ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • USER GUIDE • ҚОЛДАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
AUTOMATIC WASHING MACHINE
АВТОМАТТЫ КІР ЖУҒЫШ МАШИНА
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
АВТОМАТ
KF-MD5104W
KF-MD6104W
KF-MD7104W
KF-MD8144W
2ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Поздравляем Вас с приобретением стиральной машины KRAFT.
Уверены, что она обеспечит отличное качество стирки, и станет вашим надежным
помощником в домашнем хозяйстве. Перед началом эксплуатации внимательно
изучите данную инструкцию. Если Вы столкнетесь с проблемами в процесс
использования данной стиральной машины, пожалуйста свяжитесь с нами.
Спасибо за покупку!
Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение с мороза в теплое помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри прибора и нарушить его работоспособность при
включении. После хранения стиральной машины при низких температурах или
после транспортировки в зимних условиях включать ее можно не раньше, чем
через 6 часов пребывания при комнатной температуре в распакованном виде.
СОДЕРЖАНИЕ
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ...............................................................................3
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ................................................................................................6
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ...............................................................................7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..........................................................................................................9
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.......................................................................12
ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ СТИРКИ ...........................................................................13
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................15
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .........................................................................17
УТИЛИЗАЦИЯ ............................................................................................................20
СПЕЦИФИКАЦИЯ / КОМПЛЕКТАЦИЯ ....................................................................21
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ............................................................................................22
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМЕ И ПРОДАЖЕ .........................................................25
3
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях Вашей безопасности и корректного использования стиральной
машины внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией, а
также сохраните ее для повторного прочтения после транспортировки или продажи
прибора. Неправильное обращение с прибором может привести к его поломке,
нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
ВНИМАНИЕ! Во избежание серьезных травм и повреждения прибора со-
блюдайте требования безопасности.
Использование стиральной машины не по назначению, нарушение правил
установки, эксплуатации, очистки и мер безопасности, а также несоблюдение
температурных условий лишает вас права на гарантийное обслуживание.
• Прибор предназначен для использования исключительно в бытовых условиях
и только по назначению.
• Извлекая прибор из упаковки, убедитесь в его целостности и отсутствии по-
вреждений. Уберите упаковочные материалы подальше от детей. Не разре-
шайте детям играть с упаковочным материалом и пленкой, чтобы избежать
удушения! Утилизируйте упаковку правильно.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными
физическими или умственными возможностями (в том числе детьми до 8 лет),
а также лицами, не имеющими достаточных знаний и опыта по его использо-
ванию, если не находятся под наблюдением человека, ответственного за их
безопасность. Дети не должны играть с элементами прибора. Обслуживание
и чистка прибора не может осуществляться детьми без присмотра взрослых
людей.
• Использование машины детьми возможно только под наблюдением взрослых.
Когда машина не используется, следите за тем, чтобы дети не забрались во-
внутрь и не заперли себя изнутри, захлопнув дверцу.
• Перед первым (и каждым последующим) включением проверьте прибор на от-
сутствие повреждений и соответствуют ли технические характеристики, ука-
занные на изделии, параметрам электросети.
• При наличии каких-либо повреждений прибора или шнура электропитания ни
в коем случае не подключайте его к электросети. Сообщите о повреждениях
в магазин, в котором был приобретен товар, обратитесь в сервисный центр
для экспертизы и ремонта. Не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно.
В данном случае не выбрасывайте упаковку.
• Разбирать, ремонтировать стиральную машину или вносить какие-либо изме-
нения в ее конструкцию небезопасно. Любое повреждение электропроводки
прибора может вызвать удар током, пожар или замыкание. В случае возникно-
вения неисправностей следует сразу обратиться в авторизованный сервисный
центр, указав тип проблемы и модель вашей стиральной машины. Для ремон-
та могут быть использованы только оригинальные запасные детали. Неквали-
фицированный ремонт снимает прибор с гарантийного обслуживания.
4ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
• Вставляйте вилку шнура электропитания в розетку только после установки
прибора. Убедитесь, что к розетке имеется свободный доступ. При этом не
следует касаться вилки кабеля влажными руками. Вытрите насухо вилку, очи-
стите ее от пыли и аккуратно вставьте в розетку. Пыль, вода или слабый кон-
такт могут стать причиной пожара или поражения электрическим током.
• При перемещении, обслуживании или ремонте стиральная машина должна
быть отключена от электросети. Для отключения держитесь за вилку, не тяни-
те и не дергайте за шнур электропитания.
• Не пользуйтесь стиральной машиной с поврежденным шнуром электропита-
ния, розеткой или шлангами для залива и слива воды.
• Не следует перекручивать, перегибать или наращивать шнур электропита-
ния. Не ставьте на него тяжелые предметы. Убедитесь, что шнур не касается
острых кромок и нагревающихся поверхностей.
• Не используйте стиральную машину на улице, не подвергайте ее воздействию
дождя, влаги, прямых солнечных лучей и других атмосферных явлений, а так-
же в помещениях с повышенной влажностью воздуха при температуре окру-
жающей среды ниже 0°C. Не устанавливайте прибор на влажной поверхности.
• Предотвращайте попадание воды и каких-либо жидкостей на любую часть
прибора. Ни в коем случае не дотрагивайтесь мокрыми руками до стиральной
машины, шнура электропитания или розетки. Избегайте контакта влажного
белья с панелью управления.
• Для отключения стиральной машины от электросети не тяните за шнур элек-
тропитания, беритесь за вилку, не дергайте и не вырывайте его с силой.
• Запрещается пользоваться стиральной машиной, если она подверглась зато-
плению. Убедитесь в том, что сливной шланг правильно подсоединен перед на-
чалом стирки. Не приближайтесь к машине во время стирки, если обнаружили
утечку воды.
ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрузки сети, не используйте другие при-
боры высокой мощности в той же цепи.
ОПАСНОСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И ВЗРЫВА
• Не устанавливайте стиральную машину на ковер (т.к. место для установки
должно быть ровным и с твердым покрытием), а также рядом с источниками
тепла, избегайте контакта с другими электроприборами и нагревающимися
предметами, открытыми источниками огня.
• Если Вы почувствовали запах загоревшейся проводки или услышали необыч-
ный шум при работе машины, немедленно остановите процесс стирки, выклю-
чите ее и обратитесь в сервисный центр.
• Следует использовать отдельную розетку для подключения стиральной маши-
ны. Использование одной розетки для нескольких приборов может привести к
возгоранию.
• Убедитесь, что вилка шнура электропитания не повреждена и не деформиро-
!
!
5
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
вана. Неисправная вилка может перегреваться и стать причиной пожара. Не
используйте адаптеры, удлинители и «тройники» для подключения прибора.
• Не стирайте одежду с использованием легковоспламеняющихся растворите-
лей, бензина и прочих веществ.
• Пятна от нефтепродуктов могут полностью не отстирываться, а их химическое
взаимодействие с моющими средствами может привести к возгоранию.
• Не смешивайте хлорный отбеливатель с аммиаком или кислотами (уксус,
средства для удаления ржавчины), при этом могут образовываться ядовитые
газы, представляющие угрозу жизни.
• Не пользуйтесь стиральной машиной при утечке газа, а также в среде метана
или прочих взрывоопасных газов.
• Используйте стиральные средства с низким образованием пены, не содержа-
щих фосфатов, это улучшает качество полоскания и способствует сохранению
окружающей среды.
ВНИМАНИЕ! Нарушения вышеперечисленных правил могут привести к
возгоранию или взрыву.
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА
• Не прикасайтесь к дверце стиральной машины в процессе стирки, т. к. стекло
дверцы может сильно нагреться.
• Вода, сливаемая после стирки при высокой температуре, может быть очень
горячей, будьте осторожны, избегайте контакта со шлангом слива воды.
• Если необходимо открыть дверцу во время стирки при высоких температурах,
сделайте это после того, как вода сольется.
• Не открывайте дверь, не прикасайтесь к барабану и не извлекайте из него
белье, пока барабан полностью не остановится. Не подставляйте руки под сти-
ральную машину во время её использования.
ВНИМАНИЕ! Нарушения вышеперечисленных правил могут привести к
ожогам или травмам.
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ
• Стиральная машина должна использоваться только в бытовых целях для стир-
ки одежды. Не рекомендуется использовать стиральную машину на речных и
морских судах.
• При перемещении стиральной машины должны соблюдаться меры безопас-
ности. Перемещать ее должны не менее 2-х человек и ни в коем случае не за
дверцу, т.к. петли не рассчитаны на вес машины и могут сломаться. Устанав-
ливать стиральную машину следует на ровную твердую сухую поверхность,
чтобы предотвратить ее падение и избежать ранений или гибели людей.
• Не пытайтесь пользоваться стиральной машиной при открытой дверце, пор-
тить блокировочный контакт (защелку дверцы) или вставлять что-либо в от-
верстие блокировочного контакта.
6ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
• Не ставьте на стиральную машину тяжелые вещи или предметы и не исполь-
зуйте ее в качестве столешницы для чего-либо
• Следует использовать только те шланги для залива и слива воды, которые
находятся в комплекте с прибором (не используйте старые шланги).
• Если у Вас есть домашний питомец, внимательно следите за целостностью
водяных шлангов и шнуров электропитания.
• Перед стиркой убедитесь, что все предметы из карманов одежды извлечены
(например, монеты, булавки, крючки и прочее).
• Не стирайте занавески или водонепроницаемую одежду (например, плащи, ду-
шевые занавески, спальные мешки), т.к. стирать можно только одежду, пред-
назначенную для машинной стирки.
• Скатерти и изделия без обработанных краев следует стирать в специальных
мешках для стирки, т. к. материалы могут повредиться.
• Не допускайте попадания жиров и масел на корпус и пластиковые детали при-
бора во избежание их порчи. Не нагревайте пластиковые детали.
• Следите за чистотой стиральной машины и уплотнителя дверцы. Не исполь-
зуйте острые металлические скребки, едкие и абразивные чистящие средства,
так как они могут поцарапать поверхности машины.
ВНИМАНИЕ! Нарушения вышеперечисленных правил могут привести к
травмам, повреждению стиральной машины или белья.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Дверца
Барабан
Клапан залива воды
Панель
управления
Шнур
электропитания
Корпус
Отсек для моющих
средств
Регулируемые ножки
* Прибор, представленный на рисунке, носит ознакомительный характер и может отличаться от
вашей модели.
7
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
ВНИМАНИЕ! При распаковке стиральной машины проверьте, нет ли
повреждений, полученных во время транспортировки, а также убедитесь,
что все комплектующие есть вы наличии. Если у стиральной машины
только один клапан для залива воды, то шланг для залива горячей воды в
комплект не входит.
Инструкция Шланг для подключения воды
ВНИМАНИЕ! При первом использовании возможно откачивание неболь-
шого количества воды, это не является производственным браком, т. к.
вода может остаться после ряда тестов, выполненных производителем.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ БОЛТОВ
Внимание! Перед использованием стиральной машины транспортиро-
вочные болты должны быть извлечены.
Выполните следующие шаги, чтобы извлечь болты:
1. Ослабьте четыре транспортировочных болта с помощью гаечного ключа.
2. Возьмитесь за головку болта и вытяните его через отверстие. Повторите это
действие для каждого болта.
3. Закройте отверстия с помощью прилагаемых пластмассовых заглушек.
4. Сохраните транспортировочные болты для использования при возможных пе-
ревозках машины.
РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Чтобы исключить вибрацию, установите стиральную машину по уровню.
1
Увеличить угол наклона
2
Уменьшить угол наклона
3 4
8ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
При необходимости отрегулируйте высоту ножек для компенсирования
неровности пола, немного наклонив ее и поворачивая ножки.
1. Проверьте наличие ножек на стиральной машине. Установите машину по уров-
ню строго горизонтально на ровном и прочном полу.
2. Отрегулируйте положение путем отвинчивания/завинчивания ножек.
3. Нажмите на противоположные углы стиральной машины сверху, удостоверь-
тесь, что стиральная машина устойчиво стоит на поверхности.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте стиральную машину на открытом
воздухе или в местах с температурой ниже 0°С.
• Ножки должны находиться в наиболее низком положении из возможных (не
рекомендуется выкручивать на максимальную высоту).
•
Стиральная машина должна устойчиво стоять на ровном твердом полу, чтобы све-
сти к минимуму вибрацию, шум и возможное движение машины при ее работе.
• При установке убедитесь в наличии достаточного пространства (со всех сто-
рон) для вентиляции стиральной машины.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШЛАНГА ДЛЯ ЗАЛИВА ВОДЫ
1. Подсоедините шланг к водопроводу и за-
крепите его, накрутив его на кран (вывод)
холодного водоснабжения.
2. Подключите другой конец шланга подачи
воды к впускному клапану на задней сторо-
не стиральной машины и закрепите шланг,
закручивая его по часовой стрелке.
3. Если с задней стороны стиральной машины
один впускной клапан, то он должен быть подсоединен к источнику холодной
воды.
4. Если имеются два впускных клапана, то они соединяются с источниками пода-
чи холодной и горячей воды.
ВНИМАНИЕ! Не перегибайте шланг. Проверяйте подсоединение шланга
залива воды каждый раз перед использованием стиральной машины.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШЛАНГА ДЛЯ СЛИВА ВОДЫ
• Сливной шланг должен быть расположен на высоте 65-100 см над уровнем
пола, иначе это может привести к плохому медленному сливу.
• Используйте для крепления кронштейн для сливного шланга (не входит в ком-
плектацию). Позаботьтесь, чтобы все соединения шлангов были герметичны.
ВНИМАНИЕ! Конец сливного шланга не должен быть погружен в воду,
иначе он может работать неисправно.
9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЯ
Данный бытовой прибор оснащен заземленной вилкой, установленной на
шнуре электропитания. Поэтому, он должен подключаться к соответствующей
электрической розетке для защиты от коротких замыканий.
Установка, подсоединение и заземление электрической системы должны
соответствовать положениям европейских стандартов, а также действующим
местным нормативам. Кабель заземления не должен прерываться выключателем.
Если в вашей квартире не предусмотрено заземление, обратитесь к
квалифицированному электрику для его установки.
ВНИМАНИЕ! Розетка электросети должна быть в свободном доступе,
стиральная машина должна легко подключаться к сети электроэнергии.
• Максимальная сила тока при использовании стиральной машины составляет
10 А, убедитесь, что система электропитания (ток, напряжение и проводка) в
Вашем доме может удовлетворить требованиям работающей стиральной ма-
шины. Убедитесь, что напряжение питания в сети соответствует номинальному
напряжению машины (220В).
• Подключите стиральную машину к розетке, которая правильно заземлена. В
случае короткого замыкания заземление может уменьшить опасность пора-
жения электрическим током. Вилка питания должна соответствовать розетке
подключения.
• Не подключайте и не вытаскивайте вилку влажными руками.
• При вытаскивании вилки, всегда придерживайте ее, аккуратно доставая из ро-
зетки. Не тяните за шнур электропитания.
• Если шнур электропитания поврежден, он должен быть заменен в сервисном
центре.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ
• Стиральная машина предназначена только для бытового использования и в
ней можно стирать только ткани, пригодные для машинной стирки. Стиральная
машина не предназначена для стирки ковров.
• Ваша стиральная машина может быть подключена только к холодной воде.
Выбирайте бытовой стиральный порошок с низкой степенью образования
пены, пригодный только для машинной стирки.
10 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
• Подача воды и электропитания должна быть прекращена после окончания
стирки.
• Условия окружающей среды для эксплуатации стиральной машины:
1. Температура окружающего воздуха 0–40°С.
2. Относительная влажность воздуха менее 95% (при 25°С).
ПЕРЕД СТИРКОЙ
• Не превышайте норму загрузки белья для выбранной программы.
• Выньте все посторонние предметы из одежды, такие как монеты и т.д., чтобы
предотвратить повреждение одежды и машины.
• Небольшие изделия (носовые платки, перчатки, носки и т.д.) поместите в сет-
чатый мешок для стирки.
• Большие и маленькие вещи загружайте в надлежащей пропорции.
• Закрывая дверцу, убедитесь, что белье не зажато между ней и уплотнитель-
ным кольцом.
• Рассортируйте одежду в соответствии с информацией, предоставленной изго-
товителем, такие как тип ткани, температура стирки и т.п., указанной на эти-
кетке одежды.
11
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
ЗАГРУЗКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ
• Перед стиркой добавьте необходимое количество моющего средства (в виде
порошка, жидкости и т. д.) в контейнер для моющего средства и закройте его.
• При использовании жидких моющих средств убедитесь, что их количества до-
статочно для стирки.
ЗАПУСК СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
胡传龙 2019.4.8
冯旭升 2019.4.8
段宇 2019.4.8
王颖 2019.4.8
周义华 2019.4.8
王海峰 2019.4.8
MFN70-S1403/C31E-EU(A3)
MFN70
-
S1403
_C
31E
-E
U
_A
3
-P
M03
MFN80-S1403/C31E-EU(A3)
Автоочистка
Подсоедините
шланг для залива
воды и откройте
кран Вставьте вилку
в розетку
Сливной шланг
подсоедините
к системе канализации
Откройте дверцу, загрузите белье в барабан и закройте дверцу.
Откройте отсек для моющих средств и поместите в него средство
для стирки. Закройте отсек.
1
4
2 3
Отсек для моющего средства
(основной отсек для загрузки сыпу-
чих или жидких моющих средств).
Отсек для моющего средства
(предварительная стирка). Исполь-
зуется для загрузки моющего сред-
ства при использовании программы
«Предварительная стирка».
Отсек для средства по уходу
за одеждой.
Поворотом ручки
выберите нужную
программу стирки
5
6Нажмите кнопку
Пуск/Пауза
12 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
1. Программатор — позволяет пользователю выбрать программу стирки в за-
висимости от степени загрязнения, типа тканей и количества загруженных ве-
щей, что обеспечивает высокое качество стирки и более эффективную работу
устройства. После включения параметры выбранной программы нельзя изме-
нить посредством переключения рукоятки программатора в другое положение.
2. Кнопка «Старт/Пауза» — нажатием кнопки запускается или приостанавлива-
ется выполнение программы. Нажатие данной кнопки во время стирки дает
возможность временно остановить выполнение программы в любой момент.
Функция «Пауза» может использоваться для замачивания очень грязных ве-
щей.
После запуска программы стирки необходимо подождать около 10 минут,a за-
тем нажать на кнопку «Старт/Пауза». По окончанию желаемого времени за-
мачивания необходимо снова нажать на кнопку «Старт/Пауза» и стиральная
машина продолжит выполнение программы. Замачивание позволяет улучшить
качество стирки в случае сильно загрязненных вещей.
3. Кнопка «Отложенный старт» — используя данную функцию вы можете задать
время начала стирки.
4. Кнопка «Скорость отжима» — позволяет изменить скорость отжима в
выбранной про грамме (кроме программы «Автоочистка»).
5. Кнопка «Температура» — позволяет изменить температурный режим выбран-
ной программы.
6. Кнопка «Функции» — позволяет выбрать функцию “Предварительная стирка”
или “Дополнительное полоскание”.
7. «Автоочистка» — программа для очистки барабана и сливной системы от за-
грязнений со стерилизацией при температуре до 90°С, чтобы последующие
стирки белья были более эффективными. Программа не допускает загрузки
белья и моющих средств!
Отключение звукового сигнала
Для отключения звукового сигнала после запуска стиральной машины
нажмите и удерживайте кнопку «Скорость отжима» в течении 3 секунд. Вернуть
胡传龙 2019.4.8
冯旭升 2019.4.8
段宇 2019.4.8
王颖 2019.4.8
周义华 2019.4.8
王海峰 2019.4.8
MFN70-S1403/C31E-EU(A3)
MFN70-S1403_C31E-EU_A3-PM03
MFN80-S1403/C31E-EU(A3)
Автоочистка
13 4 65 2
7
13
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
звуковой сигнал можно тем же способом, удерживая кнопку «Скорость отжима»
в течении 3 секунд.
Защита от детей
Функция служит для включения специальной блокировки кнопок, предохраняю-
щей от случайного изменения настроек детьми. Все кнопки, кроме «Старт/Пауза»
будут заблокированы.
Чтобы включить защиту от детей удерживайте в течение 3 секунд кнопки
«Температура» и «Функции» для блокировки кнопок управления, загорится
соответствующий индикатор. Для отмены функции повторно нажмите и
удерживайте те же кнопки в течение 3 секунд.
ВНИМАНИЕ! Блокировка не отключается автоматически после оконча-
ния цикла стирки!
ВНИМАНИЕ! Если после активации функции «Защита от детей», вы
решили выбрать другую программу, отключите функцию «Защита от де-
тей», установите рукоятку Программатора в положение Выкл, после это-
го выберите нужную программу.
ВНИМАНИЕ! На Вашей стиральной машине установлен дверной замок
PTG (электрический замок с блоком закрытия), подождите 2-3 минуты, до-
ждитесь разблокировки замка и только после этого открывайте дверцу!
Строго запрещено отрывать дверцу с применением силы!
ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ СТИРКИ
• Хлопок — стирка при температурах от 30°С до 90°С. Наиболее качественная
стирка за счет использования различных режимов движения барабана. Для
стирки белых и цветных хлопчатобумажных и хлопковых тканей (постельное
белье, пижамы, рубашки, нижнее белье и др.). Температурный режим следует
выбирать в зависимости от степени загрязненности белья. Чем сильнее за-
грязнение, тем более высокий температурный режим следует выбирать.
• Хлопок ЭКО — стирка белых и нелиняющих хлопковых тканей средней за-
грязненности с минимальным расходом воды и электроэнергии.
• Синтетика — стирка при температурах от 0°С до 60°С, для синтетических тка-
ней обычной загрязненности.
• Микс — стирка при температурах 0, 20 и 40°С для смешанных тканей слабой
загрязненности.
• Интенсивная — программа обеспечивает эффективное очищение сильно
загрязненных не линяющих вещей из хлопка, льна, синтетики. Цикл стирки в
среднем длится 1,5-2,5 ч.
• Джинсы — предназначена для стирки плотных тканей и джинсы.
• Спортивная одежда — бережная стирка спортивных вещей обычной загряз-
ненности.
14 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
• Детские вещи — режим стирки детских вещей, пеленок и постельного белья
от любых загрязнений при высокой температуре в сочетании с дополнитель-
ным полосканием.
• Шерсть — отдельная программа, предназначенная исключительно для береж-
ной стирки шерстяных вещей или трикотажных вещей в холодной воде, а так-
же тканей стирающихся в режиме ручной стирки. Используйте специальные
порошки для стирки шерсти.
• Постельное белье — программа для стирки покрывал, простыней, постель-
ных принадлежностей и т. д.
• Защита цвета 20°С — программа для бережной стирки белья ярких цветов в
холодной воде. .
• Быстрая стирка 15’ — программа, позволяющая быстро (всего за 15 минут)
простирать слабо загрязненные вещи из повседневной одежды.
• Ежедневная стирка 45’— программа для стирки нательной одежды с допол-
нительным циклом полоскания.
• Отжим — отдельная программа для отжима. Запускается слив воды из бака
стиральной машины с последующим отжимом.
• Слив — программа используется для слива воды после остановки белья с во-
дой в машине.
• Полоскание + Отжим — программа используется, если вы хотите отдельно
прополоскать белье с последующим отжимом на оборотах, заданных по умол-
чанию.
• Автоочистка — программа для очистки барабана и сливной системы от за-
грязнений со стерилизацией при температуре до 90°С, чтобы последующие
стирки белья были более эффективными. Программа не допускает загрузки
белья и моющих средств!
ВНИМАНИЕ! Программы «Хлопок 60°C / 40°C» при максимальной скоро-
сти отжима являются стандартными программами стирки, и наиболее
эффективными по затратам электроэнергии и воды на цикл стирки.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ СТИРКИ
Программа Макс. загрузка (кг) Отсек для моющих
средств Темп-ра
стирки
(°C)
Обороты
отжима
(об/мин)
Время
стирки
5 6 7 8
Хлопок 5.0 6.0 7.0 8.0 о • о 40 800 2:40
Интенсивная 5.0 6.0 7.0 8.0 х • о 40 800 3:48
Синтетика 2.5 3.0 3.5 4.0 о • о 40 800 2:20
Микс 5.0 6.0 7.0 8.0 о • о 40 1000 1:20
Джинсы 5.0 6.0 7.0 8.0 о • о 60 1000 1:45
Хлопок ЭКО 40-60°C 5.0 6.0 7.0 8.0 х • о — — 3:20
Защита цвета 20°C 2.5 3.0 3.5 4.0 х • о 20 1000 1:01
Отжим 5.0 6.0 7.0 8.0 х х х — 800 0:12
Полоскание + Отжим 5.0 6.0 7.0 8.0 х х о — 1000 0:20
Постельное белье 2.5 3.0 3.5 4.0 о • о 40 1000 1:48
Детские вещи 5.0 6.0 7.0 8.0 о • о 60 1000 1:43
Шерсть 2.0 2.0 2.0 2.0 х • о 40 600 1:07
Спотивные вещи 2.5 3.0 3.5 4.0 о • о 20 800 0:45
Ежедневная стирка 45' 2.0 2.0 2.0 2.0 о • о 40 800 0:45
Быстрая стирка 15’ 2.0 2.0 2.0 2.0 х • о холодная 800 0:15
15
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
• Обязательно использовать моющее средство, без которого стирка будет неэффективной.
о Использовать стиральный порошок или ополаскиватель, если это необходимо.
х Нет необходимости использовать детергент или ополаскиватель.
* Время выполнения программ указано приблизительно. Фактическое время
выполнения программ может быть короче/продолжительнее в зависимости от ус-
ловий стирки (напора воды, количества белья и т.д.).
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Функция памяти. При отключении электроэнергии стиральная машина
запоминает, на каком этапе стирки произошло отключение, и при восстановлении
электропитания продолжит стирку с момента остановки.
Защита
• Во время отжима одежда может распределиться в барабане нежелательным
образом. Машина оснащена функцией автоматического перераспределения
белья, которое производится во время отжима, после чего программа отжима
продолжается.
• Если одежда не распределяется необходимым образом после выполнения ав-
томатической функции перераспределения (встряхивания) белья, то с целью
предотвращения повышенной вибрации стиральной машины, скорость отжи-
ма будет снижена.
• Когда загрузка белья в машину незначительна (менее 1 кг), режим отжима
может быть автоматически отменен. Из-за небольшого количества белья при
отжиме на высоких оборотах может возникнуть чрезмерная вибрация, которая
может привести к поломке машины.
• Необходимость перераспределения (встряхивания) белья увеличивает про-
должительность выполнения программы стирки.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Следите за чистотой стиральной машины и уплотнителя дверцы. Перед
мытьем отключите ее от электросети!
1. Снаружи корпус стиральной машины можно протереть чистой салфеткой, смо-
ченной в тёплой воде с жидким моющим средством. Затем насухо вытереть
сухой салфеткой.
2. Не используйте острые металлические скребки, едкие и абразивные чистящие
средства, так как они могут поцарапать поверхности.
3. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители,
так как проникающая влага может привести к поражению электрическим то-
ком.
4. После уборки проверьте, что шнур электропитания не повреждён. Затем плот-
но вставьте вилку в розетку.
ВНИМАНИЕ! Для очистки запрещается использовать абразивные ве-
16 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
щества, бензин, бензол, растворители, хлоргидрат, горячую воду, метал-
лические или грубые щетки и т.д., так как они могут повредить поверхно-
сти стиральной машины.
ОЧИСТКА БАРАБАНА
1. Откройте дверцу стиральной машины, чтобы высушить барабан.
2. Если в барабане образовалась ржавчина, своевременно удалите ее средством
без содержания хлора.
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
1. Выньте контейнер для моющего средства.
2. Извлеките крышку отсека для ополаскивателя.
3. Промойте контейнер для моющего средства и ополаскивателя водой или про-
трите влажной тканью.
4. После окончания процедуры вставьте контейнер на место. Оставьте контейнер
для моющего средства открытым для естественной сушки после очистки.
ВНИМАНИЕ! Не промывайте не извлеченный контейнер для моющего
средства водой. Перед запуском стиральной машины, убедитесь, что кон-
тейнер для моющего средства правильно закрыт.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА СЛИВА ВОДЫ
Проводить очистку фильтров слива и залива воды следует каждые 6 месяцев:
1. Откройте крышку фильтра.
2. Выкрутите фильтр, слейте оставшуюся воду, выньте все посторонние предме-
ты из фильтра сливного насоса.
3. Установите фильтр обратно.
134
2
17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
ВНИМАНИЕ! Во избежание получения ожогов, дождитесь, пока вода,
оставшаяся в стиральной машине, остынет! Кран подачи воды должен
быть перекрыт!
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ ПОДАЧИ ВОДЫ
• Перекройте кран, отсоедините шланг от крана и
прочистите сетку фильтра с помощью маленькой
кисточки.
• Отсоедините шланг подачи воды от стиральной
машины, вытащите сетку фильтра плоскогубцами,
после очистки установите обратно.
• Подключите шланг для подачи воды обратно, от-
кройте кран и убедитесь в отсутствии утечки воды.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Все электронные компоненты (вилка, электрошнур, компрессор и прочее)
могут быть заменены только в сертифицированных сервисных центрах
квалифицированным персоналом.
В случае возникновения неисправностей, следует всегда обращаться в
авторизованные сервисные центры, указав тип проблемы и модель вашей
стиральной машины. Неквалифицированный ремонт снимает прибор с
гарантийного обслуживания. Для ремонта прибора могут быть использованы
только оригинальные запасные детали.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В процессе эксплуатации при обнаружении неисправностей, которые
потребитель не может устранить своими силами, необходимо обратиться в
сервисный центр по ремонту стиральных машин.
Но прежде чем обращаться в ремонтную службу, прочитайте этот раздел.
Данный список включает в себя наиболее распространенные случаи, которые не
являются результатом плохого качества сборки или некачественных материалов,
использованных в данном приборе.
ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей необходимо отклю-
чить изделие от сети. Устранение неисправностей, не представленных
в настоящей инструкции, должно осуществляться только квалифициро-
ванным электриком или компетентным специалистом.
Неисправность Способ устранения
Машина не включается Подключите машину к электросети. Нажмите кнопку Вкл/Выкл, затем
кнопку Старт/Пауза. Расправите шланг для подачи воды.
Стиральная машина не
работает.
Откройте кран до упора. Прочистите фильтр на шланге для подачи
воды. Закройте дверцу стиральной машины.
1 2
3 4
18 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
Не открывается загрузочный
люк после окончания стирки.
Включена система блокировки замка люка. Отключите стиральную
машину от электропитания.
Вода не нагревается. Убедитесь, что не выбран режим стирки в холодной воде.
Поврежден нагревательный элемент. Обратитесь в сервисный центр.
Вода под стиральной машиной. Проверьте подсоединение шланга для подачи воды.
Не подсвечиваются
индикаторы.
Нарушено электроснабжение. Проверьте подключение к электросети.
Повреждена плата управления. Обратитесь в сервисный центр.
Стиральная машина не
отжимает. Выньте и еще раз загрузите вещи в барабан, очистите насос.
Плохой / слабый отжим.
Дозируйте моющее средство в зависимости от степени загрязнения
вещей и жесткости воды (см. рекомендации на упаковке моющего
средства).
Стиральная машина не
набирает воду.
1. Проверить состояние фильтра, при необходимости почистить.
2. Проверьте напор воды.
3. Еще раз подсоедините шланг подвода воды.
4. Закройте дверцу стиральной машины.
5. Проверьте и убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.
Стиральная машина набирает и
сливает воду одновременно.
Проверьте, не пережат или не засорен ли сливной шланг, он должен
быть расположен на высоте 100-125 см над уровнем пола.
Стиральная машина вибрирует.
Проверьте и убедитесь, что сняты все транспортировочные болты.
Отрегулируйте положение стиральной машины по уровню в разных
плоскостях.
Появляется большое
количество пены через отсеки
для стирального порошка.
Уменьшите дозу моющего средства.
Проверьте жесткость воды, а также количество и тип применяемого
моющего средства.
Прерывание процесса стирки
до окончания программы. Проверьте напряжение питания, подачу и слив воды.
Временные приостановки в
выполнении программы стирки.
Стиральная машина оснащена системой автоматического долива
воды.
Приостановка вызвана удалением излишка пены.
Неисправен замок двери
Проверьте, не застряла ли одежда между барабаном и дверцей.Если
одежда застряла, то устраните помеху и закройте плотнее дверцу сти-
ральной машины. Свяжитесь с сервисным центром, если необходимо.
Неисправен нагревательный
элемент Закройте кран, отключите машину от электрической и водопроводной
сетей. Свяжитесь с сервисным центром.
Переливается вода
Барабан не проворачивается
ВНИМАНИЕ! Поиск и устранение неисправностей, которые не прописа-
ны в данной инструкции, может проводить только квалифицированный
специалист.
В случае возникновения неисправностей следует сразу обратиться в
авторизованный сервисный центр, указав тип проблемы и модель вашей
стиральной машины. Для ремонта могут быть использованы только оригинальные
запасные детали. Неквалифицированный ремонт снимает прибор с гарантийного
обслуживания.
19
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
САМОДИАГНОСТИКА
Стиральная машина имеет систему внутренней диагностики, которая в случае
возникновения мелких неисправностей, связанных с неправильной эксплуатацией,
помогает определить их причины.
ВНИМАНИЕ! Поиск и устранение неисправностей, которые не прописа-
ны в данной инструкции, может проводить только квалифицированный
специалист.
В случае возникновения неисправностей следует сразу обратиться в
авторизованный сервисный центр, указав тип проблемы и модель вашей
стиральной машины. Для ремонта могут быть использованы только оригинальные
запасные детали. Неквалифицированный ремонт снимает прибор с гарантийного
обслуживания.
ВНИМАНИЕ! Если ошибка не устранена, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Дисплей Возможная
неисправность Причина Устранение
Проблема с замком
дверцы. Дверца не закрыта.
Закройте дверцу и
заново запустите
программу.
Проблема с подачей
воды (вода не
поступает в машинку
более 7 мин).
Перекрыт кран, напор
воды слишком низкий,
засорился фильтр
грубой очистки, пережат
шланг подачи воды.
Проверьте кран, напор
воды, прочистите
фильтр, осмотрите и
расправьте шланг подачи
воды.
Проблема со сливом
воды.
Засорился или пережат
сливной шланг,
засорился фильтр
насоса.
Проверьте сливной
шланг, расправьте
или промойте (при
необходимости).
Извлеките и промойте
фильтр насоса.
Перелив воды. —
Выключите и включите
повторно стиральную
машину.
Другое —
Перезагрузите
стиральную машину.
Если проблема не
устранена, пожалуйста,
обратитесь в сервисную
службу.
20 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА АВТОМАТ
УТИЛИЗАЦИЯ
Перед утилизацией стиральную машину для безопасности следует
привести в полную негодность. Выньте вилку кабеля электропитания из
розетки, отрежьте кабель настолько близко к стенке устройства, насколько
это возможно, а также снимите дверцу, чтобы дети, играя, не заперли
себя или не получили удар током. Прибор не может быть утилизирован вместе с
обычными бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможную угрозу здоровью
и окружающей среде, прибор должен быть утилизирован в рамках утвержденного
процесса утилизации. В дальнейшем следует действовать в соответствии с
местными предписаниями, касающимися утилизации отходов и мусора.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/