 minute,
the unit will automatically leave the current mode and go back to the usual
mode, keeping all the reset value effective.
• Alarm setting
1. In alarm mode, press SET button lo cycle through the items needed
to be set which will fl ash together with ALM symbol as the below order:
2. Use ▲°С/°F or ▼12/24 to adjust numerical values of fl ashing items
upwards or downwards;
3. When entering alarm setting mode, «ALM» will fl ash consecutively
to show alarm open (the basic value is 0:00);
4. In the course of adjusting any numerical value, if there is no any button
to be pressed within 1 minute, the unit will automatically leave the current
mode and go back to the usual mode, keeping the newly-set value effective;
5. In the course of adjusting any numerical value, press MODE button
to go back to usual mode, keeping the reset values effective.
Hour Minute Alarm mode
RU 17
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• Alarm mode and greedy-sleeper alarm mode
1. When alarm clock triggers, it will signal for 1 minute with the symbol
« » fl ashing and symbol «ZZz» keeping shining, meaning to enter
greedy-sleeper alarm state by pressing SNOOZE/LIGHT button, the blue
background light simultaneously being open in 3 second;
2. Press SNOOZE/LIGHT button lo make alarm silent but symbol «ZZz»
will fl ash. After keeping silent for 5minutes, it signals again. If you press
SNOOZE/LIGHT button again, it will signal in 5 minutes as ever, which can
repeated up to 5 times. Simultaneously, the blue background light keeps
open in 3 seconds.
3. Press any button aside from SNOOZE/LIGHT button to be able to leave
greedy sleeper alarm mode.
• Recording for alarm signaling
1. Record the preferable sound source for alarm, such as the words «never
late for this morning’s important date», once the alarm trig-gers, this unit
will play repeatedly the recorded sound for 1 minute. User can make any
individualized recorded material for the alarm sound, no matter it is music
or pet’s voice.
2. If there is no any content of sound for alarm, the unit will play no sound
except for a little noises of electric current. User can press PLAY button on
the lop of the unit to listen to and check the quality of the recorded.
• Thermometer
1. Automatically survey and show the temperature of the environment where
the unit exists, counting from -99°C ~ +50°C&-142°F ~ +122°F;
2. «LO» will appear on the display if temperature is lower than -99°C and
«HI» if higher than +50°C.
• Hygrometer
1. Automatically survey and show the humidity of the environment where
the unit exists, counting from 20% - 95%
2. If temperature value below 0°C humidity value will be shown as «-«%».
• Physical feeling showing
1. If weather is dry (namely humidity value is under 40% ), D (dry) will
appear on the display;
2. If weather is comfortable (namely humidity value is between 40%-70%,
temperature value between (20°C - 25.9°C ), C (comfortable) will
RU 18
UTV 97
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
appear on the display;
3. If weather is wet (namely humidity value is above70%) , W (wet) will
appear on the display.
4. When weather is beyond the above 3 conditions, no symbol will appear
on the display.
• Weather reporting
The unit predicts weather condition of the next 12 – 24 hours based on the
change of atmospheric pressure. The coverage area is around 30 – 50 km.
The weather forecast is based on atmospheric pressure change and is about
70-75% correct. As weather conditions cannot be 100% correctly forecasted,
we cannot be responsible for any loss caused by an incorrect forecast.
SUNNY PARTLY CLOUDY CLOUDY RAINY
On fi ne days, sun symbol appears on the display in the daytime while star
and moon symbol in the evening.
NOTE: Different geographical location such as inland area or coastal region
has different weather forecasting response. In case your weather forecast
does not refl ect the actual weather condition over a long period of time, it
is necessary to follow above setting procedure for fi ne tuning the weather
forecast’s accuracy.
• Digital recording
1. Press REC button to begin recording, with red light turning on and
a voice of «tick» coming. If want to get quality record, you are suggested lo
record at a place where the original sound source should keep a horizontal
distance of 8-10 cm from the recording hole under LCD.
2. The longest recording lasts 6 seconds and during recording, red light
keeps opening and will close when recording ends, with 2 ending voice
«tick, lick» coming.
3. Once releasing the button during recording, the recording will stop at once.
4. Repeal the above steps to replace original record with new one.
• Play
1. Just press PLAY button to play the recorded.
2. Press PLAY button once, the unit will play once.
• Specifi cation
Indoor temperature: -9,9°C ~ +50°C
Humidity: 20% - 99% RH
Temperature Resolution: 0.1 °C
Humidity Resolution: 1%
Languages for week 8
Record time 6 s
Batteries: 1,5 V * 5 pcs. / AAA
/