- 1 -
EyeSee
Мобильная камера наблюдения
Руководство
пользователя
- 2 -
Содержание
1. Что такое камера EyeSee? ...........................................................................................3
2. Приступая к работе .........................................................................................................4
Что вам потребуется .................................................................................................................4
Содержание комплекта поставки ..............................................................................................4
Руководство по установке..........................................................................................................5
Руководство по запуску в эксплуатацию ..................................................................................6
3. Основные сведения ........................................................................................................8
СИД-индикаторы ........................................................................................................................8
Акустическая индикация ............................................................................................................8
4. Управление камерой .......................................................................................................9
Дистанционный пульт .................................................................................................................9
Мобильный................................................................................................................................10
JabloTool ....................................................................................................................................10
5. Отчеты ..................................................................................................................................11
6. JabloTool Cloud ................................................................................................................12
Бесплатный сервис для вашей камеры ..................................................................................12
Сервисная опция Premium .......................................................................................................13
7. Дополнительные сведения ......................................................................................14
Датчики защиты ........................................................................................................................14
Карта памяти SD.......................................................................................................................14
Режим ночного видения ...........................................................................................................15
Установка вне здания ...............................................................................................................15
Беспроводные устройства .......................................................................................................15
Прочие характеристики ............................................................................................................15
8. Неисправности .................................................................................................................16
jCheck ........................................................................................................................................16
9. Безопасность и гарантия ...........................................................................................18
Технические характеристики ...................................................................................................18
Инструкции по технике безопасности .....................................................................................18
Заявление о соответствии .......................................................................................................19
Гарантия ....................................................................................................................................19
EyeSee.RUS.MAN.User_Manual.01.03
- 3 -
1. Что такое камера EyeSee?
Камера EyeSee обладает функцией распозна-
вания движений
при помощи встроенных датчиков. В ночное
время камера EyeSee использует опцию инфра-
красного ночного видения.
DVR
Камера EyeSee сохраняет все записанные ви-
деозаписи на внутреннюю карту памяти SD и
создает их резервную копию на защищенном
сервере.
Связь с камерой EyeSee осуществляется через
мобильную сеть GSM.Для этого в камере уста-
новлена SIM-карта, как в большинстве мобиль-
ных телефонов.
Доступ к камере EyeSee могут получить авто-
ризованные пользователи через любой компью-
тер, через сервер www.jablotool.com.
EyeSee строго соблюдает вашу конфиденци-
альность, а также безопасность и собствен-
ность.
- 4 -
2. Приступая к работе
Что вам потребуется
Камера EyeSee работает так же, как и любой мобильный телефон.
Вам потребуется SIM-карта
вашего мобильного оператора GSM с соответствующим тарифом.
SIM-карта не включена в комплект поставки камеры EyeSee. В про-
цессе настройки вам потребуется мобильный телефон.
Перед установкой карты в камеру EyeSee PIN-код SIM-кар-
ты следует отключить. Используйте мобильный телефон
для разблокировки SIM-карты. (Настройки > Настройки те-
лефона > Безопасность > PIN > отключить)
Содержание комплекта поставки
SIM-карта
(не включена)
Отвертка
Адаптер питания
Удлинительный
кабель
Устройство удаленного
управления
Кабель USB
Резервная АКБ
- 5 -
Руководство по установке
сигнал
сигнал
Отвинтить и снять крышку отсека АКБ Установить SIM-карту
(PIN-код должен быть отключен)
в специальный разъем
Установить резервную АКБ
Установить на место
крышку отсека АКБ
Подключить адаптер питания
Два звуковых сигнала подтверждают подачу
питания от внешнего источника, камера будет
запущена
Удалить защитную пленку
с передней панели камеры
1
3
65
2
4
- 6 -
Руководство по запуску в эксплуатацию
Зеленый СИД-индикатор на передней панели ка-
меры будет мигать при запуске. ПО завершении
процесса подготовки зеленый СИД-индикатор бу-
дет гореть постоянно.
Если горит красный СИД-индикатор, это указывает
на наличие какой-либо проблемы при регистрации
в сети GSM – см. главу ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ.
Наберите номер SIM-карты, установленной в каме-
ре EyeSee, с мобильного телефона, вы услышите
сообщение о подтверждении настройки и получите
текстовое сообщение с подтверждением. Голосо-
вое сообщение должно быть следующим:
Камера активирована. Вскоре вы получите текс-
товое сообщение с гиперссылкой. Перейдите по
ссылке и завершите настройку вашей камеры. Вы-
зов будет завершен.
Сразу же после завершения вызова вы получите
текстовое сообщение со ссылкой для регистрации.
Оно будет выглядеть подобным образом:
Добро пожаловать в мастер настройки
камеры. Перейдите на
https://www.jablotool.com/reg/X1Y2Z3
Активируйте ссылку через веб-браузер (Internet
Explorer, Chrome, Firefox, Safari и т. д.) на вашем
ПК. Войдите в вашу бесплатную учетную запись
камеры EyeSee и завершите регистрацию вашей
камеры.
Интуитивно понятный мастер настройки запус-
тится автоматически после первого подключения
камеры. Он с легкостью поможет вам установить
необходимые параметры камеры и подготовить ее
для использования.
- 7 -
По завершении настройки вы получите полный доступ к вашей камере и сможете про-
сматривать видеозаписи в реальном времени.
Изображение
камеры
Переключение режимов
ОЖИДАНИЯ и НАБЛЮДЕНИЯ
Временные столбцы
указывают на события
Измените масштаб
временной шкалы
История
событий
Видео или
изображение в
реальном времени
Выберите
временной диапазон
отображения
- 8 -
3. Основные сведения
Камера EyeSee имеет два режима работы.
НАБЛЮДЕНИЕ
ОЖИДАНИЕ
Выполняет наблюдение за
защищенной территорией и
обнаруживает активность
Не выполняет наблюдение за
защищенной территорией. Вы-
полняет только функцию защи-
ты себя от вскрытия.
Осуществляет видеозапись
при обнаружении активности
Не осуществляет видеозапись
(до тех пор, пока вы не активи-
руете запись).
Отсылает отчеты о срабаты-
вании сигнализаций
Не отсылает отчеты о срабаты-
вании сигнализаций
СИД-индикаторы
На передней панели камеры установлены два СИД-индикатора, ЗЕЛЕНЫЙ и КРАСНЫЙ:
Мигает ЗЕЛЕНЫЙ
EyeSee занята, завершает определенные действия, пожалуйста, подож-
дите.
Постоянно горит ЗЕЛЕНЫЙ
ОЖИДАНИЕ. Активация режима ОЖИДАНИЕ подтверждается двумя
звуковыми сигналами.
СИД-индикаторы не горят
НАБЛЮДЕНИЕ. Камера обнаружит любую активность и уведомит о ней
пользователя. Активация этого режима подтверждается одним звуковым
сигналом.
Внимание: Режим НАБЛЮДЕНИЯ можно спутать с полностью выключенным
состоянием камеры. Помните, выключение камеры всегда сопровождается
двумя стихающими звуковыми сигналами.
Мигает КРАСНЫЙ
Камера выполняет видеозапись. Это позволяет людям, находящимся
на защищенной территории, понять, что камера осуществляет запись
с целью защиты их частной жизни. Каждая процедура видеозаписи со-
провождается подобной индикацией. Если же вам требуется полностью
скрыть камеру, вы можете отключить эту индикацию.
Постоянно горит КРАСНЫЙ
Постоянно горящий КРАСНЫЙ СИД-индикатор указывает на наличие
серьезной ошибки. См. главу ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОС-
ТЕЙ.
Акустическая индикация
В режиме НА-
БЛЮДЕНИЯ
В режиме ОЖИ-
ДАНИЕ
OK, принято,
подтверждено
Задержка. Режим
НАБЛЮДЕНИЯ будет
активирован в бли-
жайшее время.
Запуск Выключение
- 9 -
4. Управление камерой
Существует несколько способов управления камерой EyeSee.
Дистанционный пульт
Дистанционный пульт является интеллектуальным средством удаленного управ-
ления камерой EyeSee, он отлично подходит для каждодневного использования в
домашних условиях или для малого бизнеса.
Перед первым использованием
Удалить пластиковую ленту
Переключить камеру в режим НАБЛЮДЕНИЯ
КРАСНЫЙ
Нажать верхнюю кнопку
дистанционного пульта (
) Установить персональную метку
Переключить камеру в режим ОЖИДАНИЯ
ЗЕЛЕНЫЙ
Нажать нижнюю кнопку
дистанционного пульта (
) Установить персональную метку
Дистанционный пульт может управлять режимами камеры без использования персональной метки.
Данный упрощенный режим может быть активирован на сайте JabloTool (Настройки > Периферия >
Дистанционный пульт). При использовании без персональной метки дистанционный пульт рекоменду-
ется поместить на скрытое место.
Дистанционный пульт осуществляет беспроводное подключение к камере EyeSee.
Стандартная рабочая дистанция составляет 30 м внутри здания.
- 10 -
Мобильный
JAMA - мобильное приложение
• JAMA является бесплатным
приложением для смартфонов на базе
iOS, Android или Windows Mobile. Его
можно загрузить с сайта m.jablotool.
com.
• Через JAMA вы можете управлять
основными функциями вашей камеры
EyeSee или просматривать ее записи.
JAMA на вашем смартфоне
SMS
• Камерой можно управлять при помощи текстовых сообщений (SMS).
• Отошлите текстовое сообщение «0000 НАБЛЮДЕНИЕ» на вашу камеру
для включения режима НАБЛЮДЕНИЯ. Если в процессе установки вы
установили пароль для вашей камеры, замените стандартный пароль по
умолчанию «0000» вашим новым паролем.
• Для переключения камеры обратно в режим ОЖИДАНИЯ отправьте
сообщение «0000 НЕАКТИВНЫЙ» на камеру.
Звонки
• Вы также можете осуществлять вызовы на вашу камеру и управлять ей через
голосовое меню. Через голосовое меню камеры EyeSee можно выполнять
стандартные команды:
Welcome (Добро пожаловать). Camera is Sleeping now (Камера находится в режиме ОЖИДАНИЯ).
To switch the camera to watch, press 1 (Для переключения камеры в режим наблюдения нажмите 1).
For message with a snapshot, press 2 (Для получения сообщения со снимком нажмите 2).
To listen to the watched area, press 3 (Для прослушивания зоны наблюдения нажмите 3).
For message with the last alarm record, press 4
(Для получения последнего сообщения с сигналом тревоги нажмите 4).
• Для выбора опции используйте клавиатуру вашего мобильного телефона.
• Вызовы с неизвестных номеров будут отклонены (не сохраняются в качестве
контактов в вашей камере).
JabloTool
• www.jablotool.com предоставляет интуитивно-понятный способ управления
вашей камерой EyeSee через любой веб-браузер. Вам предоставляется
быстрый интернет-доступ к записям вашей камеры, ее функциям (например,
просмотр видео в режиме реального времени) и настройкам.
• Регистрация на сайте www.jablotool.com является бесплатной.
- 11 -
5. Отчеты
Камера EyeSee сохраняет записи на удаленном сервере JabloTool Cloud и отправ-
ляет вам отчеты в форме электронного письма, текстового сообщения (SMS), муль-
тимедийного сообщения (MMS) или голосового вызова.
Дистанционный пульт
SMS, MMS,
вызов
ВЕБ
Электронная почта
Мобильное
приложение
ВЕБ
JT Cloud
Вы можете выбрать адресата (до 10 получателей), ТИП сообщения (тревоги, техни-
ческое обслуживание, управление, отчеты) и СПОСОБ доставки отчетов (текстовое
сообщение со ссылкой на запись, MMS, голосовой вызов или электронное письмо).
Хранение записей на сервере JabloTool Cloud позволяет быстро получить доступ к записям и выпол-
нять их надежное резервное копирование. Ваши данные также одновременно хранятся на карте памя-
ти SD вашей камеры, но доступ к ним осуществляется медленнее, также отсутствует функция ре-
зервного копирования.
ЧТО будет
указано в отчете
Кто будет
уведомлен
КАК будут
отправляться
отчеты
- 12 -
6. JabloTool Cloud
Бесплатный сервис для вашей камеры
Пакет бесплатных услуг для вашей камеры EyeSee доступен на сайте
JabloTool.com. Предоставляется возможность удаленного хранения недав-
них видеозаписей, а также интуитивный интерфейс для управления вашей
камерой и ее настройками. Также имеется много других функций, напри-
мер использование в качестве веб-камеры для публикации записей.
Удаленный сервер хранения
JabloTool имеет ограниченное пространство для хранения запи-
сей вашей камеры EyeSee. Ваша камера отправляет все отчеты
на серверы JabloTool с целью предоставления вам быстрого
доступа к записям и обеспечения надежного резервного копиро-
вания. Вы можете быстро получить доступ к видеозаписям, вы-
полненным за последние три часа.
Интерактивное подключение
Через JabloTool.com вы можете интерактивно подключиться к
вашей камере для просмотра трансляции в реальном времени,
управления камерой, изменения настроек и пр., 3 быстрых и 97
медленных сеанса подключения предоставляются бесплатно
ежемесячно.
Мобильное приложение
JAMA является интуитивным мобильным приложением, позволя-
ющим вам с легкостью контролировать и управлять вашей каме-
рой с помощью вашего смартфона. Вам предоставляется доступ
ко всем камерам, зарегистрированным в вашей учетной записи
на сайте JabloTool.
Сервис сообщений
Сервис сообщений является самым быстрым средством для по-
лучения отчетов. Вместо отправки отчетов с самой камеры они
отправляются сервером JabloTool, который отправляет электрон-
ные сообщения, тексты и мультимедийные сообщения с помо-
щью быстрой высокотехнологичной инфраструктуры. Ее полезно
использовать также в районах со слабым сигналом мобильной
связи.
Таймеры
JabloTool.com предоставляет один еженедельный программиру-
емый таймер, осуществляющий автоматическое управление ка-
мерой. Установите время и дату перехода вашей камеры EyeSee
в режим НАБЛЮДЕНИЯ или режим ОЖИДАНИЯ. Так вы сможете
автоматически установить защиту вашего магазина ежедневно
после его закрытия.
Сторожевая функция
Сторожевая функция позволяет регулярно проверять соединение
с вашей камерой. Если ваша камера не отвечает в течение 24 ча-
сов, вы получите уведомление.
Веб-камера
Позволяет использовать веб-ссылку на вашу камеру EyeSee на
любом сайте для просмотра фото с камеры. При обновлении сво-
ей домашней страницы просто проверяйте погоду и пр. Фотогра-
фии будут обновляться ежедневно.
- 13 -
Сервисная опция Premium
Premium является опцией более высокого уровня сервисных услуг
JabloTool.com, эта опция предоставляет увеличенное пространс-
тво для хранения записей удаленно, а также предоставляет до-
полнительные свойства.
В Premium входят следующие услуги:
• Увеличенное пространство для хранения видеозаписей на удаленном сервере,
записи за последние три месяца.
• 100 быстрых сеансов соединений ежемесячно.
• Возможность устанавливать частоту обновления изображения вашего веб-сайта
(веб-камера).
• До 6 автоматических таймеров, которые могут автоматически включать и
отключать режим НАБЛЮДЕНИЯ и режим ОЖИДАНИЯ в установленное время.
Эти опции позволят вам использовать камеру EyeSee в качестве полностью
автоматической системы защиты и наблюдения.
• Более высокий уровень защиты камеры. Соединение с камерой EyeSee
(сторожевая функция) проверяется чаще. Если ответа от камеры нет в течение
10 минут, вы получите уведомление. Данное время может быть увеличено в
настройках
Опция Premium является дополнительной оплачивае-
мой услугой.
Более подробную информацию об опции Premium см.
на сайте www.jablocom.com/jablotool
- 14 -
7. Дополнительные сведения
Датчики защиты
В камере EyeSee используется расширенная технология и 7 типов датчиков распознавания
движения, звуков, вибраций, разбиения стекла или открывания двери защищенной зоны.
Параметры детекторов профессионально настроены для обеспечения наилучшего качества
обнаружения и имеют высокую степень защиты от ложных тревог. Мастер установки позволяет
настроить датчики согласно запланированному вами использованию камеры (внутри/снаружи
помещения).
Внимание: Обратите внимание, некоторые датчики предназначены для использования внутри поме-
щения, и их использование вне помещения может вызвать большое количество ложных тревог (так,
датчик шума может быть активирован порывом ветра).
Датчики оптимизированы для контроля зоны площадью 10 x 10 метров.
Инфракрасный датчик движения (PIR)
является очень чувствительным датчиком
термальной активности. Он предназначен
для обнаружения тепла человеческого тела
или теплого двигателя машины.
Датчик наклона (TILT)
контролирует изменения положения
камеры, например при нежелательных
манипуляциях с камерой.Об этом сооб-
щают как оповещение при несанкциони-
рованных действиях.
Детектор «движение в картинке» (MIP)
постоянно анализирует зону наблюдения и
обнаруживает любые изменения изображе-
ния. Вы можете замаскировать (спрятать)
часть изображения, в которой изменения не
будут контролироваться (например, дорога,
окно).
Датчик прикосновения (TOUCH)
регистрирует микровибрации корпуса
камеры, вызванные прикосновением к
нему рукой. При использовании вне по-
мещения датчик прикосновения необхо-
димо отключить. Об этом сообщают как
оповещение при несанкционированных
действиях.
Детектор разбития стекла (GBS)
постоянно прослушивает записи и обнару-
живает признаки разбития стекла. Следует
использовать только внутри помещения
Датчик шума (NOISE)
использует микрофон для проверки на-
личия в окружающей зоне уровня шума,
превышающего установленный уровень.
Датчик открытия дверей (DOOR)
выполняет проверку на изменение давления, которая может быть признаком открытия двери.
Следует использовать внутри помещения.
Чувствительность каждого датчика можно настроить через сайт JabloTool.com (Настройки/Рас-
ширенные/Датчики). При необходимости вы можете отключить некоторые датчики.
Если какой-либо из датчиков активирован в режиме НАБЛЮДЕНИЯ камеры EyeSee, начнется
видеозапись и будет отправлено сообщение о срабатывании.
Карта памяти SD
Камера EyeSee записывает видеоматериалы на карту памяти SD. Она поставляет-
ся с установленной картой памяти объемом 2 ГБ, позволяющей хранить видеоза-
писи непрерывной продолжительностью около 3 часов. Благодаря использованию
современного метода записи, когда сохраняются только движущиеся части изобра-
жения, фактическое время записи оказывается намного больше. Обычно камера
позволяет хранить видеоматериал примерно трех дней наблюдения.
Совет:
• Камера EyeSee автоматически перезаписывает старые видеозаписи. Ваша карта памяти
SD никогда не будет переполнена.
• Размер одного кадра колеблется от 40 до 80 КБ. Размер кадра ночной съемки обычно в
два раза больше дневной
• Если вам нужно, вы можете еще больше расширить время записи в обмен на большие
карточки SD (до 32 Гб микро SD). Подробную информацию можно найти на бирже
support.jablocom.com/eyesee.
- 15 -
Режим ночного видения
Камера EyeSee способна видеть не только видимые при освещении объекты, но и как профес-
сиональная охранная камера имеет отличный уровень чувствительности для съемки в инф-
ракрасном спектре, невидимом человеческому глазу. При включении ночного режима камера
освещает невидимым инфракрасным светом зону наблюдения.
Совет:
• Изображения, полученные в режиме инфракрасной съемки, являются черно-белыми.
• При использовании инфракрасной лампы запрещается устанавливать какие-либо
объекты на близком от камеры расстоянии, поскольку отражение ИК-лучей вызовет засвет
объектива камеры.
• Встроенная инфракрасная лампа предназначена для использования внутри помещения
и ее мощность недостаточна для использования внутри помещения. Более подробную
информацию об установке инфракрасных ламп для использования вне помещения см. на
сайте support.jablocom.com/eyesee.
Установка вне здания
Камеру EyeSee можно установить вне помещения. Убедитесь в том, что она защищена от пос-
тоянного воздействия прямого попадания снега, дождя, т.е. установите ее в закрытый корпус.
Совет:
• Некоторые датчики следует отключить при использовании внутри помещения. Например,
датчик шума или датчик прикосновения могут быть активированы порывом ветра и
спровоцировать ложную тревогу.
• Кабель USB должен быть отключен от корпуса камеры, а разъем USB на задней части
камеры должен быть закрыт резиновым уплотнением.
• Более подробную информацию об установке внутри помещения см. в рекомендациях по
использованию на сайте support.jablocom.com/eyesee.
Беспроводные устройства
Камера EyeSee может использоваться с беспроводными устройствами, которые расширяют
функциональность камеры (более подробные сведения на сайте www.jabloshop.com). Приме-
ры совместимых устройств:
Тревожная кнопка (RC-87)
Камера отправляет отчет о
тревоге при срабатывании
данной кнопки.
Датчик возгорания (JA-80S)
Датчик активируется, и камера
сообщает о сигнале тревоги на
мобильный телефон при возго-
рании или обнаружении дыма.
Внутренняя сирена
(JA-80L)
Активируется в момент сооб-
щения камерой об активнос-
ти в защищенной зоне.
Интеллектуальный разъем
(AC-88)
Камера может удаленно вклю-
чать и выключать разъем.
Прочие характеристики
• Камера EyeSee переворачивает изображение «вверх ногами» при ее установке на потолок.
• Внутренний буфер позволяет вам просматривать предварительные 6 секунд записи,
предшествующие срабатыванию тревоги.
• Для получения текущего изображения с камеры следует отослать текстовое сообщение
«picture» на камеру, и вскоре вы получите сообщение MMS. Для проверки состояния
камеры следует отправить текстовое сообщение «status».
• Если текстовое сообщение отправляется с мобильного телефона, не сохраненного
в контактах вашей камеры, к нему следует добавить пароль камеры, иначе оно будет
проигнорировано. Пароль камеры по умолчанию - 0000. При смене пароля камеры во
время ее установки замените пароль 0000 на ваш собственный.
- 16 -
8. Неисправности
Проблема/сообщение об
ошибке
Причина/Решение
Камера не запускается Проверьте, вставлена ли батарея резервного питания.
Проверьте, правильно ли подключен адаптер питания к розетке и камере.
Если вы используете удлинительный кабель, проверьте соединение.
Убедитесь в том, что ваша камера не находится в режиме НАБЛЮДЕНИЯ при выключенных
звуковых и световых индикациях.
КРАСНЫЙ СИД-индикатор
постоянно горит на передней
панели
Постоянно горящий КРАСНЫЙ СИД-индикатор уведомляет о наличии ошибки. Скорее все-
го, камера не может подключиться к сети GSM.
Проверьте, отключена ли защита PIN-кодом SIM-карты, использующейся в камере EyeSee.
Проверьте, работает ли эта SIM-карта в мобильном телефоне. Убедитесь в том, что интер-
нет-соединение выполняется на телефоне, поскольку камера EyeSee должна подключаться
к Интернету через сеть GSM.
Подключите вашу камеру к ПК кабелем USB и используйте ПО jCheck (имеется на внутрен-
ней карте памяти SD), данное ПО поможет устранить проблему.
Я выполняю вызов моей каме-
ры, но она недоступна
Проверьте, включена ли камера.
Проверьте ее переднюю панель – КРАСНЫЙ СИД-индикатор не должен постоянно гореть
(см. прочие этапы поиска и устранения неисправности).
Подождите несколько минут – в случае если камера отправляет отчеты на сервер JabloTool
Cloud, она не сможет принять входящий вызов.
Вызов камеры был отклонен
Номер, с которого вы звоните на камеру, не сохранен на ее SIM-карте. Камера автомати-
чески отклоняет вызовы с неизвестных номеров.
Убедитесь в том, что в вашем телефоне ОТКЛЮЧЕНА функция скрытия номера.
Если камера новая и вы не зарегистрировали ни одного номера, настоятельно рекоменду-
ется сбросить настройки камеры и зарегистрироваться снова (см. ниже).
Если вы подключаетесь к камере через www.jablotool.com, проверьте, имеется ли ваш но-
мер в списке на странице REPORTING. Если нет, добавьте его и сохраните изменения.
Я не получил текстовое со-
общение с подтверждением
регистрации
Пожалуйста, перейдите на сайт www.jablotool.com и зарегистрируйте вашу камеру вручную.
Настройка учетной записи является бесплатной. Вам нужно знать телефонный номер каме-
ры и ее пароль (по умолчанию 0000).
Камера не отправляет муль-
тимедийные сообщения или
электронные письма
Уточните у оператора возможность передачи данных и отправки сообщений MMS через
вашу SIM-карту.
используйте ПО jCheck для диагностики и устранения неисправностей.
Я забыл пароль от камеры Пароль камеры по умолчанию – 0000.
Если вы забыли пароль от камеры, необходимо резервно скопировать настройки камеры,
перезапустить камеру (см. ниже) и восстановить сохраненные настройки. Это позволит со-
хранить настройки, при этом пароль будет сброшен на стандартный (0000).
Изображения и видеозаписи
не имеют натуральных цветов
Камера EyeSee чувствительна к инфракрасному свету. Именно поэтому некоторые объекты
отражают или поглощают инфракрасные лучи, что препятствует естественной цветопере-
даче (например, листья на деревьях). Вы можете отрегулировать настройки моментального
снимка при подключении к камере через JabloTool (www.jablotool.com).
Я не могу подключиться к ка-
мере через JabloTool
(www.jablotool.com)
Проверьте, включена ли ваша камера и подключена ли она к сети GSM.
Убедитесь в том, что кабель USB от вашей камеры EyeSee подключен к вашему ПК. Если
да, отключите кабель USB и заново попробуйте подключиться к JabloTool.
Уточните у вашего оператора, активирована ли возможность передачи данных для данной
SIM-карты камеры и не превышен ли ежемесячный лимит.
используйте ПО jCheck для диагностики и устранения неисправностей.
Устройство дистанционного
управления не управляет
камерой
Нажмите кнопку и дождитесь светового сигнала дистанционного устройства. Если световой
сигнал не загорается или мигает, скорее всего сели батарейки. Замените их (2x 1,5 В AAA,
алкалиновые).
Перейдите на сайт www.jablotool.com, выберите «Настройки/Периферия» и проверьте,
отображается ли дистанционное устройство и персональные метки. Если нет, нажмите «До-
бавить новое устройство» и выполняйте дальнейшие инструкции.
Перезапуск камеры Eyesee В некоторых случаях вам может потребоваться перезапустить камеру EyeSee и восстано-
вить заводские настройки. При сбросе все настройки, логотипы, видеозаписи и подклю-
ченные устройства будут удалены. После этого нельзя выполнить возврат к предыдущим
настройкам.
Убедитесь в том, что настройки камеры резервно скопированы и все важный записи выгру-
жены из памяти камеры!
Для сброса камеры и удаления всех данных отключите ее, отключите адаптер питания
и подождите 30 секунд. Затем нажмите и удерживайте кнопку питания на задней панели
камеры и подключите адаптер питания. После удерживайте кнопку питания нажатой еще 10
секунд. Вы услышите сигнал запуска, после быстрого сигнала зуммера.
jCheck
ПО jCheck является мощным средством, которое позволяет вам диагностировать и устранять
большинство технических неполадок камеры EyeSee. После подключения камеры EyeSee к ПК
через кабель USB она отображается в виде стандартного съемного диска. ПО jCheck разме-
щено на этом диске, и вы можете запустить его прямо оттуда.
- 17 -
JCheck запустит полную диагностическую проверку камеры и поможет устранить обнаружен-
ные проблемы.
Совет:
• ПО jCheck можно также скачать с сайта www.jablocom.com/download.
• jCheck позволяет обновить микропрограммное обеспечение вашей камеры.
• Поддерживается работа с SIM -картой и установка PIN-кода
• jCheck может проверить правильность работы установленной в камеру SIM-карты.
• jCheck также может помочь вам отключить защиту SIM-карты PIN-кодом.
- 18 -
9. Безопасность и гарантия
Технические характеристики
Встроенные датчики защиты Датчик «движение в картинке», Пассивное ИК-освещение, Разбитие стекла, Открывание
двери, Акустический шум, Наклон и прикосновение
Память для хранения карта памяти Micro SD 2 Гб (расширение до 32 Гб)
Видеозапись Разрешение 640x480, видео в формате AVI (MJPEG), JPEG (EXIF 2.2)
Линза камеры Фокусное расстояние 2,9 мм, угол обзора 95°
Ночное видение Отражатель ИК-сигнала 0,6 Вт, 850 нм, угол 80°
Защищенная зона Оптимизация обнаружения на площади до 10 x 10 м
Условия эксплуатации -20 – +55 °C; влагозащищенная, способна работать в долгосрочных условиях повышенной
влажности до 90 %
Адаптер питания перем. тока 100 - 240 В перем. тока, 50 - 60 Гц, выходная мощность 6 В / 2 A пост. тока
Резервная АКБ Li-Ion, 1350 мАч
Мобильная сеть модель 2G: GSM 850/900/1800/1900 МГц
модель 3G: GSM 900/1800 МГц и UMTS 900/2100 МГц
Подключение через USB USB 2.0, съемный накопитель
Радиоантенна малого
радиуса действия 868 МГц, соответствует требованиям ERC/REC 70-03
Размеры Камера: 155x75x55 мм, 300 г; Упаковка: 300x215x75 мм, 950 г
Инструкции по технике безопасности
Внимательно прочтите данные инструкции. Несоблюдение данных инструкций может быть опасным и/или незаконным.
Вы несете единоличную ответственность за использование устройства и за любые последствия его использования. Не включайте устройство там,
где использование беспроводных устройств запрещено или может привести к возникновению помех или представлять опасность
.
Не оставляйте устройство и принадлежности в доступных для детей местах и не позволяйте им играть с ними.Они могут причинить вред себе или
другим или случайно повредить устройство. Устройство содержит мелкие детали с острыми краями, которые могут привести к травмам или которые
могут стать причиной удушья при проглатывании.
В некоторых странах использование камер наблюдения может быть ограничено специальными законами. Перед установкой камеры ознакомьтесь с воз-
можными ограничениями в конкретной стране.
Помехи
Данное устройство содержит передатчик и приемник. Когда оно включено, оно принимает и передает радиочастотные волны. Необходимо соблюдать
осторожность при использовании устройства в непосредственной близости от персональных медицинских аппаратов, таких как кардиостимуляторы или
слуховые аппараты. Все беспроводные устройства чувствительны к помехам, что может влиять на их работу.
Мы (компания JABLOCOM) не несем ответственности за какие-либо радио- или телевизионные помехи, вызванные несанкционированными модификаци-
ями данного оборудования. Такие модификации могут аннулировать право на использование оборудования.
Излучение радиоволн данного устройства не превышает рекомендованных международных нормативов. Эти нормативы были разработаны независимой
научной организацией МКЗНИ (Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения) и включают безопасные пределы, гарантирующие
защиту всех людей, независимо от возраста и состояния здоровья.
Данное оборудование проверено и соответствует требованиям к цифровым устройствам класса B, согласно правилам Американской государственной
комиссии по коммуникациям, часть 15. Данные требования установлены с целью обеспечения соответствующего уровня защиты от опасных помех в
жилых помещениях. Данное оборудование создает, использует и может излучать радиочастотные волны и, если установлено и используется с наруше-
нием инструкций, может привести к возникновению помех во время радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут в конкретном случае.Если
данное оборудование создает помехи при приеме радио- и телевизионных сигналов, что может быть определено при включении и выключении оборудо-
вания, пользователь может выбрать один из следующих способов решения проблемы.
- Изменить ориентации или поменять местоположение принимающей антенны.
- Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
- Подключить оборудование к другой сетевой розетке, к которой не подключен приемник
- Проконсультироваться с дилером или обратиться за помощью к квалифицированному специалисту радио/телевидения.
Кардиостимуляторы
Производители кардиостимуляторов рекомендуют, чтобы расстояние между кардиостимулятором и мобильным устройством составляло не менее 15 см
во избежание возникновения возможных помех в работе кардиостимулятора. Поэтому расстояние от корпуса устройства до кардиостимулятора должно
составлять более 15 см.
Слуховые аппараты
Люди, использующие слуховые аппараты или другие кохлеоимплантаты, могут замечать помехи при использовании беспроводных устройств или при на-
хождении вблизи них. Уровень помех зависит от типа слухового аппарата и расстояния до источника помех, увеличение расстояния между ними умень-
шает помехи. Вы также можете проконсультироваться у производителя слуховых аппаратов об альтернативных вариантах.
Медицинские устройства
Проконсультируйтесь со своим врачом и производителем устройства, чтобы определить, может ли данное устройство создавать помехи для работы
медицинского устройства.
Больницы
Устройство не предназначено для использования в больницах, клиниках или медицинских учреждениях без предварительной консультации с персоналом
или производителями медицинского оборудования. Это необходимо, чтобы избежать создания возможных помех в работе чувствительного медицинского
оборудования
Беспроводные устройства могут привести к возникновению помех а работе оборудования самолетов.
Взрывоопасная среда
В местах с потенциально взрывоопасной атмосферой необходимо соблюдать все установленные знаки, предписывающие отключать беспроводные
устройства или другое радиооборудование. К зонам с потенциально взрывоопасной средой относятся зоны заправки, трюмы кораблей, складские по-
мещения и оборудование для передачи топлива и химикатов, зоны, где в воздухе содержатся химикаты или такие частицы как крупицы зерна, пыль или
металлический порошок.
Детонаторы и зоны проведения взрывных работ
Н
е рекомендуется использовать устройство в зоне проведения взрывных работ или в местах, где необходимо отключать «радио двусторонней связи»
или «электронные устройства», чтобы избежать помех при проведении взрывных работ.Учитывайте ограничения и соблюдайте все инструкции и прави-
ла.
Не пытайтесь разбирать устройство или принадлежности самостоятельно. Только квалифицированный специалист может производить его ремонт.
Если устройство или принадлежности попали в воду или были сильно повреждены, не используйте их до проверки в специализированном сервисном
центре.
Используйте устройство и принадлежности аккуратно и храните его в чистом, свободном от пыли месте.
Не красьте устройство или принадлежности.
Не подвергайте устройство и принадлежности воздействию источников открытого огня или раскуриваемых табачных изделий.
Не подвергайте устройство и принадлежности воздействию жидкости, влаги или повышенной влажности.
Не роняйте, не бросайте и не пытайтесь согнуть устройство или принадлежности.
Не используйте сильнодействующие химикаты, чистящие средства или аэрозоли для очистки аппарата или аксессуаров к нему.
Не подвергайте устройство или принадлежности воздействию экстремальных температур, ниже -20 или выше 55 градусов по Цельсию
.
Аккумуляторы и зарядное устройство. Обращение и техника безопасности
Используйте только те принадлежности и аккумуляторы, которые одобрены компанией JABLOCOM.Не подключайте несовместимые продукты или прина-
- 19 -
длежности. Старайтесь, чтобы металлические предметы, такие как монеты, кольца для ключей не касались и не закорачивали клеммы аккумулятора.
Используйте аккумуляторы и сетевой адаптер только по назначению. Никогда не используйте поврежденный адаптер или аккумулятор.
Питание устройства осуществляется с помощью сетевого адаптера. Ограниченной емкости резервного аккумулятора должно хватать для питания уст-
ройства в течение прибл. 24 часов. Во время зарядки и при обычном использовании устройство может нагреваться.
Не забывайте делать резервные копии всех важных данных.
При подключении к другим устройствам сначала ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности в руководстве по их эксплуатации.
Заявление о соответствии
Мы, производитель JABLOCOM s.r.o., заявляем под нашу ответственность о том, что изделия
EyeSee и EyeSee 3G, камера наблюдения GSM
с моделями
EyeSee: использует модули E-GSM/DCS и GPRS Wavecom Q2687 – WAVECOM S.A. (Франция)
EyeSee 3G: использует модуль UMTS & HSDPA Cinterion EU3-E – Cinterion Wireless Modules (Германия)
соответствуют требованиям следующих законодательств, норм и согласованных стандартов, включая изменения, при исполь-
зовании данных изделий только по их назначению:
Акт об оконечных радио- и телекоммуникационных устройствах (FTEG)
Директива 1999/5/EC (директива R&TTE)
Использование радиочастотного диапазона
EyeSee: 3GPP TS 51.010-2, 3GPP TS 51.010-4, EN 300 220
EyeSee 3G: EN GCF-CC, EN 301 511, EN 301 908-1 и -2, EN 300 220
Электромагнитная совместимость
EyeSee и EyeSee 3G: EN 301 489-1, EN 301 489-7, EN 550 22, EN 550 24
Требования по охране труда и технике безопасности
EyeSee и EyeSee 3G: EN 60950-1
Удельный коэффициент поглощения (SAR)
Данное изделие не превышает пределы облучения радиоволнами, рекомендованные международными руководствами, раз-
работанными независимой научной организацией МКЗНИ, и не нарушает границы безопасности, разработанные для обеспе-
чения защиты людей, независимо от возраста и состояния здоровья. В руководстве используются единица измерения, извес-
тная как удельный коэффициент поглощения (SAR). Предел SAR для беспроводных устройств составляет 2 Вт/кг. Во время
проверки максимальное значение SAR для данного оборудования соответствовало данному пределу.
Jablonec nad Nisou, 15.3.2013 Jiri Meloun
CEO
Гарантия
Ограниченная гарантия
В соответствии с условиями данной Ограниченной гарантии компания JABLOCOM s.r.o. гарантирует, что данное изделие не
содержит дефектов конструкции, материалов и работы на момент покупки клиентом и на последующий минимальный период
гарантии в соответствии с действующим национальным законодательством. Если необходимо провести гарантийное обслу-
живание изделия, верните его дилеру, у которого оно было приобретено. Дефекты будут устранены бесплатно в ходе ремонта
либо по нашему усмотрению, изделие может быть заменено.
Условия гарантии
Если вы хотите подать претензию по данной гарантии, верните изделие дилеру по продаже. Данная гарантия действительна
только в случае соблюдения следующих условий:
a) изделие возвращено дилеру по продаже со всеми аксессуарами и в оригинальной упаковке.
b) при наличии оригинала чека, выданного продавцом, с указанием даты покупки и серийного номера, соответству-
ющего изделию, подлежащему ремонту или замене.
c) пластиковые детали, кабели или аксессуары изделия не должны иметь видимых повреждений
d) изделие не имеет признаков контакта с жидкостью
e) гарантийная печать цела
f) описание неисправности должно быть предоставлено в письменной форме.
Данная гарантия не распространяется на неисправности изделия, которые возникли в результате неправильного использова-
ния, включая использование, которое отличается от обычного, и принятого в соответствии с инструкциями по использованию
и обслуживанию изделия, но не ограничиваясь этим. Также данная гарантия не распространяется на любые неисправности
изделия, которые возникли в результате несчастного случая, внесенных модификаций, настройки, неправильного ремонта или
стихийных бедствий.
Данная гарантия не распространяется на расходные материалы с ограниченным сроком службы, такие как аккумуляторы или
принадлежности. Она также не распространяется на модули других поставщиков, такие как SIM-карты GSM-провайдера.
Предоставляемая гарантия не влияет на законные права покупателя в соответствии с действующим национальным законода-
тельством или потребительские права покупателя в соответствии и с договором купли-продажи, заключенным с продавцом.
Ни при каких обстоятельствах компания JABLOCOM не несет ответственности за любые потери данных или дохода, а также
за любые специальные, случайные, косвенные или побочные повреждения или повреждения, вызванные неправильной на-
стройкой камеры, которые могут возникнуть.Более подробную информацию о сервисных условиях см. на сайте
www.jablotool.com.
Работа и некоторые характеристики зависят от SIM-карты и/или сети.
Поскольку мы постоянно работаем над совершенствованием изделий, компания JABLOCOM оставляет за собой право вно-
сить изменения в изделие, о котором идет речь в данном документе, без предварительного извещения.
Соблюдение условий лицензии
Данное ПО использует библиотеки проекта FFmpeg LGPLv2.1. исходные коды библиотек вы можете получить по требованию,
обратившись по адресу электронной почты [email protected].
Информация об утилизации
Перед утилизацией камеры необходимо вывести ее из строя.При утилизации оборудования необходимо соблюдать местные
нормы по утилизации отходов.
© Авторские права 2013 JABLOCOM. Все права защищены
- 20 -
© Copyright JABLOCOM s.r.o.
http://www.jablocom.com/eyesee
JABLOCOM s.r.o.
V Nivach 12, 466 01 Jablonec nad Nisou, Czech Republic
www.jablocom.com
/